1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
パリ １９８２年

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
‎上へ…

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
‎いい？

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
‎ああ

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
‎“ダカールラリー”

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
‎首相

8
00:01:07,600 --> 00:01:13,200
‎首相就任時に国を立て直すと
‎宣言されたわね

9
00:01:13,280 --> 00:01:18,200
‎３年 ‎経(た)‎ちインフレ率は12％
‎失業者は300万人

10
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
‎複数の大都市で
‎暴動が起きている

11
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
‎そうですが…

12
00:01:23,440 --> 00:01:27,600
‎ボタンを押したら
‎全てが改善するような‎―

13
00:01:27,680 --> 00:01:32,600
‎便利なシステムは
‎存在しないんです

14
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
‎金利は下げたいですが…

15
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
‎大丈夫？

16
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
‎平気です

17
00:01:43,160 --> 00:01:46,680
‎その前にインフレ率を
‎下げなければ

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
‎つまり歳出削減が必要です

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
‎強硬に進めたくても‎―

20
00:01:52,440 --> 00:01:57,000
‎議会や人民の承認がなければ
‎何もできない

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
‎すみません

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
‎いえ

23
00:02:04,480 --> 00:02:06,000
‎みっともない

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,120
‎いいえ

25
00:02:07,200 --> 00:02:12,920
‎ここで最初に泣く首相が
‎女だなんて許されない

26
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
‎全然 初めてでもないわ

27
00:02:18,440 --> 00:02:22,600
‎長年 ここは
‎執務室であり客間であり

28
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
‎懺悔(ざんげ)‎室で相談室だった

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
‎ティッシュもある

30
00:02:33,920 --> 00:02:34,960
‎お酒は？

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,840
‎ウイスキーがあれば

32
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
‎どうも

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
‎息子のマークが…

34
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
‎双子だったわね

35
00:03:08,920 --> 00:03:12,080
‎はい マークとキャロルです

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
‎28歳です

37
00:03:15,480 --> 00:03:20,680
‎マークは私の
‎お気に入りの子なんです

38
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
‎どんな母親も羨む子

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
‎彼が失踪した

40
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
‎失踪？

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
‎ダカールラリーに
‎参加していて…

42
00:03:38,040 --> 00:03:41,160
‎息子のチームは
‎フランスから‎―

43
00:03:41,240 --> 00:03:45,440
‎アルジェリアを通り
‎サハラ砂漠へ

44
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
‎迷子になった？

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
‎いや 現在地は分かってる

46
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
‎23キロ東 いや 西に進んだ

47
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
‎レッガ‎ネイ‎の町から

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
‎レッガーヌ

49
00:03:59,400 --> 00:04:00,520
‎迷子ね

50
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
‎違う　分かってる

51
00:04:08,200 --> 00:04:15,040
‎２日前にアルジェリアの村で
‎目撃されたのが最後で…

52
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
‎それ以降は何も

53
00:04:19,720 --> 00:04:24,240
‎マーク･サッチャーが
‎最後に目撃されてから５日

54
00:04:24,320 --> 00:04:29,480
‎行方不明となった砂漠で
‎ヘリによる捜索が始まり…

55
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
‎彼について興味深い発言が

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
‎“極度の方向音痴”って？

57
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
‎“お気に入りの子”と

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
‎興味深いか？

59
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
‎何の迷いもなく断言したの

60
00:04:43,400 --> 00:04:47,960
‎愛情の差を
‎公言する親などいる？

61
00:04:48,040 --> 00:04:49,320
‎正直な親なら

62
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
‎え？

63
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
‎正直な親なら公言するさ

64
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
‎うちは？

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
‎僕のか 君のか

66
00:04:56,840 --> 00:04:57,800
‎別なの？

67
00:04:57,880 --> 00:04:58,840
‎恐らく

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
‎あなたのは？

69
00:05:00,400 --> 00:05:01,240
‎アン

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
‎迷わなかった

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,920
‎決まってるから

72
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
‎君は…

73
00:05:06,360 --> 00:05:07,640
‎分からない

74
00:05:07,720 --> 00:05:08,560
‎ウソだ

75
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
‎本当に分からない

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
‎君の自覚のなさには
‎驚かされる

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
‎私の長所よ

78
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
‎みんな知ってるよ

79
00:05:18,680 --> 00:05:19,440
‎本当？

80
00:05:19,520 --> 00:05:20,320
‎ああ

81
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
‎どの子？

82
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
‎言って

83
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
‎フィリップ

84
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
‎行かないで

85
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
‎失礼

86
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
‎フィリップ！

87
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
‎彼の実力は
‎危ぶまれていました

88
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
‎母親が心配してるか聞くと…

89
00:05:37,560 --> 00:05:42,800
‎母親は息子を心配するものだ
‎母性本能だろ？

90
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
‎感情的だ

91
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
‎お気に入り

92
00:07:01,520 --> 00:07:07,200
フォークランド諸島
南ジョージア島

93
00:07:14,080 --> 00:07:15,320
‎マーク24

94
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
‎マーク24

95
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
‎800

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
‎シートをかけろ

97
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
‎“〈フォークランドは
‎アルゼンチンの土地〉”

98
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
‎“英国南極観測局
‎リース港基地”

