SIRI ASLI NETFLIX
Kemudian terus…
Sedia?
Sedia.
RALI DAKAR
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, ketika mula berkuasa,
awak benci lihat Britain merosot
dan awak akan uruskan dewan. Sekarang, selepas tiga tahun,
kadar inflasi kita 12%, ada tiga juta pengangguran,
rusuhan dan kekacauan awam di beberapa bandar utama.
Benar.
Namun tiada sistem ajaib
yang boleh mengubah semuanya serta-merta
dan semuanya menjadi baik.
Sudah tentu saya ingin kurangkan kadar faedah…
- Perdana Menteri, awak okey? - Ya, terima kasih.
Namun sebelum itu, kita perlu turunkan kadar inflasi
dan mengurangkan belanja awam.
Saya ingin bertegas tentang hal ini,
namun saya tak boleh teruskan tanpa izin Parlimen dan rakyat.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
- Tak profesional. - Tak mengapa.
Boleh pula buat pertama kalinya perdana menteri menangis di bilik ini
dan dia seorang wanita.
Ini bukan kali pertama perdana menteri menangis di sini.
Bilik ini pernah menjadi pejabat, ruang tamu,
bilik pengakuan, malah bilik ahli psikologi.
Kami ada sediakan tisu.
Atau brandi?
Wiski, jika ada.
Terima kasih.
Anak saya, Mark.
Awak ada dua orang anak?
Ya, kembar.
Mark dan Carol.
Dua puluh lapan tahun.
Anak kesayangan saya, Mark,
anak yang istimewa,
anak kebanggaan mana-mana ibu,
telah hilang.
Hilang?
Dia telah bertanding dalam rali kereta Paris-Dakar.
Dia dan rakan sepasukannya memandu melalui Perancis, menyeberang ke Algeria
dan masuk ke Gurun Sahara.
- Awak tak tahu kita di mana, bukan? - Saya tahu.
Kita…
23 kilometer ke timur…
Tidak, sebelah barat "Reggarnay."
Reggane.
- Kita sesat. - Kita tak sesatlah.
Saya tahulah.
Kali terakhir dia dilihat adalah di sebuah kampung di Algeria dua hari lepas.
Sejak itu, tiada apa-apa.
Sudah lima hari sejak Mark Thatcher dilihat bersama rakan sepasukannya.
Helikopter menggeledah kawasan padang pasir tempat mereka hilang…
tapi tanah luas…
Perdana Menteri menyebut sesuatu menarik tentang anaknya.
Adakah tentang kepandaian arahnya?
Dia mengatakan itu anak kesayangannya.
Itu menarikkah?
Cara dia mengatakannya tanpa ragu-ragu. Sanggup dia buat begitu?
Secara terbuka memilih anak kesayangan, kembar pula.
- Ibu bapa yang jujur. - Apa?
Ibu bapa yang jujur akan mengakui ada anak kesayangan.
- Siapa anak kesayangan kita? - Saya atau awak?
Berbezakah?
- Ya. - Awak dulu. Siapa kesayangan awak?
Anne.
Awak tak teragak-agak.
- Kerana tak perlu fikir. - Philip!
- Kesayangan awak… - Saya tak tahu.
- Penipu! - Benar! Saya tak tahu.
Kejahilan awak kadang-kadang sungguh menakjubkan.
- Saya rasa ia satu aset. - Semua orang tahu anak kesayangan awak.
- Yakah? - Ya.
Siapa?
Cakaplah.
Phillip!
Awak tak boleh pergi begitu saja!
Apa saya peduli.
Philip!
Rasa cemas terhadap kemampuan Mark bukan baharu.
Sebelum perlumbaan, dia ditanya tentang kebimbangan ibunya.
Semua ibu risau tentang anaknya.
Sukar untuk mereka membuang naluri keibuan, bukan?
Mereka beremosi.
KEGEMARAN
WILAYAH PULAU FALKLAND, ATLANTIK SELATAN
- Tanda 24. - Tanda 24.
800.
Letak terpal di sana.
FALKLANDS MILIK ARGENTINA
KAWASAN LARANGAN
STESEN KAJIAN LEITH KAJIAN ANTARTIK
Apa awak buat?
Ini Wilayah Luar Negeri British, dan awak mendudukinya secara haram.
Awak semua mesti pergi serta-merta
dan alih bendera Argentina.
Awaklah yang haram!
Sila alihkan bendera itu,
dan naik kapal awak segera. Pergi.
Dia mahu kita buang bendera dari tanah kita sendiri.
