1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
ПАРИЖ, 1982 ГОД

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Потом сюда…

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,560
Готов?

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,200
Готов.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
РАЛЛИ ДАКАР

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Спасибо.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,280
Премьер-министр.

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,520
Премьер-министр, заняв свой пост,
вы не желали мириться с упадком

10
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
и намеревались навести порядок.
Вы у власти уже три года,

11
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
а в стране 12% инфляции,
три миллиона безработных,

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
гражданские беспорядки
в нескольких крупных городах.

13
00:01:21,880 --> 00:01:22,840
Это правда.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Но нет такой волшебной системы,

15
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
когда нажмешь на пару кнопок,
подергаешь за рычаги

16
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
и всё встанет на свои места.

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Конечно же я хочу
понизить процентные ставки…

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,800
- Премьер-министр, с вами всё хорошо?
- Да, спасибо.

19
00:01:43,280 --> 00:01:46,680
Для этого нам надо
сперва понизить инфляцию,

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
то есть сократить
государственные расходы.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,440
Я бы хотела быть жестче,

22
00:01:52,520 --> 00:01:56,520
но не могу действовать быстрее,
чем парламент или народ позволят мне.

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Простите, пожалуйста.

24
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Ничего.

25
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
- Так непрофессионально!
- Не беспокойтесь.

26
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
Вот ведь как:

27
00:02:08,600 --> 00:02:12,000
первым премьером,
разрыдавшимся в этой комнате,

28
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
стала женщина.

29
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
Вы не первый премьер,
который плачет в этой комнате.

30
00:02:18,560 --> 00:02:22,600
За долгие годы
эта комната была и офисом, и гостиной,

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
и исповедальней,
и кабинетом психоаналитика.

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,240
Тут даже носовые платки есть.

33
00:02:34,000 --> 00:02:34,920
Хотите бренди?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
Виски, если можно.

35
00:02:53,600 --> 00:02:54,480
Спасибо.

36
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
Всё дело в моем сыне Марке.

37
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
У вас ведь двое детей, да?

38
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Да, двойня.

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Марк и Кэрол.

40
00:03:12,800 --> 00:03:14,360
Им по 28 лет.

41
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Мой любимчик Марк…

42
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
…такой особенный ребенок.

43
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
О таком сыне мечтает каждая мать.

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Так вот он пропал.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Пропал?

46
00:03:32,200 --> 00:03:35,560
Он участвовал в ралли Париж – Дакар.

47
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
Они с товарищами по команде
проехали Францию,

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
въехали в Алжир,

49
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
оттуда в пустыню Сахара.

50
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
- Ты не знаешь, где мы, да?
- Прекрасно знаю.

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Мы…

52
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
…в двадцати трех километрах к востоку…

53
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Нет, к западу от Регарна.

54
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Реггана.

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
- Мы сбились с пути.
- Вовсе нет.

56
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Я знаю, что делаю.

57
00:04:08,240 --> 00:04:15,040
В последний раз их видели на КПП
в алжирской деревне два дня назад.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
И с тех пор — ничего.

59
00:04:19,760 --> 00:04:24,240
Марка Тэтчера и его команду
последний раз видели пять дней назад.

60
00:04:24,320 --> 00:04:28,280
Над пустыней, где они потерялись,
ведется вертолетный поиск.

61
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Но столь большой…

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Премьер сказала сегодня
нечто интересное о сыне.

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
О его талантах в ориентировании?

64
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Она сказала, что он ее любимчик.

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,320
И что же тут интересного?

66
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
То, как она это сказала, —
сразу, без раздумий.

67
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
Кто такое скажет?

68
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Имея двойню,
кто заявит, что есть любимчик?

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
- Любой честный родитель.
- Что?

70
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Скажет, что у него есть
любимый ребенок.

71
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
А у нас кто?

72
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
Мой любимчик или твой?

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
- А они у нас разные?
- Думаю, да.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Тогда кто твой?

75
00:05:00,400 --> 00:05:01,240
Анна.

76
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Как ты это быстро сказал!

77
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
- А чего думать?
- Филипп!

78
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
- А твой любимчик…
- Я не знаю.

79
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
- Обманщица!
- Я честно не знаю.

80
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Меня поражает твое незнание себя!

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
В этом мое преимущество.

82
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Все знают, кто твой любимчик.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- Вот как?
- Да.

84
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
И кто же?

85
00:05:23,320 --> 00:05:24,200
Выкладывай.

86
00:05:25,760 --> 00:05:26,600
Филипп!

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
Ты не можешь просто взять и уйти!

88
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
А вот и могу.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,280
Филипп!

90
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
О Марке беспокоятся не впервые.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Его спросили, волнуется ли о нём мама.

92
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Все матери беспокоятся о сыновьях.

93
00:05:39,720 --> 00:05:42,520
Им сложно преодолеть
материнский инстинкт.

94
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Эмоции берут верх.

95
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
ЛЮБИМЧИКИ

96
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
ЮЖНАЯ ГЕОРГИЯ

97
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
ФОЛКЛЕНДСКИЕ ОСТРОВА,
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА

98
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
- Отметка 24.
- Отметка 24.

99
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
800.

100
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Бросай брезент сюда.

101
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
ФОЛКЛЕНДЫ ПРИНАДЛЕЖАТ АРГЕНТИНЕ

102
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

103
00:08:38,080 --> 00:08:39,800
АНТАРКТИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ ЛИ

104
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Что вы тут делаете?

105
00:08:45,720 --> 00:08:49,560
Вы незаконно высадились
на Британской заморской территории.

106
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Вам и вашим коллегам следует
немедленно покинуть территорию

107
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
и снять аргентинский флаг.

108
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
Это вы тут находитесь незаконно!

109
00:09:06,080 --> 00:09:09,600
Пожалуйста, снимите флаг

110
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
и немедленно вернитесь на свое судно.

111
00:09:18,280 --> 00:09:21,360
Он хочет,
чтобы мы сняли флаг с нашей же земли.

112
00:09:44,720 --> 00:09:47,960
Надо сообщить об этом
губернатору Фолклендских островов.

113
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
- Ваше Величество.
- Мартин.

114
00:10:09,240 --> 00:10:12,080
Организуйте мне встречи
со всеми четырьмя детьми.

115
00:10:13,800 --> 00:10:15,080
- Мэм?
- Личные.

