1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
‎Apoi pe la...

3
00:00:37,720 --> 00:00:38,920
‎Ești gata?

4
00:00:40,280 --> 00:00:41,360
‎Sunt gata.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
‎RALIUL DAKAR

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,360
‎Mulțumesc!

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
‎Dnă prim-ministru.

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,480
‎Când ați venit la putere,

9
00:01:09,560 --> 00:01:13,240
‎mi-ați spus că vă supără declinul țării
‎și că veți face ordine.

10
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
‎Acum, după aproape trei ani,

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
‎avem inflația la 12%,
‎trei milioane de șomeri

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,720
‎și tulburări sociale
‎în mai multe orașe mari.

13
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
‎E adevărat.

14
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
‎Dar nu există un sistem magic

15
00:01:26,200 --> 00:01:30,320
‎în care poți să apeși câteva butoane
‎și să ajustezi câte ceva

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
‎și totul va fi bine.

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
‎Desigur că aș vrea să reduc dobânzile...

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,840
‎- Dnă prim-ministru, vă simțiți bine?
‎- Da, mulțumesc.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
‎Dar, ca să facem asta,
‎trebuie redusă inflația,

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
‎deci să reducem cheltuielile publice.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
‎Aș vrea să fiu mult mai dură,

22
00:01:52,480 --> 00:01:56,920
‎dar nu pot merge mai repede
‎decât îmi permit parlamentul și poporul.

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
‎Îmi pare rău.

24
00:02:03,520 --> 00:02:04,400
‎Nu.

25
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
‎- Ce lipsă de profesionalism!
‎- Chiar deloc.

26
00:02:07,200 --> 00:02:12,920
‎E inimaginabil ca primul prim-ministru
‎care cedează nervos aici să fie femeie.

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
‎Nu este deloc prima dată
‎când se întâmplă.

28
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
‎De-a lungul anilor,
‎încăperea a fost birou, salon,

29
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
‎confesional și canapea de psiholog.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,200
‎Avem și batiste de hârtie.

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,080
‎Sau un coniac?

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,760
‎Whisky, dacă aveți.

33
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
‎Mulțumesc!

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
‎E vorba de fiul meu, Mark.

35
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
‎- Aveți doi copii, nu?
‎- Da, gemeni.

36
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
‎Mark și Carol.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
‎Au 28 de ani.

38
00:03:15,480 --> 00:03:18,120
‎Iar preferatul meu, Mark...

39
00:03:18,920 --> 00:03:24,800
‎un copil aparte, genul de fiu
‎pe care și l-ar dori orice mamă...

40
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
‎a dispărut.

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
‎A dispărut?

42
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
‎Concurează la raliul Paris-Dakar.

43
00:03:38,520 --> 00:03:41,240
‎El și colegii de echipă
‎au condus prin Franța,

44
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
‎au trecut în Algeria,

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,920
‎apoi au intrat în deșertul Sahara.

46
00:03:46,000 --> 00:03:49,200
‎- Nu știi unde suntem, nu?
‎- Ba știu foarte bine!

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
‎Suntem...

48
00:03:51,080 --> 00:03:54,840
‎la 23 de kilometri la est...

49
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
‎Ba nu, la vest de „Reggarnay”.

50
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
‎Reggane.

51
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
‎- Ne-am rătăcit.
‎- Ba nu.

52
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
‎Știu precis ce fac.

53
00:04:08,200 --> 00:04:13,600
‎Ultima dată a fost văzut
‎la un punct de control din Algeria,

54
00:04:13,680 --> 00:04:15,720
‎acum două zile.

55
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
‎De atunci, nimic.

56
00:04:19,720 --> 00:04:24,240
‎Mark Thatcher și colegii lui
‎nu au mai fost văzuți de cinci zile.

57
00:04:24,320 --> 00:04:29,400
‎Elicopterele au început
‎să cerceteze terenul deșertic din zonă...

58
00:04:29,480 --> 00:04:32,200
‎Dna prim-ministru a zis ceva
‎despre fiul ei.

59
00:04:32,280 --> 00:04:34,680
‎Despre orientarea lui în spațiu?

60
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
‎L-a descris ca fiind copilul preferat.

61
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
‎Asta ți se pare interesant?

62
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
‎Modul în care a spus-o, da. Fără echivoc.

63
00:04:43,400 --> 00:04:47,960
‎Cine ar recunoaște că preferă un copil,
‎mai ales când sunt gemeni?

64
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
‎- Orice părinte onest.
‎- Ce?

65
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
‎Orice părinte onest recunoaște
‎că are un preferat.

66
00:04:54,000 --> 00:04:56,840
‎- Cine e preferatul nostru?
‎- Al meu sau al tău?

67
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
‎- E diferit?
‎- Eu așa cred.

68
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
‎- Tu primul. Al tău?
‎- Anne.

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
‎Ce repede ai spus-o!

70
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
‎- Fiindcă e evident.
‎- Filip!

71
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
‎- Iar al tău este...
‎- Nu știu!

72
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
‎- Minți!
‎- E adevărat, chiar nu știu.

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
‎Lipsa ta de introspecție
‎e uluitoare uneori.

74
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
‎Per total, cred că e un avantaj.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
‎Toți știu pe cine preferi.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
‎- Da?
‎- Da.

77
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
‎Pe cine?

78
00:05:23,360 --> 00:05:24,320
‎Zi-mi!

79
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
‎Filip!

80
00:05:27,160 --> 00:05:30,240
‎- Nu poți pleca!
‎- Ba uite că pot!

81
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
‎Filip!

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
‎Abilitățile lui Mark
‎au mai fost pus‎e‎ la îndoială.

83
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
‎A fost întrebat
‎dacă mama lui își face griji.

84
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‎Mamele își fac griji pentru băieți.

85
00:05:39,720 --> 00:05:43,120
‎Le e greu să-și depășească
‎instinctul matern.

86
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
‎Devin emotive.

87
00:06:52,280 --> 00:06:56,040
‎PREFERAȚII

88
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
‎GEORGIA DE SUD

89
00:07:03,320 --> 00:07:07,160
‎INSULELE FALKLAND, TERITORIU BRITANIC
‎ATLANTICUL DE SUD

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
‎- 24.
‎- 24.

91
00:07:16,560 --> 00:07:17,440
‎800.

92
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
‎Pune o prelată acolo.

93
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
‎INSULELE MALVINE SUNT ALE ARGENTINEI

94
00:08:36,880 --> 00:08:39,800
‎ACCES INTERZIS
‎STAȚIA DE EXPLORARE ANTARCTICĂ LEITH

95
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
‎Ce faceți?

96
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
‎Vă aflați pe teritorii britanice
‎în mod ilegal.

97
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
‎Tu și colegii tăi trebuie să plecați

98
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
‎și să înlăturați drapelul argentinian.

99
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
‎Voi sunteți cei ilegali!

100
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
‎Trăiască Argentina!

101
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
‎Înlăturați drapelul, vă rog.

102
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
‎Urcați pe navă de îndată. Haideți!

103
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
‎Vrea să luăm drapelul
‎de pe pământurile noastre.

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,680
‎Trebuie să facem raport
‎la guvernatorul insulelor.

105
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
‎- Maiestate.
‎- Martin.

106
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
‎Vreau să faci aranjamente
‎să-mi văd copiii.

107
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
‎- Doamnă?
‎- În privat, pe rând.

108
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
‎Desigur. În vreo ordine aparte?

109
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
‎Nu neapărat.

