UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Et jusqu'à…
Prêt ?
Prêt.
Merci.
Madame.
À votre arrivée au pouvoir,
vous m'avez dit que vous sortiriez le pays de son déclin.
Trois ans plus tard,
nous avons 12 % d'inflation, trois millions de chômeurs
et des émeutes dans plusieurs grandes villes.
C'est vrai.
Mais il n'existe pas de système magique
où on appuie sur quelques boutons, on change quelques réglages
et tout va bien.
Bien sûr, j'aimerais réduire les taux d'intérêt…
- Vous allez bien, madame ? - Parfaitement bien.
Mais pour ce faire, il faut faire baisser l'inflation,
et cela passe par une réduction des dépenses.
J'aimerais être bien plus dure,
mais je ne peux pas dépasser les limites du Parlement et du peuple.
Je suis désolée.
- C'est peu professionnel. - Pas du tout.
La première fois qu'un Premier ministre fond en larmes dans cette pièce,
et c'est une femme.
Croyez-moi, ce n'est pas la première fois.
Au fil des ans, cette pièce a fait office de bureau, de salon,
de confessionnal et de canapé de psychologue.
Nous avons même des mouchoirs.
Ou un brandy ?
Un whisky, si possible.
Merci.
C'est mon fils, Mark.
Vous avez deux enfants ?
Oui, des jumeaux.
Mark et Carol.
Ils ont vingt-huit ans.
Et mon préféré, Mark,
un enfant exceptionnel,
le genre de fils dont rêvent toutes les mères,
a disparu.
Disparu ?
Il participe au Paris-Dakar.
Lui et ses coéquipiers avaient traversé la France,
étaient arrivés en Algérie
et dans le désert du Sahara.
- Tu ignores où on est. - Je sais exactement où on est.
On est…
23 kilomètres à l'est…
Non, à l'ouest de "Reggarnay".
Reggane.
- On est perdus. - Pas du tout.
Je sais ce que je fais.
Ils ont été aperçus pour la dernière fois dans un village algérien
il y a deux jours.
Aucunes nouvelles depuis.
Cela fait cinq jours
que nul n'a aperçu Mark Thatcher et ses coéquipiers.
Les hélicoptères sillonnent le désert dans lequel ils ont disparu,
mais vu la taille…
Elle a dit une chose intéressante sur son fils.
Sur son sens de l'orientation ?
Elle l'a décrit comme son enfant préféré.
Et c'est intéressant ?
Elle l'a dit sans ambiguïté ni réflexion.
Qui ferait ça ?
Admettre ouvertement préférer un enfant, surtout des jumeaux.
- Un parent honnête. - Quoi ?
Tout parent honnête admettrait avoir un préféré.
- Qui est notre préféré ? - Le mien ou le vôtre ?
C'est différent ?
- Je dirais que oui. - Qui est le vôtre ?
Anne.
Vous l'avez dit très vite.
- Inutile de réfléchir. - Philip !
- Et le vôtre… - Je ne sais pas.
- Menteuse ! - C'est vrai, je ne sais pas !
Vous vous connaissez si peu, c'est effarant.
- C'est plutôt une qualité. - Tout le monde sait qui vous préférez.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, qui ?
Parlez.
Philip !
Vous ne pouvez pas partir !
On parie ?
Philip !
Les capacités de Mark étaient déjà mises en doute.
On lui a demandé si sa mère était inquiète.
Les mères s'inquiètent toujours.
C'est difficile de surmonter l'instinct maternel.
Elles sont émotives.
LES FAVORIS
GÉORGIE DU SUD
TERRITOIRE DES ÎLES MALOUINES, ATLANTIQUE SUD
- Borne 24. - Borne 24.
Huit cents.
Mets une bâche là-bas.
LES MALOUINES SONT ARGENTINES
DÉFENSE D'ENTRER STATION DE RECHERCHE BRITANNIQUE
Vous foutez quoi ?
Vous avez pénétré illégalement sur un territoire britannique.
Vous et vos collègues devez partir immédiatement
et retirer le drapeau argentin.
C'est vous qui êtes là illégalement.
Veuillez retirer ce drapeau,
et remontez sur votre bateau.
Il veut qu'on retire notre drapeau de notre propre terre.
