ESTE EPISODIO INCLUYE ESCENAS DE UN TRASTORNO ALIMENTARIO
QUE PODRÍAN HERIR SU SENSIBILIDAD.
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CASTILLO DE WINDSOR, 1981
- Su alteza real el príncipe de Gales. - Gracias.
Ya está.
Lo he hecho.
- ¿Dónde? - En la habitación de los niños.
¿De los niños?
No es el escenario más romántico.
¿Te has arrodillado?
No, eso no.
- Y me sorprende la pregunta. - ¿Por qué?
El príncipe de Gales solo se arrodilla ante el monarca.
No habrá dicho eso.
¿Qué le has dicho?
"Es una petición de matrimonio, no una demostración de fuerza".
¿Habrá aceptado al menos?
Sí.
¿Qué ha dicho ella?
Sí, por favor.
Que era el momento más feliz de su vida.
Enhorabuena.
- ¿Y luego? - La he mandado a Londres.
- ¿Dónde vive? - En Earl's Court, comparte piso con…
- Prostitutas y australianos. - ¿Qué?
- ¿No viven ahí? - En un piso que comparte con amigos.
¡Es Diana! ¡Diana, aquí!
¿Novedades, Lady Di?
¿Ha estado en Buckingham? ¿Ha visto al príncipe de Gales?
De mujer a mujer, ¿es un romántico?
Lady Diana, una pregunta más, por favor.
¿Y bien?
CUENTO DE HADAS
Aquí tenemos una caja de bombones especial.
Unos son nuestros, herencia de familia, y otros están a la venta.
La idea es que elijas uno.
¿Cualquiera?
Dios.
Este es precioso.
- Es nuestro. - Sí, señora.
Del valle de Mogok.
¿Sabes dónde está?
Soy nula en geografía.
Birmania.
Cuenta una leyenda, señora,
que, hace mucho tiempo,
el norte de Birmania
estaba habitado por fieras y serpientes venenosas. Un día…
Creo que prefiero este.
Sí, buena elección, señora.
Ese es de los suyos. ¿Qué nos puede decir, aparte del precio?
Es un zafiro ovalado de Ceilán de 12 quilates, majestad,
bordeado por 14 diamantes
engastados en oro blanco de 18 quilates.
Y te gusta ese porque…
¿Es el más caro?
No.
Es como el anillo de compromiso de mi madre.
Y es del color de mis ojos.
- Es encantadora. - Sí.
Pero muy joven.
Sí. La reina madre sugirió trasladarla al palacio de Buckingham
antes del anuncio para protegerla de los medios.
Es sensato.
También le pareció útil hacer algunas lecciones
para lo que será una drástica transición de adolescente a princesa real.
Y…
bueno, la sensación era que, si su majestad está de acuerdo…
- ¿Que yo le enseñe? - De reina a futura reina.
De suegra a nuera, estaría bien.
No, hay mucho que aprender, mucho que hacer.
Y ya me conoces. Soy demasiado blanda.
Su abuela, lady Fermoy, puede hacerlo.
Señora.
- Directa a los leones. - Cena con la familia en Clarence House.
¡Qué de puta madre!
- Nada que ver con Earl's Court. - No.
Un brindis.
Por no más preocupaciones.
Ni compañeras de piso.
Ni alquiler.
- Ni guardería. - Ni limpiar el piso de tu hermana.
¡Ay, Dios!
A tus palacios, castillos y vestidos.
¡Y joyas!
Y un día, no muy lejano, serás la puta reina.
Llamarás, ¿no? ¿Y escribirás?
En papel de palacio. Para enseñárselo a todos.
- Estaré pegada al teléfono. - No mientas.
Estarás ocupada probándote tiaras mientras te sirven el té.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Adiós, Duch.
Adiós, princesa.
¡Diana!
Párese ahí, señor. Atrás, por favor.
Atrás.
Gracias.
Así que allí estamos,
en Manila, en pleno banquete de Estado,
¿y quién entra en la sala?
Nada menos que Imelda Marcos.
Viene directamente hacia mí
y dice que se muere por enseñarme su… Agarraos…
Colección de zapatos.
Colección de "zoófitos".
¿Estás segura?
Seguramente querría decir "zapatos", y la malinterpretaste.
- ¿Tenía algo en los dientes? - Un zapato.
Zoófito.
No, os lo aseguro.
Dijo "zoófitos marinos".
Entonces, la cena de gala decanta en un convoy de limusinas,
a toda prisa por Manila…
- Lady Diana Spencer, majestad. - Estaba hablando.
- Madre mía. - Lo siento.
Majestad.
Alteza real, no la he visto.
Eso es evidente.
Yo era la que contaba la historia que has arruinado con tu entrada.
Lo siento.
Ahora, él.
De verdad.
Señor.
"Alteza real", si es el primer saludo, después "señor".
Ahora yo.
Señora.
No le hagas reverencia. No es de la familia real.
- Es solo grande. - ¡Pobre Susan!
Lo siento.
Menos mal que lo resolverá tu abuela.
Es como un sargento mayor.
- ¿No? - Si es necesario.
Urgentemente, diría, visto lo visto.
- Lo resolverás enseguida. - Señora.
En fin, ¿por dónde iba?
A toda prisa por Manila…
Sí, en el acuario privado de la señora Marcos,
donde guarda un gran retrato de sí misma,
vestida con…
Con el mayor beneplácito…
la reina y el duque de Edimburgo
anuncian el compromiso de su querido hijo, el príncipe de Gales,
con lady Diana Spencer,
hija del conde de Spencer
y la honorable señora Shand Kydd.
Muchas felicidades, señor.
¿Recuerdan cuándo se conocieron?
Ya hace unos años.
Yo estaba visitando a su hermana,
y Diana era todavía bastante joven.
¿Y qué fue lo que más le impresionó de ella?
Era muy original y muy divertida.
¿Y a usted?
Era simplemente maravilloso.
¿Qué nos pueden decir de las nupcias?
Aún no hemos llegado a eso,
pero por ahora estamos encantados.
Traerán a la nación una profunda y duradera alegría,
y, si se me permite,
los dos parecen muy enamorados.
Sí, por supuesto.
Lo que sea que signifique.
¿Adónde vas?
A Highgrove.
Debo volver a Gloucestershire a recoger algunas cosas para esta gira.
No te pongas así.
¿Cómo?
Nos vemos en el aeropuerto.
¿Por qué está contenta?
Porque es la persona adecuada para él.
Es genial, ¿no? Alegra a todo el mundo…
Ahora le paso, señora.
- ¿Llamas desde el palacio? - Sí.
¿Cómo es?
Tengo mi propio apartamento, con una criada y una ayudante.
- ¡Eres una princesa! - Y una sala de estar.
- ¿Tiene el teléfono una corona? - ¿El tono es "Dios salve a la reina"?
- ¿Has cenado ya con la jefa? - No.
No he pasado tiempo con ella, aunque estemos en el mismo edificio.
Vimos una entrevista tuya… en televisión.
- Di, estabas genial. - Sí, salió en las noticias.
¿Oísteis cómo respondió a si estábamos enamorados? Dijo…
Ya, lo oímos.
No te preocupes. Le daría vergüenza.
¡Diana! ¡Aquí!
¡Ahí está!
¡Carlos, aquí!
Lo siento. Esta gira no ha llegado en buen momento.
Estaré bien. Encerrada sola en el palacio…
- No es mucho tiempo. - Seis semanas.
- Pasará volando. - Lo dudo.
¡Bésela!
Bueno, te veo en el altar.
Pedí a la señora Parker Bowles que te llame.
¿A tu ex? ¿Por qué?
Porque es muy divertida.
Pensé que, si querías compañía, ella es la mejor.