110
00:10:23,040 --> 00:10:27,040
‎Dar este important
‎ca niciunul să știe de ceilalți.

111
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
‎Da, doamnă.

112
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
‎Martin, dacă se poate, să-mi faci
‎câte un dosar mic pentru fiecare,

113
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
‎despre hobby-urile,
‎interesele lor și tot așa.

114
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
‎Bine.

115
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
‎Nu vreau să par ignorantă.

116
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
‎Sau rece, sau... străină.

117
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
‎Desigur, doamnă.

118
00:11:03,880 --> 00:11:08,520
‎Avem vești bune.
‎Un pilot elvețian, Michel Bosi,

119
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
‎i-a văzut ieri pe Mark și pe copilot.

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,560
‎- În viață?
‎- Da, sunt în viață.

121
00:11:14,640 --> 00:11:19,560
‎Lord Carrington și Ministerul de Externe
‎au cerut ambasadei elvețiene

122
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
‎să ia legătura cu Bosi
‎pentru mai multe informații, dar...

123
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
‎- Dar?
‎- Nu au reușit.

124
00:11:27,560 --> 00:11:31,440
‎Colosal! Nu găsesc
‎nici șoferii care nu s-au pierdut!

125
00:11:31,520 --> 00:11:34,640
‎Ar fi cazul să mă duc până acolo.

126
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
‎Încă ceva, dnă prim-ministru.

127
00:11:38,920 --> 00:11:42,000
‎S-a petrecut un incident
‎în Atlanticul de Sud.

128
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
‎Guvernatorul insulelor Falkland

129
00:11:44,120 --> 00:11:48,200
‎a cerut ca un spărgător de gheață,
‎HMS Endurance,

130
00:11:48,280 --> 00:11:51,480
‎să fie trimis din Port Stanley
‎la insula Georgia de Sud

131
00:11:51,560 --> 00:11:55,880
‎pentru a evacua un grup de argentinieni
‎care strâng fiare vechi.

132
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
‎HMS Endurance este la Port Stanley

133
00:11:59,000 --> 00:12:03,080
‎și ar putea transporta
‎un detașament din Marina Regală,

134
00:12:03,160 --> 00:12:07,920
‎care ar fi mult mai numeros
‎decât argentinienii aflați ilegal acolo.

135
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
‎Fuguța!

136
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
‎Discut cu ministrul de externe.

137
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
‎Vă conduc eu.

138
00:12:25,000 --> 00:12:26,720
‎Trebuie să-i dați puțin timp.

139
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
‎Nu e vina mea că e trafic.

140
00:12:54,000 --> 00:12:56,080
‎Știu că e ocupată! Și eu sunt!

141
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
‎La o parte!

142
00:12:58,360 --> 00:12:59,240
‎Pe bune!

143
00:13:00,680 --> 00:13:05,040
‎Oamenii ăștia sunt al naibii de băgăreți,
‎de parcă-s stăpânii lumii.

144
00:13:05,120 --> 00:13:08,680
‎- Nu e vina mea că-s drumurile închise.
‎- Mă bucur să te văd!

145
00:13:08,760 --> 00:13:09,800
‎Mami.

146
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
‎Ce-i cu toate astea?

147
00:13:15,040 --> 00:13:18,480
‎M-am speriat
‎când am auzit că vrei să prânzim în doi.

148
00:13:18,560 --> 00:13:22,760
‎Ai vești proaste?
‎Mai primesc bani de la stat?

149
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
‎Da, toate cele 20.000 de lire.

150
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
‎N-o spune așa.

151
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
‎Sunt foarte mulți bani pentru un școlar.

152
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
‎Majoritatea se duc pe secretariat.

153
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
‎Doar 800 de lire. Am verificat.

154
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
‎Îți rămâne o mică avere.

155
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
‎Sunt depuși într-un fond fiduciar,
‎nu-ți face griji.

156
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
‎Ce avem la prânz? Lasă-mă să ghicesc!

157
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
‎Somon poșat.

158
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
‎Da.

159
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
‎Genial!

160
00:13:52,080 --> 00:13:55,640
‎Am pariat cu ofițerul de securitate
‎că asta se va servi.

161
00:13:56,520 --> 00:13:58,960
‎Numai asta se mănâncă aici!

162
00:13:59,600 --> 00:14:02,680
‎Mă mir că nu ne-au crescut
‎înotătoare și branhii.

163
00:14:09,280 --> 00:14:10,960
‎Ești reprezentatul elevilor.

164
00:14:11,040 --> 00:14:13,640
‎Protector. Așa i se spune la Gordonstoun.

165
00:14:13,720 --> 00:14:17,840
‎Desigur, scuze.
‎Ce ai învățat despre tine ca urmare?

166
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
‎- Ce?
‎- E un aforism.

167
00:14:20,320 --> 00:14:24,640
‎„Oamenii află cine sunt cu adevărat
‎când își riscă viața sau au putere.”

168
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
‎Mi-a ieșit la iveală firea de polițist.

169
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
‎- Nu spune asta!
‎- De ce?

170
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
‎Disciplina e importantă și am descoperit
‎că-mi place să o impun.

171
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
‎Am expediat pe cineva recent.

172
00:14:37,760 --> 00:14:40,880
‎- Unde?
‎- Acasă. Pentru fumat.

173
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
‎Nu era să fii prins fumând?

174
00:14:43,800 --> 00:14:47,280
‎Aproape, dar am fost
‎destul de isteț să scap.

175
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
‎Nu e cam nedrept?

176
00:14:49,920 --> 00:14:51,880
‎Așa e viața, mami.

177
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
‎Ai avut noroc în viață.

178
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
‎Da.

179
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
‎Dar și destule provocări.

180
00:14:59,680 --> 00:15:03,760
‎Poate că aș fi fost hărțuit un pic
‎ca membru al familiei regale,

181
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
‎dar, ca Eduard,
‎al treilea urmaș la tron...

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
‎- Cine te hărțuiește?
‎- Mai toată lumea.

183
00:15:11,640 --> 00:15:13,960
‎- Cum?
‎- Nu vrei să știi.

184
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
‎Ba da.

185
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
‎Bine.

186
00:15:21,360 --> 00:15:24,480
‎Mi se spune „Fălci”,
‎din cauza aparatului dentar.

187
00:15:24,560 --> 00:15:29,440
‎Scuipă în lingurițe
‎și aruncă cu salivă în mine.

188
00:15:30,680 --> 00:15:32,720
‎Îmi pun lipici pe scaun.

189
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
‎Mi-au dat o sticlă de vin alb, dar era...

190
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
‎Ce?

191
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
‎Urină.

192
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
‎Au și răcit-o corespunzător.

193
00:15:48,680 --> 00:15:51,040
‎Trebuie să le admiri ingeniozitatea.

194
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
‎Nu te uita așa!

195
00:15:58,040 --> 00:16:01,200
‎Crichetul merge bine.
‎Sunt titular din nou.

196
00:16:02,960 --> 00:16:06,600
‎Dar munca academică?
‎Ai examenele finale la anul.

197
00:16:06,680 --> 00:16:09,800
‎- Am citit rapoartele.
‎- Nu crede tot ce citești.

198
00:16:09,880 --> 00:16:12,760
‎- Dacă ai nevoie de ajutor...
‎- Nu-ți face griji!

199
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
‎M-am văzut cu cei de la Cambridge.
‎O să rezolve.

200
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
‎Nu sunt neghiobi.

201
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
‎Și ei ies în câștig.

202
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
‎Un membru al familiei regale,
‎la Jesus College.

203
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
‎N-o să țină pasul cu înscrierile!

