UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PARÍS, 1982
Y después…
¿Listo?
Listo.
RALLY PARÍS-DAKAR 1982
Gracias.
Primera ministra.
Cuando llegó al poder, dijo que odiaba ver el país en decadencia
y que pondría la casa en orden. Casi tres años después,
hay una inflación del 12 %, tres millones de parados
y disturbios civiles en varias ciudades.
Es cierto.
Pero no existe un sistema mágico
con el que apretar unos botones y girar unos mandos,
para que todo se solucione.
Claro que me gustaría reducir los tipos de interés…
- ¿Se encuentra bien? - Perfectamente, gracias.
Pero, para ello, antes hay que bajar la tasa de inflación,
y eso supone reducir el gasto público.
Me gustaría ser más dura,
pero no puedo adelantarme al Parlamento ni al pueblo.
Lo siento mucho.
No.
- Qué poco profesional. - No, en absoluto.
La mera idea de que es la primera vez que se derrumba un primer ministro
y sea una mujer.
No es la primera vez ni mucho menos.
A lo largo de los años, esta sala ha sido parte despacho, parte salón,
parte confesionario y parte diván del psicólogo.
Tenemos incluso pañuelos.
¿O un brandi?
Whisky, si tiene.
Gracias.
Es mi hijo, Mark.
Tiene dos hijos, ¿verdad?
Sí, gemelos.
Mark y Carol.
Veintiocho años.
Y mi favorito, Mark,
un niño muy especial,
el hijo con el que soñaría cualquier madre…
ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Ha estado compitiendo en el rally París-Dakar.
Él y sus compañeros habían atravesado Francia,
pasado a Argelia
y luego al desierto del Sahara.
- No sabes dónde estamos, ¿no? - Sí. Lo sé exactamente.
Estamos…
a 23 kilómetros al este…
No, al oeste de "Reggarnay".
Reggane.
- Nos hemos perdido. - No.
Sé exactamente lo que hago.
Lo vieron por última vez en una aldea de Argelia
hace dos días.
Desde entonces, nada.
Han pasado cinco días
desde que se vio a Mark Thatcher con sus compañeros.
Hay helicópteros rastreando el desierto donde desaparecieron,
pero su vasta…
Me ha dicho algo interesante sobre su hijo.
¿Era sobre su sentido de la orientación?
Lo ha descrito como su hijo favorito.
¿Eso es interesante?
La forma en que lo dijo, sin ambigüedad ni reflexión.
¿Quién haría eso?
Reconocer que prefieres a un hijo, sobre todo, gemelos.
- Cualquier padre sincero. - ¿Qué?
Cualquier padre sincero lo reconocería.
- ¿Cuál es el nuestro? - ¿Mi favorito o el tuyo?
¿Es diferente?
Diría que sí.
- Tú primero. ¿El tuyo? - Ana.
Lo has dicho muy rápido.
- Lo tengo claro. - ¡Felipe!
- Y tu favorito es… - No lo sé.
- ¡Mentirosa! - ¡Es verdad! No lo sé.
Tu falta de autoconocimiento es a veces asombrosa.
Por lo general, es una ventaja.
Todo el mundo sabe cuál es.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Quién?
Vamos.
¡Felipe!
No puedes irte sin más.
Mírame.
¡Felipe!
La inquietud por sus capacidades no es nueva.
Antes de la carrera, se lo preguntaron.
Todas las madres se preocupan.
No ven más allá de su instinto maternal, ¿verdad?
Se emocionan.
EL FAVORITO
GEORGIA DEL SUR
TERRITORIO DE LAS MALVINAS ATLÁNTICO SUR
- Marca 24. - Marca 24.
800.
Poned una lona ahí.
NO PASAR - ESTACIÓN DE LEITH PROSPECCIÓN ANTÁRTICA
Pero ¿qué hacéis?
Esto es territorio británico de ultramar. Estáis aquí ilegalmente.
Usted y sus colegas deben irse inmediatamente
y quitar la bandera argentina.
Quiten la bandera, por favor,
y suban a su barco de inmediato. Venga.