Kita mesti laporkan perkara ini kepada gabenor Kepulauan Falkland.
- Tuanku. - Martin.
Beta mahu pertemuan beta bersama anak-anak beta diaturkan.
- Tuanku? - Peribadi,
seorang demi seorang.
Semestinya. Ada susunan tertentu?
Tidak perlu.
Penting, masing-masing tak tahu bahawa yang lain juga telah dipanggil.
Baik, tuanku.
Martin,
siapkan dokumen ringkas sebelum perjumpaan,
berkenaan hobi setiap anak,
minat, dan sebagainya.
Baik.
Beta tak mahu kelihatan bingung.
Atau nampak tidak mesra.
Baik, tuanku.
Berita menggembirakan
iaitu pemandu Switzerland, Michel Bosi
ada nampak Mark dan pemandunya semalam.
- Hidup? - Ya, hidup.
Lord Carrington dan Kementerian Luar Negeri telah hubungi kedutaan Switzerland
untuk hubungi Bosi untuk lebih banyak maklumat, tetapi…
Tetapi?
Tak berjaya.
Hebat.
Mereka tak dapat mencari pemandu yang tak sesat.
Lebih baik saya ke sana.
Seperkara lagi, Perdana Menteri.
Masalah kecil yang wujud di Atlantik Selatan.
Gabenor Kepulauan Falkland, Rex Hunt,
telah meminta izin untuk kapal pecah ais, HMS Endurance,
dihantar dari Port Stanley ke pulau South Georgia
untuk mengusir sekumpulan pekerja besi buruk Argentina.
HMS Endurance kini berada di Port Stanley
dan boleh dikendalikan dengan menghantar Askar Diraja
dan lebih ramai daripada pekerja besi buruk yang menceroboh itu.
Baliklah.
Saya akan maklumkan setiausaha luar negeri.
Silakan.
Berikan dia masa sekejap.
Kesesakan trafik bukan silap saya. Saya tahu dia sibuk. Saya juga sibuk.
Masuklah.
Biar betul!
Orang-orang di sini bukan main lagi.
- Jalan ditutup bukan kerana saya. - Gembiranya bonda.
Bonda.
Apa semua ini?
Saya cuak apabila bonda ajak saya seorang untuk makan.
Tiada berita buruk, bukan? Saya masih dapat wang belanja awam?
Ya, semuanya 20 ribu paun.
Jangan kata begitu.
Jumlahnya besar buat yang masih bersekolah.
Sebahagian besarnya perbelanjaan kesetiausahaan.
800 paun, perbelanjaan kesetiausahaan. Bonda periksa. Jadi, bakinya masih banyak.
Semua tersimpan dalam tabung amanah. Jangan risau.
Apa hidangan hari ini?
Biar saya teka.
Salmon reneh.
Ya.
Hebat!
Saya bertaruh dengan pengawal peribadi semasa ke sini
yang ia salmon reneh. Memang biasa salmon reneh di tempat ini.
Mujur kita tak bertukar menjadi ikan.
Awak dah jadi ketua murid sekarang.
Penjaga. Saya ada beritahu itu panggilannya di Gordonstoun.
Tentu saja, maaf.
Apa yang awak belajar tentang diri awak?
Apa?
Awak tahu pepatah,
"Tiada orang kenal dirinya sehinggalah nyawanya terancam atau diberi kuasa."
Malangnya ia buat saya jadi garang.
- Jangan kata begitu. - Kenapa?
Disiplin penting,
dan saya berasa puas melaksanakannya.
Saya buat budak dibuang sekolah penggal lepas.
- Ke mana? - Rumah.
Kerana merokok.
- Awak hampir ditangkap kerana merokok. - Hampir, tapi saya tak ditangkap.
Bukankah itu tak adil?
Itulah kehidupan, bonda.
Nampaknya awak bernasib baik.
Ya.
Namun tetap ada cabarannya.
Saya akan dibuli jika Eddie Windsor bukan kerabat diraja,
tapi sebagai Putera Edward ketiga dalam takhta…
Siapa membuli awak?
Hampir semua orang.
Bagaimana?
Bonda tak mahu tahu.
Bonda nak tahu.
Baik.
Mereka panggil saya jerung kerana pendakap saya.
Mereka isi sudu plastik dengan air liur dan tuang di belakang kepala saya.
Mereka letak gam kuat di kerusi saya.
Menghadiahkan sebotol wain putih yang sebenarnya…
Apa?
Air kencing.
Mereka susah payah menyejukkannya.
Saya kagum dengan kepintaran mereka.