- ¡Carlos! - ¡Otro beso!
¡Otro!
¡Una sonrisa!
Adiós.
Te advierto que no será una sesión. Ni serán dos.
Ni 20 sesiones abarcarían lo que debe aprender un nuevo miembro,
pero lo haremos
y te exigiré mucho, porque no puedes fallar.
Propongo dividir nuestras clases en tres áreas.
Historia. De la familia real,
la corte de san Jaime, los palacios y las casas, y la casa real.
Comportamiento.
Qué ponerse, cómo y dónde sentarse,
cuándo abrir la boca y, lo más importante, qué decir.
Pero, por los horrores que vimos la otra noche,
empezaremos con las normas de hundirse o salir a flote.
Si te equivocas en una de estas, no te meterás en un lío, estarás muerta.
- Vale. - Empezando por rango y precedencia.
Veremos a qué miembros de la familia hacer una reverencia,
cómo y en qué orden.
Ahora se la haces a todos, pero, cuando seas princesa de Gales,
la cosa se complicará un poco más,
porque algunos miembros tendrán que hacértela a ti.
Eso cambia en función de si estás con el príncipe de Gales…
Lo que más odio es cuando voy a un restaurante
y el camarero viene a la mesa e intenta memorizar la comanda
sin anotarla.
Sabes que va a salir mal.
Bien.
Cuando no estés acompañada
como princesa de Gales…
Buenos días.
Buenos días, señora.
¿Y todo esto?
- Es su correo, señora. - Ya.
Querida lady Diana: No creo que lea esto nunca,
pero quería decirle cuánto disfruté con su entrevista
con el príncipe de Gales en la televisión. Parecía…
- Supe que era amor. - Ver a una pareja joven al principio…
…ya tiene un póster suyo en su habitación…
Lo escucharé en la radio con mi madre.
Le enviaré una manta tradicional…
Es porque ama a la gente, sea de donde sea.
…usted era alguien cercana…
…su peinado y su sonrisa para todos.
¿Puedo ser su dama de honor?
Porque nunca lo he sido, y mi hermana sí.
Freya, siete años.
QUERIDA BRIDGET: MUCHAS GRACIAS…
Preparación. Brazos.
Uno, dos,
tres, cuatro, y uno, dos, tres, cuatro,
y punta, punta, punta y punta.
Ahora acabe.
Acabamos y bajamos los brazos.
Y se presenta.
Empieza bajo, el primero,
y luego el siguiente más alto, y el siguiente…
En colegios de todo el país,
el proyecto de fin de curso será sobre la boda.
La idea es enviar una postal de la clase al príncipe Carlos y lady Diana.
Esta es de un colegio de Southport, y no faltó imaginación.
Colaboraron todos,
pero era más seguro que la enviara el profesor.
- Majestad. - Buenos días, Stephen.
Hay tres servidores para su majestad en palacio,
uno de los cuales es también segundo jefe de la Casa.
Además del paje de la reina,
el sirviente personal de su majestad más veterano,
también hay tres categorías de paje.
Pajes de las cámaras, pajes de la presencia
y pajes de las escaleras posteriores.
Bien, ¿pasamos a las damas del dormitorio?
Si el tiempo acompaña, el príncipe Carlos irá al altar
y saldrá con lady Diana en la carroza Landau de 1902.
La usó por primera vez el rey Eduardo VII,
y con ella la reina recibe a jefes de Estado.
Si llueve, será en la carroza oficial escocesa…
¿Sí, señora?
¿Puedo hablar con el secretario del príncipe de Gales?
Un momento.
No responde,
pero le diré al señor Adeane que ha llamado.
Gracias.
¿Sí, señora?
¿A qué número llamo para hablar con la reina?
Un momento.
Ahora está en una recepción, pero le diré que ha llamado.
Gracias.
Érase una vez…
no hace mucho tiempo…
una niña pequeña que se llamaba Emily.
