‎NETFLIX 原创剧集
‎（1982年 巴黎）
‎然后是…
‎准备好了？
‎准备好了
‎（达喀尔拉力赛）
‎谢谢
‎首相
‎首相 你刚上台的时候
‎你告诉我 你不愿看到英国衰败
‎你会让事情走上正轨 ‎现在将近三年过去了
‎我们的通货膨胀率达到了12% ‎三百万人失业
‎几个主要大城市有骚乱和内乱
‎没错
‎但是没有这么一个魔法系统
‎你只需要按几个按钮或者调几个旋钮
‎就把一切搞对了
‎我当然愿意降低利率…
‎-首相 你没事吧？ ‎-我很好 谢谢
‎但要降低利率 ‎首先我们得把通货膨胀率降下来
‎这就意味着削减公共开支
‎我可以变得更加强硬
‎但我的速度不能超过 ‎国会和民众允许我的范围
‎我很抱歉
‎没关系
‎-太不专业了 ‎-没有
‎真没想到
‎首个在这个房间里感情崩溃的首相
‎是个女人
‎首相在这个房间里感情崩溃 ‎绝对不是第一次了
‎这么多年来 这个房间既是办公室 ‎又是会客厅
‎有人在这里忏悔 ‎有人在这里接受心理治疗
‎这里甚至有纸巾呢
‎还是来杯白兰地？
‎威士忌 如果有的话
‎谢谢
‎是因为我儿子马克
‎你是有两个孩子吧？
‎是的 双胞胎
‎马克和卡罗尔
‎28岁
‎我的最爱是马克
‎一个非常特别的孩子
‎有这样的儿子是每个妈妈的梦想
‎他失踪了
‎失踪？
‎他参加了巴黎-达喀尔汽车拉力赛
‎他和他的队友开车穿过了法国
‎横穿阿尔及利亚
‎进入了撒哈拉沙漠
‎-你不知道我们在哪儿 是吧？ ‎-我完全知道我们在哪儿
‎我们在…
‎雷格加奈以东23公里
‎不 是西边
‎雷加内的西边
‎-我们迷路了 ‎-我们没有迷路
‎我完全知道我在做什么
‎他们最后一次被人看到是两天前 ‎在一个阿尔及利亚村庄的关卡
‎之后就失踪了
‎马克·撒切尔和他的队友
‎已经失踪了五天
‎直升机已经开始 ‎在他们消失的沙漠上空搜寻
‎但沙漠如此巨大…
‎首相今天谈到她的儿子 ‎她的说法很有趣
‎是说她儿子辨别方向的能力吗？
‎她说他是她最爱的孩子
‎这很有趣吗？
‎她说的方式很有趣 说得斩钉截铁
‎谁会这样呀？
‎公开坦言厚此薄彼 ‎何况这两个孩子还是双胞胎
‎-诚实的父母都会这样 ‎-什么？
‎任何诚实的父母都会承认 ‎有最喜欢的孩子
‎我们最喜欢的是谁？
‎是你的最爱 还是我的最爱？
‎有区别吗？
‎-有区别 ‎-好吧 先说说你的 你最喜欢哪个？
‎安妮
‎你都不用想？
‎-因为不需要想呀 ‎-菲利普
‎-你的最爱是… ‎-我不知道
‎-撒谎 ‎-真的 我真的不知道
‎你有时候毫不自知 真让人无语
‎总地来说 我觉得这是我的优点
‎人人知道你最爱的孩子是谁
‎-是吗？ ‎-是的
‎那是谁呢？
‎说下去
‎菲利普
‎你不能就这样走了
‎你看我走不走
‎菲利普
‎对马克能力的担忧并非什么新鲜事
‎在车赛开始之前 ‎有人问他 他的母亲是否替他担心
‎所有母亲都会担心她们的儿子
‎这是母性 无法克服 不是吗？
‎母亲会感情用事
‎剧名：最爱
‎（南乔治亚）
‎（南大西洋 福克兰群岛）
‎-24号标记 ‎-24号标记
‎800
‎拿块篷布放那边
‎（福克兰群岛属于阿根廷）
‎（闲人免进）
‎（英国南极勘测莱斯站）
‎你们这是干嘛？
‎这是英属海外领地
‎你们的登陆是非法的
‎你和你的同事必须立即离开
‎把这面阿根廷国旗拿走
‎你们才是非法的
‎请把国旗拿走