Jangan lihat begitu.
Saya antara 11 pemain krikel terbaik, sekali lagi.
Pelajaran pula bagaimana?
Bagaimana persiapan A-level awak?
- Ibu baca laporan awak. - Jangan percaya semuanya.
- Jika perlukan bantuan… - Jangan risau!
Pegawai Cambridge akan pastikan kemasukan saya.
Mereka bukannya bodoh.
Ia bagus untuk mereka.
Salah seorang kerabat diraja di Kolej Jesus?
Lihat saja berduyun-duyun permohonan nanti.
Itu bukan sikap yang baik.
Tapi betul, bukan? Sama seperti Tentera Laut,
Bank, atau mana-mana sektor saya minati.
Orang mahukan saya.
Apa bonda harap daripada saya? Menolaknya?
Mesti ada keistimewaan menjadi kerabat diraja.
Ganjaran sebagai bakti kita kepada negara.
Masih tiada berita tentang lokasi Mark Thatcher,
rakan pemandu Anne-Charlotte Verney, dan mekanik mereka.
Laporan penemuan mereka hari ini disahkan tidak benar.
Ini ialah peta kawasan.
Ini pula keadaan sebenar kawasan.
Selain pesawat Tentera Udara Perancis, kini ada juga dua helikopter,
tiga trak gurun,
dan kapal terbang kaca terlibat dalam pencarian Mark.
Ayah baru tiba di Algiers.
Terima kasih.
Sekarang berita baiknya adalah dengan bantuan penganjur perlumbaan,
kami berjaya kecilkan pencarian
ke bahagian Sahara di antara Tamanrasset di Algeria
dan Tessalit di utara Mali.
Malangnya baki
kawasan pencarian kira-kira 130,000 batu persegi.
Boleh berikan konteks untuk saya?
Ia lebih besar berbanding seluruh United Kingdom.
Bukan sekarang.
Maaf. Setiausaha luar mendesak.
Apa dia, Charles?
Masalah di Falklands.
HMS Endurance kini menuju ke South Georgia
membawa unit pertempuran Tentera Laut Diraja…
Ya, untuk mengusir pekerja besi buruk.
Junta Argentina membalas dengan menghantar kapal peronda ais sendiri
dan dua korvet membawa peluru berpandu.
Apa alasannya?
Melindungi rakyatnya.
Mereka langgar undang-undang dengan menceroboh.
Setiausaha luar minta tuanku sokong cadangan penyelesaiannya.
Iaitu?
Mengubah haluan HMS Endurance untuk mengelakkan konflik dengan Argentina
sementara keadaan diselesaikan secara diplomatik.
Maksud awak berdiam diri?
Ya,
dan berharap ia akan baik.
Bagaimana boleh menjadi baik jika berdiam diri?
Bagaimana ia boleh menjadi baik jika kita tak berbuat apa-apa?
Orang kita, jauh dari rumah,
nyawa mereka dalam bahaya, Charles.
Orang kita!
Kita mesti lakukan sesuatu.
Maaf…
berbalik kepada hal anak saya.
Ya, Perdana Menteri.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya, baik. Sangat selesa, terima kasih.
- Terima kasih. Helo sayang. - Helo.
Saya tak ada banyak masa.
Ya, mereka ada sebut.
- Menunggang kuda? - Ya, bonda salin baju dahulu.
Hujan mungkin turun. Bonda mahu keluar?
- Selamat petang, Alan. - Selamat petang, tuanku.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Ia nampak sihat, bukan?
Selamat petang. Apa khabar?
Kita akan bersiar-siar? Ya?
Tak mengapakah? Tanahnya basah.
Tak mengapa.
Indah bukan?
- Terpulang kepada bonda. - Ya.
Jauh di desa, hujan dan lumpur serta kuda dan anjing,
kanak-kanak, privasi.
Bonda cemburu.
Ia tak seindah yang bonda bayangkan.
Pertama sekali, tiada privasi. Mereka ada di mana-mana.
- Siapa? - Wartawan.
Jurugambar yang sentiasa mencari propaganda.
- Bangsat. - Tak usahlah cakap begitu…
Saya dah usir mereka.
Sekali.
Salah sayakah?
Mereka begitu kejam terhadap saya.
Saya tak suka menunjuk.
Saya tak mahu pujian, perhatian atau penghargaan.
Tapi saya manusia saja. Haiwan juga perlukan semangat.
Bonda faham.
Ia tak mudah,
bekerja di negara Dunia Ketiga yang panas dan kotor.
melakukan kerja-kerja amal sebenar.
