1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
PARIISI 1982

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Sitten ylös…

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Valmiina?

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Ollaan.

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Kiitos.

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
Pääministeri.

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
Sanoitte valtaan astuessanne,
että inhoatte maan alennustilaa -

9
00:01:11,600 --> 00:01:15,040
ja panette alahuoneen järjestykseen.
Siitä on kolme vuotta.

10
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
Inflaatio on 12 %,
työttömiä on kolme miljoonaa,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
ja useassa kaupungissa mellakoidaan.

12
00:01:21,840 --> 00:01:26,080
Totta,
muttei ole mitään taikajärjestelmää,

13
00:01:26,160 --> 00:01:32,600
jossa muutaman napin painalluksella
tai nupin väännöllä voisi korjata kaiken.

14
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Haluaisin tietysti alentaa korkoja…

15
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
Onko kaikki hyvin?
-Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.

16
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Inflaatioluvut on saatava ensin laskuun.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
Se merkitsee
julkisten kulujen leikkaamista.

18
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Haluaisin olla ankarampi,

19
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
mutten voi toimia nopeammin kuin
parlamentti ja kansa sallivat.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Olen pahoillani.

21
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
Olen epäammattimainen.
-Ette suinkaan.

22
00:02:07,200 --> 00:02:12,920
Ajatuskin siitä, että ensimmäinen tässä
huoneessa murtunut pääministeri on nainen…

23
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Ette ole ensimmäinen
täällä murtunut pääministeri.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
Tämä huone on vuosia toiminut toimistona,

25
00:02:21,520 --> 00:02:25,560
olohuoneena, rippituolina
ja psykologin sohvana.

26
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Täällä on jopa nenäliinoja.

27
00:02:33,960 --> 00:02:35,000
Maistuuko brandy?

28
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Viski, jos sitä löytyy.

29
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Kiitos.

30
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Kyse on pojastani Markista.

31
00:03:07,080 --> 00:03:11,960
Teillähän on kaksi lasta.
-Kaksoset Mark ja Carol.

32
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
He ovat 28-vuotiaita.

33
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Suosikkini Mark on -

34
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
ainutlaatuinen lapsi.

35
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
Jokainen äiti unelmoi
juuri sellaisesta pojasta.

36
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Nyt hän on kadonnut.

37
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Kadonnutko?

38
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Hän kilpailee Pariisi-Dakar-rallissa.

39
00:03:38,520 --> 00:03:45,440
Hän on ajanut joukkuetovereidensa kanssa
Ranskan halki Algeriaan ja Saharaan.

40
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
Et tiedä, missä olemme.
-Tiedän sen tarkalleen.

41
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Olemme -

42
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 kilometriä itään…

43
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Ei. Länteen Regarnesta.

44
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Siis Regganesta.
-Olemme eksyksissä.

45
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
Emmehän ole.
Olen täysin tilanteen tasalla.

46
00:04:08,200 --> 00:04:15,040
Heidät nähtiin viimeksi algerialaiskylän
tarkastuspisteellä kaksi päivää sitten.

47
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Tiedot loppuvat siihen.

48
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
Mark Thatcher joukkuetovereineen
nähtiin viimeksi viisi päivää sitten.

49
00:04:24,320 --> 00:04:29,480
Autiomaata haravoidaan helikoptereiden
avulla, mutta kun alue on näin laaja…

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Pääministeri sanoi
jotain kiehtovaa pojastaan.

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
Liittyikö se suuntavaistoon?

52
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Hän luonnehti tätä lempilapsekseen.

53
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Sekö oli kiehtovaa?

54
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Hän sanoi sen
täysin epäröimättä tai ajattelematta.

55
00:04:43,400 --> 00:04:47,960
Kuka myöntää suosivansa toista lastaan?
Etenkin kaksosten kohdalla.

56
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
Jokainen rehellinen vanhempi.
-Mitä?

57
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Jokainen rehellinen vanhempi
myöntää suosikkinsa.

58
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Kuka meidän suosikkimme on?
-Sinun vai minun?

59
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
Onko siinä eroa?
-Minusta on.

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Sano sitten oma suosikkisi.
-Anne.

61
00:05:01,920 --> 00:05:05,320
Tulipa se hälyttävän nopeasti.
-Ei sitä tarvinnut miettiä.

62
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Sinun suosikkisi on…
-En minä tiedä.

63
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
Valehtelija.
-En oikeasti tiedä.

64
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Itsetuntemuksen puutteesi on
joskus ällistyttävää.

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,840
Sanoisin, että se on etu.
-Kaikki tietävät sinun suosikkisi.

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
Tietävätkö?
-Tietävät.

67
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Kuka hän on?

68
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
Anna tulla.

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Philip!

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Et voi vain häipyä.

71
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Katso vaikka.

72
00:05:31,760 --> 00:05:34,800
Markin kyvyistä on kannettu
aiemminkin huolta.

73
00:05:34,880 --> 00:05:37,480
Hän puhui ennen kisaa äitinsä mietteistä.

74
00:05:37,560 --> 00:05:42,520
Äidit murehtivat aina poikiensa puolesta.
Äidinvaistosta on vaikea päästä eroon.

75
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Tunteet saavat vallan.

76
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
SUOSIKIT

77
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
ETELÄ-GEORGIA

78
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
FALKLANDINSAARET, BRITANNIAN
MERENTAKAINEN ALUE ETELÄ-ATLANTILLA

79
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
Sijainti 24.

80
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
800.

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Pressu tuonne.

82
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
FALKLANDINSAARET OVAT ARGENTIINAA

83
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
LUVATON PÄÄSY KIELLETTY
LEITHIN ASEMA - ANTARKTIS-TUTKIMUS

84
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Mitä te touhuatte?

85
00:08:45,720 --> 00:08:49,560
Olette nousseet luvatta maihin
Britannian merentakaisella alueella.

86
00:08:50,640 --> 00:08:56,920
Teidän ja kollegojenne tulee laskea
Argentiinan lippu välittömästi ja poistua.

87
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Itse olette täällä laittomasti!

88
00:09:06,080 --> 00:09:12,760
Laskekaa lippu, olkaa hyvä,
ja siirtykää välittömästi laivaanne.

89
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Tyyppi haluaa,
että laskemme lipun omalla maallamme.

90
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
Ilmoitetaan tästä
Falklandinsaarten kuvernöörille.

91
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Teidän Majesteettinne.
-Martin.

92
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Haluan tavata kaikki neljä lastani.

93
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Yksityisesti ja yksi kerrallaan.

94
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Selvä. Onko järjestyksellä väliä?