Prévenons le gouverneur des îles Malouines.
- Votre Majesté. - Martin.
Organisez un rendez-vous avec mes quatre enfants.
- Madame ? - En privé, un à la fois.
Bien entendu. Un ordre particulier ?
Non, je ne crois pas.
Il est important que chacun ignore que les autres ont été convoqués.
Oui, madame.
Martin, pourriez-vous me fournir un document avant chaque rendez-vous
résumant les hobbies et centres d'intérêt de chacun ?
Oui.
Je ne voudrais pas sembler non informée ou froide.
Ou encore pire, distante.
Bien sûr, madame.
Bonne nouvelle :
un conducteur suisse du nom de Michel Bosi
aurait vu Mark et sa copilote hier.
- En vie ? - Oui.
Le ministère des Affaires étrangères a demandé à l'ambassade suisse
de contacter Bosi pour obtenir plus d'informations, mais…
Mais ?
Sans succès.
Parfait. Ils ne trouvent même pas les pilotes qui ne sont pas perdus.
Je ferais mieux de m'y rendre.
Une dernière chose, madame.
Un problème est apparu dans l'Atlantique Sud.
Le gouverneur des îles Malouines, Rex Hunt,
a demandé qu'un brise-glace, le HMS Endurance,
soit envoyé de Stanley vers la Géorgie du Sud
pour expulser un groupe de ferrailleurs argentins.
Le HMS Endurance est amarré à Stanley
et pourrait être envoyé avec un détachement de Marines
qui surpasseraient en nombre les ferrailleurs en infraction.
Partez.
J'en parlerai au ministre.
Je vous raccompagne.
Il faut lui laisser du temps.
Je n'y peux rien s'il y a du trafic.
Je sais, elle est occupée. Moi aussi.
Allez-y.
Franchement !
Ces gens croient vraiment que tout leur est dû.
- Les routes sont fermées, c'est ainsi. - Quel plaisir.
Maman.
Alors, que se passe-t-il ?
J'ai eu peur quand j'ai appris que vous vouliez déjeuner à deux.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle ? Je reçois toujours mon argent ?
Oui, toujours 20 000 livres.
Ne dites pas ça ainsi.
C'est une somme pour un lycéen.
La majorité part en frais de secrétariat.
J'ai vérifié, ils sont de 800 livres.
Ce qui laisse une petite fortune.
Le tout est sagement placé. Pas d'inquiétude.
Que mangeons-nous ? Laissez-moi deviner.
Du saumon poché.
Oui.
Parfait !
J'avais pris le pari avec mon garde du corps
que ce serait du saumon poché. On ne mange que ça, ici.
C'est fou qu'il ne nous soit pas encore poussé de nageoires.
On vous a nommé délégué.
Gardien. C'est le nom du poste à Gordonstoun.
Bien sûr, navrée.
Qu'avez-vous appris sur vous-même ?
Quoi ?
Cet aphorisme,
"Aucun homme ne se connaît
avant d'avoir risqué sa vie ou connu le pouvoir."
Ça a révélé le policier qui est en moi.
- Ne dites pas ça. - Pourquoi ?
La discipline est importante, et je prends goût à la faire respecter.
J'ai même fait renvoyer quelqu'un.
- Où ça ? - Chez lui.
Il avait fumé.
Ça n'a pas failli vous arriver ?
Si, mais j'ai été assez malin pour m'en tirer.
N'est-ce pas injuste ?
C'est la vie, maman.
La vie vous a donné une bonne main.
Oui.
Mais elle n'est pas dénuée de défis.
On aurait peut-être un peu harcelé Eddie Windsor,
mais le prince Edward, troisième héritier du trône…
Qui vous harcèle ?
Presque tout le monde.
Comment ?
Vous ne voulez pas savoir.
Si.
D'accord.
Ils m'appellent Requin à cause de mon appareil.
Ils remplissent des cuillères de salive et me la jettent derrière la tête.
Ils ont mis de la colle forte sur ma chaise.
J'ai reçu une bouteille de blanc, mais c'était…
Quoi ?
De l'urine.
Ils ont même pris la peine de la refroidir.
Une ingéniosité admirable.
Ne faites pas cette tête.
Le cricket se passe bien. Je suis titulaire.