204
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
‎Nu e o atitudine frumoasă.

205
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
‎Dar ăsta e adevărul, nu?

206
00:16:29,840 --> 00:16:33,120
‎La fel cu Marina, băncile
‎sau orice îmi doresc.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
‎Întotdeauna voi fi dorit.

208
00:16:35,160 --> 00:16:38,240
‎Ce vrei să fac? Să refuz?

209
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
‎Merităm și noi ceva
‎pentru poziția noastră.

210
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
‎Și pentru munca în folosul țării.

211
00:16:53,040 --> 00:16:56,160
‎Nu avem nicio veste
‎despre unde se află Mark Thatcher,

212
00:16:56,240 --> 00:16:59,640
‎copilotul lui, Anne-Charlotte Verney,
‎și mecanicul lor.

213
00:16:59,720 --> 00:17:02,440
‎Informațiile disponibile sunt inexacte.

214
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
‎Așa arată regiunea pe hartă.

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,720
‎Așa arată o zonă în realitate.

216
00:17:08,800 --> 00:17:10,640
‎Pe lângă avioanele franceze,

217
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
‎acum sunt două elicoptere,

218
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
‎trei vehicule de deșert

219
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
‎și un avion cu podeaua transparentă
‎în căutarea lui Mark.

220
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
‎Era tati. A sosit în Algeria.

221
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
‎Mulțumesc!

222
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
‎Din fericire,
‎cu ajutorul organizatorilor cursei

223
00:17:28,320 --> 00:17:31,440
‎am reușit să reducem aria de căutare

224
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
‎la o porțiune din Sahara
‎între Tamanrasset, Algeria,

225
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
‎și Tessalit, în nordul Mali.

226
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
‎Din păcate, tot ne rămâne

227
00:17:42,120 --> 00:17:47,080
‎o arie de aproximativ
‎335.000 de kilometri pătrați.

228
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
‎Pune-mi în perspectivă, te rog.

229
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
‎E o suprafață mai mare
‎decât Marea Britanie.

230
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
‎Nu acum.

231
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
‎Scuze, este ministrul de externe.

232
00:18:03,480 --> 00:18:06,680
‎- Ce e, Charles?
‎- Confruntarea din insulele Falkland.

233
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
‎HMS Endurance e în drum
‎spre Georgia de Sud,

234
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
‎cu un detașament de pușcași marini.

235
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
‎- Dacă vă amintiți...
‎- Da, recuperatorii de fier vechi.

236
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
‎Junta din Argentina a trimis
‎un spărgător de gheață

237
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
‎și două corvete cu lansatoare de rachete.

238
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
‎Ce motiv au dat?

239
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
‎Să-și protejeze cetățenii.

240
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
‎Care se află ilegal în regiune.

241
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
‎Ministrul de externe vă cere
‎să-i susțineți soluția propusă.

242
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
‎- Anume?
‎- Să retragem HMS Endurance,

243
00:18:47,520 --> 00:18:51,600
‎pentru a evita ceea ce lui i se pare
‎un conflict inutil cu Argentina

244
00:18:51,680 --> 00:18:54,000
‎și a rezolva pe căi diplomatice.

245
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
‎Adică să nu facem nimic?

246
00:18:56,280 --> 00:18:57,160
‎Da.

247
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
‎Și să sperăm că va ieși cu bine.

248
00:19:02,160 --> 00:19:06,960
‎Cum va ieși bine dacă nu facem nimic?

249
00:19:08,160 --> 00:19:14,200
‎Cum ar putea să iasă bine
‎dacă nu facem absolut nimic?

250
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
‎Oamenii noștri, departe de casă,

251
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
‎sunt în pericol, Charles!

252
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
‎Ai noștri!

253
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
‎Trebuie să facem ceva!

254
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
‎Dacă nu te superi...

255
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
‎mă întorc la fiul meu.

256
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
‎Da, dnă prim-ministru.

257
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
‎Mulțumesc!

258
00:20:19,920 --> 00:20:21,760
‎- Pe aici, doamnă.
‎- Mulțumesc!

259
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
‎Da, călătoria a fost plăcută.

260
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
‎- Mulțumesc mult! Bună, dragă!
‎- Bună!

261
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
‎- Nu am mult timp, mă tem.
‎- Mi s-a spus.

262
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
‎- Plecăm direct?
‎- Da, doar să mă schimb.

263
00:20:42,320 --> 00:20:45,800
‎- S-a anunțat ploaie. Ești sigură?
‎- Foarte sigură.

264
00:20:46,280 --> 00:20:49,280
‎- Bună, Alan! Ce mai faci?
‎- Foarte bine, mulțumesc.

265
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
‎Arată foarte bine, nu?

266
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
‎Bună! Ce mai faci?

267
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
‎Mergem la plimbare, ce zici?

268
00:21:32,280 --> 00:21:35,400
‎- Aici e bine? E cam umezeală.
‎- E-n regulă.

269
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
‎E minunat, nu?

270
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
‎- Dacă zici tu.
‎- Zic.

271
00:21:44,480 --> 00:21:50,160
‎Să stai retras la țară, cu ploaie,
‎nămol, cai, câini și copii, în intimitate.

272
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
‎Te invidiez.

273
00:21:51,840 --> 00:21:54,960
‎Nu e tocmai paradisul
‎pe care ți-l imaginezi.

274
00:21:55,040 --> 00:21:59,320
‎Nu există intimitate.
‎Ei sunt omniprezenți.

275
00:21:59,400 --> 00:22:01,960
‎- Cine?
‎- Jurnaliștii.

276
00:22:02,040 --> 00:22:05,000
‎Fotografi cărora li s-a pus pata pe mine.

277
00:22:06,240 --> 00:22:08,880
‎- Ticăloșii!
‎- Dacă le tot spui așa...

278
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
‎Le-am zis să mă lase.

279
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
‎O dată. Mă poți învinovăți?

280
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
‎Sunt răi cu mine mereu.

281
00:22:18,320 --> 00:22:24,080
‎Sunt foarte discretă din fire, mă știi.
‎Nu vreau laude, mulțumiri sau atenție.

282
00:22:25,320 --> 00:22:28,600
‎Dar sunt și eu om,
‎nu-mi strică puțină încurajare.

283
00:22:28,680 --> 00:22:31,080
‎- Cunosc sentimentul.
‎- Nu e ușor.

284
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
‎Lucrez în arșița și mizeria
‎din țările sărace,

285
00:22:34,560 --> 00:22:37,840
‎ajutând organizații caritabile
‎să schimbe ceva.

286
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
‎Dar scrie cineva despre asta?

287
00:22:41,480 --> 00:22:43,240
‎Sau mi se mulțumește? Nu!

288
00:22:44,840 --> 00:22:48,960
‎Ea își trage o rochiță pe ea
‎și apare pe prima pagină,

289
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
‎iar toată lumea e pe spate.

290
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
‎Cine?

291
00:22:54,120 --> 00:22:55,480
‎Ea.

292
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
‎Diana.

293
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
‎Cealaltă femeie tânără din familie,

294
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
‎care e noul etalon pentru mine.

295
00:23:03,440 --> 00:23:05,560
‎Ea e plăcută, eu sunt mohorâtă.

296
00:23:05,640 --> 00:23:09,120
‎Ea e veselă și fermecătoare,
‎eu sunt țâfnoasă și antipatică.

297
00:23:10,440 --> 00:23:14,840
‎Și mă bat la cap mereu
‎să afle despre căsnicia mea cu Mark.