‎立即登上你们的船 快点
‎他想让我们把我们的国旗 ‎从我们自己的土地上移走
‎我们得把这情况 ‎报告给福克兰群岛总督
‎-陛下 ‎-马丁
‎你安排一下我的四个孩子都来见我
‎-什么？ ‎-私人会面
‎分别会见
‎好的 见面顺序有要求吗？
‎没有
‎重要的是 不要让他们谁知道
‎我也见另外三个
‎遵命 夫人
‎马丁
‎见面前分别准备一份简介
‎重点是每个孩子的兴趣爱好
‎之类的
‎好的
‎看起来什么都不懂可不好
‎也不能显得冷淡或稍有…疏远
‎是 夫人
‎一些鼓舞人心的消息
‎一位名叫米歇尔·波西的瑞士车手
‎似乎昨天看到了马克和他的副驾驶
‎-还活着？ ‎-是的 还活着
‎卡灵顿爵士和外交部
‎已经向瑞士大使馆提出了紧急请求
‎要他们联系波西 ‎以得到更多信息 但是…
‎但是什么？
‎没有联系得上
‎妙极了
‎他们都无法定位一个没有失踪的车手
‎好了 还是我去一趟吧
‎最后一件事 首相
‎南大西洋有一些小状况
‎福克兰群岛总督雷克斯·亨特
‎请求皇家海军耐力号破冰船
‎离开斯坦利港 前往南乔治亚岛
‎驱逐一帮阿根廷废金属工人
‎皇家海军耐力号目前停在斯坦利港
‎因此 可以配备一个 ‎皇家海军陆战队小分队
‎人数上很容易就超过了
‎那些非法侵入的废金属工人
‎走吧
‎我把这拿去给外交大臣
‎我送你们出去
‎你只是需要给她一些时间
‎是的 路上堵车也不是我的错呀
‎我知道她很忙 我也很忙
‎继续 你走吧
‎太离谱了
‎这些人讨厌、爱管闲事且傲慢 ‎有一种优越感
‎-道路关闭了 我也没办法 ‎-亲爱的 很高兴见到你
‎妈妈
‎这是怎么回事啊？
‎当我听到你要和我吃两人午餐 ‎我吓坏了
‎不是有什么坏消息吧？ ‎我还能领王室年俸吧？
‎是的 两万英镑 一分不少
‎别这么说
‎对一个学生来说 这是一大笔钱
‎反正这笔钱的大部分花在秘书费用上
‎我查过了 秘书费用才800英镑
‎我觉得 剩下的钱还是一小笔财富
‎都进了信托基金 很安全 不用担心
‎午饭吃什么？
‎等一下 让我猜
‎水煮三文鱼
‎是的
‎妙极了
‎来的路上 我和我的保护官打赌
‎中午会吃水煮三文鱼 ‎这地方总是吃水煮三文鱼
‎真奇怪 我们没长出鱼鳍和鱼鳃
‎你现在是男生代表了
‎在戈登斯托恩 我们管这叫保护者 ‎我在电话里告诉过你
‎是的 抱歉
‎作为结果 ‎你对自己有了什么进一步的了解？
‎什么？
‎你一定听过这句格言
‎“没有人能真正认识自己
‎除非他的生命受到威胁 ‎或他被赐予权力”
‎恐怕这让我当警察的潜力得到发挥
‎-别这么说 ‎-为什么不？
‎纪律很重要
‎我尝到了强制执行纪律的滋味
‎上个学期 甚至有人被我勒令退学了
‎-退学去哪儿？ ‎-回家
‎因为抽烟
‎你自己抽烟不是差点被人看到吗？
‎差点 没错 但我够聪明 没给抓到
‎这是不是有点不公平？
‎这就是人生 妈妈
‎其实人生给了你一副好牌
‎是的
‎但也不乏挑战
‎如果我是普通的埃迪·温莎 ‎我也会受到一点霸凌
‎但作为爱德华王子 ‎王位第三顺位继承人…
‎谁霸凌你？
‎几乎所有人
‎怎么个霸凌法？
‎你不会想知道的
‎我想知道
‎好吧
‎他们管我叫大银牙 因为我的牙套
‎他们把塑料调羹装上口水 ‎弹我的后脑
‎他们把强力胶放在我的椅子上
‎给我一瓶白葡萄酒作为礼物 ‎其实这酒是…
‎什么？
‎尿
‎他们甚至不嫌麻烦 把尿弄凉