99
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
‎何してる？

100
00:08:45,680 --> 00:08:49,600
‎ここは英国の海外領土だ
‎上陸は違法だぞ

101
00:08:50,640 --> 00:08:56,920
‎全員 今すぐ退去し
‎アルゼンチンの旗を下げろ

102
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
‎〈違法なのは そっちだ〉

103
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
‎旗を下げてくれ

104
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
‎早く船に乗るんだ

105
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
‎〈俺らの国で
‎俺らの旗を揚げるなと？〉

106
00:09:44,720 --> 00:09:47,600
‎総督に報告しなければ

107
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
‎女王陛下

108
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
‎マーティン

109
00:10:09,240 --> 00:10:12,520
‎４人の子供と
‎話す時間を設けて

110
00:10:13,680 --> 00:10:14,560
‎それは…

111
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
‎１人ずつ 内密にね

112
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
‎かしこまりました　順番は？

113
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
‎何でもいい

114
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
‎でも他の子も呼ばれてると
‎知らせないで

115
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
‎はい

116
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
‎子供たちに関する報告書を
‎用意して

117
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
‎趣味や関心について
‎まとめて

118
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
‎はい

119
00:10:45,560 --> 00:10:51,280
‎関心がないとか冷淡とか
‎思われたくないから

120
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
‎ええ

121
00:11:03,880 --> 00:11:08,640
‎スイスのボジ選手が昨日
‎マークを‎―

122
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
‎目撃したと証言しました

123
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
‎生きてる？

124
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
‎ええ

125
00:11:14,560 --> 00:11:19,560
‎外務省はスイス大使館に
‎連絡し‎―

126
00:11:19,640 --> 00:11:23,800
‎ボジ選手と話すよう
‎要請したが…

127
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
‎結果は？

128
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
‎居場所が不明で

129
00:11:27,600 --> 00:11:31,440
‎行方不明者以外も
‎見つけられないのか

130
00:11:32,000 --> 00:11:34,640
‎私も行くしかない

131
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
‎最後に もう一つ

132
00:11:38,880 --> 00:11:44,040
‎フォークランド諸島の総督
‎レックス･ハントが

133
00:11:44,120 --> 00:11:48,280
‎砕氷艦エンデュランスの
‎使用許可を求めてます

134
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
‎南ジョージア島に行かせ‎―

135
00:11:51,520 --> 00:11:55,880
‎アルゼンチンの
‎鉄くず業者を退去させる

136
00:11:56,440 --> 00:12:01,920
‎ポートスタンリーから
‎英国海兵隊の分隊を乗せれば

137
00:12:02,000 --> 00:12:05,280
‎鉄くず業者たちに数で勝てる

138
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
‎それで退去を…

139
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
‎帰って

140
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
‎外相と相談します

141
00:12:23,120 --> 00:12:26,720
‎少し妻に時間をやってくれ

142
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
‎渋滞してたんだ

143
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
‎母さんが忙しいのは知ってる

144
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
‎まったく

145
00:13:00,680 --> 00:13:06,400
‎みんな 口うるさすぎるよ
‎渋滞は僕のせいじゃないのに

146
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
‎会えてうれしいわ

147
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
‎母さん

148
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
‎用件は何？

149
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
‎２人きりと聞いて
‎ゾッとしたよ

150
00:13:18,600 --> 00:13:22,760
‎まさか僕の年間王室費の
‎打ち切り？

151
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
‎たっぷり２万のまま

152
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
‎やめてよ

153
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
‎実際 学生には多すぎる額よ

154
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
‎ほとんど人件費で消える

155
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
‎使用人の人件費は800ポンド

156
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
‎かなり残るはずだけど？

157
00:13:38,280 --> 00:13:42,840
‎全部 信託してるよ
‎それより昼食は？

158
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
‎当てよう

159
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
‎サケ

160
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
‎当たり

161
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
‎最高だ

162
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
‎護衛官と賭けをした

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
‎僕はサケに賭けた
‎いつも そうだから

164
00:13:59,520 --> 00:14:02,800
‎食べすぎて
‎僕らも魚になりそう

165
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
‎生徒会長なの？

166
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
‎ガーディアンって名称だ

167
00:14:13,800 --> 00:14:17,440
‎そうだったわね
‎気付きはあった？

168
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
‎気付き？

169
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
‎よく言うでしょ

170
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
‎“力を得て初めて
‎真の己を知る”

171
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
‎内なる警官が目覚めた

172
00:14:28,760 --> 00:14:29,560
‎ウソ？

173
00:14:29,640 --> 00:14:35,000
‎規律は重要だし
‎取り締まるのは気分がいい

174
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
‎１人 送り返した

175
00:14:37,760 --> 00:14:38,640
‎どこへ？

176
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
‎家に　喫煙の罪で

177
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
‎あなたも吸ってた

178
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
‎僕は賢いから罰は逃れた

179
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
‎不公平よ

180
00:14:49,840 --> 00:14:51,440
‎人生は不公平だ

181
00:14:51,920 --> 00:14:54,200
‎あなたは恵まれてる

182
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
‎まあね

183
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
‎でも試練もあった

184
00:14:59,680 --> 00:15:06,200
‎王子じゃなければ
‎これほど いじめられない

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‎相手は？

186
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
‎みんなだ

187
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
‎どんな？

188
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
‎知りたい？

189
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
‎ええ

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
‎いいよ

191
00:15:21,080 --> 00:15:24,080
‎歯の矯正具で からかわれる

192
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
‎スプーンにためた唾液を
‎かけられた

193
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
‎イスに接着剤

194
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
‎白ワインのボトルと偽り…

195
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
‎何？

196
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
‎尿だった

197
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
‎よく冷えてたよ

198
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
‎手が込んでるよな

199
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
‎哀れまないで

200
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
‎クリケットの選手になれたし

201
00:16:02,880 --> 00:16:07,880
‎来学期は統一試験ね
‎成績表は見たわ

202
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
‎うのみにしないで

203
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
‎助けが要れば…

204
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
‎必要ない

205
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
‎ケンブリッジの
‎入学審査官に会った

206
00:16:15,880 --> 00:16:19,160
‎大学の利益のために
‎僕を入れるはず

207
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
‎王族が在学してると
‎知られれば‎―

208
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
‎入学志願者は激増する

209
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
‎イヤな言い方ね

210
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
‎でも真実だ

211
00:16:29,800 --> 00:16:35,080
‎海兵隊も金融街も同じ
‎どこも僕を欲しがる

212
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
‎断る理由はないだろ？

213
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
‎利点があってもいいだろう

214
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
‎国への貢献の見返りだ

215
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
‎マーク･サッチャーの
‎続報はなし

216
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
‎同乗者のアンも
‎メカニックも同様です

217
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
‎本日の目撃証言は‎信憑(しんぴょう)‎性なし