Buenos días, señora. Más cartas para usted.
Y tenía una tienda.
Ahí está.
No era una tienda al uso, porque no vendía nada.
Todo lo que había en aquel escaparate lo había perdido alguien.
El príncipe de Gales y yo estamos muy agradecidos
de que hayan venido aquí esta noche
para apoyar una causa que significa mucho para nosotros.
Proteger nuestra fauna y flora es crucial.
Es un…
Mueves las manos demasiado. Gesticulas cuando hablas.
Eso nos pone al descubierto,
se ve si estamos ansiosos, nerviosos o enfadados.
Lo mejor es no revelarlo. Uno no debería mostrar sus emociones.
La reina María enseñó a sus damas de honor a usar una cuerda
para que no movieran los brazos como molinos.
Mejor.
Continúa.
El príncipe de Gales y yo estamos muy agradecidos…
de que… hayan venido aquí esta noche
para apoyar una causa que…
significa tanto para nosotros, en especial, para el príncipe de Gales.
- Hace tres semanas que no sé de él. - Estará ocupado.
¡Pero ni una llamada!
Pedí hablar con la reina, pero no me recibe.
- ¿Ha enviado flores? - Nada.
Recibo cartas de todo el mundo,
pero nada, ni una palabra, de mi futuro esposo.
¿Cómo estáis vosotras?
Bien. Penny se ha quedado tu habitación.
Ha venido Peter.
Siempre.
¡Claro, está enamorado de Virginia!
- ¡Calla! - Duch, ¡cuánto te echamos de menos!
- Señora. - ¡Aquí!
- ¡Lady Di! - ¡Por aquí, Lady Di!
- Solo una foto. - Di, ¡rápido!
- ¿No quiere? - Bienvenida a Ménage à Trois.
Mírala.
Gracias por escribir.
No hay de qué. Qué menos.
Cuando el príncipe de Gales me dijo que se iba seis semanas y no te llevaba…
¿Puedo?
…le dije: "No está bien.
Tu pobre, flamante, guapa y joven prometida, sola en la casa".
- En realidad, en el palacio. - Sí.
No en la casa.
Así llama el príncipe de Gales a Buckingham.
Así lo llaman todos. "La casa".
Gracias.
Aquí no hay platos principales,
solo entrantes y postres.
No te sientas culpable por pedir postre, no hay mucho más.
Yo comeré el delicioso ravioli de pato y trufa de la última vez,
y la tarta cremosa de naranja y chocolate que me aparece en sueños.
Yo quiero lo mismo.
¿Estás segura?
Me gusta dejarme llevar.
Eso le va a encantar.
Es quisquilloso y de costumbres. Le encantará.
Triple mousse de chocolate con vainilla y naranja.
- Estupendo. - Gracias.
Gracias.
Traje aquí al príncipe de Gales, con la idea de que probara algo nuevo.
Lo detestó.
Y no solo el concepto o la decoración o la gente,
pero… cometieron el error capital de negarse a poner un huevo duro encima.
¿Qué?
Le pone un huevo duro a todo.
Debes saberlo.
Y nunca come ajo.
Por una rara regla nueva, llega a la cena hambriento.
¿Qué nueva regla?
La del almuerzo.
Pensé que sería de las primeras cosas que notarías.
Se salta la comida.
- ¿Nunca? - No si puede evitarlo.
Y, si se ve obligado por un compromiso, le pone de mal humor y…
y habla y habla de gases e hinchazón,
y de "energía desperdiciada por una digestión innecesaria".
Intento animarlo, pero, si falla la tripa, falla su sentido del humor.
Fue por uno de sus horribles gurús.
No gurús, pero ya sabes que le gusta rodearse
de hombres mayores grises y sustitutos de papá.
No.
Querida, no sabes nada, ¿no?
Necesitas un cursillo sobre Fred.
No, gracias.
¿Quién es Fred?
Mi apodo para el príncipe de Gales. Y él me llama Gladys.
Es inofensivo.
Ya.
En fin, uno de sus aburridos amigos,
seguramente Laurens van der Post… Suerte, por cierto. Te duermes.
…le metió en la cabeza que solo era sano hacer dos comidas.
El desayuno es demasiado delicioso para renunciar a él y la cena, importante,
así que la comida.
Ahora que lo dices…
apenas hemos comido juntos, así que no me he dado cuenta.
El caso es que apenas nos vemos.
Eso no es verdad.
Lo es.
- Os visteis en Badminton. - Sí.
En el Réquiem de Verdi, con acompañante.
Sí, mi abuela.
- Que no te quitó ojo. - Ni por un segundo.
Luego el fin de semana en Balmoral, donde triunfaste.
Pasará a la historia como uno de los grandes debuts.
El diez perfecto. Y luego…
¿Highgrove?
Caray. Está claro que te lo cuenta todo.
Hablamos casi a diario.
¿Qué te ha parecido?
Su nueva casa.
¿Highgrove?
Es preciosa.
¿Verdad?
Me preguntó cómo la decoraría.
¿Ah, sí?
Sí. Se me da bastante bien.
¿Y qué le dijiste?
Que la animaría un poco. No la cargaría tanto.
Le daría un toque de color, amarillos y melocotones.
Y verde.
Su favorito.
Y verde.
- ¿Haces jardinería? - No mucho.
Le obsesiona.
Sí, ya.
Ya habla de un jardín salvaje o de un jardín amurallado.
Ambos.
Un huerto y jardín con reloj de sol. ¿Pescas?
No, la verdad.
- ¿Y la caza? - Prefiero evitarla.
Soy más de ciudad.
¿Te ves viviendo más en Londres que en el campo?
¿Por qué lo preguntas?
Curiosidad.
Perdona, no puedo quedarme al café.
Deja que te invite.
Ni hablar. Aquí soy yo la mayor.
Por favor.
Pues a medias.
Buena idea.
Me encanta compartir.
Ha venido lady Spencer. Quería esperar.
Gracias. ¿Qué desea, señora?
Me urge hablar con el príncipe de Gales.
No está disponible, me temo.
¿Eso le ha pedido que diga?
¿"Invéntate una excusa si quiere hablar"?
No, su alteza real no está disponible
porque va de camino a casa en un avión.
- Creía que volvía mañana. - Volaba hoy.
¿Qué son?
Diseños.
¿De qué?
Creo que es una pulsera que ha encargado el príncipe de Gales.
¿Para quién?
MIS MEJORES DESEOS
¿Sí, señora?
Necesito hablar con la reina. Ahora.
- Señora… - No me engatuse.
Es imprescindible que vea a la reina.
Esta boda no puede seguir adelante.
Será un desastre para todos.
Su majestad no está, pero le…
A Highgrove.
- Alteza. - Muchas gracias.
- Está ahí. - Muy bien.
¿Todo bien en Gloucestershire?
¿Por qué preguntas?
Debe haber algo muy importante para ir allí desde el aeropuerto.
Resulta que sí.
Gladys.
Te lo ha contado.
Vi la pulsera.
La encargué como regalo de despedida.
Un… recuerdo.
Fui allí por dos motivos.
Para decirle a Camilla cara a cara que se ha acabado.
Se ha acabado.
Y para recoger esto.
Ábrelo.
Un anillo grabado.
La insignia del príncipe de Gales.
Para la princesa de Gales.
¿Empezamos el ensayo?
El matrimonio es un estado honroso instituido por Dios,
y, por lo tanto, no debe contraerse
ni tomarse imprudentemente, a la ligera o caprichosamente,
sino con reverencia, discreción, sobriedad
y en el temor de Dios.
Carlos Felipe Arturo Jorge,
¿tomas a esta mujer como tu legítima esposa?
- Etcétera. - Sí.
¿Qué tal los ensayos?