‎他们的聪明才智真令人钦佩
‎别这样看着我
‎板球进展不错 再次进入首发11人
‎学习怎么样？
‎下个学期有高级程度会考 ‎你怎么样？
‎-我看了你的成绩单 ‎-上面写的你别全信
‎-如果你需要额外辅导… ‎-别担心
‎我见了剑桥管招生的人 ‎他们会录取我的
‎他们可不傻
‎这对他们也有好处
‎一名王室成员读耶稣学院？
‎等着瞧我的入学申请掀起多大波澜
‎这种态度可不太好
‎但这是真的 不是吗？ ‎海军陆战队也一样
‎市区也一样 其他我喜欢的 ‎生活区域也是如此
‎他们总是想要我
‎你指望我怎么做？拒绝吗？
‎当王室成员 也该有些好处的
‎这也是对我们为国家所做贡献的 ‎一种回报
‎马克·撒切尔和他的同车驾驶员 ‎安妮-夏洛特·韦尔尼
‎以及他们的机械师 ‎三人的下落今晚仍然不明
‎今天早先有人说见过他们 ‎现已被认定不足为信
‎这个地区在地图上看起来是这样
‎这个地区的某些地方 ‎事实上看起来是这样
‎除了法国空军飞机之外
‎现在又有两架直升机
‎三辆沙漠卡车
‎和一架玻璃底的飞机 ‎加入了对马克的搜寻
‎刚才是爸爸的电话 ‎他刚刚安全抵达阿尔及尔
‎谢谢
‎好消息是 ‎由于得到车赛组织者的帮助
‎我们现在可以把搜寻范围缩小到
‎从阿尔及利亚的塔曼拉塞特 ‎到北部马里的泰萨利特
‎之间的部分撒哈拉沙漠
‎坏消息是
‎搜寻区域的面积 ‎仍然超过34万平方公里
‎这是个什么概念？
‎比整个英国的面积加起来还大
‎现在不行
‎我很抱歉 外交大臣坚持要见你
‎什么事 查尔斯？
‎事关福克兰群岛局势
‎皇家海军耐力号正在前往南乔治亚
‎船上有皇家海军陆战队的作战小队 ‎如果你还记得…
‎我记得 驱逐那些废弃金属工人
‎阿根廷军政府做出的反应是 ‎派遣了他们自己的冰上巡逻船
‎和两艘导弹护卫舰
‎他们这样做有什么理由？
‎保护他们的公民
‎他们非法侵入 违反了法律
‎外交大臣 ‎请求你支持他提议的解决方案
‎什么解决方案？
‎皇家海军耐力号改变航线
‎在问题正在通过外交途径解决的同时
‎避免和阿根廷产生 ‎他所称的“不必要的冲突”
‎你是说什么都不做吗？
‎是的
‎相信一切问题都会圆满解决
‎如果我们什么都不做 ‎问题怎么会圆满解决？
‎如果我们什么都不做 ‎问题怎么可能会圆满解决？
‎我们的人民 背井离乡
‎他们的生命悬于一线 查尔斯
‎我们自己的人
‎我们一定要采取行动
‎不好意思…
‎我还在处理我儿子的事情
‎是 首相
‎谢谢
‎-这边请 夫人 ‎-谢谢
‎是 很好 非常舒适 谢谢
‎-非常感谢你 你好 亲爱的 ‎-你好
‎不好意思 我时间不多
‎是 他们提醒过我了
‎-直接去？ ‎-是的 我只需要很快换一下衣服
‎天气预报有雨 你确定你想这么做？
‎-是的 相当确定 下午好 艾伦 ‎-下午好 夫人
‎-怎么样？ ‎-非常好 谢谢
‎他看起来很不错 是吧？我要去问好
‎下午好 你好吗？
‎我们要出去散步 是吗？
‎这样能行吗？地上有些湿
‎能行
‎是不是像在天堂一样？
‎-你说是就是吧 ‎-是的
‎躲在乡村 挤身于雨里和泥里 ‎和马、狗为伍
‎还有孩子、隐私
‎我好羡慕你
‎这和你想象中的伊甸园可不一样
‎首先 没有什么隐私 ‎我去哪儿 他们就跟到哪儿
‎-谁？ ‎-记者
‎摄影师 他们处处与我为难
‎-这帮混蛋 ‎-如果你要这么称呼他们…
‎有一次
‎我叫他们滚蛋