218
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
‎これが該当地域の地図で‎―

219
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
‎これが実際の写真です

220
00:17:08,320 --> 00:17:08,800
‎フランス空軍機に加え
‎２機のヘリコプター

221
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
‎フランス空軍機に加え
‎２機のヘリコプター

222
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
〝サハラ砂漠〞

223
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
‎トラックも３台

224
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
‎床がガラス製の飛行機も
‎使用してます

225
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
‎パパがアルジェリアに
‎着いたって

226
00:17:22,880 --> 00:17:23,840
‎分かった

227
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
‎幸いにも
‎レース主催者の協力により‎―

228
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
‎捜索範囲が狭められました

229
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
‎アルジェリアの
‎タマンラセットから

230
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
‎マリのテッサリトまで

231
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
‎残念なことに‎―

232
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
‎そうは言っても
‎30万平方キロはあります

233
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
‎それって広いの？

234
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
‎英国全土よりは広いですね

235
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
‎あとで

236
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
‎外相が強く要求を

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
‎用件は？

238
00:18:04,840 --> 00:18:07,280
‎フォークランドの件です

239
00:18:18,640 --> 00:18:24,000
‎砕氷艦は戦闘部隊を乗せ
‎南ジョージア島へ

240
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
‎ええ 退去を求める件ね

241
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
‎アルゼンチン側も
‎砕氷船を送り‎―

242
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
‎ミサイル搭載の艦も２隻

243
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
‎どんな建前で？

244
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
‎“国民の保護”と

245
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
‎不法上陸してる国民よ

246
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
‎外相が提案に承認を求めてる

247
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
‎提案？

248
00:18:45,920 --> 00:18:51,480
‎不要な戦闘を避けるため
‎進路を変え‎―

249
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
‎外交で解決すると

250
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
‎何もしないと？

251
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
‎何とかなると信じるそうです

252
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
‎何もしなくて
‎何とかなるわけない

253
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
‎傍観してるだけで
‎どう解決すると言うの？

254
00:19:14,280 --> 00:19:20,360
‎我が国民が遠い地で
‎命を脅かされてるのよ

255
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
‎英国民が！

256
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
‎手を打たなきゃ

257
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
‎私は…

258
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
‎息子を捜す

259
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
‎ええ 首相

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
‎どうも

261
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
‎こちらへ

262
00:20:21,080 --> 00:20:21,880
‎ええ

263
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
‎問題ないわ　ありがとう

264
00:20:30,840 --> 00:20:32,120
‎ありがとう

265
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
‎アン

266
00:20:36,080 --> 00:20:37,640
‎長くは話せない

267
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
‎聞いたわ

268
00:20:38,760 --> 00:20:39,640
‎すぐ出る？

269
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
‎着替えたらね

270
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
‎雨が降りそうだけど？

271
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
‎平気よ

272
00:20:46,360 --> 00:20:47,120
‎アラン

273
00:20:47,200 --> 00:20:47,800
‎陛下

274
00:20:47,880 --> 00:20:48,400
‎元気？

275
00:20:48,480 --> 00:20:49,280
‎ええ

276
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
‎馬に挨拶する

277
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
‎ごきげんよう　調子は？

278
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
‎お散歩に行く？

279
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
‎地面が ぬれてる

280
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
‎平気よ

281
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
‎楽園ね

282
00:21:42,320 --> 00:21:43,240
‎そう？

283
00:21:43,320 --> 00:21:44,000
‎ええ

284
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
‎田舎に隠れて
‎雨と泥と馬と犬と遊んで

285
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
‎子供たちと自由に　羨ましい

286
00:21:51,880 --> 00:21:54,600
‎そんなに いいものじゃない

287
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
‎自由じゃない
‎どこまでも追われるし

288
00:21:59,400 --> 00:22:00,440
‎誰に？

289
00:22:00,520 --> 00:22:04,760
‎記者たちよ
‎私を目の敵にしてる

290
00:22:06,080 --> 00:22:06,880
‎クソども

291
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
‎その言い方が…

292
00:22:09,000 --> 00:22:13,880
‎一度 “構うな”と言っただけ
‎それがいけない？

293
00:22:14,720 --> 00:22:17,160
‎奴(やつ)‎らは ずっと失礼よ

294
00:22:18,280 --> 00:22:23,800
‎私は感謝も注目も要らない
‎目立ちたくない

295
00:22:25,200 --> 00:22:28,600
‎でも たまには
‎よく言われたい

296
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
‎分かるわ

297
00:22:29,640 --> 00:22:34,400
‎暑くて汚い発展途上国で
‎チャリティーのため‎―

298
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
‎働くのは楽じゃない

299
00:22:37,920 --> 00:22:43,000
‎でも どの新聞も
‎私の働きに触れもしない

300
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
‎一方 ‎彼女‎はドレスを着れば

301
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
‎新聞の１面に載り
‎人々は美しさに感動する

302
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
‎誰？

303
00:22:54,120 --> 00:22:55,080