Et les études ? Les examens arrivent. Vous vous préparez ?
- J'ai lu votre bulletin. - Tout n'y est pas vrai.
- Si vous avez besoin d'aide… - Non.
J'ai rencontré les gens de Cambridge. J'y entrerai.
Ce ne sont pas des idiots.
C'est bon pour eux aussi.
Un membre de la famille royale à Jesus College ?
Les demandes d'inscription vont exploser.
Ce n'est pas une bonne attitude.
Mais ça fonctionne. Pareil pour les Royal Marines,
ou les banques de la City, partout.
On me voudra toujours.
Vous voudriez que je refuse ?
Heureusement qu'il y a des avantages à être nous.
En retour de ce qu'on fait pour le pays.
On ignore toujours où se trouve Mark Thatcher,
sa copilote Anne-Charlotte Verney et leur mécanicien.
Les rumeurs d'aujourd'hui étaient infondées.
Voici une carte de la zone en question.
Et maintenant, à quoi elle ressemble en réalité.
En plus de l'armée de l'air française, il y a deux hélicoptères,
trois camions du désert
et un avion à fond de verre qui aident à chercher Mark.
C'était papa. Il vient d'atterrir à Alger.
Merci.
La bonne nouvelle, c'est qu'avec l'aide des organisateurs,
nous avons affiné la recherche
à un tronçon du Sahara entre Tamanrasset en Algérie
et Tessalit, dans le nord du Mali.
La mauvaise nouvelle,
c'est que cela fait un périmètre d'environ 340 000 kilomètres carrés.
Pouvez-vous m'aider à m'imaginer ?
C'est plus grand que tout le Royaume-Uni.
Pas maintenant.
Le ministre des Affaires étrangères a insisté.
Qu'y a-t-il, Charles ?
C'est la situation aux Malouines.
Le HMS Endurance se dirige vers la Géorgie du Sud
avec à son bord une unité de combat des Marines.
Oui, pour expulser les ferrailleurs.
La junte argentine a répondu en envoyant son propre patrouilleur
et deux corvettes lance-missiles.
Sous quel motif ?
La protection des citoyens.
Qui enfreignent la loi par leur présence.
Le ministre vous demande de valider la solution qu'il propose.
À savoir ?
Réorienter le HMS Endurance
pour éviter un conflit qu'il juge inutile avec l'Argentine
pendant que les diplomates cherchent une solution.
Ne rien faire, donc ?
Oui,
et espérer que tout ira bien.
Comment est-ce possible, si on ne fait rien ?
Comment voulez-vous que ça se termine bien si nous ne faisons rien ?
Nos hommes, loin de chez eux,
leurs vies sont en danger, Charles.
Ce sont les nôtres !
Nous devons agir.
Si vous voulez bien m'excuser,
je retourne à mon fils.
Oui, madame.
Merci.
- Par ici, madame. - Merci.
Oui. Très agréable, merci.
- Merci. Bonjour, chérie. - Bonjour.
J'ai peu de temps.
On m'a prévenue.
- On monte ? - Oui, je dois me changer.
Il va pleuvoir. Vous êtes sûre de vous ?
- Certaine. Bonjour, Alan. - Bonjour, madame.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Il a l'air en forme. Je vais dire bonjour.
Bonjour. Comment ça va aujourd'hui ?
On va se promener ? Oui ?
Ça ira ? C'est mouillé.
Non, ça va.
Un paradis, non ?
- Si vous le dites. - Oui.
Cachée à la campagne, entre pluie et boue, chevaux et chiens,
enfants et intimité.
Je vous envie.
Ce n'est pas l'Eden que vous imaginez.
Je n'ai aucune intimité. Ils me suivent partout où je vais.
- Qui ? - Les journalistes.
Des photographes qui m'en veulent.
- Salauds. - Si vous les appelez comme ça…
Je leur ai dit de me lâcher.
Une fois.
C'est compréhensible !
Ils sont toujours méchants avec moi.
Vous me savez discrète.
Je ne cherche ni les éloges, ni l'attention, ni les remerciements.
Mais je suis humaine. Tout le monde a besoin de compliments.
Je connais ça.
Ce n'est pas facile,
de travailler dans la chaleur du tiers-monde
à faire du vrai travail caritatif.