‎这能怪我吗？
‎他们总是对我很苛刻
‎你也知道 我相当低调
‎我不想要赞美、注意力或感谢
‎但我只是个凡人 就算是不习惯 ‎获得表扬的人有时也想得到表扬
‎我知道这感觉
‎这不容易
‎在第三世界国家又脏又热的环境
‎为真正的慈善组织真正做事
‎但哪家报纸提到过我？
‎有谁谢过我？才没有呢
‎而她只要穿上一件连衣裙
‎就登上了所有报纸的头版 ‎每个人都被她的美好震惊
‎谁？
‎她
‎戴安娜
‎是的 家里唯一的另外一个年轻女性
‎现在人们总是拿我和她比
‎她可爱 我又矮又胖
‎她笑容可掬 我脾气暴躁
‎她迷人 我可怕
‎而且关于我的婚姻问题没完没了
‎关于马克的问题
‎对了 马克怎么样？
‎就是这样的 “马克怎么样？” ‎马克很好
‎我也很好 孩子们很好
‎你这样说 我很高兴
‎只是我听到一些流言
‎我还以为你不听流言的呢
‎我最近见了特雷斯特雷尔指挥官
‎谁？
‎皇室成员保护组的负责人
‎他觉得不得不提 ‎关于克罗斯警长的一些流言蜚语
‎说你们俩…关系很亲密
‎因为这些流言蜚语 ‎苏格兰场已经建议
‎将他调回克罗伊登坐办公室
‎别…
‎别这样对我
‎你不可以这样做 ‎他是唯一能给我带来快乐的东西
‎-你拥有很多东西能给你带来快乐 ‎-但怎么一样都没有呢？
‎如果你有耐心 快乐还会来的
‎就这样？这就是你的建议？
‎“坚持 忍耐 坚持不懈？”
‎只要你有耐心去等 ‎这些事情通常会过去的
‎我以前对我坏姑娘的名声很得意
‎我以前喜欢稍微吓吓别人
‎因为我能控制一切
‎但最近…
‎害怕的人是我
‎因为我开始感觉到我被控制了
‎不一样了
‎感觉不仅仅是愤怒 而是那种…
‎肆无忌惮…
‎我真想打碎这一切
‎但这也会过去的
‎就这样？
‎什么都不做 ‎就是你解决一切问题的方法？
‎我得走了
‎行 抱歉 我不该留你 ‎我知道你有事要做
‎-你自己回去没问题吧？ ‎-没问题
‎马克·撒切尔 ‎和他的法国副驾驶夏洛特·韦尔尼
‎今天上午
‎被阿尔及利亚空军 ‎C-130搜索飞机发现
‎所处位置离马里边境仅有数公里之遥
‎飞行员回到救援总部时
‎马可的父亲丹尼斯·撒切尔先生 ‎热情拥抱了他
‎撒切尔先生给身在伦敦的首相打电话 ‎把这一好消息告诉了她
‎能够确认这一好消息 ‎我感到非常高兴
‎救援行动获得了成功
‎话说回来
‎你们当然都习惯于把我想成是首相
‎但过去数天 我清楚地发现
‎归根结底 我是一个母亲
‎好了 谢谢你们 失陪…
‎马克·撒切尔 ‎究竟为什么选择了这一路线
‎现在还是个迷
‎远离了人们熟悉的路线 他也许…
‎他一定觉得自己很蠢
‎我猜他会感到又累又饿
‎能和她最爱的孩子重逢
‎首相还是会松一口气
‎你想出自己最爱的是哪个了吗？
‎显然他是想找到 ‎一条更加直接穿越沙漠的路线
‎但毕竟
‎这是他第一次参加这样的拉力赛 ‎他缺乏经验
‎我从来没有为我的性命担忧
‎其他人有点存在主义了
‎那还用说 亲爱的 他们是法国人嘛
‎是呀 其实我还是很放松的
‎把我们在沙漠里的时间当成是度假
‎-我甚至有时间看书 ‎-哦 真不错 亲爱的
‎-这是什么？ ‎-你的最爱 面糊烤香肠
‎我看出来了 妈妈 但说真的 ‎怎么没有肉汁？
‎哦 我很抱歉
‎反正 当我们最终被找到的时候
‎那动静真让人吃惊
‎我还不知道我们都成了名人了
‎-占了全世界报纸的头版 ‎-哦 你是名人