‎彼女よ

304
00:22:56,120 --> 00:22:57,200
‎ダイアナね

305
00:22:57,280 --> 00:23:02,480
‎唯一の同年代の女だから
‎いつも比較される

306
00:23:03,440 --> 00:23:08,880
‎美しくて‎愛嬌(あいきょう)‎がある彼女
‎さえなくて無愛想な私

307
00:23:10,360 --> 00:23:14,680
‎私は夫のことばかり聞かれる

308
00:23:16,320 --> 00:23:17,280
‎彼は元気？

309
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
‎そう　その質問ばかり

310
00:23:21,720 --> 00:23:24,720
‎夫も私も子供たちも元気よ

311
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
‎よかった

312
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
‎でも‎噂(うわさ)‎を聞いた

313
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
‎信じるの？

314
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
‎トレストレイルから聞いた

315
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
‎誰？

316
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
‎王室警護部の‎長(おさ)‎よ

317
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
‎あなたとクロス巡査部長が
‎親密だと‎―

318
00:23:45,320 --> 00:23:48,800
‎噂されてると報告してくれた

319
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
‎その噂を理由に
‎警視庁は彼を‎―

320
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
‎内勤に戻すそうよ

321
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
‎やめて

322
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
‎奪わないで

323
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
‎彼だけが幸せにしてくれる

324
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
‎他にも…

325
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
‎他には いない

326
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
‎今は耐えて

327
00:24:26,160 --> 00:24:30,560
‎“我慢しろ”以外に
‎言うことはないの？

328
00:24:31,720 --> 00:24:34,840
‎大概のことは
‎我慢してれば済む

329
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
‎厄介(やっかい)‎な子と言われてきた

330
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
‎人を振り回すのは楽しかった

331
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
‎でも今は…

332
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
‎私が苦しんでる

333
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
‎私が振り回されてる

334
00:25:03,520 --> 00:25:07,760
‎今は ただ
‎腹が立つんじゃなくて…

335
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
‎ヤケになる

336
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
‎全部 壊したくなる

337
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
‎耐えれば終わる

338
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
‎それだけ？

339
00:25:29,440 --> 00:25:31,960
‎“何もしない”以外 ないの？

340
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
‎もう行くね

341
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
‎ええ 忙しいんだものね

342
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
‎帰れる？

343
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
‎ええ

344
00:26:48,840 --> 00:26:53,160
‎マークとアンが
‎今朝 発見されました

345
00:26:53,240 --> 00:26:58,560
‎発見者はアルジェリア空軍兵
‎場所はマリ国境付近

346
00:26:58,640 --> 00:27:04,680
‎デニス･サッチャー氏は
‎ヘリの操縦士を抱擁しました

347
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
‎デニス氏は首相に電話で報告

348
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
‎すばらしい報告を聞けて
‎喜んでいます

349
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
‎救出が成功して
‎本当に よかった

350
00:27:18,920 --> 00:27:25,000
‎皆さんは私を首相としてしか
‎見てないでしょう

351
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
‎でも この数日で
‎私は思い知りました

352
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
‎何よりも第一に
‎私は母親であること

353
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
‎それでは 失礼させて

354
00:27:38,000 --> 00:27:42,840
‎マーク氏がルートを
‎外れた理由は不明のまま

355
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
‎通常の道から大きく…

356
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
‎恥じてるだろうな

357
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
‎疲労と空腹だけでしょ

358
00:27:51,120 --> 00:27:57,040
‎お気に入りの子と再会できて
‎首相は一安心だな

359
00:27:59,640 --> 00:28:01,920
‎君のお気に入りは？

360
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
‎近道を探していたようです

361
00:28:07,280 --> 00:28:12,240
‎ですが このようなラリーは
‎彼には初めてで…

362
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
‎同乗者たちは
‎命の意味を考えだしてた

363
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
‎彼女らはフランス人だもの

364
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
‎確かに

365
00:28:21,520 --> 00:28:26,960
‎僕はリラックスしてたよ
‎読書までしてた

366
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
‎それは何より

367
00:28:28,920 --> 00:28:29,960
‎これは？

368
00:28:30,040 --> 00:28:31,800
‎“穴の中のカエル”よ

369
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
‎それは分かるけどソースは？

370
00:28:35,920 --> 00:28:37,960
‎ごめんなさい

371
00:28:38,440 --> 00:28:43,440
‎自分が各国の新聞の
‎１面に載ってて驚いたよ

372
00:28:43,520 --> 00:28:47,160
‎僕がそんな有名人だったとは

373
00:28:47,240 --> 00:28:49,000
‎もちろん そうよ

374
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
‎私は そうは思わない

375
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
‎バカバカしいよな

376
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
‎そもそも
‎行方不明なんかじゃない

377
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
‎僕は自分の居場所を
‎把握してた

378
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
‎みんなが見失っただけ

379
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
‎コースから50キロ外れてた

380
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
‎自分で道を考えるのが
‎重要なんだ

381
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
‎同乗者は熱中症で病院送りよ

382
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
‎過剰に騒ぐからだ

383
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
‎女は感情的ね

384
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
‎ワインを

385
00:29:20,840 --> 00:29:21,880
‎言えてる

386
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
‎父さんに説教されたよ

387
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