Adakah nama saya disebut dalam akhbar?
Penghargaan? Tiada langsung.
Dia pula hanya perlu berbusana anggun,
beritanya terpampang di muka depan akhbar, dan semua kagum dengan kehebatannya.
Siapa?
Dia.
Diana.
Satu-satunya wanita muda dalam keluarga, ya,
yang sering dibandingkan dengan saya.
Langsingnya dia, dempaknya saya.
Manisnya dia, perengusnya saya. Menawannya dia, teruknya saya.
Serta soalan sama mengenai perkahwinan saya,
tentang Mark.
Mark apa khabar?
Soalan seperti itulah. "Mark apa khabar?" Mark baik saja!
Saya baik. Anak-anak baik.
Bonda gembira mendengarnya.
Namun ada khabar angin.
- Bukankah bonda tak percaya khabar angin? - Perjumpaan dengan Komander Trestrail.
Siapa?
Ketua Cawangan Perlindungan Diraja.
Dia ada menyebut khabar angin mengenai Sarjan Cross,
dan awak berdua… intim.
Berdasarkan khabar angin ini, Scotland Yard mengesyorkan pemindahannya
kembali ke tugas pejabat di Croydon.
Jangan…
Jangan buat begitu.
Tergamak bonda. Dia saja yang menggembirakan saya.
- Awak ada segala-galanya untuk bahagia. - Kenapa saya tak gembira?
Awak akan bahagia jika sabar.
Itu saja nasihatnya?
"Terima dan tabah. Bertahanlah"?
Perkara ini akan beransur baik jika awak sabar.
Saya gembira menjadi seorang yang sukar.
Dulu saya suka menakutkan orang
kerana saya boleh mengawalnya.
Kebelakangan ini…
Saya yang takut.
Kerana saya rasa ia yang mengawal saya,
dan berubah.
Bukan hanya rasa marah, tapi…
kesemberonoan…
saya hanya mahu hancurkan semua.
Semua itu akan berlalu.
Itu saja?
Berdiam diri itu penyelesaian bonda?
Saya harus pergi.
Ya. Maaf, pergilah. Bonda tahu awak ada urusan.
- Bonda tahu jalan pulang? - Ya.
Mark Thatcher dan rakan Perancisnya, Charlotte Verney,
dilihat pagi ini
oleh Pesawat carian C-130 Tentera Udara Algeria
hanya beberapa batu dari sempadan Mali.
Semasa juruterbang kembali ke ibu pejabat penyelamat,
dia dipeluk oleh En. Denis Thatcher, ayah Mark.
En. Thatcher menelefon Perdana Menteri di London memberitahu berita baik.
Saya gembira dapat mengesahkan berita baik
bahawa misi menyelamat telah berjaya.
Sudah tentu,
awak semua menganggap saya sebagai perdana menteri.
Namun beberapa hari sebelum ini menunjukkan
peranan utama saya, seorang ibu.
Terima kasih, izinkan saya…
Sebab Mark Thatcher memilih laluan khas ini
tetap menjadi misteri.
Pelepasan secara drastik dari trek biasa, mungkin…
Dia mesti berasa bodoh.
Saya rasa dia mesti penat dan lapar.
Perdana menteri mesti lega
dapat bersama dengan anak kesayangannya.
Dah tahu siapa anak kesayangan awak?
Dia ingin mencari laluan terus merentasi padang pasir,
namun,
ia adalah rali pertamanya, dan dia kurang pengalaman.
Saya tak risau langsung.
Mereka pula begitu bimbang.
Mestilah, sayang. Mereka orang Perancis.
Benar! Saya tetap santai
dan menganggap ia seperti percutian.
- Saya juga dapat membaca buku. - Baguslah, sayang.
- Apa ini? - Kegemaran awak. Puding sosej.
Ya, saya nampak, ibu, tapi mana kuahnya?
Maafkan ibu.
Setelah kami dijumpai,
mereka seperti terkejut.
Tak sangka kami selebriti.
- Terpampang di muka depan akhbar dunia! - Awak dah terkenal.
Saya tak rasa begitu.
Semuanya merepek saja.
"Anak Perdana Menteri Sesat di Gurun." Kami bukannya sesat.
Saya tahu lokasi kami. Orang lain yang tak temui kami.
Itulah masalahnya. Sebenarnya, awak yang kehilangan kami.
Tapi awak terkeluar laluan sejauh 30 batu.
Carol, ia tak semudah itu. Kami perlu buat laluan sendiri.
Pemandu nampak geram semasa dikejarkan ke hospital kerana strok haba.