‎我不觉得这个词合适
‎那些都是扯淡 真的
‎“首相的儿子在沙漠里失踪” ‎我们没有失踪
‎我知道我们在哪儿 ‎只是其他人不知道
‎这才是问题所在 真相是 ‎你们找不到我们了
‎但你们离开了行车路线 偏了48公里
‎卡罗尔 事情没有这么简单 ‎重点是 你要选择自己的路
‎车手因为中暑被送去医院的时候 ‎她看起来并不开心
‎卡罗尔 她有点小题大做了
‎那还用说 她是个女人嘛
‎-没错 ‎-亲爱的 递一下葡萄酒
‎真是太妙了
‎反正 我们一被找到 爸爸就数落我
‎什么？
‎你为什么这样做？
‎我觉得他应该对救援队 ‎表现出一点感激之情
‎为什么？
‎那是他们的职责 不是吗？
‎感激什么？
‎他等了整整一个星期
‎整个搜救行动完全是场闹剧
‎你能指望贝都因人什么？
‎不好意思 我得再加点酒
‎-你要不要加点盐 亲爱的？ ‎-不用 我觉得还好
‎你得承认 这令人难以忍受
‎母亲和儿子嘛 仅此而已
‎先天谢地 还有父亲和女儿呢
‎-你不去吗？ ‎-我为什么要去？
‎他们不是为我而来
‎在这场演出中 我和你是配角
‎把酒拿着 卡罗尔
‎回到了酒店喝上一杯 ‎你无法想象那种感觉
‎抱歉 打扰了 首相
‎布宜诺斯艾利斯来的最新情报显示
‎由于面临国内绝望的处境
‎阿根廷军政府 ‎恐怕会认为攻击福克兰群岛
‎是一个值得冒的风险
‎这会受到阿根廷民众的欢迎
‎叫外交大臣来见我
‎他在布鲁塞尔
‎-国防参谋长呢？ ‎-他在新西兰
‎那就叫国防部长来吧
‎他在美国
‎就在敌人即将攻击我们的时候
‎我真不理解所有人的紧迫感哪儿去了
‎叫外交大臣和国防参谋长
‎还有外交部长 ‎明天这个时候出现在我的办公室
‎是 首相
‎海军479确认低空飞过伦敦东部
‎不超过152米 修正海平面气压1013
‎我想搞点闪亮登场
‎乘着直升机到达还不够闪亮吗？
‎（皇家海军救援）
‎是在那碰头 是吗？吃午饭？
‎大概四点出去？
‎哦 天呐
‎我来搞定吧
‎我说我来搞定
‎安德鲁王子来了 陛下
‎陛下
‎-妈妈 ‎-你这样 你的上级不说你？
‎你是说直升机吗？
‎我跟他们说了实话
‎因为国家大事
‎我被英军最高指挥官召见
‎这是母亲和儿子的午餐 ‎不是什么国家大事
‎你是女王 我是王位第二顺位继承人
‎我们放个屁
‎-都是国家大事 ‎-行了
‎是真的
‎既然来了
‎我有一两件事想和你商量
‎-首先是我的封号问题 ‎-什么封号？
‎就是我结婚的时候你要赐给我的封号
‎我一点都没想过呢
‎我还不知道你都在考虑结婚了
‎我没有
‎至少没有认真考虑
‎但我最近认识的一个姑娘相当不错
‎-我知道 那个年轻活泼的美国演员 ‎-是的
‎这些词个个令我担心失望
‎别信你读到的东西
‎不读这些我能怎样？ ‎你又没带她来见我
‎从她的作品里 我又不可能了解她
‎是吗？ ‎你没听说过《艾米丽的觉醒》？
‎没有 我该听说过吗？
‎不确定你会喜欢那部电影 ‎并不是因为那是黄色的
‎-哦 安德鲁 ‎-其实那部电影根本就不黄色
‎故事发生在1920年代
‎讲述由库出演的 ‎一个涉世不深的17岁妙龄少女
‎17岁？我不想再听了
‎别这么假正经嘛 妈妈
‎故事是这样 ‎她从瑞士女子精修学校回家
‎到她妈妈位于英国乡村的乡间别墅
‎-他们用了威尔顿庄园 ‎-什么？赫伯茨的别墅？
‎-是的 电影就是在那里拍的 ‎-那个别墅很不错
