UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Depois para…
Pronto?
Pronto.
Obrigada.
Primeira-ministra.
Primeira-ministra, quando foi eleita,
disse que odiava ver o país em declínio e que botaria ordem na casa.
Quase três anos depois,
temos inflação de 12% e três milhões de desempregados,
além de tumultos e agitação civil em várias cidades grandes.
É verdade.
Mas não há um sistema mágico
em que basta apertar e girar alguns botões
que tudo se resolverá.
É claro que eu gostaria de reduzir taxas de juros…
-Primeira-ministra, está tudo bem? -Ótimo, obrigada.
Para isso, precisamos antes baixar a taxa de inflação,
e isso significa cortar gastos públicos.
Eu gostaria de ser mais incisiva,
mas não posso ser mais rápida do que o Parlamento ou o povo permitirão.
Sinto muito.
Tudo bem.
-Nada profissional. -Não tem problema.
E imaginar
que o primeiro premiê a perder a compostura nesta sala
seria uma mulher.
Não é a primeira vez que um premiê perde a compostura aqui.
Ao longo dos anos, esta sala já foi escritório, sala de visitas,
confessionário e divã de psicólogo.
Até temos lencinhos de papel.
Ou um conhaque?
Uísque, se tiver.
Obrigada.
É meu filho, Mark.
Tem dois filhos, não é?
Tenho, gêmeos.
Mark e Carol.
Têm 28 anos.
E meu favorito, Mark,
um filho muito especial,
o tipo de filho que qualquer mãe sonharia em ter,
desapareceu.
Desapareceu?
Ele estava competindo no rali Paris-Dacar.
Ele e os colegas atravessaram a França,
cruzaram a Argélia
e entraram no deserto do Saara.
-Não sabe onde estamos, não é? -Sei, sim. Sei perfeitamente.
Estamos…
23 quilômetros ao leste…
Não, a oeste de "Rejane".
Reggane.
-Estamos perdidos. -Não estamos.
Eu sei o que estou fazendo.
Foram vistos pela última vez num ponto de controle na Argélia
há dois dias.
Desde então, nada.
Faz cinco dias
que Mark Thatcher foi visto com os colegas.
Helicópteros estão vasculhando o deserto
onde desapareceram,
mas com tanto…
A primeira-ministra disse algo interessante sobre o filho.
Foi sobre o senso de direção dele?
Ela o descreveu como o filho favorito.
Isso é interessante?
Do jeito que ela disse, sim, sem ambiguidade e sem pensar.
Quem faria isso?
Admitir abertamente que prefere um dos filhos, e gêmeos.
-Qualquer pai ou mãe sincero. -O quê?
Quem é sincero admite ter um favorito.
Quem é o nosso?
O meu favorito ou o seu?
É diferente?
-Eu diria que sim. -Diga primeiro o seu.
Anne.
Respondeu tão rápido!
-Nem precisei pensar. -Philip!
-E o seu favorito é… -Eu não sei.
-Mentirosa! -É verdade! Eu não sei mesmo.
Sua falta de autoconhecimento, às vezes, é chocante.
-No geral, eu chamaria de vantagem. -Todos sabem quem é.
-Sabem? -Sabem.
Então, quem?
Fale.
Philip!
Não pode ir embora assim!
Duvida?
Philip!
Receios pelas aptidões de Mark não são recentes.
Antes, perguntaram das preocupações da mãe dele.
Toda mãe se preocupa com seus meninos.
É difícil de superarem o instinto materno, não?
Ficam emotivas.
FAVORITOS
GEÓRGIA DO SUL
TERRITÓRIO DAS ILHAS MALVINAS ATLÂNTICO SUL
-Marque 24. -Marque 24.
Oitocentos.
Coloque uma lona ali.
AS MALVINAS SÃO ARGENTINAS
NÃO ENTRE SEM AUTORIZAÇÃO
ESTAÇÃO DE CAMPO EM LEITH
O que estão fazendo?
Aqui é território britânico ultramarino, e aportaram ilegalmente.
Você e seus colegas devem sair imediatamente
e tirar a bandeira da Argentina.
Vocês é que são os ilegais!