95
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
En usko, että on.

96
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
Tärkeää on kuitenkin se,
etteivät he tiedä toistensa kutsuista.

97
00:10:27,760 --> 00:10:28,640
Selvä.

98
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
Martin, voisit laatia
ennen tapaamisia esittelyn -

99
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
kunkin lapsen harrastuksista
ja mielenkiinnon kohteista.

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,920
Aivan.
-En halua vaikuttaa tietämättömältä.

101
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Tai kylmältä. Tai etäisestikään etäiseltä.

102
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Selvä.

103
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Rohkaisevia uutisia.

104
00:11:05,320 --> 00:11:11,400
Michel Bosi -niminen sveitsiläiskuski
näki Markin ajopareineen eilen.

105
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
Elossako?
-Kyllä. Elossa.

106
00:11:14,560 --> 00:11:19,560
Lordi Carrington ja ulkoministeri
ovat pyytäneet Sveitsin suurlähetystöä -

107
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
kysymään Bosilta lisätietoja, mutta…

108
00:11:25,160 --> 00:11:27,520
Mitä?
-He eivät onnistuneet.

109
00:11:27,600 --> 00:11:31,440
Mahtavaa. Eivät löydä edes kuskeja,
jotka eivät ole hukassa.

110
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Minun on paras lähteä sinne itse.

111
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Viimeinen asia, pääministeri.

112
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Etelä-Atlantilla on kehkeytymässä tilanne.

113
00:11:42,160 --> 00:11:48,320
Falklandinsaarten kuvernööri Rex Hunt
on pyytänyt jäänmurtaja HMS Endurancea -

114
00:11:48,400 --> 00:11:55,400
Etelä-Georgian saarelle häätämään
ryhmää argentiinalaisia metallityöläisiä.

115
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance on Port Stanleyssa.

116
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
Se voidaan miehittää
merivoimien sotilailla,

117
00:12:03,040 --> 00:12:07,560
joiden määrä ylittää helposti laittomasti
alueella olevat metallityöläiset.

118
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Poistukaa.

119
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
Puhun asiasta ulkoministerille.

120
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Saatan teidät ulos.

121
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Antakaa hänelle aikaa.

122
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Ruuhka ei ole minun syytäni.

123
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
Tiedän, että hän on kiireinen.
Minäkin olen. Häipykää siitä.

124
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Oikeasti!

125
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
Jotkut ovat sitten itseään täynnä
vallan ja etuoikeuksien takia.

126
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
Minkä minä teiden sulkemiselle voin?
-Mukava nähdä sinua.

127
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
Äiti.

128
00:13:13,240 --> 00:13:18,080
Mistä on kyse? Säikähdin kamalasti
kuullessani, että haluat lounastaa à deux.

129
00:13:18,600 --> 00:13:22,760
Ethän kerro huonoja uutisia?
Saanhan yhä määrärahani?

130
00:13:24,000 --> 00:13:27,280
Saat. Kaikki 20 000 puntaa.
-En pidä äänensävystäsi.

131
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Summa on aika iso koulupojalle.

132
00:13:30,040 --> 00:13:35,720
Valtaosa menee sihteerikuluihin.
-Niihin menee 800 puntaa.

133
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Sinulle jää silti pieni omaisuus.

134
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Kaikki on turvallisesti rahastossa.
Ei hätää.

135
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Mitä on lounaaksi? Anna, kun arvaan.

136
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Haudutettua lohta.

137
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Niin.

138
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Mahtavaa.

139
00:13:52,080 --> 00:13:58,960
Löin turvamieheni kanssa vetoa lounaasta.
Täällä tarjotaan aina haudutettua lohta.

140
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Ihme, ettei meillä kaikilla ole
eviä ja kiduksia.

141
00:14:09,280 --> 00:14:11,960
Olet nyt siis johtajaoppilas.
-Valvoja.

142
00:14:12,040 --> 00:14:14,920
Olen sanonut Gordonstounin tittelin.
-Anteeksi.

143
00:14:15,000 --> 00:14:18,360
Mitä asema on opettanut sinulle itsestäsi?
-Mitä?

144
00:14:19,040 --> 00:14:21,960
Tiedät kai mietelauseen
"itseään ei voi tuntea -

145
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
ennen kuin saa valtaa
tai henki on uhattuna."

146
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Minussa uinunut poliisi on herännyt.

147
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Älä sano noin.
-Miksen?

148
00:14:30,840 --> 00:14:35,000
Kuri on tärkeä asia,
ja nautin sen toimeenpanemisesta.

149
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Aiheutin yhdelle jopa lähtöpassit.

150
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
Minne?
-Kotiin.

151
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Tupakoinnista.

152
00:14:42,040 --> 00:14:46,880
Etkös sinäkin melkein jäänyt kiinni siitä?
-Pääsin pälkähästä nokkeluuteni avulla.

153
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Eikö tuo ole vähän epäreilua?
-Elämää se on.

154
00:14:51,960 --> 00:14:55,160
Sinulle jaettiin hyvät kortit elämässä.
-Niin jaettiin.

155
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Ei tämä silti helppoa ole.

156
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
Normaalina Eddie Windsorina
minua olisi ehkä kiusattu vähän,

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
mutta prinssi Edwardina…

158
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Kuka sinua kiusaa?
-Aika lailla kaikki kiusaavat.

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,000
Millä tavalla?
-Et halua tietää.

160
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
Haluanpas.

161
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
Hyvä on.

162
00:15:21,080 --> 00:15:24,040
Oikomiskojeesta tulee nimitys Rautahammas.

163
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
Takaraivooni nippaillaan
muovilusikoilla sylkeä.

164
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Tuoliini pannaan pikaliimaa.

165
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
Sain lahjaksi pullon valkoviiniä,
joka olikin…

166
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Mitä?

167
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Virtsaa.

168
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Se oli jopa viitsitty jäähdyttää.

169
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Moista nerokkuutta voi vain ihailla.

170
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Älä katso minua noin.

171
00:15:58,080 --> 00:16:01,200
Kriketti sujuu hyvin.
Olin taas 11 parhaan joukossa.

172
00:16:02,920 --> 00:16:06,680
Entä opinnot? Miten kirjoituksiin
valmistautuminen sujuu?

173
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Olen nähnyt todistuksesi.
-Älä usko kaikkea.

174
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Jos kaipaat apua…
-Pärjään kyllä.

175
00:16:12,840 --> 00:16:17,480
Cambridgen opiskelijavalintavastaavat
hoitavat kaiken. He eivät ole hölmöjä.

176
00:16:17,560 --> 00:16:22,280
Hekin hyötyvät kuningasperheen jäsenestä
Jesus Collegessa.

177
00:16:22,880 --> 00:16:25,000
Hakemusten määrä nousee pilviin.

178
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Aika ikävä asenne.
-Tottahan se on.

179
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Sama pätee merijalkaväkeen, Cityyn tai
mihin tahansa alaan. Minut halutaan aina.

180
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
Pitäisikö minun muka kieltäytyä moisesta?

181
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Syntyperässämme täytyy olla
hyviäkin puolia.

182
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
Maan eteen tekemämme asiat pitää korvata.

183
00:16:53,000 --> 00:16:59,680
Mark Thatcher, Anne-Charlotte Verney
ja tiimin mekaanikko ovat yhä kateissa.

184
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Päivän havaintoilmoituksia käydään läpi.

185
00:17:02,520 --> 00:17:08,080
Alue näyttää kartalla tältä,
ja tältä se näyttää todellisuudessa.

186
00:17:08,800 --> 00:17:14,880
Ranskan ilmavoimien lentokoneiden lisäksi
kaksi helikopteria, kolme maastoautoa -

187
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
ja lasipohjainen lentokone
on otettu käyttöön etsinnöissä.

188
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Isä soitti.
Hän on turvallisesti Algerissa.

189
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Kiitos.

190
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
Hyvä uutinen on se,

191
00:17:26,000 --> 00:17:31,440
että rallin järjestäjien avulla olemme
onnistuneet rajaamaan etsintäalueen -

192
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
Saharan autiomaahan
Algerian Tamanrassetin -

193
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
ja Pohjois-Malin Tessalitin välille.

194
00:17:40,120 --> 00:17:47,080
Huono uutinen taas on se, että etsintäalue
on yhä 335 000 neliökilometrin laajuinen.

195
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Saisinko jonkin vertailukohteen?

196
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Koko Yhdistyneen kuningaskunnan maa-ala
on pienempi.

197
00:17:58,880 --> 00:17:59,800
Ei nyt.

198
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
Valitan. Ulkoministeri vaatii.

199
00:18:03,520 --> 00:18:06,880
Mitä nyt?
-Asia koskee Falklandinsaarten tilannetta.

200
00:18:18,720 --> 00:18:24,000
HMS Endurance ja merivoimien yksikkö ovat
matkalla Etelä-Georgiaan, jos muistatte.

201
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Muistan. Häätämään metallityöläiset.

202
00:18:27,520 --> 00:18:33,720
Argentiinan juntta lähetti puolestaan
jäänmurtajan ja kaksi korvettia.

203
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
Millä perusteella?
-Kansalaisten turvaksi.

204
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Hehän ovat alueella laittomasti.

205
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
Ulkoministeri pyytää teitä tukemaan
ehdottamaansa ratkaisua.

206
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
Eli mitä?
-HMS Endurancen kurssi vaihdetaan.

207
00:18:47,560 --> 00:18:51,480
Näin vältetään
tarpeeton konflikti Argentiinan kanssa -

208
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
ja asia voidaan sopia diplomatian keinoin.

209
00:18:54,120 --> 00:18:57,160
Emme siis tekisi mitään.
-Niin.

210
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
Luotamme siihen, että kaikki järjestyy.

211
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Miten ihmeessä, jos emme tee mitään?

212
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Miten mikään voi järjestyä,
jos emme tee yhtään mitään?

213
00:19:14,280 --> 00:19:20,360
Kansalaistemme henki on vaarassa
kaukana kotoa, Charles.

214
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Meidän omiemme.

215
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Meidän täytyy tehdä jotain.

216
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Suokaa anteeksi.

217
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Palaan poikani asiaan.

218
00:19:41,080 --> 00:19:42,280
Selvä, pääministeri.

219
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Kiitos.

220
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Tänne päin.
-Kiitos.

221
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Hyvin. Se oli oikein mukava.

222
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
Kiitos.

223
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
Hei, kulta.
-Hei.

224
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Minulla on vähän kiire.
-Kuulin siitä jo.

225
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
Lähdemmekö heti?
-Vaihdan vain vaatteet.

226
00:20:42,240 --> 00:20:43,560
Ennuste povaa sadetta.

227
00:20:43,640 --> 00:20:45,480
Haluatko silti lähteä?
-Haluan.

228
00:20:46,320 --> 00:20:49,120
Päivää, Alan. Mitä tänne kuuluu?
-Kiitos, hyvää.

229
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Hevonen näyttää hyvältä.
Tervehdin toista.

230
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Iltapäivää. Mitä kuuluu?

231
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Lähdetäänkö lenkille?

232
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Onko tässä hyvä? Näyttää märältä.
-Oikein hyvä.

233
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
Taivaallista, eikö?

234
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
Jos niin sanot.
-Sanon.

235
00:21:44,480 --> 00:21:50,160
Maaseudulla sateen, mudan, eläimien
ja lasten kesken. Omassa rauhassa.

236
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Kadehdin sinua.

237
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Ei tämä ole ihan se paratiisi,
jota mietit.

238
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Ei täällä ole omaa rauhaa.
He ovat kaikkialla.

239
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
Ketkä?
-Toimittajat.

240
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Kuvaajat, jotka ovat minua vastaan.

241
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
Mokomat paskiaiset.
-Jos kutsut heitä noin…

242
00:22:09,000 --> 00:22:10,720
Käskin heidän painua hiiteen.

243
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Kerran. Onko se mikään ihme?

244
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
He ovat aina ilkeitä minulle.

245
00:22:18,280 --> 00:22:23,800
En halua herättää huomiota. En kaipaa
ylistystä, huomiota tai kiitosta,

246
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
mutta olen vain ihminen.
Työjuhtakin kaipaa kehuja.

247
00:22:28,680 --> 00:22:31,080
Tiedän tunteen.
-Minulla ei ole helppoa.

248
00:22:31,760 --> 00:22:37,040
Raadan kolmansien maiden helteessä
ja kurjuudessa hyväntekeväisyyden tähden.

249
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Mainitaanko minua silti
yhdessäkään lehdessä?

250
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Kiitetäänkö minua? Ei hemmetissä.

251
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Sen naisen tarvitsee
vain pukeutua mekkoon,

252
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
ja otsikoissa kiljutaan huumaantuneina
sitä, miten ihana hän on.

253
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Kenestä puhut?

254
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Hänestä.

255
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Dianasta.

256
00:22:57,280 --> 00:23:02,480
Perheen toisesta nuoresta naisesta,
johon minua nykyään verrataan koko ajan.