Me mentionne-t-on dans le moindre journal ?
Me remercie-t-on ? Jamais !
Mais elle, elle enfile une robe,
elle fait toutes les unes, et tout le pays se pavane
et s'émerveille !
Qui ?
Elle.
Diana.
La seule autre jeune femme de la famille,
à qui on me compare toujours désormais.
La belle et la courtaude.
La radieuse et la grincheuse.
La charmante et l'affreuse.
Et ces questions incessantes sur mon couple,
sur Mark.
- C'est vrai, comment va Mark ? - Voilà, comme ça. Il va bien, Mark !
Je vais bien. Les enfants vont bien.
Je m'en réjouis.
Mais il y a des rumeurs.
Vous écoutez les rumeurs ?
Et une réunion avec le commandant Trestrail.
Qui ça ?
Le chef de la sécurité royale.
Il a jugé bon de me faire part de rumeurs concernant le sergent Cross,
et une supposée… intimité entre vous deux.
Au vu de ces rumeurs, Scotland Yard a recommandé sa mutation
dans des fonctions administratives à Croydon.
Ne…
Ne me faites pas ça.
Il n'y a que lui qui m'apporte un peu de bonheur.
- Tant de choses vous en donnent. - Au contraire.
Ça reviendra, avec de la patience.
C'est ça, votre conseil ?
"Tenez le coup et serrez les dents" ?
Ces choses passent lorsqu'on a assez de patience.
J'aimais ma réputation de rebelle.
J'appréciais de faire un peu peur,
j'avais le contrôle.
Mais récemment…
c'est moi qui ai peur.
J'ai le sentiment de perdre le contrôle, ne plus être à ma place.
Ce n'est pas juste de la colère, mais une sorte…
de témérité…
où je veux tout ficher en l'air.
Ça aussi, ça passera.
C'est tout ?
Ne rien faire est votre solution à tout ?
Je dois y aller.
Je ne vous retiens pas, vous êtes occupée.
- Vous retrouverez la route ? - Oui.
Mark Thatcher et sa copilote française, Charlotte Verney,
ont été aperçus ce matin par un avion de l'armée de l'air algérienne
à quelques kilomètres de la frontière malienne.
À son retour au quartier général des secours,
son père, M. Denis Thatcher, l'a embrassé.
M. Thatcher a transmis la bonne nouvelle à la Première ministre par téléphone.
Je suis ravie de confirmer la fabuleuse nouvelle
que la mission de sauvetage a été couronnée de succès.
Évidemment,
vous avez l'habitude de me voir comme la Première ministre.
Mais ces derniers jours m'ont clairement montré
qu'avant toute chose, je suis une mère.
Je vous remercie.
Reste à déterminer pourquoi Mark Thatcher a décidé
d'emprunter cet itinéraire.
En s'écartant des pistes connues, il a peut-être…
Il doit se sentir idiot.
Il doit surtout être fatigué et affamé.
Mais la Première ministre sera rassurée
de retrouver son enfant préféré.
Avez-vous déterminé qui est le vôtre ?
Il voulait trouver un itinéraire plus direct à travers le désert,
mais il s'agissait de son premier rallye. Il manquait d'expérience.
Je n'ai jamais eu peur de mourir.
Les autres paniquaient un peu plus.
Évidemment, mon chéri. Ils sont Français.
Non, je suis resté détendu
et j'ai pris ce temps comme des vacances.
- J'ai même pu lire mon livre. - C'est bien, chéri.
- C'est quoi ? - Des saucisses en pâte.
Oui, je vois bien, maman. Mais où est la sauce ?
Oh, je suis désolée.
Bref, quand on nous a enfin trouvés,
tout ce drame m'a surpris.
On était des célébrités !
- À la une de tous les journaux ! - Oui, des célébrités.
Je n'aurais pas choisi ce terme.
C'était n'importe quoi.
"Le fils de la Première ministre perdu". On n'était pas perdus.
Je savais où on était. Mais j'étais le seul.
C'était le problème. C'est vous qui nous avez perdus.
Tu étais à 50 kilomètres de la piste.
Ce n'est pas si simple. L'idée est de tracer son itinéraire.