‎一体 どうして？

388
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
‎救助者に感謝しなかったから

389
00:29:32,880 --> 00:29:35,800
‎彼らは仕事をしただけ

390
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
‎１週間も待たされた
‎感謝は必要ない

391
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
‎評価に値しない
‎仕事ぶりだったわ

392
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
‎遊牧民だからな

393
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
‎注(つ)‎いでくる

394
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
‎塩は使う？

395
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
‎要らないや

396
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
‎認めてよ　醜悪でしょ

397
00:30:02,680 --> 00:30:06,080
‎母と息子の関係は
‎あんなものだ

398
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
‎この世に父と娘が
‎いてよかった

399
00:30:13,760 --> 00:30:15,040
‎出たら？

400
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
‎私の客人ではない

401
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
‎私らは このショーの
‎脇役なんだ

402
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
‎おい ワインを

403
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
‎１週間ぶりに飲んだ時は
‎最高だった

404
00:30:32,760 --> 00:30:35,040
‎邪魔して申し訳ない

405
00:30:38,040 --> 00:30:41,520
‎ブエノスアイレスの
‎諜報員の報告です

406
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
‎国内情勢が悲惨なため‎―

407
00:30:44,520 --> 00:30:49,760
‎軍事政権はリスクを承知で
‎島に攻撃をするかもしれない

408
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
‎国民の支持率のために

409
00:30:53,200 --> 00:30:55,480
‎外相を官邸に呼んで

410
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
‎今 ブリュッセルに

411
00:30:58,800 --> 00:31:00,240
‎では参謀総長を

412
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
‎ニュージーランドに

413
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
‎国防相は？

414
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
‎米国に

415
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
‎攻撃されそうなのに…

416
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
‎なぜ皆 危機感がないの？

417
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
‎外相と参謀総長と国防相を

418
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
‎明日の この時間までに
‎来させて

419
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
‎はい

420
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
‎低空飛行の許可を要請
‎高度は500フィート

421
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
‎低空飛行の許可を要請
‎高度は500フィート

422
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
〝海軍機〞

423
00:31:44,800 --> 00:31:48,320
‎ＱＮＨ1013のロンドンに着陸

424
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
‎派手に登場したい

425
00:31:52,600 --> 00:31:55,680
‎ヘリで登場する時点で派手だ

426
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
‎そちらで昼食を共に？

427
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
‎４時頃まで？

428
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
‎あらまあ

429
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
‎承知した

430
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
‎承知した！

431
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
‎アンドリュー王子です

432
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
‎陛下

433
00:33:17,880 --> 00:33:18,640
‎母さん

434
00:33:18,720 --> 00:33:19,640
‎今のは？

435
00:33:19,720 --> 00:33:20,800
‎ヘリ？

436
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
‎真実を伝えた

437
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
‎“最高司令官に
‎国家の一大事で呼ばれた”と

438
00:33:27,040 --> 00:33:30,520
‎親子の昼食は一大事じゃない

439
00:33:30,600 --> 00:33:35,400
‎僕らは王族だ
‎オナラすら一大事さ

440
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
‎やめて

441
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
‎事実だろ

442
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
‎この機会に
‎話し合いたいこともある

443
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
‎まず称号だ

444
00:33:45,160 --> 00:33:45,920
‎称号？

445
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
‎結婚した時に もらう

446
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
‎考えてなかった

447
00:33:52,080 --> 00:33:54,360
‎結婚を考えてるの？

448
00:33:54,440 --> 00:33:58,040
‎真面目には考えてない

449
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
‎今の彼女は魅力的だけど

450
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
‎あの淫らな米国人女優？

451
00:34:04,320 --> 00:34:05,120
‎そうだ

452
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
‎ショッキングな噂ばかり

453
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
〝王子とヌード女優
秘密の恋〞

454
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
‎信じないで

455
00:34:09,320 --> 00:34:12,080
‎会わせてくれないから

456
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
‎彼女の作品は見ないし

457
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
‎「エミリー」を見てないの？

458
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
‎知らない

459
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
‎まあ ポルノだけど

460
00:34:23,640 --> 00:34:24,320
‎やめて

461
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
‎でもエロくない

462
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
‎設定は1920年代

463
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
‎彼女はセクシーで多感な
‎17歳の女子を演じてる

464
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
‎もう聞きたくない

465
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
‎聞いてよ

466
00:34:37,000 --> 00:34:41,520
‎彼女はスイスの花嫁学校から
‎母親の田舎に戻る

467
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
‎ウィルトンで撮影した

468
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
‎ハーバート家の？

469
00:34:45,680 --> 00:34:47,000
‎そうだよ

470
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
‎お父様が
‎そこで狩りをしたわ

471
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
‎そこで出会う複数の
‎性的に倒錯した中年男性は