116
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
Один на один.

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Конечно.
В каком-то определенном порядке?

118
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Необязательно.

119
00:10:23,080 --> 00:10:27,040
Важно, чтобы они не знали,
что я встречаюсь с каждым из них.

120
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Да, мэм.

121
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Мартин,

122
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
составьте мне брифинг
перед каждой встречей,

123
00:10:41,280 --> 00:10:42,960
с указанием хобби ребенка,

124
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
интересов и прочего.

125
00:10:44,800 --> 00:10:47,360
- Хорошо.
- Не хочу показаться несведущей.

126
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Черствой или просто… равнодушной.

127
00:10:52,120 --> 00:10:52,960
Конечно, мэм.

128
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
У нас хорошие новости:

129
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
швейцарский водитель
по имени Мишель Бози

130
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
вчера якобы
видел Марка и второго водителя.

131
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
- Живыми?
- Да, живыми.

132
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Лорд Карингтон и Форин-офис

133
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
сделали срочные запросы
в посольство Швейцарии,

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,280
чтобы те связались с Бози
и узнали подробности, но…

135
00:11:25,200 --> 00:11:26,040
Но что?

136
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
Но безуспешно.

137
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Чудесно!

138
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Не могут найти даже тех,
кто не сбился с пути.

139
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Поеду-ка я сам в те края.

140
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
И последнее, премьер-министр.

141
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
В южной части Атлантики
назревает конфликт.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Рекс Хант,
губернатор Фолклендов,

143
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
просит разрешения направить
корабль ледового патруля HMS Endurance

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
из Порт-Стэнли к острову Южная Георгия,

145
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
чтобы выгнать оттуда
аргентинских рабочих по сбору металла.

146
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Корабль Endurance сейчас в Порт-Стэнли,

147
00:11:59,000 --> 00:12:03,120
его можно укомплектовать подразделением
королевских морских пехотинцев,

148
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
которые численно превзойдут

149
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
незаконно прибывших рабочих.

150
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Шли бы вы.

151
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
Обсужу это с министром.

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Я вас провожу.

153
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
Оставьте ее на время в покое.

154
00:12:51,760 --> 00:12:54,000
Я не виноват, что на дорогах пробки.

155
00:12:54,080 --> 00:12:56,120
Я знаю, что у нее много дел.

156
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Отстаньте.

157
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Во привязались!

158
00:13:00,720 --> 00:13:05,120
Какие же они все мерзкие!
Думают, что им всё можно.

159
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
- Что поделать — дороги перекрыты!
- Я рада видеть тебя.

160
00:13:08,680 --> 00:13:09,520
Мама.

161
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Что за срочность?

162
00:13:15,080 --> 00:13:18,080
Я испугался, узнав,
что ты хочешь пообедать со мной.

163
00:13:18,640 --> 00:13:22,760
Всё хорошо?
Меня не лишают денег цивильного листа?

164
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Все двадцать тысяч фунтов твои.

165
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
Не говори таким тоном.

166
00:13:27,400 --> 00:13:29,960
Для школьника это немалая сумма.

167
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
В основном всё уходит
на жалованье секретаря.

168
00:13:32,960 --> 00:13:35,760
Секретарь получает 800 фунтов.
Я проверила.

169
00:13:35,840 --> 00:13:38,200
Остальное — твое. Это целое состояние.

170
00:13:38,280 --> 00:13:41,960
Всё это упрятано в фонде. Не волнуйся.

171
00:13:42,040 --> 00:13:42,880
Что на обед?

172
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
Дай угадаю.

173
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Лосось пашот.

174
00:13:47,560 --> 00:13:48,400
Верно.

175
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
Великолепно!

176
00:13:52,160 --> 00:13:54,520
По дороге к тебе я поспорил с охраной,

177
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
что подадут лосось пашот.
Его здесь всегда подают.

178
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
Поразительно,
что у нас нет плавников и жабр.

179
00:14:09,280 --> 00:14:10,920
Ты стал школьным старостой.

180
00:14:11,000 --> 00:14:13,720
У нас в Гордонстауне
это называется страж.

181
00:14:13,800 --> 00:14:17,360
Да, прости.
В результате узнал о себе что-то новое?

182
00:14:17,920 --> 00:14:19,000
Что?

183
00:14:19,080 --> 00:14:20,320
Тебе знаком афоризм:

184
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
«Себя узнаешь,

185
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
когда жизнь под угрозой
или обретя власть»?

186
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Во мне это пробудило полицейского.

187
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
- Не может быть.
- Почему?

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,520
Дисциплина крайне важна,

189
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
а мне по вкусу ее контролировать.

190
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Одного выгнал в прошлом семестре.

191
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
- Куда выгнал?
- Домой.

192
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
За курение.

193
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
- Тебя самого чуть не поймали.
- Но не поймали же.

194
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Мне это сошло с рук.

195
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Разве так честно?

196
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Мам, такова жизнь.

197
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Жизнь к тебе очень добра.

198
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Это так.

199
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
Но и не без сложностей.

200
00:14:59,760 --> 00:15:03,400
Надо мной могут поиздеваться
просто как над Эдди Виндзором,

201
00:15:04,360 --> 00:15:06,280
но вот как над принцем Эдвардом…

202
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Кто издевается?

203
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
Все кому не лень.

204
00:15:11,640 --> 00:15:12,600
Как?

205
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
Тебе это ни к чему знать.

206
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Мне надо знать.

207
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
Ладно.

208
00:15:21,400 --> 00:15:23,640
Из-за брекетов меня называют Челюсти.

209
00:15:24,600 --> 00:15:29,280
Они плюют в ложки
и запускают мне слюнями в затылок.

210
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Мне на стул наливают клей.

211
00:15:33,480 --> 00:15:36,080
Мне подарили бутылку вина,
которое оказалось…

212
00:15:38,760 --> 00:15:39,840
Чем?

213
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Мочой.

214
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
Они даже охладили ее.

215
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Завидная изобретательность!

216
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Не смотри так.

217
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
С крикетом всё хорошо.
Опять взяли в команду.

218
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
А с учебой как?

219
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
В следующем семестре уже выпускные.

220
00:16:06,760 --> 00:16:09,880
- Я читала отчеты из школы.
- Не верь этим бумажкам.

221
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
- Если нужны репетиторы…
- Не волнуйся!