Tirem a bandeira, por favor,
e embarquem no seu navio imediatamente. Vão!
Quer que tiremos nossa bandeira do nosso território.
Temos de informar isto ao governador das Ilhas Malvinas.
-Majestade. -Martin.
Gostaria que marcasse uma reunião com meus filhos.
-Senhora? -A sós, um de cada vez.
É claro. Em alguma ordem específica?
Acho que não.
Mas é importante que eles não saibam
que todos foram convocados.
Sim, senhora.
Martin,
quero um documento breve antes de cada reunião,
destacando os passatempos, interesses e afins de cada um.
Certo.
Ninguém gosta de ser desinformado.
Ou frio, ou remotamente…
distante.
É claro, senhora.
Há notícias animadoras
daquele motorista suíço, Michael Bosi,
que aparentemente viu Mark e sua copiloto ontem.
-Vivo? -Sim, vivo.
Lorde Carrington e as Relações Exteriores solicitaram urgentemente à Embaixada Suíça
que fizesse contato com Bosi para obter mais informações, mas…
Mas…
Não tiveram sucesso.
Genial.
Nem sequer localizam quem não está perdido.
Bem, é melhor eu ir até lá.
Uma última coisa, primeira-ministra.
Um transtorno surge no Atlântico Sul.
O governador das Ilhas Malvinas, Rex Hunt,
pediu permissão para enviar um quebra-gelo, o HMS Endurance,
de Port Stanley à ilha Geórgia do Sul,
para expulsar um grupo de sucateiros argentinos.
O HMS Endurance está em Port Stanley
e poderia ser tripulado com um destacamento de fuzileiros navais,
que excederiam o número de sucateiros
que estão invadindo.
Saiam.
Falarei com o ministro do Exterior.
Eu os acompanho.
Precisam dar um tempo a ela.
Sim, mas o trânsito não é minha culpa.
Sei que ela está ocupada. Também estou. Vão, podem ir embora.
Francamente!
Há uma imperiosidade desagradável e um senso de direito nessas pessoas.
-Não tenho culpa se fecharam estradas. -Filho, que bom vê-lo!
Mamãe.
O que é tudo isto?
Levei um susto quando soube que queria almoçar à deux.
Não é nada ruim, é?
Ainda recebo o dinheiro da lista civil?
Sim, todas as 20 mil libras.
Não fale assim.
É bastante dinheiro para um estudante.
A maioria vai para despesas de secretariado.
No total, 800 libras. Eu verifiquei.
Ainda acho que sobra uma pequena fortuna.
Toda ela escondida num fundo. Não se preocupe.
O que tem para o almoço?
Espere, vou adivinhar.
Salmão escaldado.
Sim.
Ótimo!
Apostei com meu segurança que seria salmão escaldado.
Sempre servem salmão escaldado aqui.
Estou surpreso de não termos criado barbatanas e guelras.
Agora é líder estudantil.
Vigia. Já disse que é assim em Gordonstoun.
É claro, desculpe.
O que aprendeu sobre si mesmo em função disso?
O quê?
Conhece o aforismo:
"Nenhum homem sabe quem realmente é até ter a vida ameaçada ou ter poder."
Receio que tenha despertado o policial que há em mim.
-Não diga isso. -Por quê?
A disciplina é importante,
e descobri que gosto de fazê-la ser cumprida.
Até tirei alguém no semestre passado.
-Como assim? -Mandei para casa.
Por fumar.
Você não foi quase pego fumando?
Quase, sim, mas fui esperto para me safar.
Não é um pouco injusto?
É a vida, mamãe.
A vida te deu bastantes privilégios.
Deu.
Mas não sem desafios.
Eu teria sofrido um pouco de bullying sendo um Eddie Windsor qualquer,
mas, sendo o príncipe Edward, 3º na linha de sucessão…
Quem faz bullying?
Quase todo mundo.
Como?
Você não quer saber.
Quero, sim.
Tudo bem.
Eles me chamam de Dentes de Aço por causa do aparelho.
Enchem colheres de plástico com saliva e arremessam na minha nuca.
Colocam supercola na minha cadeira.
E me deram uma garrafa de vinho branco, que afinal era…
O quê?
Urina.