472
00:34:55,520 --> 00:35:02,200
‎傷つきやすく無力な彼女を
‎官能の世界に誘い込む

473
00:35:04,120 --> 00:35:07,880
‎淫らじゃないわね
‎法的な問題は？

474
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
‎関係ない

475
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
‎“関係ある”と言ったら？

476
00:35:13,080 --> 00:35:18,000
‎公爵夫人にふさわしい作品…
‎でも どこの？

477
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
‎ヨーク

478
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
‎ヨーク？

479
00:35:22,880 --> 00:35:24,600
‎称号を思いついた

480
00:35:24,680 --> 00:35:29,240
‎伝統的に軍人の次男に
‎与えられる称号よ

481
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
‎マザー･グースと同じ？

482
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
‎ええ

483
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
‎前のヨーク公は２人とも王に

484
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
‎長男の急死か退位のせいでね

485
00:35:41,360 --> 00:35:45,360
‎あなたの場合は
‎長男の子も殺さないと

486
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
‎史実では
‎ヨーク公は殺された

487
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
‎あら 賢いわね

488
00:35:55,320 --> 00:35:57,000
‎サケ おいしいね

489
00:35:57,520 --> 00:35:58,520
‎でしょ？

490
00:35:59,240 --> 00:36:03,640
‎軍と言えば
‎他にも話したいことがある

491
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
‎僕みたいに前線部隊だと…

492
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
‎最新の事情が分かる

493
00:36:10,680 --> 00:36:14,280
‎フォークランドの件は
‎交渉で済まない

494
00:36:14,760 --> 00:36:15,520
‎僕は…

495
00:36:16,440 --> 00:36:20,880
‎首相との謁見の内容は
‎聞けないけど…

496
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
‎当然ね

497
00:36:21,920 --> 00:36:25,920
‎もし戦闘になっても
‎僕は前線に行く

498
00:36:26,600 --> 00:36:30,600
‎王室は干渉しないと
‎約束してほしい

499
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
‎もちろんよ

500
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
‎よかった

501
00:36:34,440 --> 00:36:38,520
‎王族は戦いから逃げない
‎他の国民と同じよ

502
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
‎僕も そう言ってる

503
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
‎皇太子の秘書から電話があり

504
00:37:06,520 --> 00:37:12,960
‎こちらでなく皇太子の新居で
‎お会いしたいと

505
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
‎都合は？

506
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
‎夕方には ここへ戻れますよ

507
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
‎いいわ

508
00:37:19,080 --> 00:37:19,800
‎はい

509
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
‎ありがとう

510
00:37:26,160 --> 00:37:29,680
‎海軍の無線通信量が
‎劇的に増えた

511
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
‎通常と異なる航空活動も
‎発見された

512
00:37:34,200 --> 00:37:38,560
‎アルゼンチン軍が
‎フォークランドに向かってる

513
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
‎明らかに侵略が目的です

514
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
‎なら断固 防衛しないと

515
00:37:45,880 --> 00:37:51,720
‎まだ外交による解決も
‎可能ですよ

516
00:37:51,800 --> 00:37:56,920
‎英国領に旗を立てた時点で
‎交渉の余地は消えた

517
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
‎同感よ

518
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
‎48時間で
‎特殊部隊を招集できる

519
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
‎バカげてる

520
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
‎なぜ？

521
00:38:03,680 --> 00:38:09,480
‎島まで３週間かかる
‎その頃には陥落してるだろう

522
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
‎取り返せばいい

523
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
‎不可能です

524
00:38:13,160 --> 00:38:17,320
‎大将は不可能だと思うかしら

525
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
‎できますよ

526
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
‎なら決定ね

527
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
‎３万人の兵士を送る費用は？

528
00:38:24,600 --> 00:38:30,880
‎不景気と大量失業の‎最中(さなか)‎に
‎民衆にどう受け止められる？

529
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
‎世論を考えなければ

530
00:38:33,720 --> 00:38:34,760
‎現政府は…

531
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
‎この政権は 現在…

532
00:38:39,560 --> 00:38:42,600
‎言いなさい ジェフリー

533
00:38:43,640 --> 00:38:45,920
‎嫌われてて不人気だ

534
00:38:46,800 --> 00:38:50,560
‎不要な戦争をすれば
‎この政権は終わる

535
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
‎私に言わせれば
‎戦わなければ終わるわ

536
00:39:00,120 --> 00:39:05,880
‎大将 30分後に上で
‎戦略を話し合いましょう

537
00:39:05,960 --> 00:39:08,080
‎参謀総長を集めて

538
00:39:23,560 --> 00:39:26,840
‎いたのね　よかった
‎手伝って

539
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
‎参謀総長たちに食事の用意を

540
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
‎話がある

541
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
‎今は やめて

542
00:39:42,160 --> 00:39:44,480
‎なぜ ひいきするの？

543
00:39:44,560 --> 00:39:45,280
‎え？

544
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
‎マークばかりに
‎愛情を注いでる

545
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
‎思い込みよ

546
00:39:51,880 --> 00:39:56,280
‎いいえ 疑いようもなく
‎苦しいほど事実よ

547
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
‎自分が母親と
‎不仲だったからって…

548
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
‎時間がないの

549
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
‎その怒りを全ての女に
‎向けないで

550
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
‎特に娘には

551
00:40:10,880 --> 00:40:17,200
‎タイミングを考えて
‎あと数分で参謀総長が集まる

552
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
‎１分で いいから

553