La pilote n'avait pas l'air ravie de son insolation.
Elle exagérait, Carol.
Évidemment. C'est une femme.
- Oui. - Le vin, chérie.
Amusant.
À peine on nous retrouve que papa me dispute !
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Il aurait pu être plus reconnaissant envers les secours.
Pourquoi ?
C'était leur travail, non ?
De la gratitude pour quoi ?
Il a attendu une semaine.
Toute cette opération de recherche était une vaste farce.
Ce sont des Bédouins.
Excusez-moi, il me faut plus de vin.
- Du sel, mon chéri ? - Non, ça va.
Tu dois admettre qu'ils sont insupportables.
Les mères et leurs fils, c'est normal.
Heureusement qu'il y a les pères et leurs filles.
- Tu n'y vas pas ? - Pour quoi faire ?
Ce ne sera pas pour moi.
Chérie, toi et moi, nous sommes la première partie de ce spectacle.
Amène le vin, Carol.
Quel plaisir de boire quand nous sommes arrivés à l'hôtel.
Veuillez excuser l'interruption, madame.
D'après nos dernières informations à Buenos Aires,
face à une situation interne désespérée,
la junte pourrait envisager qu'une attaque sur les Malouines
serait un risque acceptable
pour satisfaire le peuple argentin.
Dites au ministre de venir me voir.
Il est à Bruxelles.
- Et le chef d'état-major ? - En Nouvelle-Zélande.
Le secrétaire d'État à la Défense ?
Il est aux États-Unis.
Nous sommes sur le point d'être attaqués,
et personne ne semble beaucoup s'en soucier.
Dites au ministre, au chef d'état-major
et au secrétaire d'État d'être dans mon bureau demain à la même heure.
Entendu, madame.
Navy 479, je confirme le vol à basse altitude vers l'est,
à moins de 500 pieds sur le QNH de Londres, 1013.
Je veux faire une entrée théâtrale.
L'arrivée en hélicoptère ne suffit pas ?
L'idée est donc de déjeuner là-bas ?
Et de repartir vers quatre heures ?
Bon sang.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe, j'ai dit.
Prince Andrew, Votre Majesté.
Votre Majesté.
- Maman. - Comment avez-vous fait ?
Quoi, l'hélico ?
Je leur ai dit la vérité.
Que j'étais convoqué pour une affaire d'importance
par le commandant en chef des forces armées.
C'est un déjeuner mère-fils. La nation n'est pas en danger.
Vous êtes la reine et je suis deuxième héritier du trône.
- Nos pets sont des sujets nationaux. - Arrêtez !
C'est vrai !
D'ailleurs, j'aimerais vous parler de quelques sujets.
- D'abord, mon titre. - Quel titre ?
Celui que je recevrai à mon mariage.
Je n'y avais pas réfléchi.
J'ignorais que vous pensiez au mariage.
Non.
Pas vraiment.
Même si l'actuelle, c'est quelque chose.
- La jeune actrice américaine torride. - Oui !
Chaque mot est un coup en plein cœur.
Ne croyez pas tout.
Je n'ai que ça. Vous ne l'avez pas amenée
et je doute de la connaître de ses œuvres.
Vraiment ? Vous n'avez pas vu Emily ?
Non, j'aurais dû ?
Vous n'aimeriez pas, mais pas pour l'érotisme.
- Andrew ! - Il n'y a pas tant d'érotisme !
C'est dans les années 20,
on y suit une jeune fille nubile de 17 ans très naïve, Koo.
Je doute de vouloir en savoir plus.
Ne soyez pas prude.
Elle rentre d'une école d'étiquette en Suisse
dans la maison de campagne de sa mère.
- Ils ont filmé à Wilton. - La maison des Herbert ?
- Oui. - Cette maison est charmante.
Votre grand-père y chassait.
Elle y rencontre de vieux prédateurs sexuels pervers
qui séduisent la jeune et vulnérable Emily,
et on suit sa découverte des plaisirs de la chair.
Rien d'érotique, en effet. Vous êtes sûr que ce film est légal ?
Qui s'en soucie ?
Ça pourrait vous choquer, mais moi, justement.
Bref, c'est de l'art.
C'est tout à fait acceptable pour la future duchesse de…
York.
- York ? - Oui, York. L'idée m'est venue.
C'est le duché qui va traditionnellement au second, à l'histoire militaire.
Comme la comptine "The Grand Old Duke of York" ?
Voilà.
Les deux derniers ducs d'York sont devenus rois.
Oui, en raison de la mort ou de l'abdication de leurs aînés.
Charles devrait mourir et vous devriez tuer ses éventuels fils.
Un duc d'York a déjà fait ça. Richard III.
C'est vrai ! Comme vous êtes brillant.
Ce saumon est délicieux.
N'est-ce pas ?
En parlant de tradition militaire,
je voulais parler d'autre chose.
Quand on est en première ligne comme moi,
on suit les actualités.
Et on dit que le conflit des Malouines ne va pas s'apaiser.
Je ne vous demanderais jamais de divulguer ce qui se dit
dans vos audiences avec vos Premiers ministres…
Je ne dirais rien.
Si un conflit armé devait se déclencher, j'insisterais pour y prendre part.
J'aimerais que vous m'assuriez que la Couronne n'interférerait pas.
Je n'oserais pas.
Bien !
Notre famille ne fuit jamais le conflit. Nous sommes comme les autres.
Je passe ma vie à le dire.
J'ai reçu un appel du secrétaire du prince de Galles.
Au lieu de voir Son Altesse Royale demain à Londres,
pourriez-vous lui rendre visite à Highgrove ?
Cela marcherait-il ?
Au besoin, nous pourrions vous faire rentrer en urgence.
- Alors c'est d'accord. - Madame.
Merci.
Il y a eu une escalade du trafic radio naval.
Le GCHQ a détecté une activité aérienne inhabituelle.
Il semble qu'un important déploiement argentin
soit en route pour les Malouines avec l'intention supposée d'envahir.
Nous devons nous défendre avec fermeté.
Je veux vous rappeler, madame la Première ministre,
que les voies diplomatiques sont encore ouvertes.
L'heure de la diplomatie est passée
lorsqu'ils ont planté leur drapeau sur nos terres.
Je suis d'accord.
Nous pouvons rassembler une unité spéciale en 48 heures.
C'est absurde.
Pourquoi ?
C'est à 13 000 km.
Il faudrait trois semaines en bateau.
D'ici là, les Malouines seront argentines.
Alors nous les reprendrons.
C'est impossible.
Est-ce vraiment impossible, amiral ?
Serait-ce possible ?
Oui, madame.
Alors nous le ferons.
Mais le coût à lui seul… Envoyer 30 000 soldats
vers l'Atlantique Sud après une récession
alors que la production est encore faible et le chômage record…
Tenons compte de l'opinion publique.
Ce gouvernement…
Ce gouvernement est…
Poursuivez, Geoffrey.
Dites-le.
Détesté, impopulaire.
Nous ne survivrons jamais à une guerre inutile et hors de prix.
Et je dis que nous ne survivrons pas si nous ne partons pas en guerre.
Amiral, joignez-vous à moi dans l'appartement
pour continuer à en parler. Dans une demi-heure ?
Convoquez les chefs d'état-major.
Bien. Tu es là.
J'ai besoin de ton aide.
Nous devons préparer le dîner pour les chefs d'état-major.
Je veux te parler.
Chérie, pas maintenant.
- Pourquoi Mark est-il ton préféré ? - Quoi ?
Tu as des jumeaux,
et tu préfères l'un à l'autre.
Carol, ce n'est pas vrai.
C'est douloureux, mais indiscutable.
Ce que je veux te dire… Ce n'est pas parce que tu avais
des différends avec ta mère…
Je n'ai pas le temps, chérie.
…que toutes tes relations avec les autres femmes doivent en pâtir.
Surtout avec ta fille.
Tu choisis mal ton moment.
Je suis occupée. Les chefs d'état-major arrivent dans quelques minutes.
Alors donne-moi une de ces minutes.
Tu me méprises.
Tu m'ignores.
Et Mark passe devant.
Parce qu'il est plus fort.
Comme mon père était plus fort.
Oui, tu as raison.
J'ai eu des difficultés avec ma mère,
mais ça n'avait rien à voir avec son sexe.
C'était à cause de sa faiblesse.
Je ne supportais pas qu'elle se contente d'être femme au foyer.
Parce que son mari la traitait ainsi.
Ce n'est pas vrai !
Ton grand-père, mon père, était merveilleux avec les femmes.
Merveilleux.
Il m'a encouragée. Il m'a enseigné.
Il a fait de moi qui je suis.
Il était déterminé à me donner une ambition sans limites.
Et il a fait des efforts avec ta grand-mère.
Mais il y a une limite à ce qu'on peut faire
lorsque les gens sont limités.
Nos frégates sont équipées de missiles Sea Wolf,
accompagnées d'une brigade complète et d'un équipage amphibie.
Merci.
Je peux ?
Dites stop.
C'est un beau plat.
Servez les petits pois et les carottes.
Excellent. On peut ajouter une salade
et un verre de sirop ?
Vous vous sentez mal,
mais ce n'est pas que votre belle-mère.
C'est aussi votre reine !
Diana !
Raconte-nous une histoire de princesse.
D'accord.
Je vais vous raconter une histoire.
Vous êtes pathétique.
…si Gabriel veut bien jouer pour moi,
et Bagpuss imaginer pour moi.
D'accord. À quoi dois-je penser ?
Imagine une belle princesse de l'eau
avec une petite couronne en argent.
Oh, oui.
- Merci. - Maman.
C'est charmant.
- Heureux de vous voir. - Vous êtes seul ?
Oui, Diana est au lit. Ce n'est pas facile pour elle.
La pauvre. J'ai eu de la chance, la grossesse ne m'a rien fait.
Vous êtes deux femmes très différentes.
- Commençons dehors. - Oui, d'accord. Merci.
Combien d'employés avez-vous ?
On dirait beaucoup,
mais nous partons de zéro, en fait.
C'était l'intérêt. Tabula rasa, faire table rase.
Je sais ce que ça veut dire.
Écoutez-moi ça.
Pas d'insectes. Pas d'oiseaux.
C'est affreux.
Un silence morbide. Les insectes n'ont nulle part où aller.
J'ai imaginé un jardin sauvage ici,
un jardin clos ici,
un jardin potager là, et un jardin autour d'un cadran solaire.
Pour un tel projet, il est toujours capital
d'avoir un but pur.
Une idée maîtresse au cœur de tout le reste.
Quelle est la vôtre ?
Que la maison, le terrain et le jardin
finissent par refléter qui je suis profondément.
L'idée centrale, c'est vous.
Tout sera fait de façon naturelle. Ni produits chimiques ni pesticides.
Aucune ligne droite,
pas de taille minutieuse, rien de trop uniforme.
Un côté sauvage qui rejette les conventions.
C'est vous aussi ?
Toutes les personnes intéressantes, non ?
Qui aime obéir aux règles, être conventionnel ?
Ne détestez-vous pas quand les paysagistes imposent des lignes droites ?
La nature a horreur de la ligne droite.
Cette piscine a l'air d'avoir des lignes droites.
C'est une piscine.
Ce court de tennis n'a pas l'air tout à fait naturel.
- Maman. - Désolée. C'est charmant.
Ravi que ça vous plaise.
Je pourrais être heureux ici.
Cet endroit fait ressortir quelque chose. Mon propre Shangri-La, ou Xanadu.
"Des jardins lumineux où étincelaient de sinueux ruisseaux,
Où s’épanouissaient tant d’arbres porteurs d’encens.
Des antiques forêts sur d’antiques collines,
Caressaient les verdures ensoleillées."
Regardez ça, votre glycine fleurit déjà. Si nous allons déjeuner,
il faudrait commencer. Je dois être rentrée à 18 h.
Bien sûr.
En vérité, je ne sais pas ce qu'elle a.
Elle a grandi à la campagne. Je pensais qu'elle adorerait.
Je lui ai demandé de superviser la décoration.
Ça l'a occupée quelques semaines.
Puis elle s'est renfermée sur elle-même.
Enfermée dans sa chambre, à regarder la télévision pendant des heures.
Elle n'a aucune curiosité intellectuelle.
J'ai essayé de l'initier à Shakespeare et la poésie,
pour élargir ses horizons.
On a eu des invités merveilleux.
Laurens van der Post,
Eric Anderson, le directeur d'Eton.
Mais elle ne montre aucun intérêt. Elle répète combien Londres lui manque.
C'est peut-être ce qu'elle aime. Cette partie du monde ne lui convient pas.
Je me suis demandé pourquoi le Gloucestershire.
C'est pratique. La Royal Air Force est tout près,
les Cornouailles aussi et Anne est à deux pas.
Pas seulement Anne.
Elle habite à quinze minutes, c'est ça ?
Camilla et moi ne faisons que chasser ensemble.
Et parler au téléphone.
- À quelle fréquence ? - Autant que nécessaire.
Ça dépend de mon moral.
De votre moral ?
Vous avez acheté la maison de vos rêves,
votre Xanadu, que votre armée de flagorneurs
transforment en l'incarnation de votre âme.
Et votre jeune et belle femme qui souffre de sa grossesse
s'est enfermée dans une chambre et refuse d'en sortir.
J'ai horreur de me mêler de vos affaires.
Je n'ai pas à dire à un adulte quoi faire. Mais à votre place,
je m'inquiéterais moins de mon propre bonheur
et je ferais plus attention au bien-être de la mère de mon futur enfant.
- Oh, bonjour. - Nous avons eu votre message.
SOS, alerte, nous sommes venues au plus vite.
Qu'y a-t-il, ma chère ?
À boire.
C'est une question ou un ordre ?
Plutôt un appel à l'aide.
Tout de suite.
La porte ouverte était une invitation ?
Pas ce genre d'invitation.
J'aimerais vous parler.
De nos enfants.
Êtes-vous parvenue à une conclusion
après tous ces déjeuners confidentiels
en tête-à-tête ?
Vous l'avez su ?
Ils m'ont tous téléphoné, perplexes,
se demandant ce qui vous prenait.
Ce sont nos enfants qui sont perdus, pas ceux de la Première ministre.
Chacun dans son désert.
Anne n'est pas perdue.
Son couple l'est.
D'accord. Edward n'est pas perdu.
Je ne suis pas d'accord. Il a l'air perdu,
harcelé et empli d'un désir de vengeance.
Je reconnais que Charles est perdu,
mais il l'a toujours été.
Et pour Andrew…
Votre préféré ?
J'étais sous le choc.
S'il ne change pas…
Que cela dit-il de leurs parents ?
J'en ai parlé à maman.
L'oracle.
Qu'a-t-elle dit ?
Que je ne devais pas m'en vouloir. Je suis déjà la mère de la nation.
Elle a raison.
J'ai voulu Andrew et Edward. Vous n'en vouliez plus.
J'en voulais deux de plus pour me prouver que j'en étais capable
et pour rattraper mes échecs.
Surtout avec Charles.
Un homme ne comprendrait pas,
mais je refusais de laisser les nourrices s'en charger.
De quoi ?
Du bain.
Mais une fois le moment arrivé…
j'étais assise au fond de la pièce.
Parce que j'ignorais comment…
Comment quoi ?
Le tenir, le toucher.
Regardez-moi.
Cessez ces bêtises.
Vous êtes une très bonne mère.
Et les enfants sont adultes.
C'est à eux de trouver leur propre voie.
- S'ils y parviennent. - Mais oui.
Un jour.
En attendant, votre travail est de…
Rester en vie et continuer à respirer.
Exactement.
Pour notre bien à tous.
Reposez-vous.
À 10h15 ce matin,
le HMS Invincible, le navire amiral de cette grande flotte,
a glissé les amarres
et s'est engagé sur les eaux calmes de Portsmouth Harbour.
L'opération s'engage, confirmant l'engagement militaire de l'Angleterre.
Dans la base navale, on l'a préparé toute la nuit.
Portsmouth, qu'on appelle Pompey,
a vu se rassembler les proches de ces hommes.
Il a fini par s'éloigner
dans les brumes du Solent.
Une demi-heure plus tard, c'était à Hermès,
un porte-avions plus vieux
mais peut-être plus menaçant,
car on y voit les appareils prêts au combat.
Le peuple a fait ses adieux.
Un petit garçon a salué.
"Bon voyage", entendait-on.
Et plus doucement :
"Revenez sains et saufs."
Sous-titres : Alban Beysson