‎你外公以前常去那儿打猎
‎反正 她在那里遇到了 ‎数个扭曲变态的老色狼
‎他们勾引脆弱无助且年轻的艾米莉
‎她开始接触肉体快感
‎你说得没错 这一点都不黄色 ‎你确定这合法吗？
‎谁在乎？
‎也许说了你不信 我在乎
‎重点是 这是艺术
‎这对未来的公爵夫人也没有丝毫不妥
‎约克公爵
‎-约克公爵？ ‎-是的 约克公爵 我也是刚想到的
‎传统上 这个公爵封号是给次子的
‎并且和军方有悠久的联系
‎就像童谣《伟大的老约克公爵》 ‎唱的那样…
‎是的
‎两位前任约克公爵 ‎是不是都成了国王？
‎是的 ‎由于兄长的意外死亡和退位
‎但就你来说 光查尔斯死了还不够
‎你或许还得把他所有的儿子都杀了
‎约克公爵有这光荣传统 理查三世
‎哦 是的 你真聪明
‎这三文鱼真好吃
‎是吗？
‎说到和军方的联系
‎还有件事我想跟你商量
‎我作为前线部队的一员
‎我得密切关注当前的局势
‎据说福克兰群岛的事儿 ‎没有这么简单就能解决
‎我不会叫你泄露 ‎你和首相秘密会谈的…
‎我不会说的
‎我只是想让你知道 如果事件升级
‎我会坚持上前线
‎我要你保证
‎王室不会阻止我上前线
‎我想都没想过
‎很好
‎我们家族的人从来不推卸战斗的义务 ‎我们和其他人没什么不一样
‎我这辈子都在跟所有人这么说
‎夫人 ‎我接到威尔士亲王私人秘书的电话
‎对方想知道 ‎与其明天在伦敦见亲王殿下
‎您会不会原意访问亲王的新住所 ‎位于格洛斯特郡的海格罗夫
‎时间上可行吗？
‎可行的 如果实在有必要 ‎我们还是可以当晚把你送回伦敦的
‎-好的 干嘛不呢？ ‎-是 夫人
‎谢谢
‎海军的无线电通讯量急速上升
‎政府通信总部也侦测到 ‎不寻常的飞行活动
‎现在看来 阿根廷正在向福克兰群岛
‎大量派遣军队
‎唯一的解释就是他们想入侵
‎那我们必须防守 强劲地防守
‎我感觉有责任说一下 首相
‎外交渠道仍然畅通
‎恕我直言 当他们把阿根廷的国旗 ‎插在英国领土上的时候
‎外交努力的时间已经过了
‎我相当同意
‎48小时内 我们可以组织一个特遣队 ‎用来防守福克兰群岛
‎哦 这太可笑了
‎为什么？
‎这可是12800公里之外
‎任何海军船只 ‎都需要三个星期才能到达那儿
‎到那时候 ‎福克兰群岛已经是阿根廷的了
‎那我建议把它们夺回来
‎这是不可能的
‎上将 这不可能吗？
‎你觉得我们能做到？
‎是的 首相
‎那我们必须做到
‎但仅仅开支就…派遣三万军事人员
‎前往南大西洋 ‎现在是经济衰退的时候
‎产能还很低 失业率惊人地高
‎我们必须考虑舆论
‎这届政府…
‎这届政府目前…
‎说下去 杰弗里
‎说出来
‎不被人喜爱 不受欢迎
‎一场没有必要 且无法承受的战争 ‎会让我们走向绝路
‎我倒认为 如果我们不打这场战争 ‎我们会走向绝路
‎上将 半个小时后 ‎请到楼上的房间找我
‎就这件事进行进一步磋商
‎-叫参谋长也一块儿参加 ‎-好的
‎哦 太好了 你在这
‎我需要你帮忙
‎我们得为国防参谋长准备晚餐
‎我想跟你谈谈
‎亲爱的 现在不行
‎-为什么你如此偏爱马克？ ‎-什么？
‎你生了一对双胞胎
‎你显然厚此薄彼
‎卡罗尔 不是这样的
‎毫无疑问就是这样的 真令人心痛
‎我想跟你说的是…不能因为
‎你跟你母亲的关系不好…
‎亲爱的 我真的没时间现在说这些
‎…你和世上所有女人的关系 ‎就因此受到影响
‎特别是你和自己女儿的关系