Até se deram o trabalho de esfriá-la.
Há que se admirar a criatividade.
Não faça essa cara.
O críquete vai bem. Fiquei entre os 11º colocados.
E o trabalho acadêmico?
Você vai ter A-level. Como vai isso?
-Li seu boletim escolar. -Não acredite em tudo que lê.
-Se precisar de ajuda… -Não se preocupe!
Conheci gente da matrícula de Cambridge. Farão acontecer.
Não são tolos.
Também é bom para eles.
Alguém da família real em Jesus College?
Espere para ver como as matrículas disparam.
-Não é uma atitude muito simpática. -Mas é verdadeira, não?
Igual com a Marinha, o setor financeiro ou qualquer área que me agrade.
Sempre vão me querer.
O que quer que eu faça? Recusar?
Tem de haver alguma vantagem em ser quem somos.
E algum benefício pelo que fazemos pelo país.
Não há notícias do paradeiro de Mark Thatcher,
da copiloto Anne-Charlotte Verney e do mecânico.
Os avistamentos relatados estão sendo desconsiderados.
Esta é a aparência da área no mapa.
Esta é a aparência real de parte da área.
Além dos aviões da Força Aérea francesa,
agora há dois helicópteros,
três picapes de deserto
e um avião com fundo de vidro envolvidos na busca por Mark.
Papai ligou. Acabou de chegar na Argélia.
Obrigada.
A boa notícia é que, com a ajuda dos organizadores da corrida,
conseguimos diminuir a busca
para um trecho do Saara entre Tamanrasset, na Argélia,
e Tessalit, no norte do Mali.
A má notícia é que ainda sobra
uma área de busca de aproximadamente 340.000km².
Pode contextualizar para mim?
É maior do que todo o Reino Unido.
Agora não.
Desculpe. O ministro do Exterior insistiu.
O que foi, Charles?
É sobre a situação nas Malvinas.
Com o HMS Endurance indo para a Geórgia do Sul
com uma unidade de fuzileiros, caso se lembre…
Sim, para se livrar dos sucateiros.
A junta militar argentina reagiu enviando um navio de patrulha polar
e duas corvetas com mísseis.
Com que justificativa?
Para proteger seus cidadãos.
Que estão violando a lei por invasão.
O ministro do Exterior pediu seu apoio à solução proposta por ele.
E qual é?
Redirecionar o HMS Endurance para evitar o que ele vê
como um conflito desnecessário com a Argentina
enquanto a situação é resolvida de forma diplomática.
Quer dizer, não fazer nada?
Sim,
e confiar que tudo ficará bem.
Como ficará bem se não fizermos nada?
Como vai acabar bem se não fizermos nada?
Nosso povo, longe de casa,
com as vidas em perigo, Charles.
Nossos compatriotas!
Devemos fazer algo.
Se me der licença…
voltarei ao meu filho.
Sim, primeira-ministra.
Obrigada.
-Por aqui, senhora. -Obrigada.
Foi ótima! Muito confortável. Obrigada.
-Muito obrigada. Olá, querida. -Olá.
Não tenho muito tempo.
Sim, fui avisada.
-Vamos cavalgar então? -Só preciso me trocar.
Há previsão de chuva. Quer mesmo fazer isso?
-Sim, com certeza. Boa tarde, Alan. -Boa tarde, senhora.
-Como vai? -Bem, obrigado.
Ele parece bem, não é? Vou dizer oi.
Boa tarde. Como vai?
Vamos dar uma volta? Sim?
Está bom aqui? Está meio úmido.
Está ótimo.
Não é divinal?
-Se você diz… -Digo.
Metida no campo, com chuva, lama, cavalos, cães,
crianças, privacidade.
Eu invejo você.
Não é bem o Paraíso que imagina.
Para começar, não há privacidade. Eles estão lá, aonde quer que eu vá.
-Quem? -Jornalistas.
Fotógrafos que têm algo contra mim.
-Desgraçados! -Se vai chamá-los assim…
Eu mandei irem se ferrar.
Uma vez.
E dá para me culpar?
São tão maus comigo o tempo todo.
Sabe que sou bem discreta.
Não quero elogio, atenção nem agradecimento.