298
00:23:16,400 --> 00:23:20,720
‎- Ce mai face Mark?
‎- Fix așa! „Ce face Mark?” Bine!

299
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
‎Și eu, și copiii.

300
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
‎Mă bucur să aud asta.

301
00:23:28,920 --> 00:23:31,080
‎Dar circulă zvonuri.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
‎Parcă nu le băgai în seamă.

303
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
‎Am avut o ședință cu cdt. Trestrail.

304
00:23:36,240 --> 00:23:39,520
‎- Cine?
‎- Șeful serviciului de securitate.

305
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
‎Mi-a adus în atenție
‎zvonuri despre un anume sgt. Cross,

306
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
‎cum că ați avea... o relație intimă.

307
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
‎Ca urmare, Scotland Yard a cerut
‎să fie transferat

308
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
‎la muncă de birou în Croydon.

309
00:24:05,520 --> 00:24:06,640
‎Nu...

310
00:24:08,080 --> 00:24:09,680
‎Nu-mi face asta!

311
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
‎Nu se poate!
‎E singura mea sursă de bucurie.

312
00:24:17,280 --> 00:24:20,080
‎- Ai multe surse de bucurie.
‎- Au secat!

313
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
‎Trebuie să ai răbdare.

314
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
‎Ăsta e sfatul?

315
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
‎„Taci și înghite, până trece”?

316
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
‎Lucrurile astea trec
‎dacă ai suficientă răbdare.

317
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
‎Îmi plăcea că-s cunoscută
‎ca fiind cea dificilă.

318
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
‎Îmi plăcea să le insuflu altora teamă,

319
00:24:44,960 --> 00:24:46,880
‎fiindcă eu țineam frâiele.

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,000
‎Dar, în ultima vreme...

321
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
‎eu sunt cea temătoare.

322
00:25:00,720 --> 00:25:04,360
‎Începe să pară că teama mă controlează
‎și nu mai e la fel.

323
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
‎Nu mă simt doar furioasă, ci...

324
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
‎furibundă.

325
00:25:14,880 --> 00:25:17,560
‎Îmi vine să fac totul praf!

326
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
‎Și asta va trece.

327
00:25:27,160 --> 00:25:28,240
‎Asta e tot?

328
00:25:29,600 --> 00:25:32,360
‎Inacțiunea e răspunsul tău la toate?

329
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
‎Trebuie să plec.

330
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
‎Nu vreau să te rețin.
‎Știu că ai multe pe cap.

331
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
‎- Știi pe unde să te întorci?
‎- Da.

332
00:26:48,840 --> 00:26:52,000
‎Mark Thatcher
‎și copilotul său, Charlotte Verney,

333
00:26:52,080 --> 00:26:56,240
‎au fost văzuți azi-dimineață
‎de un avion C-130 algerian

334
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
‎în apropierea graniței cu Mali.

335
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
‎Pilotul s-a întors cu vestea la centru,

336
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
‎unde a fost îmbrățișat de Denis Thatcher,
‎tatăl lui Mark.

337
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
‎Dl Thatcher a sunat-o pe dna prim-ministru
‎pentru a-i da vestea.

338
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
‎Este o mare bucurie
‎să confirm minunata veste

339
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
‎că misiunea de salvare a avut succes.

340
00:27:18,920 --> 00:27:25,000
‎Desigur, cu toții mă vedeți
‎în rolul de prim-ministru.

341
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
‎Dar ultimele zile mi-au arătat
‎fără vreo urmă de îndoială

342
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
‎că sunt mamă mai presus de toate.

343
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
‎Vă mulțumesc. Dacă mă scuzați...

344
00:27:38,160 --> 00:27:43,160
‎Motivul pentru care Mark Thatcher a ales
‎această rută rămâne un mister.

345
00:27:43,240 --> 00:27:46,320
‎Deviind în mod semnificativ
‎de la rutele cunoscute...

346
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
‎Probabil că se simte ridicol.

347
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
‎Mai degrabă obosit și flămând, cred.

348
00:27:51,080 --> 00:27:54,440
‎Dna prim-ministru se va simți ușurată

349
00:27:54,520 --> 00:27:57,320
‎să fie din nou
‎alături de copilul preferat.

350
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
‎Ai descoperit care e al tău?

351
00:28:03,760 --> 00:28:07,160
‎A vrut să găsească
‎o rută mai directă prin deșert,

352
00:28:07,240 --> 00:28:12,240
‎dar a fost primul său raliu de acest fel,
‎iar lipsa de experiență s-a făcut simțită.

353
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
‎Nu mi-a fost deloc teamă.

354
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
‎Restul lumii era melodramatică.

355
00:28:16,720 --> 00:28:20,680
‎- Sigur că da, iubitule. Sunt francezi.
‎- Corect!

356
00:28:21,560 --> 00:28:25,760
‎Eram relaxat.
‎Drumul prin deșert mi s-a părut o vacanță.

357
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
‎- Am avut timp să citesc o carte.
‎- Ce frumos!

358
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
‎- Ce-i asta?
‎- Budincă cu cârnați, ce-ți place.

359
00:28:31,880 --> 00:28:35,000
‎Văd asta, mami. Unde e sosul?

360
00:28:35,920 --> 00:28:38,400
‎Îmi pare atât de rău!

361
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
‎Când am fost găsiți,

362
00:28:41,360 --> 00:28:43,400
‎m-a surprins toată tevatura.

363
00:28:43,480 --> 00:28:45,080
‎Nu știam că suntem faimoși.

364
00:28:45,680 --> 00:28:49,000
‎- Am făcut știri în toată lumea.
‎- Ați ajuns celebri.

365
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
‎Nu așa i-aș descrie.

366
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
‎A fost o prostie, serios.

367
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
‎„Fiul dnei prim-ministru, pierdut.”
‎Nu ne-am pierdut.

368
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
‎Eu știam unde suntem,
‎doar că alții nu știau.

369
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
‎Asta-i buba.
‎Adevărul e că voi ne-ați pierdut.

370
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
‎Ai deviat cu 50 km de la traseu.

371
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
‎Carol, nu e așa de simplu.
‎Ideea e să-ți faci propria rută.

372
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
‎Colega ta nu părea veselă
‎când a fost dusă la spital.

373
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
‎E o smiorcăită.

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
‎Sigur că da, e femeie.

375
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
‎- Corect!
‎- Dă-mi vinul.

376
00:29:20,840 --> 00:29:22,280
‎Genial!

377
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
‎Cum m-au găsit, tata m-a luat la rost.

378
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
‎Ce? De ce ai făcut asta?

379
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
‎Trebuia să fie mai recunoscător
‎echipei de salvare.

380
00:29:32,920 --> 00:29:35,800
‎De ce? Era treaba lor, nu?

381
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
‎Recunoștință pentru ce?
‎A așteptat o săptămână întreagă.

382
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
‎Toată operațiunea a fost o bătaie de joc.

383
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
‎Sunt beduini, doar!

384
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
‎Scuze, mă duc să-mi umplu paharul.

385
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
‎- Vrei mai multă sare, scumpule?
‎- Nu, mersi.

386
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
‎Recunoaște, e insuportabil.

387
00:30:02,680 --> 00:30:05,800
‎Așa sunt mamele cu fiii lor, atâta tot.

388
00:30:07,080 --> 00:30:10,640
‎Slavă Domnului că există tați și fiice!

389
00:30:13,800 --> 00:30:17,840
‎- Nu răspunzi?
‎- De ce s-o fac? N-au venit după mine.