257
00:23:03,440 --> 00:23:05,640
Kaunis hän, lyhyt ja tukeva minä.

258
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
Hymyilevä hän, murjottava minä.
Hurmaava hän, kamala minä.

259
00:23:10,480 --> 00:23:14,680
Puhumattakaan jatkuvasta avioliittooni
ja Markiin liittyvästä utelusta.

260
00:23:16,400 --> 00:23:20,720
Aivan. Miten Mark voi?
-Juuri tuota tarkoitan! Mark voi hyvin.

261
00:23:21,880 --> 00:23:26,000
Minä voin hyvin. Kuten lapsetkin.
-Se on mukava kuulla.

262
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Olen vain kuullut huhuja.

263
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
Ethän sinä kuuntele huhuja.

264
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Tapasin myös komentaja Trestrailin hiljan.

265
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Kenet?

266
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Turvakaartin päällikön.

267
00:23:41,320 --> 00:23:46,000
Hän tunsi velvollisuudekseen
mainita huhut kersantti Crossin ja sinun -

268
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
intiimistä suhteesta.

269
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
Huhujen nojalla
Scotland Yard on suositellut,

270
00:23:53,000 --> 00:23:56,120
että hänet siirretään
paperitöihin Croydoniin.

271
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Älä…

272
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Älä tee sitä minulle.

273
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Et saa.
Olen onnellinen vain hänen kanssaan.

274
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
Onhan sinulla aihetta onneen.
-Miksen tunne sitä?

275
00:24:22,320 --> 00:24:24,160
Tunnet, jos olet kärsivällinen.

276
00:24:26,160 --> 00:24:30,520
Tuoko on sinun neuvosi?
"Pysy lujana ja yritä kestää."

277
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Yleensä tällaiset menevät ohi,
kun jaksaa odottaa.

278
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Iloitsin ennen vaikean lapsen maineestani.

279
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
Nautin ihmisten säikyttelystä,
koska tilanne oli hallinnassani.

280
00:24:50,720 --> 00:24:51,640
Viime aikoina -

281
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
olen alkanut pelätä itse.

282
00:25:00,720 --> 00:25:04,400
Minusta tuntuu, että minua hallitaan.
Tilanne on muuttunut.

283
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
En tunne pelkkää kiukkua.

284
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
Olen piittaamaton.

285
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
Haluan vain hajottaa kaiken.

286
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
Sekin menee ohi.

287
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
Onko noin?

288
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Onko toimettomuus ratkaisusi kaikkeen?

289
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Minun pitää mennä.

290
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Aivan.
En saa pidätellä sinua tehtävistäsi.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
Löydätkö itse takaisin?
-Löydän.

292
00:26:48,840 --> 00:26:53,160
Mark Thatcher ja hänen ranskalaisparinsa
Charlotte Verney nähtiin aamulla.

293
00:26:53,240 --> 00:26:56,240
Havainto tehtiin
Algerian ilmavoimien koneesta -

294
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
vain kilometrien päässä Malin rajasta.

295
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Lentäjä palasi
pelastustoimien tukikohtaan,

296
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
missä hänet otti vastaan
Markin isä Denis Thatcher.

297
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
Herra Thatcher soitti heti hyvät uutiset
pääministerille Lontooseen.

298
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Olen iloinen
voidessani vahvistaa ihanat uutiset.

299
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Pelastustehtävä on onnistunut.

300
00:27:18,920 --> 00:27:25,000
Minuthan on totuttu
näkemään pääministerinä,

301
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
mutta olen viime päivinä
huomannut hyvin selvästi,

302
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
että olen ennen kaikkea äiti.

303
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Kiitos. Jos nyt suotte anteeksi…

304
00:27:38,160 --> 00:27:42,840
Mark Thatcherin syyt reittivalintaan
ovat yhä mysteeri.

305
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Hän poistui
tunnetuilta reiteiltä luultavasti siksi…

306
00:27:46,400 --> 00:27:51,040
Hän taitaa tuntea olonsa typeräksi.
-Ennemmin väsyneeksi ja nälkäiseksi.

307
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Pääministeri on
joka tapauksessa helpottunut -

308
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
saadessaan lempilapsensa kotiin.

309
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Oletko selvittänyt oman suosikkisi?

310
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Hän halusi selvästi etsiä
suoran reitin autiomaan halki.

311
00:28:07,280 --> 00:28:12,240
Kyseessä oli hänen ensimmäinen rallinsa
tässä sarjassa, ja hän on kokematon.

312
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
En pelännyt henkeni puolesta.
Toiset kyllä miettivät syntyjä syviä.

313
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Tietysti miettivät. He ovat ranskalaisia.

314
00:28:20,280 --> 00:28:25,280
Totta. Pysyin rauhallisena ja otin
autiomaassa vietetyn ajan loman kannalta.

315
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
Ehdin jopa lukea kirjaa.
-Sepä mukavaa.

316
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
Mitä tämä on?
-Lempiruokaasi. Makkarapannaria.

317
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
Näen kyllä sen, äiti.
Missä ihmeessä kastike on?

318
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Anteeksi.

319
00:28:38,520 --> 00:28:43,440
Kun meidät viimein löydettiin,
kaikki se hälinä oli aikamoinen järkytys.

320
00:28:43,520 --> 00:28:47,200
En tiennyt, että olemme julkkiksia.
Otsikoissa ympäri maailmaa.

321
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Olitte hyvinkin julkkiksia.

322
00:28:49,080 --> 00:28:52,840
En ehkä käyttäisi tuota sanaa.
-Täyttä hölynpölyähän se oli.

323
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
"Pääministerin poika eksyi autiomaahan."
Emme olleet eksyksissä.

324
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
Tiesin kyllä, missä olimme.
Muut eivät vain tienneet.

325
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Se siinä oli ongelmana. Meidät hukattiin.

326
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Olitte lähes
50 kilometrin päässä reitiltä.

327
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Ei asia ole noin yksinkertainen.
Reitti pitää laatia itse.

328
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Ajaja ei ollut tyytyväinen
sairaalareissuun lämpöhalvauksesta.

329
00:29:13,960 --> 00:29:17,800
Hän oli vain ylidramaattinen.
-Tietysti. Hänhän on nainen.

330
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
Totta.
-Saisinko viiniä?

331
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Hyvä heitto.

332
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Ja isä läksytti minua
heti kun meidät oli löydetty!

333
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Mitä?

334
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Miksi ihmeessä?

335
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Mark olisi voinut
kiittää pelastustyöntekijöitä.