Mas sou de carne e osso. Todos precisam de um tapinha nas costas.
-Sei como é. -Não é fácil…
trabalhar no calor e na esqualidez de um país de 3º mundo,
fazendo esforço real em caridades reais.
Mas recebo alguma menção em algum jornal?
Ou um agradecimento? Até parece!
Contudo, é só ela colocar um vestido para estar em todas as manchetes,
e ficam de queixo caído por ser tão maravilhosa.
Quem?
Ela.
Diana?
A única outra jovem da família, sim,
a quem agora sou sempre comparada.
Ela, esbelta. Eu, atarracada. Ela, sorridente. Eu, rabugenta.
Ela, simpática. Eu, antipática.
E os questionamentos constantes sobre meu casamento,
sobre Mark.
Como Mark está?
Isso, exatamente assim. "Como Mark está?" Mark está bem!
Eu estou bem. As crianças estão bem.
Fico feliz de ouvir isso.
É que tem havido burburinhos.
Achei que não desse ouvidos a isso.
Tive uma reunião com o comandante Trestrail.
Com quem?
Com o chefe da Segurança Real.
Ele se sentiu obrigado a falar dos boatos de um sargento Cross,
sobre vocês dois sendo íntimos.
À luz desses boatos, a Scotland Yard recomendou transferi-lo
para o serviço burocrático em Croydon.
Não…
Não faça isso comigo.
Não pode.
Ele é a única coisa que me faz feliz.
-Tem tanto para fazê-la feliz. -E como nada faz?
Voltará a fazer se tiver paciência.
É isso? Esse é o conselho?
"Aguente firme, sorria e acene. Persevere."
Essas coisas passam se tiver paciência de esperar.
Eu gostava da minha reputação de ovelha negra.
Eu gostava de assustar as pessoas
porque eu podia controlar isso.
Mas recentemente…
a assustada sou eu.
Porque comecei a sentir que isso me controla
e que mudou.
Não é só raiva, mas um tipo de…
temeridade…
que me dá vontade de destruir tudo.
Mas isso também vai passar.
É só isso?
Não fazer nada é sua solução para tudo?
Preciso ir.
Desculpe, não vou segurá-la aqui. Tem coisas a fazer.
-Sabe voltar sozinha? -Sei.
Mark Thatcher e a copiloto francesa Charlotte Verney
foram vistos de manhã
por um avião de busca da Força Aérea da Argélia
perto da fronteira com o Mali.
Quando o piloto voltou ao quartel de resgate,
ele foi abraçado pelo pai, Sr. Denis Thatcher.
Sr. Thatcher deu a boa notícia para a primeira-ministra por telefone.
É um prazer poder confirmar a notícia maravilhosa
de que a missão de resgate foi bem-sucedida.
É óbvio,
estão acostumados a me verem como primeira-ministra,
mas os últimos dias deixaram muito claro para mim
que, acima de tudo, eu sou mãe.
Agora, obrigada e com licença…
O motivo de Mark Thatcher ter escolhido essa rota
continua sendo um mistério.
Ao se afastar drasticamente das trilhas conhecidas, ele…
Ele deve estar se sentido um tolo.
Cansaço e fome é o que deve estar sentindo.
Mesmo assim, a primeira-ministra ficará aliviada
ao se reunir com o filho favorito.
Já descobriu quem é o seu?
Ele queria encontrar uma rota mais direta pelo deserto,
mas este era, afinal,
seu primeiro rali do tipo e faltava a ele experiência.
Não me preocupei com minha vida. Os outros ficaram existencialistas!
Claro que ficaram, filho. São franceses.
Muito bem! Eu fiquei bem tranquilo e tratei o tempo no deserto como férias.
-Até tive tempo de ler meu livro. -Que bom, filho…
-O que é isso? -É o seu prato favorito.
Sim, estou vendo, mamãe, mas e o molho?
Desculpe.
Enfim, quando fomos encontrados,
toda a comoção foi um choque.
Não sabia que éramos celebridades.
-Na capa dos jornais do mundo! -Eram celebridades.
Não sei se é a palavra que eu usaria.
Foi tudo uma bobagem.
"Filho da primeira-ministra perdido no deserto."
Não estávamos perdidos. Eu sabia onde estávamos.
Só que ninguém mais sabia.
Esse foi o problema. Na verdade, vocês nos perderam.
Mas você estava uns 50km fora do curso.
Carol, não é tão simples. A questão é que traça a própria rota.
A piloto não parecia feliz indo ao hospital com insolação.
Carol, ela estava exagerando.
Claro que sim. É mulher.
-Isso. -Passe o vinho.
Essa foi ótima.
Enfim, logo que nos encontraram, papai brigou comigo!
O quê?
Por que fez isso?
Podia ter demonstrado mais gratidão à equipe de resgate.
Por quê?
Era o trabalho deles, não era?
E gratidão pelo quê? Ele esperou uma semana inteira.
Toda a operação de busca e resgaste foi uma farsa.
O que espera de beduínos?
Com licença, preciso encher o copo.
-Quer sal, filho? -Não, acho que está bom.
Tem de admitir, é intolerável.
É coisa de mãe e filho. Só isso.
Graças a Deus há pais e filhas.
-Não vai atender? -Por que deveria?
Não vieram por mim.
Você e eu, filha, somos os coadjuvantes nesta série.
Pegue o vinho, Carol.
Não acredita como foi bom voltar ao hotel para tomar uma bebida.
Desculpe interromper, primeira-ministra.
As últimas informações vindas de Buenos Aires sugerem
que, diante de uma situação interna desesperadora,
teme-se que a junta militar considere que um ataque às Malvinas
seja um risco que vale a pena,
que será bem visto pelo povo argentino.
Diga ao ministro do Exterior para vir me ver.
Ele está em Bruxelas.
-E o chefe de Estado-Maior da Defesa? -Está na Nova Zelândia.
E o ministro da Defesa?
Ele está nos Estados Unidos.
Estamos prestes a ser atacados,
e não entendo a falta de urgência de todos.
Avise ao ministro do Exterior,
ao chefe de Estado-Maior e ao ministro da Defesa
que eu os quero na minha sala amanhã a esta hora.
Primeira-ministra.
Marinha 479 confirmando sobrevoo de nível baixo para o leste,
não mais de 500 pés sobre Londres, QNH 1013.
Quero chegar com estilo.
Não acha que chegar de helicóptero já é?
Então a ideia é se encontrarem aí?
Para o almoço?
Saída por volta das quatro?
Puxa vida.
Eu trato disso.
Eu disse que trato disso.
Príncipe Andrew, Majestade.
Majestade.
-Mamãe. -Como se safou?
O helicóptero?
Eu disse a verdade.
Fui convocado para uma questão de importância nacional
pela comandante-chefe das Forças Armadas.
Um almoço de mãe e filho não é de importância nacional.
Você é a rainha. Sou o 2º na linha de sucessão.
-Até peidarmos é de importância nacional. -Pare!
É verdade!
E, por acaso,
há umas coisas que gostaria de discutir.
-A primeira é o meu título. -Que título?
O que me concederá quando me casar.
Ainda não pensei a respeito.
Não imaginava que pensasse em se casar.
Não penso.
Ora, não a sério.
Embora a última seja impressionante.
-Sim, a jovem e ousada atriz americana. -Sim!
Não sei qual dessas palavras mais me decepciona.
-Não acredite no que lê. -É tudo que tenho.
Não a trouxe para me apresentar,
e é improvável que eu a conheça por suas obras.
Sério? Não conhece O Despertar de Emily?
Não. Deveria conhecer?
Não sei se é de seu interesse, não por ser erótico.
-Ai, Andrew! -Embora não seja nada erótico.
O filme se passa na década de 1920
e mostra uma menina de 17 anos impressionável e atraente, Koo.
-Dezessete? Não sei se quero saber mais. -Não seja pudica, mamãe.
Conta que ela volta de uma escola na Suíça
para a casa da mãe no interior da Inglaterra.
-Sabia que usaram Wilton? -A casa dos Herberts?
-Sim. Foi onde filmaram. -É uma casa linda.
Seu avô praticava tiro lá.