390
00:30:19,280 --> 00:30:23,480
‎Noi doi avem rolurile secundare
‎în spectacolul ăsta.

391
00:30:25,880 --> 00:30:27,120
‎Adu vinul, Carol!

392
00:30:29,040 --> 00:30:32,680
‎Nu vă imaginați ce plăcere a fost
‎să trag o dușcă la hotel!

393
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
‎Scuze de deranj, doamnă.

394
00:30:38,040 --> 00:30:40,640
‎Informațiile de la Buenos Aires sugerează

395
00:30:40,720 --> 00:30:44,440
‎că, din cauza
‎situației domestice disperate,

396
00:30:44,520 --> 00:30:49,760
‎junta militară și-ar putea asuma riscul
‎unui atac asupra insulelor Falkland,

397
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
‎pentru a împăciui populația.

398
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
‎Trimite-mi-l pe ministrul de externe.

399
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
‎E la Bruxelles.

400
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
‎- Șeful de Stat Major?
‎- În Noua Zeelandă.

401
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
‎Atunci ministrul apărării.

402
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
‎E în Statele Unite.

403
00:31:09,520 --> 00:31:12,440
‎Suntem în pragul unui atac inamic.

404
00:31:13,480 --> 00:31:17,200
‎Nu vede nimeni
‎caracterul imperios al situației?

405
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
‎Ministrul de externe, șeful Statului Major

406
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
‎și ministrul apărării
‎să fie la mine în birou mâine!

407
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
‎Dnă prim-ministru.

408
00:31:38,840 --> 00:31:42,840
‎Aparatul de zbor al Marinei indicativ 479,
‎zbor la joasă altitudine,

409
00:31:42,920 --> 00:31:48,120
‎sub plafonul de 150 de metri,
‎spre Londra, QNH 1013.

410
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
‎Vreau să fac impresie.

411
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
‎Elicopterul nu face destulă impresie?

412
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
‎Întâlnirea va fi acolo, la prânz?

413
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
‎Pe la ora 16:00?

414
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
‎Vai de mine!

415
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
‎Mă ocup eu.

416
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
‎Am spus că mă ocup eu.

417
00:33:06,280 --> 00:33:07,600
‎Prințul Andrew.

418
00:33:08,720 --> 00:33:09,880
‎Maiestate.

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
‎- Mamă.
‎- Cum ai reușit?

420
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
‎Să pun mâna pe elicopter?
‎Le-am spus adevărul.

421
00:33:22,840 --> 00:33:26,960
‎Că am fost chemat în interes național
‎de comandantul forțelor armate.

422
00:33:27,040 --> 00:33:30,520
‎E un prânz cu mama ta,
‎nu vreo problemă de stat.

423
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
‎Ești regina,
‎iar eu sunt al doilea urmaș la tron.

424
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
‎- Până și pârțurile noastre contează.
‎- Încetează!

425
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
‎E adevărat.

426
00:33:38,320 --> 00:33:42,320
‎Întâmplător, chiar am de discutat
‎câte ceva cu tine.

427
00:33:43,480 --> 00:33:45,160
‎Întâi, titlul meu.

428
00:33:45,240 --> 00:33:47,840
‎- Care titlu?
‎- Pe care mi-l acorzi la nuntă.

429
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
‎Nici nu mi-a trecut prin minte.

430
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
‎Nu știam că ai asemenea gânduri.

431
00:33:54,440 --> 00:33:55,880
‎Nu am.

432
00:33:55,960 --> 00:33:58,440
‎Cel puțin, nu gânduri serioase.

433
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
‎Asta, ultima, e nemaipomenită!

434
00:34:01,520 --> 00:34:05,520
‎- Tânăra actriță focoasă din America.
‎- Da!

435
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
‎Nu știu care parte mă deprimă mai tare.

436
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
‎Nu crede presa!

437
00:34:09,320 --> 00:34:12,600
‎Nu am pe ce altceva să mă bazez.
‎N-ai adus-o în vizită.

438
00:34:12,680 --> 00:34:15,280
‎Și e improbabil să o cunosc după opera ei.

439
00:34:15,360 --> 00:34:19,720
‎Zău? N-ai auzit
‎de ‎The Awakening of Emily?

440
00:34:19,800 --> 00:34:21,040
‎Trebuia?

441
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
‎Nu ți-ar plăcea, și nu fiindcă e porcos.

442
00:34:23,640 --> 00:34:26,680
‎- Andrew!
‎- Deși nu e porcos, de fapt.

443
00:34:26,760 --> 00:34:33,400
‎E plasat în anii '20 și urmărește
‎o tânără impresionabilă de 17 ani, Koo.

444
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
‎- Doar 17? Nu vreau să mai aud.
‎- Nu fi așa de pudică!

445
00:34:36,960 --> 00:34:40,440
‎Se întoarce de la un internat din Elveția

446
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
‎la casa ei de la țară, în Anglia.

447
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
‎- Au folosit Wilton.
‎- Moșia familiei Herbert?

448
00:34:45,640 --> 00:34:48,120
‎- Da. Acolo au filmat.
‎- E o casă frumoasă.

449
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
‎Bunicul tău vâna acolo.

450
00:34:50,080 --> 00:34:55,400
‎Acolo, întâlnește
‎diverși bărbați perverși mai în vârstă,

451
00:34:55,480 --> 00:34:59,560
‎care o seduc pe Emily
‎cea vulnerabilă și neajutorată,

452
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
‎și urmărim inițierea ei
‎în lumea plăcerilor carnale.

453
00:35:04,160 --> 00:35:07,840
‎Ai dreptate, nu sună deloc porcos!
‎Măcar a fost legal?

454
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
‎Cui îi pasă?

455
00:35:10,360 --> 00:35:12,960
‎Poate ți se pare șocant, dar mie îmi pasă.

456
00:35:13,040 --> 00:35:18,000
‎Ideea e că e artă,
‎deci adecvat pentru o viitoare ducesă...

457
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
‎De York.

458
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
‎- York?
‎- Întocmai! Acum mi-a venit ideea.

459
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
‎Istoric, e ducatul
‎celui de-al doilea urmaș,

460
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
‎cu o lungă tradiție militară.

461
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
‎Adică „Marele Duce de...”

462
00:35:31,560 --> 00:35:32,640
‎Întocmai!

463
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
‎Cei doi de dinainte au ajuns regi, nu?

464
00:35:37,200 --> 00:35:41,320
‎Da, din cauza morții sau abdicării
‎fraților mai mari.

465
00:35:41,400 --> 00:35:45,360
‎În cazul tău, ar trebui să moară Charles
‎și să-i ucizi fiii.

466
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
‎Ducele de York are antecedente.
‎Richard al III-lea.

467
00:35:48,840 --> 00:35:51,120
‎Da! Ce isteț ești!

468
00:35:55,320 --> 00:35:57,440
‎Somonul e delicios.

469
00:35:57,520 --> 00:35:58,600
‎Nu-i așa?

470
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
‎Apropo de tradiția militară,

471
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
‎voiam să mai discutăm ceva.

472
00:36:03,720 --> 00:36:07,400
‎Când ești în prima linie de acțiune
‎a armatei, ca mine,

473
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
‎urmărești îndeaproape contextul global.

474
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
‎Se zvonește că treaba asta
‎cu insulele Falkland se va agrava.

475
00:36:14,720 --> 00:36:18,640
‎Nu ți-aș cere vreodată
‎să-mi dezvălui ce se petrece

476
00:36:18,720 --> 00:36:20,800
‎în audiențele cu premierii...