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
‎私を無視し

554
00:40:26,040 --> 00:40:27,080
‎軽視し…

555
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
‎彼ばかり

556
00:40:30,440 --> 00:40:32,960
‎マークの方が強いから

557
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
‎私の父のように

558
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
‎あなたの言うとおりよ

559
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
‎母とは不仲だった

560
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
‎でも性別の問題じゃない

561
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
‎母が弱かったから

562
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
‎ただの主婦で満足してるのが
‎不愉快だった

563
00:41:00,480 --> 00:41:02,840
‎夫に そうさせられた

564
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
‎そんなわけない

565
00:41:05,920 --> 00:41:11,080
‎私の父は女性に
‎とても優しかったのよ

566
00:41:11,760 --> 00:41:17,120
‎父は私を教え導き
‎今の私を形づくった

567
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
‎私の可能性を信じてくれた

568
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
‎父は母も応援していたわ

569
00:41:26,600 --> 00:41:30,920
‎でも 本人が
‎可能性を求めなければ…

570
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
‎支援しても意味がないの

571
00:41:46,120 --> 00:41:50,960
‎フリゲート艦には
‎ミサイルが搭載され

572
00:41:51,040 --> 00:41:52,800
‎陸海空軍兵が…

573
00:41:54,240 --> 00:41:55,520
‎ありがとう

574
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
‎いかが？

575
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
‎量は？

576
00:42:06,240 --> 00:42:12,280
‎豆とニンジンは
‎お好きなだけ食べて

577
00:42:17,400 --> 00:42:21,880
‎サラダとカボチャも
‎足してほしい

578
00:42:33,760 --> 00:42:38,120
‎体調が悪いのは分かるが
‎彼女は義母であり‎―

579
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
‎女王だぞ！

580
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
‎ダイアナ

581
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
‎ダイアナ！

582
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
‎ダイアナ

583
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
‎ダイアナ

584
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
‎お姫様の おとぎ話をして

585
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
‎いいですよ

586
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
‎お話をしましょう

587
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
‎情けない

588
00:43:09,920 --> 00:43:14,440
‎ガブリエルは演奏を
‎バグプスは想像を

589
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
‎何を想像すればいい？

590
00:43:17,280 --> 00:43:22,040
‎銀の冠をかぶった
‎美しいお姫様を

591
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
‎なるほど

592
00:43:54,360 --> 00:43:55,000
‎母さん

593
00:43:55,080 --> 00:43:56,320
‎ステキな家ね

594
00:43:57,600 --> 00:43:59,080
‎歓迎するよ

595
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
‎独り？

596
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
‎ダイアナは気分が悪くて
‎寝込んでる

597
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
‎可哀想に
‎私は楽な妊娠だったわ

598
00:44:09,280 --> 00:44:11,560
‎２人は別のタイプだから

599
00:44:12,720 --> 00:44:13,840
‎庭を見る？

600
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
‎ええ ぜひ

601
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
‎使用人は何人？

602
00:44:22,120 --> 00:44:25,480
‎多く見えるが
‎ゼロから始めたんだ

603
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
‎それが魅力だ
‎タブラ･ラサ 白紙だよ

604
00:44:30,120 --> 00:44:32,160
‎タブラ･ラサは知ってる

605
00:44:32,680 --> 00:44:34,000
‎耳をすまして

606
00:44:35,240 --> 00:44:36,800
‎虫も鳥も いない

607
00:44:38,040 --> 00:44:42,000
‎悲惨で恐ろしい沈黙だ

608
00:44:42,080 --> 00:44:46,440
‎虫の住みかがない
‎だから自然の庭を作る

609
00:44:46,920 --> 00:44:50,840
‎ここには囲われた庭
‎向こうは野菜畑

610
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
‎あと日時計も

611
00:44:52,880 --> 00:44:57,400
‎計画には明確な目的が
‎不可欠だ

612
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
‎たった一つの構想がね

613
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
‎それは？

614
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
‎家も庭も 僕の理想ではなく

615
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
‎僕の本質を表現する

616
00:45:09,720 --> 00:45:12,000
‎つまり目標は自分？

617
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
‎オーガニックに育てる
‎農薬は なしだ

618
00:45:19,840 --> 00:45:24,160
‎直線は作らず
‎刈り込みもしない

619
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
‎伝統に逆らう野性味を目指す

620
00:45:28,800 --> 00:45:29,840
‎あなたも？

621
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
‎誰でも そうだろ？

622
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
‎伝統に従いたい人がいる？

623
00:45:36,800 --> 00:45:40,720
‎直線を無理に作る庭師は
‎イヤだろ？

624
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
‎自然は直線を許容しない

625
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
‎プールは直線ね

626
00:45:47,800 --> 00:45:49,240
‎プールだから

627
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
‎テニスコートは
‎自然じゃないわね

628
00:45:53,000 --> 00:45:53,960
‎母さん

629
00:45:54,040 --> 00:45:55,680
‎失礼 ステキよ

630
00:45:56,480 --> 00:45:57,520
‎よかった

631
00:45:58,040 --> 00:46:02,520
‎ここなら幸せになれる
‎僕を解放してくれる

632
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
‎僕の‎理想郷(シャングリラ)‎か‎桃源郷(ザナドゥ)‎だ

633
00:46:09,200 --> 00:46:12,360
‎“うねる小川が輝く庭園は”

634
00:46:13,040 --> 00:46:16,680
‎“香る木々が
‎花を咲かせていた”

635
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
‎“丘と森は悠久の時を経て”

636
00:46:21,200 --> 00:46:24,360
‎“陽光あふれる緑を包んだ”