Enfim, lá ela conhece predadores tarados e mais velhos
que seduzem a jovem vulnerável e indefesa
enquanto acompanhamos sua iniciação em prazeres sensuais.
Tem razão. Não é nada erótico.
-Foi feito dentro da lei? -Quem se importa?
Pode ser um choque para você, mas eu me importo.
A questão é que é arte,
o que é perfeitamente apropriado para a futura duquesa de…
York.
-York? -Sim, York. Acabei de pensar nisso.
Tradicionalmente, é o ducado do segundo mais velho
e tem várias associações militares.
Como na rima infantil "O grande duque de…"
Exatamente.
Os dois últimos duques de York não se tornaram rei?
Sim, devido à morte ou abdicação do irmão mais velho.
No seu caso, Charles não só teria de morrer,
teria de matar os filhos dele.
O duque de York tem história nesse aspecto. Ricardo III.
Sim! Você é esperto.
O salmão está delicioso.
Não está?
Falando de associações militares,
quero discutir outra coisa.
Quando está na linha de frente, como eu,
fica de olho no que está acontecendo.
E dizem que a questão das Malvinas não vai acabar.
Veja bem…
nunca pediria para revelar o que se passa nas suas reuniões com seus premiês…
Eu nunca contaria.
Queria que soubesse que, se a situação piorar,
eu faço questão de ir.
E quero sua garantia
de que a Coroa não impedirá meu serviço.
Eu jamais faria isso.
Ótimo!
Nunca evitamos ação militar. Não somos diferentes de ninguém.
É o que passei a vida dizendo.
Senhora, o secretário do príncipe de Gales ligou
perguntando se, em vez de a reunião ser em Londres,
gostaria de ir à casa nova, Highgrove, em Gloucestershire.
E tenho tempo?
Sim. Se muito necessário, chegaria a Londres à noite.
-Tudo bem. Por que não? -Senhora.
Obrigada.
Houve um aumento radical no tráfego de rádio naval.
O GCHQ também detectou atividade incomum de voo.
Agora, parece que tropas argentinas estão a caminho das Ilhas Malvinas
e se presume que seja com a intenção de invadir.
Então devemos defender com firmeza.
Eu me sinto obrigado a dizer, primeira-ministra,
que as vias diplomáticas ainda estão disponíveis.
Com todo respeito, a diplomacia acabou
quando espetaram uma bandeira argentina em território britânico.
Eu concordo.
Podemos reunir uma força-tarefa para defender as ilhas em 48 horas.
É um absurdo!
Por quê?
Fica a 13.000km.
Qualquer navio levaria três semanas para chegar.
Até lá, as Malvinas serão argentinas.
Então sugiro que as recuperemos.
É impossível.
É impossível, almirante? Acha que conseguiríamos?
Acho, primeira-ministra.
Então é o que faremos.
Mas só o custo disso…
Enviar 30.000 militares para o Atlântico Sul
depois de uma recessão,
com a produção ainda baixa e o desemprego incrivelmente alto…
Temos de considerar a opinião pública.
Este governo…
Este mandato, no momento, é…
Continue, Geoffrey.
Diga.
Desprezado. Malquisto.
Nunca sobreviveremos
a uma guerra desnecessária e insustentável.
E eu digo que não sobreviveremos se não entrarmos em guerra.
Almirante, poderia se juntar a mim lá em cima para discutir isso?
Daqui a meia hora.
-E chame os chefes de Estado-Maior. -Claro.
Que bom! Você está aqui.
Preciso da sua ajuda.
Temos de cozinhar para os chefes do Estado-Maior.
Quero falar com você.
Filha, agora não.
-Por que Mark é obviamente seu favorito? -O quê?
Você tem gêmeos,
mas claramente prefere um deles.
Carol, não é verdade.
É indiscutível e dolorosamente verdade.
Eu apenas quero dizer que ter tido um relacionamento difícil com sua mãe…
Não tenho tempo para isso.
…não pode afetar seu relacionamento com todas as mulheres.
-Sobretudo, com sua filha. -Escolhe os piores momentos.
Estou ocupada. Em alguns minutos, os chefes de Estado-Maior vão chegar.
Então me dê um desses minutos.
Você me trata com descaso,
você me ignora
e você estima Mark.