Carol, dia memang berlebih-lebih.
Mestilah. Dia perempuan.
- Benar. - Wain, sayang.
Hebat.
Kemudian ayah memarahi saya!
Apa?
Kenapa buat begitu?
Apa salahnya jika dia berterima kasih kepada pasukan penyelamat.
Kenapa?
Itu tugas mereka, bukan?
Berterima kasih kerana apa? Dia terpaksa tunggu seminggu.
Keseluruhan operasi mencari dan menyelamat hanyalah sandiwara.
Orang Badwi tak boleh diharap.
Maaf, saya nak tambah lauk.
- Mahu garam, sayang? - Tak perlu, dah sedap.
Ayah mesti akui, dia melampau.
Ibu dan anak lelaki. Itu saja.
Syukurlah ada ayah dan anak perempuan.
- Ayah tak mahu sertai mereka? - Kenapa pula?
Mereka tak cari ayah.
Kita berdua, sayang, bukan pemain utama dalam pertunjukan ini.
Berikan wain, Carol.
Betapa seronoknya dapat menikmati arak di hotel.
Maaf, Perdana Menteri.
Perisik kita dari Buenos Aires memberitahu bahawa,
berhadapan keadaan terdesak dalam negeri,
kebimbangannya adalah serangan ke atas Falklands
risiko yang perlu diambil,
yang akan menyebelahi rakyat Argentina.
Suruh setiausaha luar berjumpa saya.
Dia di Brussels.
- Ketua pertahanan? - Dia di New Zealand.
Setiausaha pertahanan.
Dia di Amerika Syarikat.
Kita hampir diserang,
saya tak faham kenapa semua orang masih berlengah-lengah.
Beritahu setiausaha luar, ketua pertahanan
dan setiausaha pertahanan, saya mahu jumpa mereka esok.
Perdana Menteri.
Navy 479 mengesahkan terbang lintas hormat peringkat rendah ke timur,
tidak melebihi 500 kaki di London QNH, 1013.
Saya nak tiba secara gah.
Tiba dengan helikopter tidak cukup gah?
Berjumpa di sana untuk makan tengah hari, bukan?
Keluar dalam pukul empat?
Aduhai.
Serah kepada saya.
Saya kata serah kepada saya.
Putera Andrew, tuanku.
Tuanku.
- Bonda. - Bagaimana awak terlepas?
Helikopter itu?
Saya beritahu hal sebenar.
Saya dipanggil kerana hal negara yang penting
oleh ketua komander Angkatan Bersenjata.
Ia makan tengah hari ibu dan anak. Bukanya isu negara.
Bonda ialah ratu dan saya berada di kedudukan kedua takhta.
- Jika kita kentut pun, ia hal penting. - Cukup!
Betul!
Kebetulan,
saya nak bincang beberapa hal dengan bonda.
- Pertama sekali pangkat saya. - Pangkat apa?
Pangkat selepas saya berkahwin.
Bonda belum memikirkannya.
Bonda tak tahu awak nak berkahwin.
Tidak.
Tidak secara serius.
Namun teman wanita baharu ini boleh tahan.
- Ya, pelakon seksi Amerika. - Ya!
Entah kenapa bonda rasa kecewa.
Jangan percaya akhbar.
Bonda tiada komen kerana belum berpeluang berjumpanya,
dan bonda tak pernah lihat karyanya.
Yakah? Bonda tak pernah dengar filem The Awakening of Emily?
Tak. Ia pentingkah?
Mungkin bonda tak suka, bukan kerana ia erotik.
- Andrew! - Ia bukan erotik langsung.
Kisahnya pada tahun 1920-an
mengenai gadis yang mudah terpengaruh berumur 17 tahun, Koo.
Tujuh belas? Bonda tak mahu tahu.
Jangan begitu kolot.
Kisahnya ialah dia pulang dari sekolah di Switzerland
ke rumah ibunya di kawasan luar bandar Inggeris.
- Bonda tahu mereka gunakan Wilton? - Rumah Herbet?
- Ya. Itu lokasi penggambarannya. - Rumah yang cantik.
Datuk awak suka menembak di situ.
Bagaimanapun, di sana dia bertemu pemangsa yang lebih tua dan gatal
yang menggoda Emily yang muda dan tidak berdaya
di samping itu kita mengikuti penerokaan sensualnya.
Awak betul. Ia bukan erotik. Awak pasti ini semua ini sah?
Siapa peduli?
Mungkin awak terkejut kerana bonda peduli.