637
00:46:24,880 --> 00:46:27,720
‎藤が咲き始めてる

638
00:46:27,800 --> 00:46:31,520
‎６時には戻るから
‎食べ始めましょう

639
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
‎ああ

640
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
‎ダイアナが理解できない

641
00:46:40,120 --> 00:46:43,320
‎田舎育ちなのに
‎ここを嫌うんだ

642
00:46:44,320 --> 00:46:48,960
‎家具選びを任せたら
‎数週は楽しんでたが

643
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
‎また閉じこもってる

644
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
‎部屋で ずっと
‎テレビなんか見てる

645
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
‎知的好奇心が ないんだ

646
00:47:02,920 --> 00:47:08,680
‎シェイクスピアと詩も
‎視野を広げるため教えたのに

647
00:47:09,400 --> 00:47:14,760
‎Ｌ(ローレンス)‎･ヴァン･デル･ポストや
‎イートンの校長も招いた

648
00:47:15,280 --> 00:47:20,160
‎でも興味を示さず
‎ロンドンに帰りたがる

649
00:47:20,240 --> 00:47:24,640
‎彼女の好奇心は
‎この地に向いてない

650
00:47:25,400 --> 00:47:27,920
‎なぜ ここを選んだの？

651
00:47:28,000 --> 00:47:31,480
‎便利だからだ
‎空軍基地が近い

652
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
‎コーンウォールやアンの家も

653
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
‎それと…

654
00:47:39,880 --> 00:47:42,160
‎車で15分ですって？

655
00:47:44,880 --> 00:47:48,160
‎カミラとは狩りに行くだけだ

656
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
‎あと電話を

657
00:47:51,280 --> 00:47:52,120
‎頻度は？

658
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
‎必要なら いつでも

659
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
‎あと元気が出ない時

660
00:48:00,920 --> 00:48:02,840
‎そんな時がある？

661
00:48:04,160 --> 00:48:06,160
‎理想の家を買い‎―

662
00:48:06,240 --> 00:48:11,880
‎召し使いたちに
‎自分好みに作らせてる

663
00:48:11,960 --> 00:48:18,080
‎一方で若き身重の妻は
‎部屋に閉じこもってる

664
00:48:20,960 --> 00:48:25,600
‎大人の男に干渉や指図は
‎したくない

665
00:48:26,440 --> 00:48:30,400
‎でも私があなたなら
‎自身の幸せより‎―

666
00:48:30,480 --> 00:48:34,520
‎妻の幸福と健康を
‎気にするでしょうね

667
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
‎おかえり

668
00:50:30,120 --> 00:50:30,760
‎ええ

669
00:50:30,840 --> 00:50:34,840
‎ＳＯＳって感じの顔ね
‎話を聞く

670
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
‎どうしたの？

671
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
‎お酒は？

672
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
‎質問？　命令？

673
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
‎懇願と言うべきね

674
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
‎用意する

675
00:51:26,160 --> 00:51:27,800
‎開いてるのは誘い？

676
00:51:29,120 --> 00:51:33,320
‎そういう誘いじゃない
‎話したいの

677
00:51:44,440 --> 00:51:45,880
‎子供のこと

678
00:51:48,200 --> 00:51:55,120
‎秘密の昼食会で
‎お気に入りが分かった？

679
00:51:55,640 --> 00:51:56,840
‎知ってたの？

680
00:51:57,960 --> 00:52:02,920
‎みんな戸惑って
‎僕に電話で相談してきた

681
00:52:05,000 --> 00:52:08,840
‎本当に遭難してるのは
‎誰か分かった

682
00:52:08,920 --> 00:52:12,200
‎首相の子でなく
‎うちの子たちよ

683
00:52:12,920 --> 00:52:14,280
‎アンは平気だ

684
00:52:14,800 --> 00:52:16,200
‎結婚生活は？

685
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
‎確かに　エドワードは？

686
00:52:20,000 --> 00:52:25,600
‎いじめられて
‎権力で報復してる

687
00:52:25,680 --> 00:52:28,760
‎チャールズはボロボロだが…

688
00:52:29,240 --> 00:52:30,480
‎昔からだ

689
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
‎アンドリューは…

690
00:52:37,000 --> 00:52:38,360
‎お気に入りの？

691
00:52:44,280 --> 00:52:45,560
‎衝撃だった

692
00:52:47,680 --> 00:52:49,360
‎変わってほしい

693
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
‎親の責任かしら

694
00:53:04,200 --> 00:53:05,720
‎母に相談した

695
00:53:06,640 --> 00:53:07,920
‎神官様に？

696
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
‎返答は？

697
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
‎“国の母なのだから
‎自分を責めるな”と

698
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
‎確かに

699
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
‎下の２人を
‎欲しがったのは私よ

700
00:53:23,200 --> 00:53:28,960
‎子育ての失敗をやり直して
‎克服するために

701
00:53:31,800 --> 00:53:33,320
‎長男での失敗を

702
00:53:36,400 --> 00:53:42,600
‎乳母にやらせないと
‎言い張ってたことがある

703
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
‎何だ？

704
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
‎沐浴(もくよく)

705
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
‎でも 実際は…

706
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
‎座って見てただけ

707
00:54:02,640 --> 00:54:04,400
‎やり方を知らなくて

708
00:54:08,560 --> 00:54:09,400
‎何の？

709
00:54:13,840 --> 00:54:15,200
‎触れ合い方

710
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
‎僕を見て

711
00:54:30,240 --> 00:54:31,080
‎見て

712
00:54:33,760 --> 00:54:38,040
‎もう悩むな
‎君は完璧な母親だ

713
00:54:39,200 --> 00:54:43,640
‎彼らは もう大人だ
‎自分で解決できる

714
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
‎できてない

715
00:54:45,080 --> 00:54:47,280
‎いずれ解決するさ

716
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
‎だから…

717
00:54:51,440 --> 00:54:54,440
‎さしあたり 君がすべきは…

718
00:54:54,520 --> 00:54:57,120
‎健康に生き続けること

719
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
‎まさしく

720
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
‎みんなのために

721
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
‎休んで

722
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
‎本日 午前10時15分

723
00:56:21,840 --> 00:56:26,320
‎旗艦インヴィンシブルは
‎係留所を離れ

724
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
‎ポーツマス港の海へ進みます

725
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
‎軍事作戦が開始したのです

726
00:56:34,120 --> 00:56:37,120
‎夜を徹して
‎艦は用意されました

727
00:56:37,200 --> 00:56:42,200
‎港には兵士たちの愛する者が
‎集まっています

728
00:56:43,200 --> 00:56:46,040
‎ソレント海峡の霧へと
‎消えていきます

729
00:56:46,040 --> 00:56:46,960
‎ソレント海峡の霧へと
‎消えていきます

730
00:56:46,040 --> 00:56:46,960
〝武運を 奴らを地獄へ〞

731
00:56:46,960 --> 00:56:47,480
〝武運を 奴らを地獄へ〞

732
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
〝武運を 奴らを地獄へ〞

733
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
‎空母ハーミーズも
‎30分後に出港

734
00:56:48,560 --> 00:56:51,320
‎空母ハーミーズも
‎30分後に出港

735
00:56:51,400 --> 00:56:55,520
‎旧型でも兵装の充実度は
‎驚異的です

736
00:56:56,080 --> 00:56:59,360
‎人々は声援を送り敬礼します

737
00:57:00,000 --> 00:57:01,680
‎“‎成功を祈る(ゴッドスピード)‎”

738
00:57:02,800 --> 00:57:06,960
‎そして小さな声で
‎“無事に戻って”と

739
00:58:36,920 --> 00:58:38,920
‎日本語字幕　天野 優未