Debemos informar al gobernador de las Malvinas.
- Majestad. - Martin.
Me gustaría que convocaras a mis cuatro hijos.
- ¿Señora? - En privado, de uno en uno.
Claro. ¿En algún orden en concreto?
No, creo que no.
Es importante que cada uno no sepa que se ha convocado al resto.
Sí, señora.
Martin…
y quizá un breve documento antes de cada reunión,
con los pasatiempos de cada uno, sus intereses y demás.
De acuerdo.
No quisiera parecer desinformada.
O fría o remotamente… lejana.
Por supuesto.
Una noticia alentadora,
un piloto suizo llamado Michel Bosi,
al parecer, vio a Mark y a su copiloto ayer.
- ¿Vivo? - Sí, vivo.
Lord Carrington y Asuntos Exteriores han urgido a la embajada suiza
a ponerse en contacto con Bosi para obtener más información, pero…
¿Pero?
Sin éxito.
Estupendo.
No localizan ni a los que no están perdidos.
Bueno, será mejor que vaya allí.
Una última cosa, primera ministra.
Un pequeño incidente en el Atlántico Sur.
Rex Hunt, gobernador de las Malvinas,
ha pedido permiso para que un rompehielos, el HMS Endurance,
sea enviado desde Puerto Stanley a Georgia del Sur
para desalojar a un grupo de chatarreros argentinos.
El HMS Endurance está en Puerto Stanley
y podría tripularse con un destacamento de marines reales
que superaría en número a los chatarreros que han entrado ilegalmente.
Lárgate.
Se lo trasladaré al secretario.
Les acompaño.
Denle un poco de tiempo.
No tengo la culpa de que haya tráfico.
Sé que está ocupada. Yo también.
Anda, largo.
¡En serio!
Qué molesta y oficiosa arrogancia y sentido del derecho tienen algunos.
- Han cerrado las carreteras. - Querido, me alegra verte.
Mamá.
¿Y todo esto?
Me asusté mucho al oír que querías comer à deux.
¿No serán malas noticias? ¿Seguiré recibiendo mi asignación?
Sí, las 20 000 libras.
No lo digas así.
Es mucho dinero para un estudiante.
Casi todo se va en gastos de secretaría.
En concreto, 800 libras. Lo he comprobado.
Según mis cálculos, deja una pequeña fortuna.
Todo a salvo en un fondo. No te preocupes.
¿Qué hay para comer?
A ver si adivino.
Salmón.
Sí.
¡Genial!
Le he apostado a mi guardaespaldas que habría salmón.
Aquí siempre hay salmón escalfado.
Me sorprende que no tengamos aletas y branquias.
Así que eres delegado.
- Guardián. En Gordonstoun se llama así. - Me lo dijiste, perdona.
¿Qué has aprendido sobre ti gracias a ello?
¿Qué?
Hay un aforismo,
"Uno no sabe quién es hasta que su vida está amenazada o tiene el poder".
Ha desatado al policía latente dentro de mí.
- No digas eso. - ¿Por qué?
La disciplina es importante,
y he descubierto el gusto por imponerla.
Incluso eché a alguien.
- ¿Adónde? - A casa.
Por fumar.
¿No te cazaron casi a ti?
Casi, pero fui lo bastante listo para escaquearme.
¿No es un poco injusto?
La vida misma, mamá.
La vida te ha dado buenas cartas.
Sí.
Pero no sin sus retos.
Quizá me hayan acosado un poco como Eddie Windsor,
pero como príncipe Eduardo…
¿Quién te acosa?
Casi todos.
¿Cómo?
No querrás saberlo.
Sí.
Está bien.
Me llaman Tiburón, por el aparato.
Llenan cucharas de plástico con saliva y me la tiran a la nuca.
Me han puesto pegamento en la silla.
Me regalaron una botella de vino que era…
¿Qué?
Orina.
Hasta se molestaron en enfriarla.
Uno no puede evitar admirar su ingenio.
No pongas esa cara.