Porque ele é mais forte.
Como meu pai era mais forte.
Sim, tem razão.
Não me entendia com minha mãe,
mas não tinha nada a ver com o sexo dela.
Tinha a ver com a fraqueza dela.
Eu não suportava o fato
de ela estava preparada para ser apenas dona de casa.
Porque o marido a tratava como tal.
Isso não é verdade!
Seu avô, meu pai, foi maravilhoso com as mulheres.
Maravilhoso.
Ele me encorajou. Ele me ensinou.
Ele me fez ser quem eu sou.
Ele quis que minha ambição fosse ilimitada.
E ele tentou com sua avó.
Mas há um limite para o que se pode fazer
quando as pessoas são limitadas.
Nossas fragatas estão equipadas com mísseis SeaWolf,
acompanhadas por uma brigada de comando e forças anfíbias.
Obrigada.
Posso servi-lo?
Avise quando chega.
É uma bela fatia.
Fiquem à vontade para se servirem das ervilhas e cenouras.
Excelente.
Podemos acrescentar uma salada e um copo de refresco?
Sei que não se sente bem,
mas quero lembrar que ela não é só sua sogra.
Ela também é sua rainha!
Diana!
Conte um conto de fadas de princesa. Sim, por favor.
Está bem.
Vou contar uma história. Na verdade…
Sinceramente, é patético.
…se Gabriel pudesse tocar por mim,
e Bagpuss pudesse pensar por mim.
Tudo bem. No que devo pensar?
Pense numa linda princesa aquática
usando uma pequena coroa prateada.
Sim.
-Obrigada. -Mamãe.
É encantador.
-Que bom que pôde vir… -Só você?
Sim, Diana está na cama.
Não tem sido fácil para ela.
Coitadinha. Eu tive sorte. A gravidez não parecia me afetar.
Sim, mas vocês são muito diferentes.
-Vamos começar pelo lado externo? -Sim, tudo bem. Obrigada.
Quantos funcionários tem aqui?
Pode parecer muito,
mas estamos começando do zero.
Foi o que chamou a atenção.
Tábula rasa. Uma folha em branco.
Sei o significado de "tábula rasa".
Nossa, ouça isso.
Sem insetos nem canto de pássaros.
É horrível.
Um silêncio apavorante e mórbido. Não há lugar para os insetos irem.
Por isso, pensei em ter um jardim selvagem ali,
um jardim murado aqui,
uma horta lá
e um jardim com relógio de sol.
É importante, ao se iniciar um projeto assim,
ter um propósito único.
Uma única ideia dominante no centro de tudo.
E qual é seu propósito?
Num futuro próximo, que a casa, a propriedade e o jardim
reflitam quem sou de verdade e do que gosto.
Então a grande ideia é você.
Tudo será orgânico. Sem produtos químicos nem agrotóxicos.
Não haverá linhas retas nem podas,
nada muito alinhado ou uniforme.
Terá um quê de não convencional.
Que também é você?
É qualquer pessoa interessante, não?
Quem obedeceria às regras? Quem seria convencional?
Não odeia quando jardineiros abusam usando linhas retas em todo lado?
A natureza detesta uma linha reta, afinal.
Aquela piscina parece que terá linhas retas.
Sim, mas é uma piscina.
Ali terá uma quadra de tênis? Também não parece muito orgânica.
-Mamãe. -Desculpe. É encantador.
Que bom que gostou…
Acho que eu posso ser feliz aqui.
Desabrochou algo em mim.
Meu próprio Shangri-La ou Xanadu.
"Onde em jardins serpenteiem riachos,
onde a planta do incenso arome os ares
e florestas antigas, pelos montes,
cinjam as manchas de ouro por pomares."
Sua glicínia está desabrochando. Já está florida.
Se vamos almoçar, vamos logo. Devo estar em Londres às seis.
É claro.
Mas, na verdade, não sei o que há com ela.
Ela cresceu no campo. Achei que amaria este lugar.
Pedi que supervisionasse a decoração. Ela se distraiu por algumas semanas.
Depois, voltou a se distanciar.
Trancando-se no quarto, vendo horas intermináveis de televisão.