477
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
‎Nu ți-aș divulga.

478
00:36:22,080 --> 00:36:26,520
‎Vreau să știi că insist să merg
‎dacă va escalada conflictul.

479
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
‎Vreau să mă asiguri că monarhia
‎nu mă va împiedica să merg pe front.

480
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
‎Nu se pune problema!

481
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
‎Bine!

482
00:36:34,440 --> 00:36:38,480
‎Nu ne ferim de serviciul militar.
‎Suntem cetățeni ca oricare alții.

483
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
‎Asta le spun tuturor!

484
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
‎Doamnă, m-a sunat
‎secretarul Prințului de Wales.

485
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
‎Vrea să știe dacă ați vrea
‎să mutați întâlnirea din Londra

486
00:37:10,120 --> 00:37:12,920
‎la noua lui casă
‎din Highgrove, Gloucestershire.

487
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
‎Am timp?

488
00:37:14,240 --> 00:37:17,760
‎Da. La nevoie,
‎vă putem aduce la Londra până seara.

489
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
‎- Bine. De ce nu?
‎- Doamnă.

490
00:37:20,280 --> 00:37:21,400
‎Mulțumesc!

491
00:37:26,160 --> 00:37:29,680
‎S-au intensificat semnificativ
‎comunicațiile radio navale.

492
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
‎A fost detectat
‎și trafic aerian neobișnuit.

493
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
‎Pare a fi o desfășurare de forțe
‎spre insulele Falkland,

494
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
‎cu ceea ce presupunem
‎că este intenția de a invada.

495
00:37:42,160 --> 00:37:45,760
‎Atunci trebuie să le apărăm,
‎fără șovăială.

496
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
‎Trebuie să menționez, dnă prim-ministru,

497
00:37:48,680 --> 00:37:51,680
‎că încă sunt deschise
‎canalele diplomatice.

498
00:37:51,760 --> 00:37:53,880
‎Vremea diplomației a trecut

499
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
‎de când și-au pus drapelul
‎pe teritoriu britanic.

500
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
‎Sunt de acord.

501
00:37:58,200 --> 00:38:01,320
‎Putem detașa un grup operativ
‎în 48 de ore.

502
00:38:01,400 --> 00:38:03,600
‎- E absurd!
‎- De ce?

503
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
‎Sunt 13.000 km până acolo,
‎trei săptămâni distanță pe mare.

504
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
‎Insulele vor fi controlate de Argentina.

505
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
‎Atunci le vom recuceri.

506
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
‎E imposibil.

507
00:38:13,640 --> 00:38:15,880
‎Chiar e imposibil, dle amiral?

508
00:38:15,960 --> 00:38:18,760
‎- Credeți că se poate?
‎- Da, doamnă.

509
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
‎Așa vom proceda!

510
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
‎Gândiți-vă la costuri.

511
00:38:22,120 --> 00:38:24,520
‎Să trimitem 30.000 de soldați

512
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
‎în Atlanticul de Sud
‎pe timp de recesiune,

513
00:38:27,120 --> 00:38:30,880
‎când economia stagnează
‎și avem șomaj la cote-record?

514
00:38:31,520 --> 00:38:34,760
‎Trebuie să ne gândim la opinia publică.
‎Acest guvern...

515
00:38:35,680 --> 00:38:38,120
‎Această administrație, este în prezent...

516
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
‎Continuă, Geoffrey. Spune-o.

517
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
‎Neapreciată. Antipatizată.

518
00:38:46,880 --> 00:38:50,480
‎Nu vom supraviețui
‎unui război inutil și prea scump.

519
00:38:50,560 --> 00:38:56,880
‎Iar eu spun că nu vom supraviețui
‎dacă nu mergem la război.

520
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
‎Dle amiral, mă însoțiți la etaj,

521
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
‎să discutăm problema,
‎peste o jumătate de oră?

522
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
‎- Cu șefii de stat major.
‎- Desigur.

523
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
‎Ești aici, ce bine!

524
00:39:25,600 --> 00:39:26,880
‎Am nevoie de ajutor.

525
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
‎Trebuie să pregătim cina
‎pentru șefii de stat major.

526
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
‎Vreau să vorbesc cu tine.

527
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
‎Nu acum, draga mea.

528
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
‎- De ce-i cauți în coarne lui Mark?
‎- Ce?

529
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
‎Ai copii gemeni,
‎dar îl preferi pe unul în mod fățiș.

530
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
‎Carol, nu e adevărat.

531
00:39:51,880 --> 00:39:56,160
‎E indiscutabil și dureros de adevărat.

532
00:39:57,960 --> 00:39:59,880
‎Voiam să-ți spun...

533
00:40:00,680 --> 00:40:03,360
‎Doar fiindcă nu te-ai înțeles
‎cu mama ta...

534
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
‎Nu am timp acum!

535
00:40:05,240 --> 00:40:09,200
‎...nu poți strica relația
‎cu toate femeile!

536
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
‎- Mai ales cu fiica ta!
‎- Dar știi să-ți alegi momentul!

537
00:40:13,120 --> 00:40:17,200
‎Sunt ocupată.
‎Vor sosi șefii de stat major în curând.

538
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
‎Atunci dă-mi doar o clipă!

539
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
‎Mă desconsideri.

540
00:40:26,040 --> 00:40:27,280
‎Mă ignori.

541
00:40:29,120 --> 00:40:32,960
‎- Și îl preferi pe Mark.
‎- Fiindcă e mai puternic.

542
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
‎Așa cum tata era mai puternic.

543
00:40:40,840 --> 00:40:43,280
‎Da. Ai dreptate.

544
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
‎Nu m-am înțeles cu mama,

545
00:40:46,320 --> 00:40:49,680
‎dar nu fiindcă era femeie,

546
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
‎ci fiindcă era o persoană slabă.

547
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
‎Nu suportam să văd

548
00:40:56,040 --> 00:40:59,920
‎că se mulțumește să fie o simplă casnică.

549
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
‎Fiindcă așa a tratat-o soțul.

550
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
‎Nu e adevărat!

551
00:41:05,920 --> 00:41:10,080
‎Bunicul tău, tatăl meu,
‎era minunat cu femeile.

552
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
‎Minunat!

553
00:41:11,680 --> 00:41:15,280
‎M-a încurajat. M-a învățat.

554
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
‎M-a făcut cine sunt.

555
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
‎Era hotărât
‎ca ambiția mea să fie nelimitată.

556
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
‎Și a încercat cu bunica ta.

557
00:41:26,720 --> 00:41:31,320
‎Dar orice om este limitat
‎în ceea ce poate face

558
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
‎dacă este limitat prin firea lui.

559
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
‎Fregatele noastre sunt dotate
‎cu rachete Sea Wolf

560
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
‎și-s însoțite de o brigadă de infanterie
‎și de trupe amfibii.

561
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
‎Mulțumesc, dragă.

562
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
‎Îmi dați voie?

563
00:42:00,400 --> 00:42:01,600
‎Spuneți-mi cât.

564
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
‎E o piesă frumoasă.

565
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
‎Serviți-vă din mazăre și morcovi.

566
00:42:17,480 --> 00:42:21,960
‎Excelent! Se poate adăuga
‎o salată și un pahar de sirop?

567
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
‎Știu că nu te simți bine,

568
00:42:35,560 --> 00:42:38,040
‎dar îți amintesc că nu e doar soacra ta.

569
00:42:38,120 --> 00:42:39,920
‎E și regina ta!

570
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
‎Diana!

571
00:42:44,800 --> 00:42:45,760
‎Diana!