El cricket va bien. Sigo entre los 11 mejores.
¿Y el trabajo académico?
Tus exámenes finales. ¿Cómo van?
- He leído los informes. - No creas todo lo que lees.
- Si necesitas ayuda… - ¡No te preocupes!
Conozco a los de admisión en Cambridge.
No son tontos.
Es bueno para ellos.
¿Un miembro de la familia real en el Jesus College?
Ya verás cómo se disparan las solicitudes.
No es una actitud atractiva.
Es cierto, ¿no? Lo mismo con los Marines,
la City u otro ámbito que me interese,
la gente siempre me querrá.
¿Qué esperas que haga? ¿Que diga que no?
Alguna ventaja debe tener ser quienes somos.
Y compensación por nuestra entrega al país.
Sin noticias del paradero de Mark Thatcher,
su copiloto Anne-Charlotte Verney y su mecánico.
Se descarta que se les haya visto hoy.
Este es el aspecto de la zona en el mapa.
Así es parte de ella en la realidad.
Además de los aviones franceses,
ahora hay dos helicópteros,
tres camiones del desierto
y una avioneta con suelo de cristal en la búsqueda de Mark.
Era papá. Acaba de llegar sano y salvo a Argel.
Gracias.
La buena noticia es que, con ayuda de los organizadores,
hemos reducido el área de búsqueda
a una sección del Sahara entre Tamanrasset en Argelia
y Tessalit en el norte de Mali.
Y la mala es que eso aún nos deja
un área de búsqueda de unos 335 000 kilómetros cuadrados.
¿Quieres ponérmelo en contexto?
Bueno, eso es más grande que todo el Reino Unido.
- Ahora no. - Lo siento. El secretario ha insistido.
¿De qué se trata?
De la situación en las Malvinas.
El HMS Endurance se dirige a Georgia del Sur
con una unidad de marines, si recuerda…
Sí, para desalojar a los chatarreros.
La junta argentina ha respondido con su patrullero de hielo
y dos corbetas con misiles.
¿Con qué justificación?
Proteger a sus ciudadanos.
Que están infringiendo la ley.
El secretario de Exteriores ha pedido su apoyo a su propuesta.
¿Que es?
Redirigir el HMS Endurance
para evitar un conflicto innecesario con Argentina
mientras se resuelve diplomáticamente.
Es decir, ¿no hacer nada?
Sí…
y confiar en que todo saldrá bien.
¿Cómo va a salir bien si no hacemos nada?
¿Cómo va a poder acabar bien si no hacemos nada?
Es nuestra gente, lejos de casa,
sus vidas corren peligro, Charles.
¡Los nuestros!
¡Debemos hacer algo!
Si me disculpas…
mientras me ocupo de mi hijo.
Sí, primera ministra.
Gracias.
- Por aquí, señora. - Gracias.
Sí, bien. Muy cómodo, gracias.
- Muchas gracias. Hola, cariño. - Hola.
No tengo mucho tiempo.
Me han avisado.
- ¿Ahora mismo? - Sí, necesito cambiarme.
Va a llover. ¿Estás segura?
- Sí. Buenas tardes, Alan. - Buenas tardes, señora.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Se le ve muy bien. Iré a saludar.
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
¿Vamos a dar un paseo? ¿Sí?
¿Así bien? Está un poco mojado.
Está bien.
Divino, ¿no?
- Si tú lo dices. - Sí.
Apartadas en el campo, lluvia y barro, caballos y perros,
niños, privacidad.
Te envidio.
No es el Edén que imaginas.
Para empezar, no hay privacidad. Están ahí, donde quiera que vaya.
- ¿Quién? - Los periodistas.
Los fotógrafos, la tienen tomada conmigo.
- Malnacidos. - Si vas a llamarlos así…
Les dije que se largaran.
Una vez.
¿Y te extraña?
Son muy crueles conmigo.
Soy discreta, como sabes.
No quiero elogios ni atención ni gracias.
Pero soy humana. Hasta un poni necesita una palmadita.
Sé lo que es.