‎亲爱的 你真会挑时间
‎我很忙 再过几分钟 ‎国防参谋长就会来了
‎那就给我一分钟
‎你无视我
‎你忽视我
‎你偏爱马克
‎因为他更坚强
‎正如我父亲更坚强一样
‎是 你说得没错
‎我和我母亲的关系确实不好
‎但这和她的性别没有关系
‎这都是因为她的软弱
‎她一心只想做个家庭主妇 ‎这让我真受不了
‎因为她丈夫就是这样对待她的
‎不是这样的
‎你的外祖父 我的父亲对女人很好
‎真的很好
‎他鼓励我 他教我
‎我今天这样子 都是拜他所赐
‎他认定了我的野心是无限的
‎他给过你外祖母机会
‎但如果一个人自己能力有限
‎那别人能对她所做的也是有限的
‎我们的巡防舰装备了海狼导弹
‎配备了一个旅的
‎两栖舰员
‎谢谢你 亲爱的
‎我来帮你弄
‎够了你就说
‎这块真不错
‎吃点豌豆和胡萝卜 别客气
‎很好 我们能不能加一道色拉配菜
‎和一杯柠檬苏打？
‎我知道你身体有点不舒服
‎但我得提醒你 她不仅仅是你的婆婆
‎她还是你的女王
‎戴安娜
‎是 请给我们讲一个公主的童话故事
‎好的
‎我给你讲个故事 其实…
‎说实话 真可悲
‎…如果加百列愿意为我演奏
‎布袋肥猫原意为我想
‎哦 好的 我该想些什么？
‎想象一个美丽的水公主
‎戴着一个很小的银王冠
‎哦 好的
‎-谢谢 ‎-妈妈
‎哦 这个真不错
‎-你能过来 我真高兴 ‎-就你一个人？
‎是的 戴安娜在床上 ‎她的早孕反应比较厉害
‎哦 真可怜 我那时候幸运多了 ‎怀孕没有影响我什么
‎是啊 ‎但你们是两个非常不一样的女人
‎-我们从外面开始 好吗？ ‎-好的 谢谢
‎你这里有多少人？
‎看起来人好像很多
‎但我们基本上一切都是从零开始
‎我觉得这是吸引人的地方 ‎一块白板
‎我知道白板是什么
‎天呐 你听听
‎没有虫子叫 没有鸟叫
‎太糟糕了
‎一种可怕、病态的寂静 ‎虫子没有地方可去
‎所以我想在那边留一片野生花园
‎这里建造有围墙的花园
‎那边是菜园子
‎那边是日冕花园
‎着手打造这样的项目的时候
‎把目标弄纯洁 这一点非常重要
‎一切都围绕一个单一的中心思想
‎那你的中心思想是什么？
‎这些房子、土地和花园
‎最终应该反映出我是什么样的人
‎所以主题得围绕你
‎花园里的一切都得是有机培育的 ‎没有化学物和农药
‎不要有直线
‎没有修剪 一切都不要太整齐统一
‎要有一定的野趣和非常规性
‎你也是这样吗？
‎任何有点意思的人都会是这样子 ‎不是吗？
‎谁会遵守规则呀？谁会循规蹈矩呀？
‎你难道不讨厌
‎花园里到处都是直线吗？
‎归根结底 大自然讨厌直线
‎水池好像得有直线吧？
‎是的 但那是水池
‎那边会是网球场吗？ ‎看起来也不怎么有机嘛
‎-妈妈 ‎-抱歉 想法很不错
‎我很高兴你喜欢
‎我真的觉得我在这里会很开心
‎我内在的一些东西被挖掘出来了
‎属于我的一小块香格里拉 ‎或者世外桃源
‎“曲溪耀花园
‎花开树绽香
‎森林同山老
‎青枝抱灿烂”
‎哦 你的紫藤开花了
‎现在就开花了 如果我们打算吃午饭
‎我们现在就应该开始了 ‎他们想我六点钟回伦敦
‎好的
‎事实是 我不知道她什么问题
‎她是在乡村长大的 ‎我以为她会喜欢这里
‎我叫她监管一下内装修
‎这可以让她在几个星期里 ‎转移一下注意力
‎然后她又开始不和人交往了
‎把自己锁在房间里 ‎看很长时间的…电视
‎知识方面 她对什么都不感兴趣
‎我试着教她一些莎士比亚和诗歌
‎拓展一下她的视野
‎我们有一些不错的访客
‎劳伦斯·范德·波斯特
‎伊顿公学的校长埃里克·安德森
‎但她显得一点都不感兴趣 ‎只是一直说思念伦敦
‎也许这就是她喜欢的
‎也许这个地方不适合她
‎当你选了格洛斯特郡的时候 ‎我想知道原因的
‎这里很方便 皇家空军机场就在附近
‎靠近康沃尔郡 安妮的家也离得很近
‎不只是安妮吧
‎我听说开车只要15分钟
‎现在我和卡米拉只是一起打打猎 ‎仅此而已
‎有时候通通电话
‎多久一次？
‎看需要了
‎在我需要被哄开心的时候 ‎打得多一些
‎在你需要被哄开心的时候？
‎你刚买了自己的梦想之家
‎你的世外桃源 ‎你和你的那帮谄媚者们
‎正在把这里变成你灵魂的活化身
‎而你年轻漂亮的妻子正受着怀孕之苦
‎把她自己锁在楼上的房间 拒绝出来
‎你知道我不愿意干涉你的生活
‎我不需要告诉一个成年人该做什么 ‎但如果我是你
‎我会少想想自己的快乐
‎多关注一下自己未来孩子母亲的健康
‎-哦 你好 ‎-你好
‎我们收到信息
‎十万火急 我们把手上的事都放下了
‎什么事情 亲爱的？
‎一起喝点东西
‎是问题 还是命令？
‎我觉得 更多是迫切的求助
‎那就说出来吧
‎门开着是不是邀请？
‎不是那种邀请
‎我想跟你聊聊
‎聊聊我们的孩子
‎经过这些一个接一个的
‎秘密午餐之后‎ ‎你有没得出结论？
‎哦 你知道了？
‎他们都给我打了电话 个个困惑不已
‎想知道你到底在干什么
‎我得到的结论就是 ‎失踪的不是首相的孩子
‎而是我们的孩子
‎失踪在他们各自的沙漠里
‎安妮没有迷失
‎她的婚姻有
‎好吧 爱德华没有迷失
‎我不同意 他看起来完全迷失了
‎受到霸凌 想着复仇
‎我会承认查尔斯迷失了
‎但他一直都处在这种状态
‎就安德鲁来说…
‎你最爱的？
‎我很惊讶
‎如果他不改变…
‎这说明我们是什么样的父母？
‎这事儿我跟妈妈也谈过了
‎你跟先知谈过了
‎她怎么说？
‎她说我不该责怪自己
‎我已然是国家之母
‎她没说错
‎是我想要安德鲁和爱德华的
‎你不想再要了
‎我想再生两个 证明自己有这个能力
‎同时对我的失败做出弥补
‎特别是在查尔斯身上的失败
‎你是男人 你不懂的
‎我记得我坚持不让保姆做
‎做什么？
‎帮孩子洗澡
‎但等到洗澡的时候…
‎我躲在后面 坐在椅子上
‎因为我不知道如何…
‎如何什么？
‎如何抱他 如何抚摸他
‎看着我
‎你必须停止这种瞎胡闹
‎你是个完美的母亲
‎孩子们都是大人了
‎他们有责任解决自己的问题
‎-他们能自己解决吗？ ‎-能的
‎最终能的
‎还有…
‎在此期间 你要做的就是…
‎守护在他们身边 活着 继续呼吸
‎完全没错
‎这是为了我们大家
‎好好休息吧
‎今日上午10点15分
‎皇家海军无敌号 ‎这一非凡舰队的旗舰
‎准时拔锚起航
‎缓缓驶进朴茨茅斯港湾平静的水面
‎行动已经开始 ‎英国寄希望于这一特遣队
‎在海军基地 ‎人们通宵工作 让这艘旗舰准备就绪
‎朴茨茅斯 传统上称“庞培”
‎这些人的亲人大量涌入
‎最后 它消失在
‎索伦特海峡的阴霾中
‎半小时后
‎老一代的航空母舰 ‎竞技神号航空母舰出现了
‎但从它展示的那些装备来看
‎它更具威严
‎人们说了再见
‎一个小男孩敬了礼
‎他们呼喊着“一路平安”
‎然后更为温柔地说
‎“安全回来”
‎字幕翻译：张王华