Ini ialah seni,
yang bermaksud sangat sesuai untuk bakal Duchess…
York.
- York? - Ya, York. Bonda baru dapat idea.
Secara tradisi ia adalah pangkat untuk anak kedua
dan terlibat dalam ketenteraan.
Seperti dalam "Duke Besar…"
Tepat.
Bukankah kedua-dua Duke York sebelumnya menjadi raja?
Ya, kerana kematian mengejut atau penurunan takhta abang sulung mereka.
Dalam kes awak, bukan sahaja Charles harus mati,
awak perlu membunuh anak lelakinya.
Duke York ada sejarah seperti itu. Richard III.
Ya! Sungguh bijak.
Salmon ini enak.
Ya, bukan?
Bercakap mengenai ketenteraan, ada perkara lain saya mahu bincangkan.
Jika bonda terlibat dengan unit barisan hadapan, seperti saya,
bonda akan peka tentang hal yang berlaku.
Perbincangannya ialah situasi Falklands ini takkan selesai.
Saya takkan minta mendedahkan maklumat
perjumpaan bonda dan Perdana Menteri…
Bonda rahsiakannya.
Dan jika situasi bertambah buruk, saya akan sertai mereka.
Saya mahu bonda beri jaminan yang saya boleh menyertainya.
Bonda takkan ganggu.
Bagus!
Kita tak pernah melepaskan tugas. Tiada bezanya dengan orang lain.
Itu yang saya beritahu orang lain.
Tuaku, setiausaha sulit Putera Wales hubungi saya
dan ingin tahu sekiranya tuanku mahu batalkan pertemuan di London esok
dan melawat rumah barunya, Highgrove, di Gloucestershire.
Sempatkah?
Ya. Jika perlu, kami boleh atur masa pulang ke London di sebelah petang.
- Baik. Apa salahnya? - Tuanku.
Terima kasih.
Terdapat peningkatan dramatik dalam trafik radio tentera laut.
GCHQ juga telah mengesan aktiviti penerbangan yang tidak normal.
Nampaknya kedudukan Argentina sedang dijalankan di Kepulauan Falkland
dengan tanggapan, niat menyerang.
Kita mesti mempertahankan mereka sekeras-kerasnya.
Saya perlu ingatkan, Perdana Menteri,
bahawa saluran diplomatik masih terbuka.
Dengan hormatnya, tempoh berdiplomasi tamat
apabila mereka pacakkan bendera Argentina di wilayah Britain.
Saya setuju.
Kita boleh kumpul petugas tentera dalam masa 48 jam.
Merepeklah.
Kenapa?
Ia sejauh 8,000 batu.
Kapal tentera ambil masa untuk tiba.
Ketika itu Kepulauan Falkland dirampas Argentina.
Jadi kita ambilnya semula.
Mustahil.
Mustahilkah, Laksamana?
Awak rasa bolehkah?
Boleh, Perdana Menteri.
Jadi kita mesti buat.
Namun kosnya… Menghantar 30,000 tentera
ke Atlantik Selatan ketika kemelesetan
di mana hasilnya masih rendah dan pengangguran sangat tinggi…
Kita mesti ambil kira pendapat umum.
Kerajaan ini…
Pentadbiran ini…
Teruskan, Geoffrey.
Katakan ia.
Tidak disayangi. Tidak popular.
Kita tak mampu menanggung perang yang tak perlu ini.
Saya bertegas yang kita takkan bertahan jika tak berperang.
Laksamana, sudikah awak menyertai saya di atas
untuk membincangkannya? Dalam setengah jam.
- Ajak ketua staf sekali. - Sudah tentu.
Bagus. Awak ada.
Ibu nak bantuan awak.
Kita mesti sediakan makan malam untuk ketua staf.
- Saya ingin cakap dengan ibu. - Kemudian saja, sayang,
- Kenapa ibu lebih menyayangi Mark? - Apa?
Ibu ada anak kembar,
tapi jelas sekali ibu menyayanginya.
Carol, itu tak benar.
Kebenaran yang tak dapat disangkal dan amat menyakitkan.
Saya hanya ingin katakan… hanya kerana ibu ada
hubungan tegang dengan nenek…
Sayang, ibu tiada masa.
…ia tak boleh mempengaruhi hubungan ibu dengan semua wanita.
- Terutamanya, anak ibu. - Sayang, pilihlah waktu lain.
Ibu sibuk. Sekejap lagi ketua staf akan datang.
Beri saya sedikit masa itu.
Ibu tak hiraukan saya.
Ibu abaikan saya.