No es fácil…
trabajar en un país del tercer mundo con entidades benéficas de verdad.
Pero ¿acaso me mencionan en algún periódico?
¿O se me agradece? Qué va.
Sin embargo, a ella le basta con un vestido
para ocupar las portadas y todos se quedan maravillados con ella.
¿Quién?
Ella.
Diana.
La única otra mujer joven de la familia, sí,
con la que siempre me comparan.
Hermosa ella, rechoncha yo.
Sonriente ella, gruñona yo.
Encantadora ella, horrible yo.
Y las preguntas constantes sobre mi matrimonio,
sobre Mark.
¿Cómo está Mark?
Exactamente así. "¿Cómo está Mark?". ¡Mark está bien!
Yo estoy bien. Los niños están bien.
Me alegra oírlo.
- Pero ha habido rumores. - Tú no hacías caso a los rumores.
Y un encuentro con el comandante Trestrail.
- ¿Quién? - El jefe de seguridad de la Corona.
Se sintió obligado a mencionar los rumores sobre un sargento Cross,
y que los dos… intimarais.
A la luz de esos rumores, Scotland Yard ha recomendado su traslado
a tareas administrativas en Croydon.
No…
No me hagas eso.
No puedes. Es lo único que me hace feliz.
- Tienes mucho para serlo. - ¿Y por qué no lo soy?
Con paciencia, lo serás.
¿Eso es todo? ¿Ese es el consejo?
¿"Traga, sonríe y aguanta. Persevera"?
Todo eso pasa si tienes paciencia para esperar.
Yo disfrutaba de mi fama de difícil.
Me gustaba asustar a la gente un poco, porque podía controlarlo.
Pero últimamente…
soy yo la asustada.
Porque empieza a parecer que me controla a mí,
y ha cambiado.
No siento solo enfado, sino…
temeridad…
y solo quiero destrozarlo todo.
Eso también pasará.
¿Eso es todo?
¿No hacer nada es como solucionas todo?
Me voy.
Sí. No te entretendré. Tienes cosas que hacer.
- ¿Sabes volver? - Sí.
Mark Thatcher y su copiloto francesa, Charlotte Verney,
han sido vistos hoy por un avión de búsqueda argelino C-130
a pocos kilómetros de Mali.
Cuando el piloto volvió al cuartel general,
fue recibido por el señor Denis Thatcher, padre de Mark.
El señor Thatcher dio la buena noticia por teléfono a la primera ministra.
Me complace poder confirmar la maravillosa noticia
de que la misión de rescate ha sido un éxito.
Por supuesto,
están acostumbrados a verme como primera ministra.
Pero lo que los últimos días me han demostrado claramente
es que, por encima de todo, soy madre.
Ahora, gracias, si me disculpan…
Sigue siendo un misterio por qué Mark Thatcher eligió esta ruta.
Al apartarse del recorrido, podía haber…
Se estará sintiendo bastante estúpido.
Yo diría que cansado y hambriento.
Aun así, la primera ministra se sentirá aliviada
al reunirse con su hijo favorito.
¿Ya sabes cuál es el tuyo?
Quería encontrar una ruta más directa por el desierto,
pero este era su primer rally y le faltaba experiencia.
Nunca temí por mi vida.
¡Los otros se pusieron existenciales!
Cómo no, cielo. Son franceses.
Exacto.
Yo mantuve la calma y lo vi como unas vacaciones.
- Tuve tiempo de leer un libro. - Qué bien, cielo.
- ¿Qué es? - Tu favorito. Pastel de salchichas.
Ya lo veo, mamá, pero ¿y la salsa?
Lo siento.
Total, cuando por fin nos encontraron,
todo el escándalo fue un shock. No sabía que fuéramos famosos.
- ¡En la portada de los periódicos! - Erais famosos.
No sé si yo lo llamaría así.
Era todo un sinsentido.
"Hijo de la primera ministra perdido en el desierto". Perdidos no.
Yo sabía dónde estábamos. Solo que nadie lo sabía.
Ese fue el problema. Nos perdisteis vosotros.