572
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
‎Diana!

573
00:42:56,840 --> 00:42:57,920
‎Diana!

574
00:42:59,960 --> 00:43:03,720
‎Spune-ne un basm! Da, te rog!

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,960
‎Bine.

576
00:43:05,640 --> 00:43:08,000
‎Vă spun o poveste.

577
00:43:08,080 --> 00:43:09,840
‎E penibil.

578
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
‎Dacă Gabriel îmi cântă

579
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
‎și Bagpuss se gândește.

580
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
‎Bine. La ce să mă gândesc?

581
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
‎La o prințesă a sirenelor superbă,

582
00:43:19,840 --> 00:43:21,960
‎care poartă o coroniță de argint.

583
00:43:22,040 --> 00:43:23,160
‎Prea bine!

584
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
‎- Mulțumesc!
‎- Mamă.

585
00:43:55,080 --> 00:43:56,280
‎Ce frumos!

586
00:43:57,560 --> 00:44:00,400
‎- Mă bucur că ai putut veni.
‎- Ești doar tu?

587
00:44:01,040 --> 00:44:05,120
‎Da. Diana e în pat.
‎Mă tem că nu are o sarcină ușoară.

588
00:44:05,200 --> 00:44:09,120
‎Sărăcuța! Eu am fost norocoasă,
‎nu m-au afectat sarcinile.

589
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
‎Sunteți două femei foarte diferite.

590
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
‎- Facem un tur pe afară înainte?
‎- Da, te rog. Mulțumesc.

591
00:44:20,280 --> 00:44:22,040
‎Câți angajați ai?

592
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
‎Știu că par a fi mulți,
‎dar am luat-o de la zero.

593
00:44:26,120 --> 00:44:29,960
‎Asta ne-a incitat.
‎Tabula rasa,‎ ‎s-o luăm de la capăt.

594
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
‎Știu ce înseamnă.

595
00:44:32,760 --> 00:44:34,040
‎Ascultă!

596
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
‎Nu se aud insecte sau păsări.

597
00:44:38,040 --> 00:44:39,280
‎E oribil.

598
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
‎O tăcere îngrozitoare și morbidă.

599
00:44:42,160 --> 00:44:46,160
‎Insectele nu au unde să se ducă.
‎Vreau o grădină sălbatică aici.

600
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
‎Una îngrădită aici.

601
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
‎Una cu bucătărie acolo
‎și una cu cadran solar dincolo.

602
00:44:52,880 --> 00:44:55,640
‎E important, când demarezi
‎un asemenea proiect,

603
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
‎să ai o direcție clară.

604
00:44:57,480 --> 00:45:00,840
‎O singură idee călăuzitoare.

605
00:45:00,920 --> 00:45:02,560
‎Care e ideea ta?

606
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
‎Că vila, moșia și grădinile

607
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
‎vor fi o oglindă a persoanei mele.

608
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
‎Deci tu ești ideea cea mare.

609
00:45:15,040 --> 00:45:19,720
‎Totul va fi organic,
‎fără chimicale sau pesticide.

610
00:45:19,800 --> 00:45:24,640
‎Nu vor fi trase la dungă,
‎nimic prea drept sau uniform.

611
00:45:24,720 --> 00:45:28,760
‎Să aibă un nonconformism sălbatic.

612
00:45:28,840 --> 00:45:32,320
‎- Așa ești tu?
‎- Așa sunt toate persoanele interesante.

613
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
‎Cine vrea să respecte regulile,
‎să fie convențional?

614
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
‎Nu ți se pare enervant
‎când grădinarii fac totul drept?

615
00:45:41,360 --> 00:45:44,280
‎Natura respinge orice linie dreaptă.

616
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
‎Piscina pare că va avea linii drepte.

617
00:45:47,880 --> 00:45:49,320
‎E o piscină.

618
00:45:49,400 --> 00:45:52,880
‎Ăla va fi un teren de tenis?
‎Nu pare prea organic.

619
00:45:52,960 --> 00:45:55,480
‎- Mamă.
‎- Scuze. E plăcut.

620
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
‎Mă bucur că-ți place.

621
00:45:58,040 --> 00:45:59,920
‎Aș putea fi fericit aici.

622
00:46:00,760 --> 00:46:02,920
‎Locul a stârnit ceva în mine.

623
00:46:03,000 --> 00:46:06,920
‎Poate fi
‎propriul meu Shangri-La sau Xanadu.

624
00:46:09,200 --> 00:46:12,960
‎„Aici: grădini, pâraie-ntortocheate

625
00:46:13,040 --> 00:46:16,680
‎Și mulți arbuști mustind tămâie.

626
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
‎Și codri vechi, de când e lumea poate,

627
00:46:21,200 --> 00:46:24,120
‎Vrând, parcă, pajiști să mângâie.”

628
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
‎Uite, glicina înflorește deja.

629
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
‎Să ne mișcăm, dacă luăm prânzul.
‎Trebuie să fiu în Londra la 18:00.

630
00:46:31,640 --> 00:46:32,680
‎Desigur.

631
00:46:37,080 --> 00:46:39,520
‎Adevărul e că nu știu ce are.

632
00:46:40,280 --> 00:46:43,200
‎A crescut la țară.
‎Credeam că o să-i placă aici.

633
00:46:44,360 --> 00:46:46,760
‎Am rugat-o să se ocupe de decorațiuni.

634
00:46:46,840 --> 00:46:49,360
‎Asta a distras-o câteva săptămâni.

635
00:46:49,440 --> 00:46:51,520
‎Apoi s-a închis din nou în sine.

636
00:46:52,360 --> 00:46:57,440
‎Se închide în cameră
‎și se uită la televizor cu orele.

637
00:46:58,800 --> 00:47:02,920
‎E lipsită de curiozitate intelectuală.

638
00:47:03,000 --> 00:47:06,920
‎Am vrut s-o învăț
‎despre Shakespeare și despre poezie,

639
00:47:07,000 --> 00:47:08,680
‎să-i lărgesc orizonturile.

640
00:47:09,440 --> 00:47:10,880
‎Am avut oaspeți grozavi.

641
00:47:10,960 --> 00:47:15,160
‎Laurens van der Post
‎și directorul de la Eton, Eric Anderson.

642
00:47:15,240 --> 00:47:19,320
‎Dar e dezinteresată.
‎Vorbește încontinuu despre Londra.

643
00:47:20,240 --> 00:47:22,240
‎Poate că acolo îi place.

644
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
‎Poate că nu i se potrivește lumea asta.

645
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
‎M-am întrebat
‎de ce ai ales Gloucestershire.

646
00:47:28,040 --> 00:47:32,080
‎Era avantajos.
‎E un aerodrom RAF în apropiere,

647
00:47:32,160 --> 00:47:35,520
‎la fel și Cornwall,
‎iar Anne e la o aruncătură de băț.

648
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
‎Nu doar Anne.

649
00:47:39,880 --> 00:47:42,320
‎E la doar 15 minute cu mașina, am auzit.

650
00:47:44,960 --> 00:47:48,040
‎Eu și Camilla doar vânăm împreună
‎în ultima vreme.

651
00:47:49,120 --> 00:47:50,440
‎Și vorbim la telefon.

652
00:47:51,360 --> 00:47:54,000
‎- Cât de des?
‎- Cât de des este necesar!

653
00:47:56,760 --> 00:47:59,160
‎Mai ales când am nevoie de îmbărbătare.

654
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
‎De asta ai nevoie?

655
00:48:04,240 --> 00:48:07,600
‎Tocmai ți-ai cumpărat
‎casa visurilor tale, un Xanadu,

656
00:48:07,680 --> 00:48:11,880
‎pe care o armată de lingușitori îl face
‎după chipul și asemănarea ta.

657
00:48:11,960 --> 00:48:14,680
‎Iar frumoasa ta soție însărcinată

658
00:48:14,760 --> 00:48:18,320
‎s-a închis în camera de la etaj
‎și refuză să iasă.

659
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
‎Știi că nu-mi place să-mi bag nasul.

660
00:48:23,600 --> 00:48:25,960
‎Nu se cade să dau lecții unui adult.

661
00:48:26,560 --> 00:48:30,200
‎Dar, în locul tău,
‎m-aș gândi mai puțin la fericirea mea

662
00:48:30,280 --> 00:48:34,600
‎și aș da ceva mai multă atenție
‎mamei viitorului meu copil.

663
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
‎- Bună!
‎- Bună!

664
00:50:30,840 --> 00:50:34,960
‎Am primit mesajul. SOS. Am lăsat totul.

665
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
‎Ce-ai pățit, draga mea?

666
00:50:40,120 --> 00:50:41,200
‎Băutură!

667
00:50:42,840 --> 00:50:44,440
‎E o întrebare sau un ordin?

668
00:50:45,040 --> 00:50:47,000
‎Mai degrabă un strigăt de ajutor.

669
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
‎Vine imediat.

670
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
‎Ușa deschisă e o invitație?

671
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
‎Nu de natura aia.

672
00:51:31,560 --> 00:51:33,320
‎Speram să vorbim.

673
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
‎Despre copiii noștri.

674
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
‎Ai tras o concluzie?

675
00:51:50,680 --> 00:51:55,520
‎După toate prânzurile confidențiale
‎cu fiecare în parte?

676
00:51:55,600 --> 00:51:56,880
‎Ai aflat?

677
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
‎Toți m-au sunat, complet nedumeriți,

678
00:52:01,000 --> 00:52:02,840
‎întrebându-se ce pui la cale.

679
00:52:05,040 --> 00:52:08,880
‎Am tras concluzia
‎că noi avem copiii rătăciți,

680
00:52:08,960 --> 00:52:10,760
‎nu dna prim-ministru.

681
00:52:10,840 --> 00:52:12,200
‎Fiecare cu deșertul lui.

682
00:52:12,960 --> 00:52:16,120
‎- Anne nu e rătăcită.
‎- Dar căsătoria ei în derivă.

683
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
‎Bine. Eduard nu e rătăcit.

684
00:52:20,120 --> 00:52:22,920
‎Te contrazic. Pare cu totul pierdut.

685
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
‎E agresat și a devenit răzbunător.

686
00:52:25,680 --> 00:52:28,440
‎Recunosc că Charles e pierdut...

687
00:52:29,320 --> 00:52:30,760
‎dar mereu a fost așa.

688
00:52:33,880 --> 00:52:35,280
‎Iar Andrew...

689
00:52:37,040 --> 00:52:38,320
‎Preferatul tău?

690
00:52:44,320 --> 00:52:45,560
‎Am rămas șocată.

691
00:52:47,680 --> 00:52:49,200
‎Dacă nu se schimbă...

692
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
‎Ce spune asta despre noi ca părinți?

693
00:53:04,240 --> 00:53:05,720
‎Am vorbit cu mama.

694
00:53:06,640 --> 00:53:07,800
‎Oracolul.

695
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
‎Ce a spus?

696
00:53:11,320 --> 00:53:13,040
‎Să nu mă blamez.

697
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
‎Sunt deja mama națiunii.

698
00:53:15,840 --> 00:53:17,120
‎Are dreptate.

699
00:53:18,200 --> 00:53:21,520
‎Eu i-am vrut pe Andrew și pe Eduard.
‎Tu nu ai vrut alții.

700
00:53:23,240 --> 00:53:26,400
‎Am vrut încă doi,
‎să-mi demonstrez că sunt capabilă...

701
00:53:27,240 --> 00:53:29,000
‎și să-mi îndrept greșelile.

702
00:53:31,840 --> 00:53:33,320
‎Mai ales cele cu Charles.

703
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
‎Ești bărbat, nu poți înțelege.

704
00:53:39,080 --> 00:53:42,600
‎Dar insistam
‎să nu îi las în grija bonelor.

705
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
‎Ce?

706
00:53:47,760 --> 00:53:48,880
‎La baie.

707
00:53:52,080 --> 00:53:53,600
‎Dar, când venea vremea...

708
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
‎stăteam pe scaun în umbră.

709
00:54:02,680 --> 00:54:04,320
‎Fiindcă nu știam...

710
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
‎Ce anume?

711
00:54:13,840 --> 00:54:15,360
‎Cum să-l țin, să-l ating.

712
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
‎Uită-te la mine!

713
00:54:30,240 --> 00:54:31,360
‎Uită-te la mine!

714
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
‎Încetează cu absurditățile!

715
00:54:36,040 --> 00:54:38,520
‎Ești o mamă foarte bună.

716
00:54:39,240 --> 00:54:41,320
‎Copiii sunt adulți acum.

717
00:54:41,400 --> 00:54:43,640
‎Sunt responsabili de propria evoluție.

718
00:54:43,720 --> 00:54:46,120
‎- Asta dacă vor evolua.
‎- O vor face.

719
00:54:46,200 --> 00:54:47,600
‎Până la urmă.

720
00:54:48,680 --> 00:54:49,640
‎În plus...

721
00:54:51,560 --> 00:54:54,400
‎Între timp, e datoria ta...

722
00:54:54,480 --> 00:54:57,320
‎Să rămân în viață și în viața lor.

723
00:54:59,160 --> 00:55:00,240
‎Întocmai!

724
00:55:02,640 --> 00:55:04,280
‎De dragul tuturor.

725
00:55:21,560 --> 00:55:22,760
‎Odihnește-te!

726
00:56:19,720 --> 00:56:21,680
‎Astăzi, la ora 10:15,

727
00:56:21,760 --> 00:56:25,240
‎HMS Invincible,
‎nava-amiral a acestei flote redutabile,

728
00:56:25,320 --> 00:56:29,600
‎a ieșit din dană în apele line
‎ale portului Portsmouth.

729
00:56:29,680 --> 00:56:34,080
‎Operațiunea, și acțiunea hotărâtă
‎a acestui grup operativ, au început.

730
00:56:34,160 --> 00:56:37,120
‎La baza navală, s-a muncit zi și noapte.

731
00:56:37,200 --> 00:56:42,000
‎Portsmouth, poreclit Pompei,
‎a ieșit în masă să-și ia rămas-bun.

732
00:56:43,160 --> 00:56:47,320
‎Nava s-a îndepărtat
‎și a dispărut în ceața strâmtorii Solent.

733
00:56:47,400 --> 00:56:51,320
‎Jumătate de oră mai târziu,
‎a plecat Hermes, portavionul mai vechi,

734
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
‎dar poate mai amenințător,
‎cu dotările militare la vedere.

735
00:56:56,080 --> 00:56:59,400
‎Oamenii și-au luat rămas-bun.
‎Un băiețel a făcut salutul.

736
00:57:00,040 --> 00:57:01,760
‎S-a strigat: „Vânt din pupa!”

737
00:57:02,840 --> 00:57:06,560
‎Apoi, pe un ton mai duios:
‎„Întoarceți-vă cu bine!”

738
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
‎Subtitrarea: Șerban Dudău