Para nosotras, de maravilla.
Margarita disiente.
Carlos ama a otra persona.
¿Cuántas veces
puede cometer esta familia el mismo error?
Prohibir matrimonios…
que deberían permitirse.
Forzar otros que no deberían.
Pagando las consecuencias cada vez.
Se casará con Diana.
Pero sigue enamorado de la otra.
Os diré algo como hombre.
Cuanto mayor sea Diana,
cuanta más confianza tenga Diana,
cuanto más guapa se vuelva Diana, y así será,
más se enamorará Carlos de ella,
y todo quedará arreglado.
Mientras tanto…
¿compatibiliza las dos?
Así funciona.
Siempre ha sido así.
Es una locura. Podemos detenerlos ahora,
antes de que den el sí.
No solo por el bien de la monarquía, sino por ellos como seres humanos.
Debemos pararlos ya.
¿Mamá?
Cuando tu bisabuela, la reina María, era una bella joven princesa,
iba a casarse con su príncipe azul.
Pero, antes de llegar a la iglesia, cayó enfermo y murió.
Tenía a todos tan impresionados que la pusieron con su hermano pequeño.
Con un problema. El hermano era el príncipe gris.
Aburrido y tímido.
No había atracción, ni amor.
Para que funcionara el matrimonio, se les animó
a centrarse en una idea mayor.
El deber.
Trabajaron y trabajaron.
Y de ese trabajo surgió una semilla,
de respeto y admiración,
que se convirtió en una flor a la que llamarían amor.
Estuvieron casados 42 años.
Estabilizaron un país en guerra consigo mismo,
y dejaron la Corona más fuerte,
mientras alrededor caían las monarquías europeas.
No puedo decir que sea la madre más intuitiva,
pero sé cuándo es infeliz uno de mis hijos.
Cualquiera que sea la desdicha que sientes,
cualquier duda que tengas,
si siguieras el ejemplo de tu bisabuela,
el amor y la felicidad vendrán después seguro.
La gran pregunta del día, aparte de cómo será el vestido,
es qué tiempo va a hacer.
Jack, ¿cuál es tu pronóstico?
¿Cómo será desde Buckingham hasta San Pablo?
Este sol lo dice todo, ¿verdad, John?
Brilla sobre una multitud
lista para animar a casi todo lo que se mueva,
y es una multitud que aumenta a cada minuto,
con trenes y autobuses nocturnos
que traen a miles de personas al palacio desde todo el país.
Muchas fueron a los fuegos artificiales de anoche en Hyde Park,
y después se dirigieron al palacio para coger un buen sitio.
Nos acercamos al momento
en que el príncipe Carlos y lady Diana saldrán hacia San Pablo,
una escena que se transmitirá literalmente por todo el mundo.
Los reyes de los belgas,
el rey de Noruega con los príncipes herederos,
la reina de Dinamarca y su hijo, los reyes de Suecia
la reina y el príncipe de Holanda, los grandes duques de Luxemburgo,
los príncipes de Liechtenstein y la princesa de Mónaco.
La próxima vez, intentaremos mirar por esas ventanas
para hacernos una idea de cómo es el vestido de la novia.
Gracias.
De esto es de lo que están hechos los cuentos de hadas.
El príncipe y la princesa en el día de su boda.
Pero los cuentos de hadas suelen acabar en este momento
con una frase sencilla, "Vivieron felices para siempre".
Quizá porque los cuentos de hadas
ven el matrimonio como un anticlímax
después del romance del cortejo.
Mientras el esposo y la esposa cumplen con sus votos,
amándose y respetándose el uno al otro,
compartiendo el esplendor y la miseria de la vida,
logros y contratiempos,
se transformarán en el proceso.
Nuestra fe no ve el día de las nupcias como el lugar de llegada,
sino como el lugar donde empieza la aventura.
EN MEMORIA DE KAREN SMITH 1968 - 2020
Subtítulos: Carlos Ibero