Os desviasteis. Casi 50 kilómetros.
Carol, no es tan sencillo. Uno hace su propia ruta.
La copiloto no parecía alegrarse yendo al hospital.
Carol, se pasó de dramática.
Claro que sí. Es mujer.
- Claro. - El vino.
Ha sido genial.
En fin, que nada más encontrarnos, ¡papá me regaña!
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Pudo haber sido más agradecido con el equipo de rescate.
¿Por qué?
Era su trabajo, ¿no?
¿Agradecido por qué? Tuvo que esperar una semana.
La operación de búsqueda y rescate fue una farsa.
Son beduinos.
Perdón. Necesito otro trago.
- ¿Quieres más sal, cielo? - No, está bien.
Reconócelo, es intolerable.
Son cosas de madres e hijos. Nada más.
Bueno, gracias a Dios que hay padres e hijas.
- ¿No vas a ir? - ¿Por qué? No han venido por mí.
Tú y yo, querida, somos los actores secundarios.
Coge el vino, Carol.
No te creerías lo que fue volver al hotel a tomar algo.
Siento interrumpir, primera ministra.
La última información de Buenos Aires sugiere que,
ante una situación desesperada en el país,
la junta militar consideraría un ataque en las Malvinas
un riesgo que vale la pena,
que será bien recibida por el pueblo argentino.
- Quiero ver al secretario de Exteriores. - Está en Bruselas.
- ¿Y el jefe de la Defensa? - En Nueva Zelanda.
El secretario de Defensa.
Está en Estados Unidos.
Estamos a punto de ser atacados,
no logro entender la falta de urgencia de todos.
Dígales a los dos secretarios y al jefe de la Defensa
que quiero verlos mañana a esta hora.
Primera ministra.
Marina 479 confirma vuelo raso hacia el este,
por debajo de los 150 metros en Londres QNH, 1013.
Quiero una entrada a lo grande.
¿No te parece suficiente llegar en helicóptero?
La idea es verse allí, ¿no? ¿Para comer?
¿Salir a eso de las cuatro?
Madre mía.
Yo me ocuparé.
Decía que yo me ocuparé.
El príncipe Andrés.
Majestad.
- Mamá. - ¿Cómo lo has hecho?
¿Lo del helicóptero? Les he dicho la verdad.
Que me ha convocado por un asunto nacional la jefa de las Fuerzas Armadas.
Una comida de madre e hijo. No un asunto nacional.
De la reina y el segundo en la línea de sucesión.
- Si ventoseamos, es asunto nacional. - ¡Calla!
Es verdad.
Y da la casualidad de que hay un par de cosas que quisiera comentar.
- La primera, mi título. - ¿Qué título?
El que me concedes al casarme.
No lo había pensado.
No sabía que pensabas casarte.
No.
Bueno, no en serio.
Aunque esta última es bastante especial.
- Sí, la joven actriz estadounidense. - ¡Sí!
No sé qué palabra me encoge más el corazón.
No te creas todo.
Como no la has traído para que me conozca,
y dudo que la conozca por su obra.
¿En serio? ¿No conoces El ardiente despertar de Emily?
No. ¿Debería?
No será de tu gusto. No porque sea erótica.
- ¡Ay, Andrés! - Aunque no es nada erótica.
Transcurre en los años 20.
Sigue a una chica impresionable de 17 años, Koo.
- ¿17? No sé si quiero saber más. - No seas mojigata, mamá.
Vuelve de un colegio de élite en Suiza
a casa de su madre en la campiña inglesa.
- Fueron a Wilton. - ¿La casa de los Herbert?
- Ahí la filmaron. - Es una casa preciosa.
Tu abuelo iba allí a cazar.
Ahí conoce a varios depredadores, pervertidos y retorcidos,
que seducen a la vulnerable e indefensa Emily
mientras se introduce en los placeres sensuales.
Tienes razón. No parece erótica. ¿Seguro que fue legal?
¿Qué importa?
Quizá te sorprenda saber que a mí me importa.
El caso es que es arte,
y perfectamente apropiado para una futura duquesa de…
York.
- ¿York? - Sí, York. Acabo de acordarme.
Por tradición, va al segundo hijo mayor y tiene largas asociaciones militares.
Como en "El gran duque viejo de…"
Exacto.
¿No fueron reyes los dos duques anteriores?
Sí, por la inesperada muerte o abdicación de sus hermanos.
En tu caso, además de morir Carlos, tendrías que matar a sus hijos.
El duque de York tiene un pasado. Ricardo III.
¡Ah, sí! ¡Qué listo eres!
El salmón está delicioso.
¿Verdad?
Hablando de asociaciones militares,
hay otra cosa que quería discutir.
Cuando estás en la unidad de primera línea, como yo,
vigilas de cerca lo que está pasando.
Y se habla de que lo de las Malvinas no va a desaparecer.
Nunca te pediría que reveles lo que pasa en tus audiencias privadas…
Y nunca lo diría.
Quería decirte que, de empeorar la situación,
yo insistiría en ir.
Y quisiera que me aseguraras que la Corona no se interpondría.
Ni se me ocurriría.
¡Bien!
No eludimos la acción militar. No somos diferentes a los demás.
Eso he dicho siempre a todos.
Señora, ha llamado el secretario del príncipe de Gales.
Se preguntaba si, en vez de ver a su alteza real en Londres,
podría visitar su nueva casa en Gloucestershire.
¿Nos cuadra bien?
Sí. Podríamos volver a Londres por la noche.
- Vale. ¿Por qué no? - Señora.
Gracias.
Se ha intensificado el tráfico de radio naval.
Inteligencia también ha detectado actividad de vuelo inusual.
Parece que un despliegue argentino se dirige a las Malvinas,
cabe suponer, con la intención de invadir.
Entonces, debemos defenderlos con firmeza.
Me siento obligado a mencionar
que los canales diplomáticos siguen abiertos.
El tiempo de la diplomacia pasó
al colocar su bandera en territorio británico.
Estoy de acuerdo.
Podemos tener un destacamento en las islas en 48 horas.
Eso es absurdo.
¿Por qué?
Son 13 000 kilómetros.
Tardarían tres semanas en llegar.
Las Malvinas ya serían argentinas.
Entonces, las recuperaremos.
Es imposible.
¿Es imposible, almirante?
¿Cree que podríamos?
Sí, primera ministra.
Entonces, debemos.
Pero solo el coste…
Enviar a 30 000 militares al Atlántico Sur tras una recesión
con una productividad aún baja y un altísimo desempleo…
Debemos considerar la opinión pública. Este Gobierno…
Esta Administración es…
Adelante, Geoffrey.
Dilo.
Poco querida. Impopular.
No sobreviviremos a una guerra innecesaria e inasequible.
Y yo digo que no sobreviviremos si no vamos a la guerra.
Almirante, ¿me acompañará en el piso de arriba para discutirlo?
En media hora.
Y que vengan los jefes del Estado Mayor.
Ah, bien. Estás aquí.
Necesito tu ayuda.
Haremos una cena para los jefes del Estado Mayor.
Quiero hablar contigo.
Cariño, ahora no.
- ¿Por qué es Mark tu favorito? - ¿Qué?
Tienes hijos gemelos,
y prefieres uno al otro.
Carol, eso no es cierto.
Es indiscutible y dolorosamente cierto.
Y lo que quiero decirte es…
Porque la relación con tu madre fuera difícil…
Cariño, no tengo tiempo.
…no puedes dejar que afecte a tu relación con todas las mujeres.
Sobre todo, con tu hija.
Cariño, eres muy inoportuna.
Estoy ocupada. En unos minutos, vendrán los jefes del Estado Mayor.
Concédeme uno de esos minutos.
Te soy indiferente.
Me ignoras.
Y favoreces a Mark.
Porque es más fuerte.
Como lo era mi padre.
Sí. Tienes razón.
Tuve problemas con mi madre,
pero no tenía nada que ver con su sexo.
Tenía que ver con su debilidad.
No soportaba que estuviera preparada solo para ser ama de casa.
Porque su marido la trataba como tal.
Eso no es cierto.
Tu abuelo, mi padre, era maravilloso con las mujeres.
Maravilloso.
Me dio ánimos. Me enseñó.
Soy lo que soy por él.
Estaba decidido a que mi ambición no tuviera límites.
Y lo intentó con tu abuela.
Pero hay un límite en lo que uno puede hacer
si las propias personas son limitadas.
Nuestras fragatas llevan misiles Sea Wolf,
acompañadas de una brigada completa y una unidad anfibia.
Gracias, querida.
¿Puedo?
Dígame cuándo.
Qué buena pinta.
Sírvanse ustedes los guisantes y las zanahorias.
Excelente.
¿Podemos añadir una ensalada y un vaso de zumo?
Sé que no te encuentras bien,
pero te recuerdo que no es solo tu suegra.
¡También es tu reina!
¡Diana!
Diana.
Sí, cuéntanos un cuento de princesas. Sí, por favor.
Está bien.
Os contaré una historia. De hecho…
En serio, es lamentable.
…si Gabriel puede tocar para mí
y Bagpuss puede pensar en mí.
De acuerdo. ¿En qué debo pensar?
Piensa en una bella princesa del agua
que lleva una coronita de plata.
Sí, claro.
- Gracias. - Mamá.
Qué maravilla.
- Me alegra que vengas. - ¿Solo tú?
Sí. Diana está en la cama. No lo está pasando bien, me temo.
Pobre. Yo tuve suerte. El embarazo no me afectó.
Pero sois dos mujeres muy diferentes.
- ¿Empezamos aquí fuera? - Sí, muy bien. Gracias.
¿Cuánto personal tenéis?
Puede parecer mucho,
pero estamos empezando de cero.
Creo que ese era el atractivo. Tabula rasa. Borrón y cuenta nueva.
Sé lo que significa "tabula rasa".
Cielos, escucha.
Ni insectos. Ni pájaros.
Es terrible.
Un silencio horrible y mórbido. Los insectos no tienen adónde ir.
Estaba pensando en un jardín salvaje ahí,
un jardín amurallado aquí,
un huerto ahí y un jardín con reloj de sol allí.
Es importante, al embarcarse en un proyecto,
tener un propósito puro.
Una idea dominante en el centro de todo.
¿Cuál es la tuya?
Que, al final, la casa, la tierra y el jardín
reflejen quién soy en realidad y qué represento.
Así que tú eres la gran idea.
Se hará todo de forma orgánica.
Sin productos químicos ni pesticidas.
No habrá líneas rectas,
ni manicura, ni nada muy ordenado o uniforme.
Que tenga cierto inconformismo salvaje.
¿Como tú?
Como cualquier persona de interés, ¿no?
¿Quién querría cumplir las normas?
¿No detestas que los jardineros impongan líneas rectas?
La naturaleza aborrece una línea recta.
Parece que esa piscina tendrá líneas rectas.
Sí, pero es una piscina.
¿Eso será una cancha de tenis? Tampoco parece muy orgánica.
- Mamá. - Perdona. No, es una maravilla.
Me alegra que te guste.
Creo que aquí podría ser feliz.
Ha sacado lo mejor de mí.
Mi propio Shangri-La o Xanadú.
"Y había jardines con brillos de arroyuelos sinuosos,
donde, abundante, el árbol de incienso florecía,
y aquí viejos bosques como las colinas,
rodeando los rincones verdes soleados".
Tienes aquí tus glicinias.
Ya están floreciendo.
Si vamos a comer, mejor empezar.
- Me quieren de vuelta a las seis. - Claro.
Pero, la verdad, no sé qué le pasa.
Se crio en el campo. Pensé que esto le gustaría.
Le pedí que supervisara la decoración.
Parece que la distrajo unas semanas.
Después volvió a retirarse.
Se encerró en su habitación, viendo interminables horas de… televisión.
No tiene ninguna curiosidad intelectual.
He intentado darle lecciones sobre Shakespeare y poesía,
ampliar sus horizontes.
He traído a grandes invitados, a Van der Post,
a Eric Anderson, el director de Eton.
Pero no muestra ningún interés, no deja de decir que añora Londres.
Quizá sea lo que le gusta.
Quizá esto no sea lo suyo.
No entendí que eligieras Gloucestershire.
Era muy práctico.
El aeródromo de la RAF está cerca,
está próximo a Cornualles y Ana está a tiro de piedra.
No solo Ana.
A 15 minutos en coche, ¿no?
Camilla y yo solo salimos a cazar. Nada más.
Y nos telefoneamos.
- ¿Con qué frecuencia? - Cuando es necesario.
Más cuando necesito animarme.
¿Cuando necesitas animarte?
Tienes la casa de tus sueños,
tu Xanadú, que tú y un ejército de aduladores
convierten en la viva imagen de tu alma.
Y tu joven y bella esposa, embarazada,
se ha encerrado en una habitación y se niega a salir.
Sabes que detesto inmiscuirme.
No le diré a un adulto qué debe hacer.
Pero, en tu posición, me preocuparía menos por mi felicidad
y prestaría más atención al bienestar de la madre de mi futuro hijo.
- Hola. - Hola.
Ha llegado el mensaje. SOS.
Emergencias. Lo hemos dejado todo.
Querida, ¿qué te pasa?
Una copa.
- ¿Es una pregunta o una orden? - Un grito de socorro, más bien.
Enseguida.
¿Era una invitación?
No de esa clase.
Esperaba que habláramos.
De nuestros hijos.
¿Has llegado a una conclusión
después de las comidas confidenciales, uno por uno?
¿Te has enterado?
Me han llamado todos, perplejos, preguntándose qué demonios hacías.
Los perdidos son nuestros hijos, no el de la primera ministra.
- Cada uno en su desierto. - Ana no está perdida.
Su matrimonio sí.
Muy bien. Eduardo no está perdido.
Disiento. Parece totalmente perdido,
y acosado y vengativo.
Admito que Carlos esté perdido,
pero como siempre.
Y en cuanto a Andrés…
¿Tu favorito?
Estoy conmocionada.
Si no cambia…
¿en qué lugar nos deja como padres?
He hablado con mamá.
El oráculo.
¿Qué ha dicho?
Que no debo culparme.
Ya soy madre de la nación.
Bueno, tiene razón.
Yo quise tener a Andrés y Eduardo. Tú no querías más.
Yo quería dos más para demostrarme que podía hacerlo
y compensar mis errores.
Sobre todo, con Carlos.
Eres hombre. No lo entiendes…
pero no quería dejar que lo hicieran las niñeras.
¿El qué?
La hora del baño.
Pero, llegado el momento…
me senté en una silla al fondo.
Porque no sabía cómo…
¿Cómo qué?
Sujetarlo, tocarlo.
Mírame.
Basta ya de tonterías.
Eres una buenísima madre.
Y los niños ya son adultos.
Es responsabilidad suya arreglárselas.
- Si se las arreglan. - Lo harán.
Con el tiempo.
Y…
mientras tanto, tu tarea es…
Seguir presente, seguir viva y seguir respirando.
Exactamente.
Por el bien de todos.
Descansa.
A las 10:15 en punto,
el HMS Invincible, buque insignia de esta gran flota,
ha soltado amarras y zarpado desde el puerto de Portsmouth.
Empezaba la operación y el compromiso de Gran Bretaña con este destacamento.
En la base naval, habían trabajado toda la noche.
Portsmouth, o Pompey por tradición, había salido en masa a despedirlos.
Finalmente, partía entre la bruma del estrecho del Solent.
Media hora después, el Hermes, el portaviones de vieja generación,
pero quizá más amenazante con su equipo a la vista de todos.
La gente se despidió.
Un niño pequeño saludó.
"Buena suerte", gritaron.
Después, más suavemente:
"Volved a salvo".
Subtítulos: Carlos Ibero