Ela é tão intelectualmente desinteressada.
Tentei ensinar sobre Shakespeare e poesia,
expandir os horizontes dela.
Recebemos visitas maravilhosas: Laurens van der Post,
Eric Anderson, diretor da Eton.
Ela não demonstra interesse, só fala que tem saudade de Londres.
Talvez seja disso que ela goste.
Talvez esta parte do mundo não agrade a ela.
Escolheu Gloucestershire, e pensei no porquê.
Por ser tão prático.
O campo de aviação é próximo,
fica perto da Cornualha e Anne está logo ali.
Não só Anne.
Soube que é apenas 15 minutos de carro.
Camilla e eu temos caçado juntos. Só isso.
E falamos ao telefone.
-Com que frequência? -Sempre que necessário.
Mais quando preciso me animar.
Quando precisa se animar?
Você comprou sua casa dos sonhos,
seu Xanadu, que você e um bando de puxa-sacos
estão transformando na encarnação viva da sua alma.
E sua jovem e bela esposa, enfrentando uma gravidez,
está trancada num quarto e se recusando a sair.
Sabe como odeio interferir.
Não cabe a mim dizer a um adulto o que fazer.
Mas, no seu lugar,
eu me preocuparia menos com minha felicidade
e daria mais atenção ao bem-estar da mãe do meu futuro filho.
-Oi. -Oi.
Recebemos a mensagem. SOS. Emergência. Largamos tudo.
O que foi, querida?
Bebida.
Foi uma pergunta ou ordem?
Mais um grito de socorro.
É para já.
A porta aberta era um convite?
Não esse tipo de convite.
Queria conversar.
Sobre nossos filhos.
Chegou a uma conclusão
depois dos almoços confidenciais,
um a um?
Você descobriu?
Todos eles ligaram para mim, perplexos, imaginando o que você estaria tramando.
Cheguei à conclusão de que nossos filhos estão perdidos,
não o da premiê.
Cada um em seu deserto.
Anne não está perdida.
O casamento dela está.
Tudo bem. Edward não está perdido.
Eu discordo.
Ele está totalmente perdido,
sofrendo bullying e se vingando.
Admito que Charles está perdido,
mas ele sempre esteve.
E quanto ao Andrew…
Seu favorito?
Fiquei chocada.
Se ele não mudar…
o que isso diz sobre nós como pais?
Falei disso com mamãe.
O oráculo.
O que ela disse?
Ela disse para não me culpar.
Já sou mãe da nação.
Ela tem razão.
Eu que quis Andrew e Edward.
Você não queria mais filhos.
Quis mais dois para provar minha capacidade a mim mesma
e para compensar meus erros.
Principalmente com Charles.
Você é homem, não entenderia.
Mas eu me lembro de insistir que nunca deixaria para as babás.
O quê?
A hora do banho.
Mas, quando chegou a hora…
eu me sentei numa cadeira ao fundo…
porque eu não sabia…
Não sabia o quê?
Segurá-lo, tocá-lo.
Olhe para mim.
Pare com essa bobagem.
Você é uma boa mãe.
E as crianças são adultos agora.
É responsabilidade deles se resolverem.
-Se eles se resolverem. -Eles vão.
Um dia.
E…
enquanto isso, é seu trabalho…
Não se afastar, ficar viva e continuar respirando.
Exatamente.
Para o bem de todos.
Descanse um pouco.
Às 10h15 desta manhã,
o HMS Invincible, capitânia dessa frota extraordinária,
soltou as amarrações
e entrou nas águas plácidas do porto de Portsmouth.
A operação e o compromisso da Grã-Bretanha nessa força-tarefa começaram.
Trabalharam a noite toda para aprontá-lo.
Portsmouth reuniu em peso os entes queridos desses homens.
Por fim, ele se foi
na névoa do Solent.
Meia hora depois,
foi a vez de Hermes, a geração antiga de porta-aviões,
que talvez pareça mais ameaçador com seus equipamentos à vista de todos.
As pessoas se despediram. Um menino bateu continência.
"Boa sorte", gritaram.
Depois, mais mansamente:
"Voltem em segurança."
Legendas: Maria Isabel Rodrigues