336
00:29:32,960 --> 00:29:35,800
Miksi muka? Hehän vain tekivät työtään.

337
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Mistä hän olisi edes kiittänyt?
Hän sai odottaa viikon.

338
00:29:39,920 --> 00:29:45,120
Pelastusoperaatio oli täydellinen farssi.
-Voiko beduiineilta odottaa muuta?

339
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Anteeksi. Tarvitsen täydennystä.

340
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
Tarvitsetko suolaa, kulta?
-Näin on hyvä.

341
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Onhan tuo nyt sietämätöntä.

342
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Äidit ja pojat ovat tuollaisia.

343
00:30:07,080 --> 00:30:10,280
Luojalle kiitos isistä ja tyttäristä.

344
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
Etkö mene ovelle?
-Miksi menisin?

345
00:30:16,600 --> 00:30:17,960
Ei siellä minua kysytä.

346
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Me kaksi olemme
tämän näytelmän sivurooleissa.

347
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
Tuo viiniä, Carol.

348
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Et uskonut, miten mahtavaa oli
päästä hotelliin paukulle.

349
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Anteeksi keskeytys, pääministeri.

350
00:30:38,080 --> 00:30:44,560
Tuon uusimmat tiedot Buenos Airesista.
Tilanne kotimaassa on epätoivoinen,

351
00:30:44,640 --> 00:30:49,240
joten juntta saattaa pitää hyökkäystä
Falklandinsaarille riskin arvoisena,

352
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
koska kansa olisi päätöksen puolella.

353
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Käskekää ulkoministeri pakeilleni.

354
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Hän on Brysselissä.

355
00:30:58,800 --> 00:31:01,920
Entä puolustusvoimien päällikkö?
-Uudessa-Seelannissa.

356
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Puolustusministeri sitten.

357
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Hän on Yhdysvalloissa.

358
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Kimppuumme uhataan käydä.

359
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
En millään käsitä,
miksei kukaan pidä tätä kiireellisenä.

360
00:31:18,080 --> 00:31:20,760
Ulkoministerin,
puolustusvoimien päällikön -

361
00:31:20,840 --> 00:31:24,840
ja puolustusministerin on paras
olla toimistossani vuorokauden päästä.

362
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Pääministeri.

363
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
Merivoimien helikopteri 479 vahvistaa
matalan ohilennon idässä.

364
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
Minimikorkeus 150 metriä,
painekorkeus 1 013 hPa.

365
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Haluan saapua näyttävästi.

366
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Eikö helikopteri itsessään riitä siihen?

367
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Ajatuksena on siis tavata siellä.
Lounaan merkeissä.

368
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Lähtö neljän maissa.

369
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
Hyvänen aika.

370
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Hoidan asian.

371
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Sanoin, että hoidan asian.

372
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Prinssi Andrew.

373
00:33:08,720 --> 00:33:09,640
Majesteetti.

374
00:33:17,960 --> 00:33:18,800
Äiti.

375
00:33:18,880 --> 00:33:22,800
Miten onnistuit tuossa?
-Tarkoitatko kopteria? Kerroin totuuden.

376
00:33:22,880 --> 00:33:27,560
Puolustusvoimien ylipäällikkö kutsui minut
puhumaan valtiotason asioista.

377
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
Äidin ja pojan yhteinen lounas
ei ole sitä.

378
00:33:30,600 --> 00:33:33,520
Olet kuningatar,
ja minä perimysjärjestyksessä toinen.

379
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Jopa pierumme on valtiotason asia.
-Lopeta.

380
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
Totta se on!

381
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Ja minä kyllä haluan keskustella
paristakin asiasta kanssasi.

382
00:33:43,480 --> 00:33:46,080
Ensinnäkin tittelistäni.
-Mistä tittelistä?

383
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
Siitä, jonka saan avioliiton myötä.

384
00:33:49,560 --> 00:33:51,400
En ole miettinyt sitä lainkaan.

385
00:33:52,240 --> 00:33:55,560
En tiennyt, että harkitset avioliittoa.
-En harkitsekaan.

386
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
En ainakaan tosissani.

387
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Tämä viimeisin on kyllä aikamoinen.

388
00:34:01,520 --> 00:34:05,080
Se nuori ja roisi amerikkalaisnäyttelijä.
-Niin.

389
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
En tiedä, mikä tässä karmii eniten.
-Älä usko otsikoita.

390
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
En ole tavannut häntä,
joten muutakaan ei ole.

391
00:34:12,560 --> 00:34:19,360
Hänen työnsä eivät sano minulle mitään.
-Etkö oikeasti tiedä Emilyä?

392
00:34:19,920 --> 00:34:23,560
En. Pitäisikö tietää?
-Härski maine on ehkä liikaa sinulle.

393
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
Andrew!
-Ei se oikeasti ole härski.

394
00:34:26,800 --> 00:34:33,400
Elokuvassa seurataan vaikutuksille altista
17-vuotiasta tyttöä 1920-luvulla.

395
00:34:33,480 --> 00:34:36,920
17-vuotiastako? En halua tietää enempää.
-Älä sievistele.

396
00:34:37,000 --> 00:34:42,840
Tyttö palaa Sveitsistä
äitinsä maalaistaloon Englannissa.

397
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
Se kuvattiin Wiltonissa.
-Herbertseilläkö?

398
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
Juuri siellä.
-Se on kaunis talo.

399
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
Isoisäsi kävi siellä ampumassa.

400
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Siellä Emily törmää kieroutuneisiin
ja iäkkäisiin petoihin,

401
00:34:55,520 --> 00:35:02,200
jotka tutustuttavat avuttoman ja nuoren
tytön sensuelleihin nautintoihin.

402
00:35:04,120 --> 00:35:07,880
Totta. Eihän tuo kuulosta härskiltä.
Onko se edes laillinen?

403
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Ketä kiinnostaa?

404
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Järkyttävää kyllä, minua kiinnostaa.

405
00:35:13,080 --> 00:35:18,000
Elokuva on taidetta, minkä takia se on
täysin sovelias tulevalle herttuattarelle.

406
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
York!

407
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
Mitä?
-Yorkin herttua. Keksin sen juuri.

408
00:35:24,680 --> 00:35:29,240
Herttuakunnan saa usein toiseksi vanhin,
ja sillä on pitkät sotilasperinteet.

409
00:35:29,320 --> 00:35:32,520
Kuten lastenlaulussa "The Grand Old Duke…"
-Juuri niin.

410
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Yorkin herttuoistahan
on tullut kuninkaita.

411
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Aivan. Yhden isoveli kuoli
ja yhden luopui kruunusta.

412
00:35:41,360 --> 00:35:45,360
Sinun pitäisi Charlesin kuoltua
murhata myös hänen poikansa.

413
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
Yorkin herttua tunnetaan myös siitä.
Rikhard III.

414
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Aivan. Oletpa nokkela.

415
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Lohi on herkullista.

416
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Eikö olekin?

417
00:35:59,240 --> 00:36:03,640
Sotajutuista tuli mieleeni toinen asia,
josta halusin puhua.

418
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Kun on tavallani etulinjassa,

419
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
näkee aika läheltä, mitä on tekeillä.

420
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Tämä Falklandinsaarten juttu
ei kuulemma katoa itsestään.

421
00:36:16,520 --> 00:36:20,800
En ikinä pyytäisi sinua paljastamaan
keskustelujasi pääministerin kanssa…

422
00:36:20,880 --> 00:36:23,240
Enkä minä paljastaisi.
-Sanon vain tämän.

423
00:36:23,320 --> 00:36:25,920
Jos tilanne pahenee, haluan mukaan.

424
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
Lupaa, ettei kruunu estä minua
palvelemasta etulinjassa.

425
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Ei tietenkään.

426
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Hyvä.

427
00:36:34,440 --> 00:36:38,560
Tässä perheessä ei vältellä toimintaa.
Olemme samanlaisia kuin muutkin.

428
00:36:38,640 --> 00:36:40,480
Sitähän minäkin sanon kaikille.

429
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Walesin prinssin yksityissihteeri soitti.

430
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
Hän kysyi, voisitteko tavata prinssin
Lontoon sijaan -

431
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
tämän uudessa talossa Gloucestershiressä.

432
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Riittääkö aika?

433
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Niukin naukin.
Palaisitte Lontooseen illalla.

434
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
Käyhän se sitten.

435
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Kiitos.

436
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Radioliikenne merillä
on lisääntynyt voimakkaasti.

437
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
Tiedustelupalvelu on havainnut myös
epänormaaleja lentoja.

438
00:37:34,200 --> 00:37:38,560
Vaikuttaa siltä, että Argentiina
sijoittaa joukkoja Falklandinsaarille.

439
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
Ilmeisesti aikeena on hyökkäys.

440
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Sitten meidän on puolustauduttava.

441
00:37:45,880 --> 00:37:51,720
Minulla on velvollisuus mainita,
että diplomaattikanavat ovat yhä auki.

442
00:37:51,800 --> 00:37:56,920
Diplomatia loppui, kun Argentiinan lippu
nostettiin brittien maalle.

443
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Olen samaa mieltä.

444
00:37:58,200 --> 00:38:01,440
Saamme iskuryhmän
puolustusvalmiuteen 48 tunnin sisällä.

445
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Järjetöntä.

446
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Miksi?

447
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
Alle kolmessa viikossa
ei taiteta 13 000 kilometrin matkaa.

448
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Argentiina ehtii vallata saaret.

449
00:38:09,560 --> 00:38:13,080
Sitten me valtaamme ne takaisin.
-Mahdotonta.

450
00:38:13,160 --> 00:38:17,320
Onko se todella mahdotonta, amiraali?
Voisimmeko onnistua siinä?

451
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
Voisimme, pääministeri.
-Sitten se on tehtävä.

452
00:38:20,320 --> 00:38:25,480
Entä kustannukset? Lähettäisimme
30 000 miestä Etelä-Atlantille -

453
00:38:25,560 --> 00:38:30,880
heti laman jälkeen, kun tuotantomäärät
ovat yhä matalia ja työttömyys huikea…

454
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
Kansan mielipide on huomioitava.

455
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Tämä hallitus…

456
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Tämä hallinto on tällä hetkellä…

457
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Jatka vain, Geoffrey.

458
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Sano asiasi.

459
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
Se ei ole suosittu.

460
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Emme ikinä selviä tarpeettomasta sodasta,
johon ei ole varaa.

461
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
Minusta me emme selviä,
jos emme lähde sotaan.

462
00:39:00,120 --> 00:39:04,440
Amiraali. Tulkaa yläkerran asuntooni
keskustelemaan tästä.

463
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
Puolen tunnin kuluttua.

464
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
Pyytäkää pääesikunta mukaan.

465
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Hyvä. Olet täällä.

466
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Tarvitsen apuasi.

467
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Valmistamme illallista pääesikunnalle.

468
00:39:37,600 --> 00:39:40,440
Minulla on asiaa sinulle.
-Ei nyt, kultaseni.

469
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
Miksi Mark on selvästi suosikkisi?
-Mitä?

470
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Sinulla on kaksoset,
ja suosit selvästi heistä toista.

471
00:39:50,280 --> 00:39:56,000
Ei tuo ole totta, Carol.
-Se on kiistattoman ja tuskallisen totta.

472
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Haluan sanoa sinulle, että vaikka
sinulla oli vaikea suhde omaan äitiisi…

473
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Tällaiseen ei ole nyt aikaa.

474
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
…et voi antaa sen vaikuttaa
kaikkiin suhteisiisi naisten kanssa.

475
00:40:09,360 --> 00:40:13,120
Etenkään omaan tytärsuhteeseesi.
-Sinä se osaat valita hetkesi.

476
00:40:13,200 --> 00:40:17,200
Minulla on kiire. Pääesikunta on täällä
muutamassa minuutissa.

477
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Anna minulle yksi niistä minuuteista.

478
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Sivuutat minut.

479
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Ylenkatsot minua.

480
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
Ja suosit Markia.

481
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Hän on vahvempi.

482
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Aivan kuten isänikin oli.

483
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Olet oikeassa.

484
00:40:43,960 --> 00:40:49,120
Minulla oli vaikeaa äitini kanssa,
mutta se ei liittynyt sukupuoleen.

485
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Syynä oli hänen heikkoutensa.

486
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
En kestänyt sitä, miten hän oli valmis
tyytymään kotiäidin osaansa.

487
00:41:00,520 --> 00:41:02,840
Hänen miehensä kohteli häntä sellaisena.

488
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
Tuo ei ole totta!

489
00:41:05,920 --> 00:41:11,080
Sinun isoisäsi, minun isäni,
oli loistava naisten kanssa.

490
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Hän rohkaisi ja opetti minua.

491
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Hän teki minusta sen, joka olen.

492
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Hän uskoi,
ettei kunnianhimoni saa tuntea rajoja.

493
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
Hän yritti myös isoäitisi kanssa,

494
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
mutta kukaan ei voi tehdä rajattomasti,

495
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
jos toinen on rajoittunut.

496
00:41:46,120 --> 00:41:52,720
Fregateissa on Sea Wolf -ohjukset,
kommandoprikaati ja maihinnousualuksia.

497
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Kiitos, kultaseni.

498
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Saanko?

499
00:42:00,400 --> 00:42:01,480
Sano, kun riittää.

500
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Siinä on maukas pala.

501
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Pankaa herneet ja porkkanat kiertämään.

502
00:42:17,400 --> 00:42:21,880
Erinomaista. Lisätään tähän vielä
lisukesalaatti ja mehua juotavaksi.

503
00:42:33,840 --> 00:42:38,120
Et voi hyvin, mutta muistuttaisin,
ettei hän ole pelkästään anoppisi.

504
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
Hän myös kuningattaresi.

505
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
Diana!

506
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
Kyllä! Ole kiltti
ja kerro meille prinsessasatu.

507
00:43:03,840 --> 00:43:08,040
Hyvä on. Kerron teille sadun.

508
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Tuo on säälittävää.

509
00:43:09,920 --> 00:43:14,440
…Gabriel voisi soittaa puolestani
ja Bagpuss ajatella.

510
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Hyvä on. Mitä ajattelisin?

511
00:43:17,280 --> 00:43:22,040
Ajattele kaunista vesiprinsessaa,
jolla on pikkuinen hopeakruunu.

512
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Hyvä on.

513
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
Kiitos.
-Äiti.

514
00:43:55,080 --> 00:43:56,280
Onpa täällä mukavaa.

515
00:43:57,600 --> 00:44:00,400
Kiva, että pääsit tulemaan.
-Oletko yksin?

516
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
Olen. Diana voi ikävä kyllä huonosti,
ja hän on vuoteessa.

517
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
Raukkaparka. Olin onnekas,
kun raskaus ei vaikuttanut minuun.

518
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Olette hyvin erilaisia naisia.

519
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Aloitammeko ulkoa?
-Aloitetaan. Kiitos.

520
00:44:20,240 --> 00:44:23,280
Paljonko täällä on henkilökuntaa?
-Määrä näyttää isolta.

521
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
Aloitimme käytännössä tyhjästä.

522
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
Se paikassa viehättikin.
Tabula rasa. Tyhjä taulu.

523
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Tiedän fraasin merkityksen.

524
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
Hyvänen aika. Kuuntele.

525
00:44:35,320 --> 00:44:37,000
Ei hyönteisiä eikä lintuja.

526
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
Kamalaa.

527
00:44:39,480 --> 00:44:43,720
Hiljaisuus on karmiva.
Hyönteisille ei ole paikkaa.

528
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
Siksi ajattelin tuonne villipuutarhaa,

529
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
tähän hoidettua puutarhaa,

530
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
tuonne keittiöpuutarhaa
ja tuonne aurinkokellopuutarhaa.

531
00:44:52,880 --> 00:44:57,400
Tällaisen hankkeen alkaessa on tärkeää,
että päämäärä on selkeä.

532
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Kaiken ytimenä on oltava yksi ajatus.

533
00:45:00,920 --> 00:45:01,880
Mikä omasi on?

534
00:45:02,640 --> 00:45:07,080
Talon, maiden ja puutarhan tulee
loppujen lopuksi kuvastaa sitä,

535
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
kuka ja millainen oikeasti olen.

536
00:45:09,840 --> 00:45:11,680
Eli johtoajatuksena olet sinä.

537
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Kaiken tulee olla luonnonmukaista.
Ei kemikaaleja eikä hyönteismyrkkyjä.

538
00:45:19,840 --> 00:45:24,640
Suoria viivoja, parturointia tai mitään
liian siistiä tai yhtenäistä ei ole.

539
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Haluan mukaan villiä epätavallisuutta.

540
00:45:28,880 --> 00:45:32,120
Tuleeko sekin sinusta?
-Mikä muu olisi kiinnostavaa?

541
00:45:33,560 --> 00:45:36,240
Kuka noudattaisi sääntöjä
ja olisi tavallinen?

542
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Etkö muka vihaa puutarhurien
suosimia suoria linjoja?

543
00:45:41,320 --> 00:45:43,840
Luonto halveksuu suoria linjoja.

544
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Altaasta näyttäisi tulevan suoralinjainen.

545
00:45:47,880 --> 00:45:49,400
Sehän on uima-allas.

546
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Tenniskenttäkään ei vaikuta
kovin luonnonmukaiselta.

547
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
Äiti.
-Anteeksi. Täällä on kaunista.

548
00:45:56,480 --> 00:45:59,960
Mukavaa, että pidät tästä.
Uskon saavuttavani onnen täällä.

549
00:46:00,720 --> 00:46:02,520
Paikka herätti minussa jotain.

550
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
Se on unelmien paratiisini. Oma Xanaduni.

551
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
"Oli siellä puutarhoja
kimmeltävine puroineen -

552
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
ja tuoksuvine puineen.

553
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
Oli siellä metsiä ikiaikaisia,

554
00:46:21,200 --> 00:46:24,000
jotka aurinkoiset aukeat
ympäröivät vehreyteen."

555
00:46:24,880 --> 00:46:27,720
Sinisateesi kukoistaa. Se kukkii jo.

556
00:46:27,800 --> 00:46:31,520
Emme pian ehdi enää syödä.
Minun pitää olla Lontoossa kello 18.

557
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
Aivan.

558
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
En totta puhuen tiedä, mikä häntä vaivaa.

559
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
Hän varttui maaseudulla.
Uskoin hänen viihtyvän täällä.

560
00:46:44,320 --> 00:46:46,760
Pyysin häntä hoitamaan sisustuksen,

561
00:46:46,840 --> 00:46:51,600
ja se sai hänen mietteensä muualle
joksikin aikaa. Sitten hän vetäytyi taas.

562
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
Hän lukittautuu huoneeseensa
ja katsoo tuntitolkulla televisiota.

563
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Hän on älyllisesti täysin välinpitämätön.

564
00:47:03,040 --> 00:47:08,680
Opetin hänelle Shakespearea ja runoutta,
jotta hänen maailmankuvansa laajenisi.

565
00:47:09,400 --> 00:47:14,560
Ja hienot vieraamme Laurens van der Post,
Etonin rehtori Eric Anderson…

566
00:47:15,280 --> 00:47:20,160
Hän ei osoita mitään kiinnostusta.
Jankuttaa vain ikäväänsä Lontooseen.

567
00:47:20,240 --> 00:47:24,640
Ehkä hän viihtyy siellä.
Ehkä tämä maailmankolkka ei sovi hänelle.

568
00:47:25,440 --> 00:47:28,000
Ihmettelin,
miksi valitsit Gloucestershiren.

569
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
Paikka on kätevä.

570
00:47:29,720 --> 00:47:35,600
RAF:n lentokenttä,
Cornwall ja Anne ovat kivenheiton päässä.

571
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
Ei vain Anne.

572
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Kuulemma vain vartin ajomatka.

573
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Minä ja Camilla vain
metsästämme yhdessä tätä nykyä.

574
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
Ja puhumme puhelimessa.

575
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
Kuinka usein?
-Niin usein kuin on tarpeen.

576
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
Useammin, kun kaipaan piristystä.

577
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Milloin sinä sitä tarvitset?

578
00:48:04,200 --> 00:48:07,600
Olet juuri ostanut unelmakotisi, Xanadusi,

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,880
jota remontoit
hännystelijöidesi kera sielusi kuvaksi,

580
00:48:11,960 --> 00:48:17,960
kun kaunis nuorikkosi taistelee raskauden
kanssa huoneeseensa lukittautuneena.

581
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Tiedät, etten halua sekaantua.

582
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
Minun ei kuulu neuvoa aikamiestä.

583
00:48:26,560 --> 00:48:30,400
Sinun asemassasi murehtisin kuitenkin
vähemmän omaa onneani -

584
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
ja enemmän
tulevan lapseni äidin hyvinvointia.

585
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
Tervehdys.
-Hei.

586
00:50:30,840 --> 00:50:34,680
Saimme viestisi. "Hätätilanne, auttakaa."
Kiiruhdimme heti tänne.

587
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
Mikä hätänä, kulta?

588
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Paukku.

589
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
Onko tuo pyyntö vai käsky?

590
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
Enemmänkin avunhuuto.

591
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Tulossa.

592
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Oliko avoin ovi kutsu?

593
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Ei sellainen kutsu.

594
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Toivoin, että voimme puhua.

595
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
Lapsistamme.

596
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
Pääsitkö lopputulokseen -

597
00:51:50,680 --> 00:51:55,120
niiden kahdenkeskisten
salalounaidesi myötä?

598
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
Sait siis selville.

599
00:51:57,960 --> 00:52:02,920
He kaikki soittivat minulle miettien
aivan äimän käkinä, mitä oikein touhuat.

600
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
Tulin siihen tulokseen,

601
00:52:06,680 --> 00:52:10,360
että pääministerin lasten sijaan
omamme ovat täysin eksyksissä.

602
00:52:11,000 --> 00:52:12,920
Jokainen omassa autiomaassaan.

603
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
Ei Anne ole eksyksissä.
-Hänen avioliittonsa on.

604
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Selvä. Edward ei ainakaan ole.

605
00:52:20,120 --> 00:52:25,600
Olen eri mieltä. Hän tuntui olevan täysin
hukassa kiusattuna ja kostonhimoisena.

606
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Myönnän, että Charles on eksyksissä,

607
00:52:29,280 --> 00:52:30,840
mutta se ei ole uusi asia.

608
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
Entä Andrew?

609
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Suosikkisi.

610
00:52:44,320 --> 00:52:45,400
Olin järkyttynyt.

611
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Jos hän ei muutu,

612
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
mitä se kielii meistä vanhempina?

613
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
Puhuin asiasta äidille.

614
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Oraakkelille.

615
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Mitä hän sanoi?

616
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
Hän kielsi minua syyttämästä itseäni.
Olen jo kansakunnan äiti.

617
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Hän on oikeassa.

618
00:53:18,280 --> 00:53:21,680
Minä halusin Andrew'n ja Edwardin.
Sinulle riitti kaksi.

619
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Halusin vielä kaksi lasta todistaakseni,

620
00:53:27,200 --> 00:53:28,960
että osaan korjata virheeni.

621
00:53:31,840 --> 00:53:33,440
Etenkin Charlesin kanssa tehdyt.

622
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Miehenä et voi ymmärtää tätä,

623
00:53:39,680 --> 00:53:42,600
mutta kielsin
lastenhoitajia tekemästä sitä.

624
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
Mitä?

625
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
Kylvettämistä.

626
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
Kun hetki sitten koitti,

627
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
istuin tuolissa taustalla.

628
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
En osannut…

629
00:54:08,560 --> 00:54:09,520
Mitä et osannut?

630
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
Pidellä tai koskea poikaani.

631
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Katso minua.

632
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Lopeta nuo pötypuheet.

633
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Olet täysin hyvä äiti.

634
00:54:39,240 --> 00:54:43,680
Lapset ovat jo aikuisia.
Heidän kuuluu selvittää oma elämänsä.

635
00:54:43,760 --> 00:54:47,480
Jos he selvittävät sen.
-Kyllä selvittävät. Loppujen lopuksi.

636
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
Sitä odotellessa sinun tehtäväsi on…

637
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Olla tukena, pysyä hengissä ja hengittää.

638
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Juuri niin.

639
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Meidän kaikkien tähden.

640
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Lepää nyt.

641
00:56:19,760 --> 00:56:25,240
Tasan kello 10.15 HMS Invinciblen,
laivueen erinomaisen lippulaivan,

642
00:56:25,320 --> 00:56:29,600
kiinnitysköydet irrotettiin,
ja se lipui Portsmouthin satamaan.

643
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
Operaatio ja Britannian
sitoutuminen iskuun oli alkanut -

644
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
läpi yön kestäneen raadannan jälkeen.

645
00:56:37,200 --> 00:56:41,800
Portsmouthissa nähtiin joukoittain
näiden miesten läheisiä.

646
00:56:43,200 --> 00:56:46,960
Viimein laiva lipui esteettä
kohti Solentin saaria.

647
00:56:47,480 --> 00:56:51,320
Puolta tuntia myöhemmin oli
vanhan Hermes-lentotukialuksen vuoro.

648
00:56:51,400 --> 00:56:55,520
Se kuitenkin näytti uhkaavammalta
näkyvissä olevine varusteineen.

649
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
Kansa hyvästeli.

650
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
Pieni poika teki kunniaa.

651
00:57:00,080 --> 00:57:01,760
"Onnea matkaan", väki huusi.

652
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
Ja sitten vähän heikommin:

653
00:57:04,960 --> 00:57:06,600
"Palatkaa turvallisesti."

654
00:58:35,280 --> 00:58:36,840
Tekstitys: Miia Mattila