Ibu melebihkan Mark.
Kerana dia lebih kuat.
Seperti ayah ibu.
Ya. Awak betul.
Memang ibu ada masalah dengan nenek,
tapi bukan kerana jantinanya.
Ia kerana kelemahannya.
Ibu tak tahan kerana dia bersedia menjadi suri rumah sahaja.
Itu kerana datuk melayannya begitu.
Itu tidak benar!
Datuk awak, ayah ibu, melayan wanita dengan baik.
Sangat baik.
Dia memberi dorongan dan mengajar ibu.
Dia menjadikan ibu wanita ini.
Dia tekad agar cita-cita ibu tidak terbatas.
Dia cuba dengan nenek awak.
Tapi setiap orang ada hadnya
jika mereka sendiri tiada upaya.
Kapal frigat kita ada peluru berpandu Sea Wolf,
diiringi oleh briged komander penuh
dan skuadron amfibia.
Terima kasih, sayang.
Biar saya letakkan?
Beritahu bila cukup.
Ini potongan yang besar.
Silakan tambah sendiri kacang pis dan lobak.
Hebat. Bolehkah kita menambah salad
dan segelas jus?
Saya tahu awak tak sihat,
tapi dia bukan saja ibu mentua awak.
Dia ratu awak!
Diana!
Diana.
Ya, beritahu kami kisah dongeng puteri. Silakan.
Baiklah.
Saya akan ceritakan. Sebenarnya…
Awak ini menyedihkan.
…Gabriel tolong bermain untuk saya,
dan Bagpuss akan fikir untuk saya.
Baiklah. Apa yang perlu saya fikirkan?
Fikirkan puteri air yang cantik
memakai mahkota perak kecil.
Ya.
- Terima kasih. - Bonda.
Indah sekali.
- Saya gembira bonda datang. - Awak saja?
Ya. Diana sakit. Kehamilannya sukar.
Kasihan. Bonda bernasib baik. Kehamilan bonda mudah sekali.
Ya, tapi bonda berbeza dengannya.
- Kita mulakan di luar? - Ya, baiklah. Terima kasih.
Ada berapa staf di sini?
Nampak banyak,
tapi kami bermula dengan kosong.
Saya rasa itulah tarikannya. Tabula rasa. Permulaan baharu.
Ya, bonda tahu maksudnya.
Tuhan, dengar itu.
Tiada serangga dan burung.
Teruknya.
Kesunyian yang mengerikan. Tidak ada tempat untuk serangga hidup
jadi saya ingin letak taman liar di sana,
taman dinding di sini,
taman dapur di sana,
taman jam matahari di sana.
Penting semasa memulakan projek seperti ini
meletakkan matlamat.
Idea yang mengawal semuanya.
Apa idea utama awak?
Akhirnya rumah, tanah dan kebun
menggambarkan siapa saya sebenarnya.
Idea besarnya ialah awak.
Semua dilakukan secara organik. Tiada bahan kimia atau racun perosak.
Tiada garis lurus,
tiada perapian, kekemasan atau keseragaman.
Ada elemen liar mengenainya.
Awak begitukah?
Jika ada yang berminat, bukan?
Siapa ikut peraturan? Siapa mahu jadi biasa?
Bonda tak benci
melihat tukang kebun memaksa garis lurus di mana-mana?
Alam semula jadi benci garis lurus.
Kolam itu nampaknya ada garis lurus.
Ya, itu kolam.
Bukankah itu gelanggang tenis? Tak nampak organik juga.
- Bonda. - Maaf. Ia cantik.
Saya gembira bonda suka.
Saya rasa boleh bahagia di sini.
Ia menyerlahkan diri saya.
Shangri-La atau Xanadu milik saya.
"Dan ada taman bersinar dengan bukit berliku,
Di mana mekar tumbuh banyak pokok pembakar kemenyan;
Dan di sini terdapat hutan kuno seperti bukit,
Meliputi kawasan hijau yang cerah."
Pokok Wisteria awak berbunga.
Ia dah berbunga. Kita patut makan tengah hari sekarang.
Bonda perlu pergi ke London.
Sudah tentu.
Jujurnya, saya tak tahu apa masalahnya.
Dia membesar di kampung. Saya ingat dia suka di sini.
Saya memintanya mengawasi hiasan dalaman.
Ia mengalih perhatiannya selama beberapa minggu.
Kemudian dia memencilkan diri lagi.
Terperangkap di dalam bilik, menonton televisyen berjam-jam.
Dia langsung tak berminat.