222
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Я встречался с приемной из Кембриджа.
Меня возьмут.

223
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Они ведь не дураки.

224
00:16:17,640 --> 00:16:19,200
Им это тоже на руку.

225
00:16:19,280 --> 00:16:22,280
В их Джизус-колледже
член королевской семьи?

226
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Отбоя от заявок не будет!

227
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Это не лучшее отношение.

228
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
Но это правда.

229
00:16:29,840 --> 00:16:33,200
И с морпехами так же,
и с карьерой в Сити — всё одинаково.

230
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Мне везде рады.

231
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
И что же мне, по-твоему, отказываться?

232
00:16:38,360 --> 00:16:40,680
Ведь должен же быть хоть какой-то плюс.

233
00:16:43,480 --> 00:16:45,920
Какая-та награда
за наши труды для страны.

234
00:16:53,080 --> 00:16:56,160
Пока нет новостей
о местонахождении Марка Тэтчера,

235
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
водителя Анны-Шарлотты Верни
и их механика.

236
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Сообщения, что их видели,
не подтвердились.

237
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Вот как выглядит этот район на карте.

238
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
Вот как он выглядит в реальности.

239
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
Помимо самолетов французских ВВС,
два вертолета,

240
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
три грузовика-вездехода,

241
00:17:14,960 --> 00:17:18,760
и аэроплан с прозрачным дном:
всё это задействовано в поисках.

242
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Звонил папа.
Он благополучно добрался до Алжира.

243
00:17:23,000 --> 00:17:23,840
Спасибо.

244
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Хорошая новость в том,
что с помощью организаторов гонки,

245
00:17:28,320 --> 00:17:31,480
нам удалось сузить поиск

246
00:17:31,560 --> 00:17:36,120
в Сахаре от Таманрассета в Алжире

247
00:17:36,200 --> 00:17:39,320
и до Тесалита на севере Мали.

248
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
Плохая новость тут в том,

249
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
что территория поиска охватывает
целых 350 000 квадратных километров.

250
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
С чем это можно сравнить?

251
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Это больше, чем вся Великобритания.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Не сейчас.

253
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
Министр иностранных дел настоял.

254
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
В чём дело, Чарльз?

255
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
Ситуация на Фолклендах.

256
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
HMS Endurance направляется
в Южную Георгию.

257
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
На его борту,
если помните, морские пехотинцы…

258
00:18:24,080 --> 00:18:27,520
Да, чтобы выгнать оттуда
рабочих по сбору металлолома.

259
00:18:27,600 --> 00:18:31,160
В ответ аргентинская хунта направила
корабль ледового патруля

260
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
и два боевых корвета.

261
00:18:35,120 --> 00:18:36,720
С какой целью?

262
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Защита своих граждан.

263
00:18:38,520 --> 00:18:41,000
Которые незаконно переходят границу?

264
00:18:41,080 --> 00:18:44,880
Министр иностранных дел просит
поддержать его решение.

265
00:18:44,960 --> 00:18:45,840
Какое решение?

266
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Отозвать HMS Endurance,

267
00:18:47,560 --> 00:18:51,480
чтобы избежать ненужного,
как он думает, конфликта с Аргентиной,

268
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
пока конфликт улаживается дипломатами.

269
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
То есть ничего не делать?

270
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Да.

271
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
И надеяться, что всё будет хорошо.

272
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Как же всё будет хорошо,
если мы ничего не делаем?

273
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Как всё вдруг станет хорошо,
если мы ничего не делаем?

274
00:19:14,360 --> 00:19:17,160
Наш народ, вдали от дома.

275
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
Их жизни в опасности, Чарльз.

276
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
Это наш народ!

277
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Мы обязаны что-то предпринять.

278
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Прошу извинить меня.

279
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
Я займусь поисками сына.

280
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Да, премьер-министр.

281
00:20:17,520 --> 00:20:18,360
Спасибо.

282
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
- Прошу вас, мэм.
- Спасибо.

283
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
Да, очень удобные. Спасибо.

284
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
- Спасибо. Привет, дорогая.
- Привет.

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,640
У меня мало времени.

286
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Меня предупредили.

287
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
- Едем?
- Я быстро переоденусь.

288
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Будет дождь. Точно хочешь?

289
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
- Да, точно. Добрый день, Алан.
- Добрый день, мэм.

290
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
- Как вы?
- Хорошо.

291
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Он превосходно выглядит.
Я поздороваюсь.

292
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Добрый день. Как поживаешь?

293
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Поедем гулять? Да?

294
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
Здесь устроит? Дождь пошел.

295
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
Здесь хорошо.

296
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Тут просто рай.

297
00:21:42,360 --> 00:21:43,840
- Думаешь?
- Конечно.

298
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
Дом за городом,
дождь, грязь, лошади, собаки,

299
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
дети и вокруг ни души.

300
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Как я завидую тебе!

301
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
Тут далеко не рай.

302
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Во-первых, за мной тут ходят по пятам.

303
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
- Кто?
- Журналисты.

304
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
Фотографы, у которых на меня зуб.

305
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
- Ублюдки!
- Если ты их так вечно называешь…

306
00:22:09,000 --> 00:22:10,320
Я их просила отвалить.

307
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Как-то раз.

308
00:22:12,400 --> 00:22:13,560
Тут есть моя вина?

309
00:22:14,800 --> 00:22:16,880
Они вечно такие мерзкие.

310
00:22:18,360 --> 00:22:23,800
Ты меня знаешь: я шумихи не люблю.
Мне ни к чему внимание, комплименты.

311
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
Но доброе слово,
как известно, и кошке приятно.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
Я понимаю.

313
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Очень непросто…

314
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
…работать на жаре, в нищих странах,

315
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
изо всех сил помогать
благотворительности.

316
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
Об этом
хоть строчку написали в газетах?

317
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
Или поблагодарили? Чёрта с два!

318
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
А стоит ей надеть бальное платье,

319
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
как тут же ее фото на первых страницах,
все поют ей дифирамбы.

320
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Кто?

321
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Она.

322
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Диана.

323
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
Единственная молодая женщина в семье,

324
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
с которой меня теперь
постоянно сравнивают.

325
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
Она — веселая, я — мрачная.

326
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Она улыбается, я хмурюсь.

327
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Она — прелестная, я — гадкая.

328
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
Эти бесконечные вопросы о моём браке,

329
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
о Марке.

330
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Да, как Марк?

331
00:23:17,360 --> 00:23:20,440
Вот именно: «Как Марк?»
У Марка всё хорошо.

332
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
У меня всё хорошо. У детей всё хорошо.

333
00:23:24,840 --> 00:23:25,960
Я рада это слышать.

334
00:23:28,920 --> 00:23:31,080
Однако ходят слухи.

335
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
Я думала, ты их не слушаешь.

336
00:23:33,000 --> 00:23:35,360
Я встречалась
с командующим Трестрейлом.

337
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
С кем?

338
00:23:37,880 --> 00:23:39,840
С начальником королевской охраны.

339
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Ему пришлось упомянуть
о слухах относительно сержанта Кросса,

340
00:23:45,320 --> 00:23:48,640
о том, что вы с ним… близки.

341
00:23:49,680 --> 00:23:53,640
В связи с этим
Скотленд-Ярд порекомендовал его перевод

342
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
обратно на участок в Кройдоне.

343
00:24:05,560 --> 00:24:06,440
Не надо.

344
00:24:08,480 --> 00:24:09,680
Не надо так со мной.

345
00:24:13,040 --> 00:24:14,160
Не надо.

346
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
Я счастлива только с ним.

347
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
- У тебя для счастья есть всё.
- Я его не чувствую.

348
00:24:22,360 --> 00:24:23,840
Потерпи — счастье придет.

349
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Это и есть твой совет?

350
00:24:28,320 --> 00:24:30,360
Не унывай, хвост трубой?

351
00:24:31,840 --> 00:24:34,800
Всё обычно проходит,
надо лишь терпеливо переждать.

352
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
Мне нравилось быть сложным ребенком.

353
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
Мне нравилось пугать людей,
ведь ситуация была в моей власти.

354
00:24:50,720 --> 00:24:52,080
Но вот последнее время…

355
00:24:57,240 --> 00:24:58,520
…напугана уже я.

356
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
Потому что теперь
я под властью у ситуации,

357
00:25:03,520 --> 00:25:04,440
всё изменилось.

358
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
Теперь появилась не только злоба…

359
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
…но и какая-то ярость.

360
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
Мне хочется всё разбить вдребезги.

361
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
Это тоже пройдет.

362
00:25:27,200 --> 00:25:28,160
Вот так вот, да?

363
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
Твой совет: ничего не делай?

364
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
Мне пора.

365
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Да. Извини, что задерживаю тебя.

366
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
- Обратно найдешь дорогу?
- Да.

367
00:26:48,360 --> 00:26:53,120
Марк Тэтчер и французский водитель
Шарлотта Верни были обнаружены утром

368
00:26:53,200 --> 00:26:56,280
алжирским военным поисковым самолетом

369
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
в нескольких километрах от Мали.

370
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Отец Марка, Денис Тэтчер, обнял пилота

371
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
поисково-спасательного самолета.

372
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
Мистер Тэтчер позвонил премьеру
и сообщил радостную новость.

373
00:27:09,280 --> 00:27:14,520
Я с радостью подтверждаю
чудесную новость:

374
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
поисково-спасательная операция
прошла успешно.

375
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Конечно,

376
00:27:20,560 --> 00:27:25,040
вы все привыкли считать меня
премьер-министром.

377
00:27:25,120 --> 00:27:29,920
Последние дни показали
с предельной ясностью,

378
00:27:30,000 --> 00:27:34,640
что я прежде всего мать.

379
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Спасибо. Прошу прощения…

380
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Причина, по которой
Марк Тэтчер выбрал этот маршрут,

381
00:27:41,240 --> 00:27:42,600
остается загадкой.

382
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Отклоняясь от известного направления…

383
00:27:46,400 --> 00:27:48,760
Наверное, он чувствует себя идиотом.

384
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Скорее, голод и усталость.

385
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Зато премьер-министру теперь хорошо:

386
00:27:54,520 --> 00:27:56,960
любимый ребенок рядом с ней.

387
00:27:59,640 --> 00:28:01,600
Ты уже решила, кто твой любимчик?

388
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
Он хотел найти
прямой путь через пустыню.

389
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
Ведь это, по сути, была

390
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
его первая подобная гонка,
и ему не хватило опыта.

391
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Я не боялся за свою жизнь.

392
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
Остальные чуть приуныли.

393
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Естественно, милый, ведь они французы.

394
00:28:20,200 --> 00:28:22,480
Точно! Я не суетился,

395
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
решил, что мы в пустыне на каникулах.

396
00:28:25,880 --> 00:28:28,880
- Даже умудрился книгу почитать.
- Как славно!

397
00:28:28,960 --> 00:28:31,800
- Что это.
- Колбаски в тесте.

398
00:28:31,880 --> 00:28:34,680
Чудесно, но где подлива?

399
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Прости меня.

400
00:28:38,560 --> 00:28:40,840
Когда нас наконец-то нашли,

401
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
то меня шокировала вся эта шумиха.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Смотрю, мы прославились.

403
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
- Наши фото на первых страницах газет!
- Вы знаменитости.

404
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Я бы их иначе назвала.

405
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Полная чушь, если честно.

406
00:28:54,200 --> 00:28:57,960
«Сын премьера потерялся в пустыне».
Ничего мы не потерялись!

407
00:28:58,040 --> 00:29:01,640
Я знал, где мы, а остальные — нет.

408
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Вся беда в том,
что это вы нас потеряли.

409
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Вы сошли с курса на 50 километров.

410
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Кэрол, всё не так просто.
Ты сам строишь свой курс.

411
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Водителя сразу повезли
в больницу с солнечным ударом.

412
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Она всё чересчур драматизировала.

413
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Конечно. Она ведь женщина.

414
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
- Точно!
- Передай вино.

415
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Гениально.

416
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
А как только нас нашли,
мне сразу влетело от отца.

417
00:29:26,320 --> 00:29:28,840
Что? Зачем ты так?

418
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Он мог бы
сердечнее поблагодарить спасателей.

419
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
Зачем?

420
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Ведь это их работа. Разве нет?

421
00:29:36,560 --> 00:29:38,200
За что их благодарить?

422
00:29:38,280 --> 00:29:39,840
Он ждал их всю неделю.

423
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Вся эта спасательная операция
была сплошным фарсом.

424
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Одно слово — бедуины.

425
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Налью-ка я еще вина.

426
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
- Еда в меру соленая?
- Всё хорошо.

427
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Согласись, это невыносимо.

428
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Ох уж эти маменькины сынки!

429
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
Слава богу, бывают и папенькины дочки.

430
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
- Ты не идешь к ним?
- Что мне там делать?

431
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
Я им не нужен.

432
00:30:19,280 --> 00:30:23,120
Мы с тобой, доченька,
группа поддержки в этом шоу.

433
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
Принеси вино, Кэрол.

434
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Было чудесно
вернуться в отель и выпить.

435
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Простите, что прерываем вас.

436
00:30:38,080 --> 00:30:40,960
По данным разведки из Буэнос-Айреса,

437
00:30:41,640 --> 00:30:44,560
в Аргентине ужасная
внутренняя ситуация.

438
00:30:44,640 --> 00:30:47,960
Военная хунта считает
нападение на Фолкленды

439
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
достойным риска,

440
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
способным принести ей
популярность среди народа.

441
00:30:53,360 --> 00:30:55,480
Пригласите министра иностранных дел.

442
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
Он в Брюсселе.

443
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
- Начальника штаба обороны?
- Он в Новой Зеландии.

444
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Тогда министра обороны.

445
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Он в Соединенных Штатах.

446
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
На нас готовится нападение…

447
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
…и это никому не кажется
чрезвычайной ситуацией?

448
00:31:18,120 --> 00:31:20,840
Чтоб министр иностранных дел,
начальник штаба

449
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
и министр обороны
были завтра у меня в кабинете.

450
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Премьер-министр.

451
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
Вертолет ВМС 479 запрашивает
низкий пролет курсом на восток

452
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
не выше 150 метров по Лондону,
давление к уровню моря 1013.

453
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Хочу эффектно появиться.

454
00:31:52,560 --> 00:31:55,680
Прилет на вертолете
эффектным прибытием не считается?

455
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
В планах встреча на обед прямо там, да?

456
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
Закончить в районе четырех?

457
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
Боже!

458
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Я разберусь.

459
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Я сказал, что разберусь.

460
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
Принц Эндрю.

461
00:33:08,800 --> 00:33:09,760
Ваше Величество.

462
00:33:18,080 --> 00:33:19,640
- Мама.
- Как тебе удалось?

463
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Ты о вертолете?

464
00:33:21,280 --> 00:33:22,840
Я сказал им правду.

465
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
По вопросу государственной важности

466
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
меня вызвал главнокомандующий ВВС.

467
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
Это обед с мамой,
а не государственный вопрос.

468
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
Ты — королева,
а я — второй в очереди на престол.

469
00:33:33,560 --> 00:33:35,960
Мы пукнем —
уже государственная важность.

470
00:33:36,040 --> 00:33:37,480
- Прекрати!
- Это правда.

471
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
К тому же,

472
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
я хочу обсудить
с тобой парочку вопросов.

473
00:33:43,480 --> 00:33:46,080
- Первый вопрос: мой титул.
- Какой титул?

474
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
Мой титул, когда я женюсь.

475
00:33:49,600 --> 00:33:50,840
Я об этом не думала.

476
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
Ты собрался жениться?

477
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
Нет, не собрался.

478
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
Ну, не всерьез.

479
00:33:58,560 --> 00:34:01,440
Но моя последняя девушка — это нечто.

480
00:34:02,040 --> 00:34:05,120
- Та молодая американская актриса?
- Да!

481
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Не знаю, что тут меня больше беспокоит.

482
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
Не верь газетам.

483
00:34:09,240 --> 00:34:11,840
А что мне еще остается?
Ты нас не представил…

484
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
…а с ее творчеством я не знакома.

485
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Ты что не видела «Пробуждение Эмили»?

486
00:34:19,920 --> 00:34:21,080
Нет. А надо?

487
00:34:21,160 --> 00:34:23,560
Фильм эротический, тебе не понравится.

488
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
- Эндрю!
- Хотя какой он эротичный?

489
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Двадцатые годы,

490
00:34:28,840 --> 00:34:33,400
впечатлительная цветущая 17-летняя Ку.

491
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Ей 17 лет? Дальше не хочу слушать.

492
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Не будь ханжой, мама.

493
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Итак, она возвращается
из швейцарского пансиона

494
00:34:40,520 --> 00:34:42,920
в загородный дом своей матери в Англии.

495
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
- Снимали в Уилтоне.
- В доме Гербертов?

496
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
- Да, именно там.
- Чудесный особняк.

497
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Твой дед туда на охоту ездил.

498
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Итак, там она встречается
с престарелыми извращенцами,

499
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
которые совращают
юную беспомощную Эмили,

500
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
и она знакомится
с миром чувственных радостей.

501
00:35:04,240 --> 00:35:07,880
Еще как не эротично!
Это вообще законно?

502
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Кого это волнует?

503
00:35:10,440 --> 00:35:13,000
Ты удивишься, но меня это волнует.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
Это искусство,

505
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
а значит, вполне уместно
для будущей герцогини…

506
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Йоркской.

507
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
- Йоркской?
- Да, я только что придумала.

508
00:35:24,680 --> 00:35:29,240
Титул с военной традицией,
его обычно получает второй сын.

509
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Как в песне про герцога Йоркского?

510
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Совершенно верно.

511
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Два прежних герцога стали королями?

512
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Да, из-за ранней смерти
или отречения от престола их братьев.

513
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
Но если Чарльз умрет,
тебе придется еще убить его сыновей.

514
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
Герцог Йоркский и тут преуспел.
Ричард III.

515
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
Точно! Молодец, что вспомнил.

516
00:35:55,360 --> 00:35:56,920
Лосось — просто объедение!

517
00:35:57,640 --> 00:35:58,480
Да, вкусный.

518
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
Раз уж речь зашла о традиции,

519
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
я хочу с тобой кое-что обсудить.

520
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Когда, как я,
служишь в военной эскадрилье,

521
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
то внимательно следишь за происходящим.

522
00:36:10,760 --> 00:36:13,880
Ситуация на Фолклендах ухудшается.

523
00:36:16,520 --> 00:36:20,880
Я не прошу тебя разглашать
темы твоих бесед с премьер-министром…

524
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
Чего я не сделаю.

525
00:36:22,120 --> 00:36:23,240
…но знай:

526
00:36:23,320 --> 00:36:25,960
в случае военных действий
я иду на фронт.

527
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Пообещай мне,

528
00:36:27,920 --> 00:36:30,560
что не станешь этому препятствовать.

529
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Конечно, не стану.

530
00:36:33,480 --> 00:36:34,360
Отлично!

531
00:36:34,440 --> 00:36:38,520
Члены королевской семья не уклоняются
от участия в войне — мы как все.

532
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
Вот и я так всегда говорю.

533
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Мне позвонил личный секретарь
принца Уэльского, мэм.

534
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
Спрашивает, не желаете ли вы
встретиться с Его Высочеством

535
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
в его новом доме
в Глостершире, а не в Лондоне?

536
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Время подходит?

537
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
Если пожелаете,
то вечером отвезем вас в Лондон.

538
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
- Хорошо. Почему бы и нет?
- Мэм.

539
00:37:20,360 --> 00:37:21,240
Спасибо.

540
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Наблюдается резкий рост
военно-морской связи.

541
00:37:29,760 --> 00:37:34,200
Центр правительственной связи
заметил повышение числа перелетов.

542
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
Замечено перемещение аргентинских сил

543
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
по направлению к Фолклендам

544
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
предположительно с целью их захвата.

545
00:37:42,160 --> 00:37:45,840
Тогда мы должны их яростно защищать.

546
00:37:45,920 --> 00:37:48,640
Должен заметить, премьер-министр,

547
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
что дипломатические каналы еще открыты.

548
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
Время для переговоров истекло,

549
00:37:53,960 --> 00:37:56,920
когда флаг Аргентины водрузили
на британской земле.

550
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Полностью согласна.

551
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
Спецотряд будет готов
в течение 48 часов.

552
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Полный бред!

553
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Почему?

554
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
Это в 13 000 километрах,
морем туда добираться три недели.

555
00:38:07,240 --> 00:38:11,600
- Фолкленды уже будут у Аргентины.
- А мы их вернем себе.

556
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Это невозможно.

557
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Это невозможно, адмирал?

558
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
По-вашему, мы сможем?

559
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Думаю, сможем.

560
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Тогда за дело.

561
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
Подумайте о цене.
Отправить 30 000 военных

562
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
в Южную Атлантику на фоне рецессии

563
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
с низким уровнем производства
и зашкаливающим — безработицы…

564
00:38:31,480 --> 00:38:33,680
Подумайте об общественном мнении.

565
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
Правительство…

566
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Нынешнюю администрацию…

567
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
Продолжай, Джеффри.

568
00:38:41,760 --> 00:38:42,600
Говори.

569
00:38:43,800 --> 00:38:45,920
Их не любят. Они не популярны.

570
00:38:46,920 --> 00:38:50,560
Нам не выжить, если мы вступим
в ненужную и дорогую войну.

571
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
Нам не выжить,
если мы не вступим в эту войну.

572
00:39:00,200 --> 00:39:02,960
Адмирал, приходите
ко мне наверх в квартиру

573
00:39:03,040 --> 00:39:05,920
через полчаса,
чтобы всё обсудить в подробностях.

574
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
- Пригласите начальников штабов.
- Конечно.

575
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Хорошо, что ты дома.

576
00:39:25,600 --> 00:39:26,920
Мне нужна твоя помощь.

577
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Надо приготовить ужин
для начальников штабов.

578
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
Нам надо поговорить.

579
00:39:39,200 --> 00:39:40,560
Сейчас не время, милая.

580
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
- Почему Марк — твой любимчик?
- Что?

581
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
У тебя двойня, а ты предпочитаешь
одного ребенка другому.

582
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Кэрол, это неправда.

583
00:39:51,880 --> 00:39:55,920
Это явная и горькая правда.

584
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Но я вот что скажу.
Твои сложные отношения с матерью…

585
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
У меня на это нет времени.

586
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
…не должны отражаться
на всех твоих отношениях с женщинами.

587
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
На отношениях с дочерью.

588
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
Сейчас неподходящее время.

589
00:40:12,600 --> 00:40:17,200
Я занята. Через пару минут
сюда придут начальники штабов.

590
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Тогда выдели мне хоть одну минуту.

591
00:40:23,600 --> 00:40:24,880
Ты меня игнорируешь.

592
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Ты меня не замечаешь.

593
00:40:29,200 --> 00:40:30,360
Ты любишь Марка.

594
00:40:30,440 --> 00:40:32,640
Потому что он сильнее.

595
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Мой отец был сильнее.

596
00:40:40,880 --> 00:40:43,160
Да, ты права.

597
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
С мамой у нас были сложные отношения.

598
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
Но то, что она женщина, тут ни при чём.

599
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Она была слабой.

600
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
Я не могла смириться с тем,
что она всю жизнь была домохозяйкой.

601
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Потому что такой ее видел муж.

602
00:41:03,640 --> 00:41:05,840
Неправда!

603
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Твой дед, он же мой отец,
прекрасно обращался с женщинами.

604
00:41:10,200 --> 00:41:11,040
Прекрасно!

605
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Он вдохновлял меня. Он учил меня.

606
00:41:15,440 --> 00:41:17,040
Он меня воспитал.

607
00:41:17,920 --> 00:41:20,960
Он учил меня,
что возможностям предела нет.

608
00:41:22,800 --> 00:41:25,960
Он пытался изменить
взгляды твоей бабушки.

609
00:41:26,720 --> 00:41:30,600
Но всему есть предел,

610
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
если человек
сам для себя его установил.

611
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
На фрегатах — комплекс Sea Wolf,

612
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
стрелковая команда

613
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
и морской десант.

614
00:41:54,240 --> 00:41:55,520
Спасибо, моя дорогая.

615
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Можно?

616
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Вам еще положить?

617
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Вот хороший кусочек.

618
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Накладывайте горох и морковку.

619
00:42:17,480 --> 00:42:19,800
Отлично. Салат на гарнир

620
00:42:20,560 --> 00:42:21,880
и стакан сока.

621
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Тебе нездоровится, знаю,

622
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
но напоминаю:
она не просто твоя свекровь,

623
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
она еще и твоя королева!

624
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Диана!

625
00:42:44,840 --> 00:42:45,720
Диана!

626
00:42:53,120 --> 00:42:53,960
Диана!

627
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
Диана.

628
00:42:59,960 --> 00:43:03,800
Расскажи нам сказку про принцессу.
Да, расскажи!

629
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Ладно.

630
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Я расскажу вам сказку. Вот если…

631
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Это нелепо.

632
00:43:10,360 --> 00:43:12,200
…Габриэль сыграет мне,

633
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
а кот Бэгпусс подумает.

634
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
О чём мне подумать?

635
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
Подумай о прекрасной водной принцессе

636
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
в крошечной серебряной короне.

637
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Хорошо!

638
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
- Спасибо.
- Мама.

639
00:43:55,080 --> 00:43:55,920
Как чудесно!

640
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
- Я так рад, что ты приехала.
- Ты один?

641
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Да. Диана в постели.

642
00:44:03,480 --> 00:44:05,160
Тяжело переносит.

643
00:44:05,240 --> 00:44:08,480
Бедняжка! Мне повезло —
я легко переносила беременности.

644
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
Но вы с ней такие разные.

645
00:44:12,760 --> 00:44:15,720
- Посмотрим сначала всё вокруг?
- Хорошо. Спасибо.

646
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Сколько у тебя тут работников?

647
00:44:22,120 --> 00:44:25,280
Кажется, что их много,
но мы всё делаем с нуля.

648
00:44:26,160 --> 00:44:30,040
В этом-то и удовольствие.
Табула раса. Чистая доска.

649
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Я в курсе, что такое табула раса.

650
00:44:32,800 --> 00:44:33,920
Ты только послушай!

651
00:44:35,320 --> 00:44:37,000
Ни тебе жужжанья, ни щебета.

652
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
Ужас!

653
00:44:39,720 --> 00:44:43,720
Полная гробовая тишина.
Насекомым негде жить,

654
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
так что тут я решил разбить дикий сад,

655
00:44:46,920 --> 00:44:48,640
тут — сад, обнесенный стеной,

656
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
огород,

657
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
а тут — сад-циферблат.

658
00:44:52,880 --> 00:44:57,400
Затевая подобный проект,
необходима чистота помыслов.

659
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
В основе должна проходить единая линия.

660
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
И какая она у тебя?

661
00:45:02,720 --> 00:45:06,120
Она в том, что в результате
и дом, и земля, и сад

662
00:45:06,200 --> 00:45:08,920
должны отражать мою истинную сущность.

663
00:45:09,840 --> 00:45:11,520
Так что тут всё дело в тебе.

664
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Всё будет органическим.
Никакой химии, никаких пестицидов.

665
00:45:19,880 --> 00:45:21,560
Никаких прямых линий,

666
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
никаких газонов, никаких дорожек.

667
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Сплошные дикие кущи.

668
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
В этом весь ты?

669
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
В этом все интересные личности.

670
00:45:33,600 --> 00:45:35,840
Кто за правила? Кто за традицию?

671
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Кому нравится
геометрия прямых линий в саду?

672
00:45:41,320 --> 00:45:43,560
Природе чужды прямые линии.

673
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
Но бассейн вот там состоит
из прямых линий.

674
00:45:47,960 --> 00:45:49,360
Но ведь это бассейн.

675
00:45:49,440 --> 00:45:52,920
Там теннисный корт?
Выглядит довольно искусственно.

676
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
- Мама.
- Прости. Всё очень мило.

677
00:45:56,600 --> 00:45:57,960
Рад, что тебе нравится.

678
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
Я уверен, что буду тут счастлив.

679
00:46:00,840 --> 00:46:02,520
Во мне родилось нечто новое.

680
00:46:03,080 --> 00:46:06,920
Моя собственная Шангри-Ла или Занаду.

681
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
«Там, где ручьи бегут в садах весенних,

682
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
Где ладан в южном воздухе разлит,

683
00:46:17,480 --> 00:46:21,160
Где древний лес в величии безмерном

684
00:46:21,240 --> 00:46:23,920
На солнце словно золото блестит».

685
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
Глициния пошла в рост.

686
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
Уже и расцвела даже.

687
00:46:27,840 --> 00:46:31,600
Давай приступим к обеду.
Мне надо быть в Лондоне в 18:00.

688
00:46:31,680 --> 00:46:32,520
Конечно.

689
00:46:37,160 --> 00:46:39,520
Если честно, то я не знаю, что с ней.

690
00:46:40,280 --> 00:46:43,200
Она выросла в деревне.
Я думал, ей тут понравится.

691
00:46:44,280 --> 00:46:46,840
Предложил ей руководить
созданием интерьера.

692
00:46:46,920 --> 00:46:48,760
Это отвлекло ее на пару недель.

693
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
А потом снова стала уходить в себя.

694
00:46:52,360 --> 00:46:55,360
Она запирается у себя в комнате,
постоянно смотрит…

695
00:46:56,320 --> 00:46:57,200
…телевизор.

696
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Она совсем не любознательная.

697
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Я пытался рассказать ей
о Шекспире, о поэзии,

698
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
расширить ее горизонт.

699
00:47:09,520 --> 00:47:12,360
У нас были чудесные гости:
Лоренс ван дер Пост,

700
00:47:12,440 --> 00:47:14,560
Эрик Андерсон, директор Итона.

701
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
Но ей неинтересно.
Она твердит, что скучает по Лондону.

702
00:47:20,240 --> 00:47:21,800
Возможно, ей там хорошо.

703
00:47:22,440 --> 00:47:24,640
Возможно, ей не нравится тут жить.

704
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
Я удивилась,
когда ты выбрал Глостершир.

705
00:47:28,000 --> 00:47:31,480
Здесь всё рядом: база ВВС,

706
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
Корнуолл, Анна живет неподалеку.

707
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
И не только Анна.

708
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
До нее всего 15 минут на машине.

709
00:47:44,920 --> 00:47:47,640
Мы с Камиллой просто дружим.
Ничего большего.

710
00:47:49,200 --> 00:47:50,440
Беседуем по телефону.

711
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
- Как часто?
- Когда надо, тогда и говорим.

712
00:47:56,800 --> 00:47:58,480
Чаще, когда я грущу.

713
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Когда ты грустишь?

714
00:48:04,280 --> 00:48:06,160
Ты купил дом своей мечты,

715
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
свой Занаду,
который вы с командой психопатов

716
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
превращаете в отражение твоей души.

717
00:48:11,960 --> 00:48:14,760
А в это время
у твоей жены тяжелая беременность,

718
00:48:14,840 --> 00:48:18,040
она заперлась у себя в комнате
и отказывается выходить.

719
00:48:21,000 --> 00:48:23,120
Я ненавижу вмешиваться в чужие дела.

720
00:48:23,640 --> 00:48:27,320
Не мне указывать взрослому мужчине.
Но на твоем месте

721
00:48:27,880 --> 00:48:30,320
я бы поменьше волновалась
о своем счастье,

722
00:48:30,400 --> 00:48:34,320
а лучше бы уделила внимание
благополучию матери твоего ребенка.

723
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
- Приветик!
- Приветик.

724
00:50:30,840 --> 00:50:31,880
Получили вызов.

725
00:50:31,960 --> 00:50:34,680
Услышали SOS. Примчались, всё бросили.

726
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
Что случилось, дорогая?

727
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Надо выпить.

728
00:50:42,920 --> 00:50:44,440
Это просьба или приказ?

729
00:50:44,520 --> 00:50:46,760
Скорее мольба о помощи.

730
00:50:51,120 --> 00:50:52,080
Сейчас принесу.

731
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
Приоткрытая дверь — приглашение?

732
00:51:29,160 --> 00:51:30,600
Не то, о чём ты подумал.

733
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Я надеялась на беседу.

734
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
Наши дети.

735
00:51:48,240 --> 00:51:49,640
Ты приняла решение…

736
00:51:50,720 --> 00:51:55,080
…отобедав с каждым из них наедине?

737
00:51:55,680 --> 00:51:56,520
Ты всё знаешь?

738
00:51:57,960 --> 00:52:00,960
Каждый из них позвонил мне
в полном недоумении,

739
00:52:01,040 --> 00:52:02,520
выясняя, что ты задумала.

740
00:52:05,080 --> 00:52:08,880
Я пришла к выводу,
что это наши дети потерялись,

741
00:52:08,960 --> 00:52:10,040
а не сын премьера.

742
00:52:10,840 --> 00:52:12,200
Каждый в своей пустыне.

743
00:52:12,960 --> 00:52:14,040
Анна не потеряна.

744
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
Ее брак потерян.

745
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Ладно. Эдвард не потерян.

746
00:52:20,120 --> 00:52:21,120
Не соглашусь.

747
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
Он потерян, запуган и мстителен.

748
00:52:25,680 --> 00:52:28,160
Признаю, что Чарльз потерян.

749
00:52:29,320 --> 00:52:30,920
Правда, он такой с детства.

750
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
Что же касается Эндрю…

751
00:52:37,080 --> 00:52:38,120
Твоего любимчика?

752
00:52:44,360 --> 00:52:45,200
Я в шоке.

753
00:52:47,800 --> 00:52:49,160
Если он не изменится…

754
00:52:56,600 --> 00:52:58,720
…то что же мы за родители?

755
00:53:04,280 --> 00:53:05,520
Я поговорила с мамой.

756
00:53:06,640 --> 00:53:07,560
С оракулом.

757
00:53:09,360 --> 00:53:10,520
Что же она сказала?

758
00:53:11,360 --> 00:53:15,080
Она сказала, чтобы я не корила себя,
что я мать своего народа.

759
00:53:15,840 --> 00:53:16,720
Она права.

760
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Я хотела Эндрю и Эдварда.

761
00:53:20,040 --> 00:53:21,520
Ты больше детей не хотел.

762
00:53:23,320 --> 00:53:26,520
Я хотела еще двух детей,
чтобы доказать себе, что могу…

763
00:53:27,320 --> 00:53:28,880
…и чтобы исправить ошибки.

764
00:53:31,880 --> 00:53:32,960
Ошибки с Чарльзом.

765
00:53:36,520 --> 00:53:38,160
Ты мужчина. Тебе не понять.

766
00:53:39,680 --> 00:53:42,240
Помню, я настаивала,
что не подпущу нянь.

767
00:53:44,440 --> 00:53:45,280
К чему?

768
00:53:47,840 --> 00:53:48,800
К купанию детей.

769
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
Но когда надо было купать…

770
00:53:56,680 --> 00:53:58,600
…я садилась в кресло неподалеку.

771
00:54:02,760 --> 00:54:04,360
Потому что я не знала, как…

772
00:54:08,600 --> 00:54:09,440
Как что?

773
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
Обнять, прикоснуться к нему.

774
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
Посмотри на меня.

775
00:54:30,280 --> 00:54:31,280
Посмотри на меня.

776
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Не говори чепуху.

777
00:54:36,040 --> 00:54:37,920
Ты прекрасная мать.

778
00:54:39,240 --> 00:54:41,360
Твои дети уже взрослые люди.

779
00:54:41,440 --> 00:54:43,680
Им надо самим во всём разобраться.

780
00:54:43,760 --> 00:54:46,120
- Если у них получится.
- Получится.

781
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
Рано или поздно.

782
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
А тебе тем временем надо…

783
00:54:54,520 --> 00:54:57,080
Быть на виду и не терять волю к жизни.

784
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Совершенно верно.

785
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Ради всех нас.

786
00:55:21,600 --> 00:55:22,800
Тебе надо отдохнуть.

787
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
Сегодня утром в 10:15

788
00:56:21,840 --> 00:56:25,240
флагман HMS Invincible
нашего славного флота

789
00:56:25,320 --> 00:56:26,240
снялся с якоря

790
00:56:26,320 --> 00:56:29,680
и, не торопясь, вышел
в тихие воды Портсмутской гавани.

791
00:56:29,760 --> 00:56:33,600
Началась операция,
которой Британия посвятила свои силы.

792
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
Авианосец готовили к выходу всю ночь.

793
00:56:37,280 --> 00:56:41,800
В Портсмуте, или же Помпее,
собрались любимые моряков.

794
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
И вот он уже далеко от причала,

795
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
в дымке пролива Те-Солент.

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,320
Через полчаса пришла очередь
менее современного авианосца Hermes —

797
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
с истребителями на борту

798
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
он выглядит весьма угрожающе.

799
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
Все попрощались.

800
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
Мальчик отдал салют.

801
00:57:00,040 --> 00:57:02,000
«Счастливого пути», — кричали им.

802
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
И затем, уже чуть тише:

803
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
«Возвращайтесь живыми».

804
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
Перевод субтитров: Марина Рич