Saya cuba memberikan tutorial Shakespeare dan puisi,
meluaskan ilmu baharu.
Kami jemput tetamu hebat.
Laurens van der Post,
Eric Anderson, guru besar Eton.
Tetapi dia tidak menunjukkan minat, asyik cakap mengenai London.
Mungkin itu minatnya.
Mungkin dunia ini tak sesuai dengannya.
Bonda tertanya-tanya sebab awak pilih Gloucestershire.
Ia sangat mudah. Berdekatan lapangan terbang RAF,
berdekatan dengan Cornwall, dan Anne dekat sahaja.
Bukan Anne sahaja.
Bonda dengar, 15 minit dengan kereta.
Saya dan Camilla hanya memburu sahaja.
Dan bercakap di telefon.
Berapa kerap?
Sekerap mungkin.
Lebih kerap jika perlu galakan.
Bila perlu galakan?
Awak baru saja beli rumah idaman,
Xanadu, awak dan tentera pengampu awak
berubah menjadi perwujudan hidup jiwa awak.
Isteri muda, cantik awak mengalami kesukaran ketika hamil,
berkurung di bilik atas dan tak mahu keluar.
Awak tahu bonda tak suka masuk campur.
Bukan tugas bonda memberitahu perkara yang perlu dibuat. Namun,
bonda perlu abaikan kegembiraan bonda
dan beri perhatian kepada kesihatan bonda bakal waris negara ini.
- Helo, awak. - Helo, kakak.
Kami terima mesej. SOS. 999. Kami bergegas datang.
Apa dia, sayang?
Minuman.
Itu soalan atau arahan?
Meminta diselamatkan.
Baiklah.
Pintu terbuka itu ajakan?
Bukan ajakan begitu.
Saya mahu berbincang.
Anak kita.
Awak dah ada kesimpulan
selepas makan tengah hari rahsia dengan setiap orang?
Awak tahu?
Mereka semua menelefon saya, benar-benar bingung,
tertanya-tanya apa muslihat awak.
Kesimpulannya anak-anak kita yang tergapai-gapai,
bukan anak perdana menteri.
Di gurun mereka.
- Anne tidak tergapai-gapai. - Perkahwinannya.
Baik. Edward tak tergapai-gapai.
Saya tak setuju. Dia tergapai-gapai
kerana dibuli dan pendendam.
Saya akui bahawa Charles tergapai-gapai,
dia sentiasa begitu.
Andrew pula…
Kesayangan awak?
Saya terkejut.
Jika dia tak berubah…
bagaimana dengan kita, ibu bapanya?
Saya cakap dengan bonda.
Ahli nujum.
Apa katanya?
Dia kata jangan salahkan diri.
Saya juga ibu kepada negara.
Dia betul.
Saya yang mahu Andrew dan Edward. Awak tak mahu lagi anak.
Saya mahu buktikan yang saya mampu melakukannya
dan menebus kegagalan saya.
Terutamanya Charles.
Awak lelaki. Awak tak faham,
tapi saya ingat yang saya takkan biar pengasuh buat.
Buat apa?
Waktu mandi.
Namun ketika sampai masa…
saya duduk di kerusi di belakang.
Kerana saya tak tahu cara…
Cara apa?
Memegangnya.
Pandang saya.
Hentikanlah semua ini.
Awak ibu yang baik.
Anak-anak sudah dewasa, tahu?
Tanggungjawab mereka untuk uruskan diri mereka.
Jika mereka berjaya.
Mereka akan berjaya akhirnya.
Dan…
sementara itu, tugas awak…
Tetap bertahan, tetap hidup, dan terus bernafas.
Tepat.
Demi kami semua.
Rehatlah.
Tepat pukul 10.15 pagi ini,
HMS Invincible, kapal induk luar biasa ini,
melepaskan tambatannya
dan bergerak ke perairan yang tenang Pelabuhan Portsmouth.
Operasi ini, dan komitmen Britain kepada petugas tentera ini, telah bermula.
Sepanjang malam mereka menyiapkannya di pangkalan.
Portsmouth, tradisi Pompey,
ramai ahli keluarga hadir memberi sokongan kepada mereka.
Akhirnya, ia dilepaskan,
ke dalam jerebu Solent.
Setengah jam kemudian, giliran Hermes, yakni kapal yang lebih tua,
namun kelihatan lebih mengancam dengan alatan yang sengaja dipaparkan.
Orang ramai melambai. Budak kecil memberi tabik hormat.
"Selamat jalan," mereka jerit.
Kemudian, tak kedengaran,
"Pulang dengan selamat."
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin