1
00:00:06,120 --> 00:00:10,320
Ακολουθούν σκηνές με διατροφική διαταραχή
που ίσως προκαλέσουν δυσφορία.

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,880
Πληροφορίες και ευαισθητοποίηση:
www.wannatalkaboutit.com.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΔΣΟΡ, 1981

5
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
-Ο πρίγκιπας της Ουαλίας, Μεγαλειοτάτη.
-Ευχαριστώ.

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Έληξε.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
-Το έκανα.
-Πού;

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Στο παιδικό δωμάτιο.

9
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
Πού;

10
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Δεν το λες και ρομαντικό σκηνικό.

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Και γονάτισες;

12
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Όχι, δεν γονάτισα.

13
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-Εκπλήσσομαι και που ρωτάς.
-Γιατί;

14
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Νόμιζα πως ο πρίγκιπας της Ουαλίας
γονατίζει μόνο ενώπιον του μονάρχη.

15
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Δεν είπε κάτι τέτοιο.

16
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Και τι απάντησες;

17
00:02:02,040 --> 00:02:05,160
"Είναι πρόταση γάμου, καλέ μου,
όχι επίδειξη δύναμης".

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Τέλος πάντων, δέχτηκε τουλάχιστον;

19
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Ναι.

20
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ναι.

21
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Τι είπε;

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,840
Ναι, ευχαριστώ.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
Ότι ήταν
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής της.

24
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Συγχαρητήρια.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
-Και μετά;
-Την έστειλα στο Λονδίνο.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Και πού μένει;

27
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
Στο Ερλς Κορτ, συγκατοικεί με…

28
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
-Ιερόδουλες και Αυστραλούς.
-Τι;

29
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
-Αυτοί μένουν στο Ερλς Κορτ, σωστά;
-Συγκατοικεί με φίλες.

30
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Δεσποινίς Νταϊάνα! Νταϊάνα! Εδώ!

31
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Ήσουν στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;
Είδες τον πρίγκιπα της Ουαλίας;

32
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Μεταξύ μας, είναι ρομαντικός;

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Λαίδη Ντι, περιμένετε!

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Και;

35
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
ΠΑΡΑΜΥΘΙ

36
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Μπροστά μας έχουμε
ένα πολύ ξεχωριστό κουτάκι.

37
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Κάποια είναι δικά μας, της οικογένειας,
και άλλα είναι προς πώληση.

38
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
Τέλος πάντων, πρέπει να διαλέξεις ένα.

39
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Οποιοδήποτε;

40
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Θεέ μου.

41
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Αυτό είναι όμορφο.

42
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
-Δικό μας είναι.
-Μάλιστα, κυρία. Από την Κοιλάδα Μογκόκ.

43
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Ξέρεις πού βρίσκεται;

44
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Είμαι άσχετη από γεωγραφία.

45
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Στη Βιρμανία.

46
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Ένα θρύλος λέει

47
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
ότι πριν από πολύ καιρό

48
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
στη βόρεια Βιρμανία

49
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
υπήρχαν μόνο άγρια ζώα
και δηλητηριώδη φίδια.

50
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
-Μια μέρα…
-Προτιμώ αυτό.

51
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Εξαιρετική επιλογή.

52
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Είναι δικό σας;

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Τι έχετε να μας πείτε, εκτός από τιμή;

54
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Είναι οβάλ ζαφείρι Κεϋλάνης 12 καρατίων,
Μεγαλειοτάτη.

55
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Το αγκαλιάζουν 14 διαμάντια,

56
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
δεμένα σε λευκόχρυσο 18 καρατίων.

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Και γιατί προτιμάς αυτό;

58
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Είναι το ακριβότερο.

59
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Όχι.

60
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Μοιάζει
με τη βέρα αρραβώνων της μαμάς μου.

61
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Και έχει το χρώμα των ματιών μου.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
-Είναι αξιαγάπητη.
-Ναι.

63
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Πολύ νέα, όμως.

64
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
Ναι, η βασιλομήτωρ πρότεινε να μετακομίσει

65
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
η λαίδη Νταϊάνα στα ανάκτορα
πριν ανακοινωθούν οι αρραβώνες.

66
00:07:04,800 --> 00:07:07,440
-Για να προστατευτεί απ' τα ΜΜΕ.
-Λογικό.

67
00:07:07,520 --> 00:07:10,440
Σκέφτηκε επίσης
ότι κάποια ιδιαίτερα μαθήματα

68
00:07:10,520 --> 00:07:14,120
θα χρησιμεύσουν
σε αυτήν τη ραγδαία μετάβαση

69
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
από έφηβη σε πριγκίπισσα.

70
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Και…

71
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
Και υπάρχει η αίσθηση,

72
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
αν συμφωνεί η Μεγαλειότητά σας…

73
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
-Να τη διδάξω εγώ;
-Η νυν βασίλισσα την επόμενη.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Πεθερά και νύφη. Ωραίο θα 'ταν.

75
00:07:29,760 --> 00:07:32,600
Όχι, έχει να μάθει
και να τελειοποιήσει πολλά.

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Και ξέρεις πόσο ελαστική είμαι εγώ.

77
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
-Να το κάνει η γιαγιά της, η λαίδη Φερμόι.
-Μάλιστα.

78
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
-Κατευθείαν στα βαθιά.
-Οικογενειακό δείπνο στην Οικία Κλάρενς.

79
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Μεγαλεία!

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Καμία σχέση με το Ερλς Κορτ.
-Καμία.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Πρόποση.

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Τέρμα οι έγνοιες.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
Τέρμα η συγκατοίκηση.

84
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Και το ενοίκιο, το νηπιαγωγείο.

85
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Δεν θα ξανακαθαρίσεις για την αδερφή σου.

86
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Θεέ μου!

87
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Τώρα έχεις παλάτια, κάστρα και φορέματα.

88
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Και κοσμήματα!

89
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Και μια μέρα, όχι τόσο μακρινή,
θα γίνεις η βασίλισσα, γαμώτο!

90
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Θα τηλεφωνείς, έτσι; Και θα μας γράφεις.

91
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
Σε επιστολόχαρτο του παλατιού.
Για να κάνουμε φιγούρα.

92
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
-Θα σας τηλεφωνώ πρωί βράδυ.
-Όχι.

93
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Δεν θα προλαβαίνεις, θα δοκιμάζεις τιάρες
και θα σου φέρνουν τσάι.

94
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Γεια σας!

95
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
Γεια σου, δούκισσα!

96
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Γεια σου, πριγκίπισσα.

97
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Νταϊάνα!

98
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Μην πλησιάζετε, παρακαλώ.

99
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Κάντε πίσω.

100
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Να 'μαστε, λοιπόν,

101
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
στη Μανίλα, εν μέσω επίσημης δεξίωσης,

102
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
και ποιος ορμάει στην τραπεζαρία;

103
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Η ίδια η Ιμέλντα Μάρκος.

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Έρχεται καρφί κατά πάνω μου

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
και λέει ότι ψοφάει να μου δείξει,
δεν θα το πιστέψετε…

106
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Τη συλλογή παπουτσιών.

107
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Συλλογή κοχυλιών.

108
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Είσαι σίγουρη;

109
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Μάλλον προσπαθούσε να πει παπούτσια
και δεν κατάλαβες καλά.

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
-Μήπως είχε κάτι στα δόντια;
-Παπίσια.

111
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Παπχύλια.

112
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Όχι, σας διαβεβαιώνω.

113
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Κοχύλια ήταν.

114
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Όλοι οι καλεσμένοι της δεξίωσης
μεταφέρονται με ένα κομβόι από λιμουζίνες,

115
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
διασχίζοντας όλη τη Μανίλα…

116
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
-Η λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ, Μεγαλειοτάτη.
-Μιλούσα.

117
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
-Θεέ μου.
-Συγγνώμη.

118
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Μεγαλειοτάτη.

119
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Μεγαλειοτάτη.

120
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Υψηλοτάτη, δεν σας είδα.

121
00:11:42,800 --> 00:11:45,520
Προφανώς όχι. Εγώ αφηγούμουν την ιστορία

122
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
που κατέστρεψες με την είσοδό σου.

123
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Συγγνώμη.

124
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Σειρά του.

125
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Ειλικρινά…

126
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Κύριε.

127
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
"Υψηλότατε" στον πρώτο χαιρετισμό
και μετά "κύριε".

128
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
Τώρα σειρά μου.

129
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Κυρία.

130
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Μην της υποκλίνεσαι,
δεν έχει βασιλική καταγωγή.

131
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Μόνο αριστοκρατική.
-Καημένη Σούζαν.

132
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
-Συγγνώμη.
-Ευτυχώς θα το αναλάβει η γιαγιά σου.

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Είναι σαν αρχιλοχίας εκπαιδευτής.

134
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
-Σωστά;
-Όποτε χρειάζεται.

135
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Χρειάζεται επειγόντως,
δεδομένης της αποψινής εμφάνισης.

136
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
-Θα τα μάθεις όλα σβέλτα.
-Κυρία.

137
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Λοιπόν, πού είχα μείνει;

138
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Διασχίζατε τους δρόμους της Μανίλας.

139
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Ναι, με προορισμό
το ιδιωτικό ενυδρείο της κυρίας Μάρκος,

140
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
όπου διατηρεί
μια τεράστια προσωπογραφία της,

141
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
φορώντας…

142
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Με μεγάλη χαρά

143
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
η βασίλισσα και ο δούκας του Εδιμβούργου

144
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
ανακοινώνουν τη μνηστεία

145
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
του αγαπημένου τους γιου
πρίγκιπα της Ουαλίας

146
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
με τη λαίδη Νταϊάνα Σπένσερ,

147
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
κόρη του κόμη Σπένσερ

148
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
και της εντιμότατης Σαντ Κιντ.

149
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Θερμά συγχαρητήρια, κύριε.

150
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Άραγε θυμάστε πότε γνωριστήκατε;

151
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Πριν από μερικά χρόνια.

152
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Επισκεπτόμουν την αδερφή της.

153
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Η Νταϊάνα ήταν μικρή τότε.

154
00:13:42,360 --> 00:13:45,720
Και τι ήταν αυτό πάνω της
που σας εντυπωσίασε περισσότερο;

155
00:13:46,480 --> 00:13:47,320
Ήταν

156
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
πολύ ανεπιτήδευτη και… πολύ ευχάριστη.

157
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Κι εσάς;

158
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Ήταν εξαιρετικός.

159
00:13:56,760 --> 00:13:59,200
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον γάμο;

160
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμη.

161
00:14:02,040 --> 00:14:04,640
Προς το παρόν, το απολαμβάνουμε.

162
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Σίγουρα θα προσφέρετε
μεγάλη χαρά στη χώρα.

163
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Κι αν μου επιτρέπετε…

164
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
φαίνεστε κι οι δύο πολύ ερωτευμένοι.

165
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Ναι, ασφαλώς.

166
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

167
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Πού πηγαίνεις;

168
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Στο Χαϊγκρόουβ.

169
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Πρέπει να πάω στο Γκλόστερσερ να πακετάρω
για την περιοδεία στο εξωτερικό.

170
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
Μην κάνεις έτσι.

171
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Πώς;

172
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Θα σε δω στο αεροδρόμιο αύριο.

173
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Γιατί είστε ευχαριστημένη;

174
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Πιστεύω ότι είναι ιδανική γι' αυτόν.

175
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Είναι υπέροχο, είμαστε όλοι χαρούμενοι.

176
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Σας συνδέω, κυρία.

177
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Τηλεφωνείς μέσα απ' το παλάτι;
-Ναι.

178
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Πώς είναι;

179
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Έχω ένα διαμέρισμα δικό μου

180
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
με οικονόμο και υπηρέτρια.

181
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Αληθινή πριγκίπισσα!

182
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Και καθιστικό.

183
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Το τηλέφωνο έχει στέμμα επάνω;

184
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Χτυπάει με τον εθνικό ύμνο;

185
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
-Έφαγες μαζί της βλέποντας τηλεόραση;
-Όχι.

186
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Δεν την έχω δει καθόλου,
παρόλο που είμαστε στο ίδιο κτίριο.

187
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Είδαμε μια συνέντευξή σου, στην τηλεόραση.

188
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
-Ήσουν πανέμορφη.
-Την έδειξε το δελτίο των έξι.

189
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Ακούσατε τι είπε όταν ρώτησαν
αν είμαστε ερωτευμένοι;

190
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
-Είπε…
-Ναι, τον ακούσαμε.

191
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Δεν είναι τίποτα, μάλλον ντρεπόταν.

192
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Νταϊάνα! Εδώ!

193
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Να τη!

194
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Κάρολε, εδώ!

195
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Συγγνώμη,
η περιοδεία προέκυψε σε κακή στιγμή.

196
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Θα 'μαι μια χαρά,
κλειδωμένη στο παλάτι ολομόναχη.

197
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Δεν θα αργήσω.

198
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Έξι εβδομάδες.

199
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
-Ούτε που θα τις καταλάβεις.
-Δεν νομίζω.

200
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Φίλησέ την!

201
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Τέλος πάντων, θα σε δω στην εκκλησία.

202
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Είπα στην κα Πάρκερ Μπόουλς
να σου τηλεφωνήσει.

203
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Στην πρώην σου; Για ποιον λόγο;

204
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Γιατί είναι πολύ ευχάριστη.

205
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Σε περίπτωση που ήθελες συντροφιά.
Είναι η καλύτερη συντροφιά.

206
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
-Κάρολε!
-Κι άλλο φιλί!

207
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Κι άλλο!

208
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Χαμογελάστε!

209
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Αντίο.

210
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Αντίο.

211
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
Σε προειδοποιώ, δεν αρκεί ένα μάθημα.

212
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
Ούτε δύο αρκούν.

213
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Για ένα νέο μέλος
της βασιλικής οικογένειας

214
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
δεν αρκούν ούτε είκοσι μαθήματα,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

215
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Και θα σε πιέσω πολύ,
διότι δεν επιτρέπεται να αποτύχεις.

216
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Προτείνω να χωρίσουμε τα μαθήματά μας
σε τρεις τομείς.

217
00:17:40,360 --> 00:17:43,760
Ιστορία. Ιστορία
της βασιλικής οικογένειας, της αυλής,

218
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
ανακτόρων, οίκων,
του Οίκου της Βασίλισσας.

219
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Διαγωγή.

220
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Τι θα φοράς,

221
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
πώς και πού θα κάθεσαι,

222
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
πότε θα ανοίγεις το στόμα σου
και, κυρίως, τι θα λες.

223
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Σύμφωνα με τα αίσχη
που είδαμε τις προάλλες,

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
θαρρώ ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με τους απαράβατους κανόνες,

225
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
καθώς έστω και με ένα λάθος
θα έχεις ξοφλήσει.

226
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
-Μάλιστα.
-Ξεκινάμε με αξίωμα και ιεραρχία.

227
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
Σε ποια μέλη της βασιλικής οικογένειας
οφείλεις να υποκλίνεσαι,

228
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
πώς και με ποια σειρά.

229
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Τώρα θα πρέπει να υποκλίνεσαι σε όλους,

230
00:18:18,560 --> 00:18:22,920
αλλά όταν γίνεις πριγκίπισσα της Ουαλίας,
θα είναι πιο περίπλοκο.

231
00:18:23,000 --> 00:18:26,160
Κάποια μέλη της βασιλικής οικογένειας
θα υποκλίνονται σε σένα.

232
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Και πάλι, εξαρτάται αν συνοδεύεις
τον πρίγκιπα της Ουαλίας ή όχι.

233
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Με εκνευρίζει πραγματικά

234
00:18:32,320 --> 00:18:33,840
όταν πηγαίνω στο εστιατόριο

235
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
και ο σερβιτόρος προσπαθεί
να απομνημονεύσει την παραγγελία

236
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
χωρίς να τη γράψει.

237
00:18:40,080 --> 00:18:42,040
Ξέρεις ότι δεν θα εξελιχθεί καλά.

238
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Λοιπόν.

239
00:18:48,960 --> 00:18:52,040
Όταν ως πριγκίπισσα της Ουαλίας
εμφανίζεσαι ασυνόδευτη…

240
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Καλημέρα.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
Καλημέρα, κυρία.

242
00:19:22,880 --> 00:19:23,840
Τι είναι αυτά;

243
00:19:23,920 --> 00:19:26,560
-Η αλληλογραφία σας, κυρία.
-Μάλιστα.

244
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Αγαπητή λαίδη Νταϊάνα,
υποθέτω ότι δεν θα το διαβάσετε ποτέ,

245
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
αλλά ήθελα να σας πω
πόσο μου άρεσε η τηλεοπτική συνέντευξη

246
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
που δώσατε με τον πρίγκιπα της Ουαλίας
τις προάλλες.

247
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
-Φαίνεται ότι υπάρχει αγάπη.
-Ένα νέο ζευγάρι…

248
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
Έχει στο δωμάτιό της
αφίσα σας με τον πρίγκιπα Κάρολο.

249
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Θα ακούσω με τη μητέρα μου
τη ραδιοφωνική μετάδοση.

250
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Θα σας στείλω
παραδοσιακή γαμήλια κουβέρτα.

251
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Αγαπάτε τους ανθρώπους
από όπου κι αν κατάγονται.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…μπορούσα να σας μιλήσω.

253
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…και το διαρκές χαμόγελό σας.

254
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Μπορώ να γίνω παράνυμφός σας;

255
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Η αδερφή μου έχει κάνει παράνυμφος
κι εγώ ποτέ.

256
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Φρέγια, εφτά ετών.

257
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΠΡΙΤΖΕΤ, ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ…

258
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Θέσεις, χέρια!

259
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Ένα, δύο,

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
τρία, τέσσερα.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

261
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
Πουέντ, πουέντ, πουέντ και πουέντ.

262
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Και στο τέλος,

263
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
κατεβαίνουν τα χέρια.

264
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Και παρουσιάζεστε.

265
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Ξεκινάτε από χαμηλά το πρώτο.

266
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
Το επόμενο ψηλότερα,
το επόμενο ακόμη ψηλότερα και…

267
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Στα δημοτικά σχολεία της χώρας

268
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
οι δάσκαλοι αξιοποιούν τον βασιλικό γάμο
για τις εργασίες τριμήνου.

269
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
Θα στείλουν ευχετήρια κάρτα
στους μελλόνυμφους.

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Σε ένα σχολείο του Σάουθπορτ

271
00:21:00,280 --> 00:21:02,160
ήταν πολύ δημιουργική διαδικασία.

272
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Όλοι βοήθησαν,

273
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
αλλά θεωρήθηκε ασφαλέστερο
να γράψει ο δάσκαλος τη διεύθυνση.

274
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
-Μεγαλειοτάτη.
-Καλημέρα, Στίβεν.

275
00:22:12,600 --> 00:22:13,480
Ευχαριστώ.

276
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Στα ανάκτορα υπάρχουν τρεις σταυλάρχες,

277
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
και ένας εξ αυτών είναι επικεφαλής
του Οίκου της Βασίλισσας.

278
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
Εκτός από τον ακόλουθο της βασίλισσας,
που είναι ο αρχαιότερος υπηρέτης της,

279
00:22:30,640 --> 00:22:33,400
υπάρχουν άλλες τρεις κατηγορίες ακολούθων:

280
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Ακόλουθοι κοιτώνων, ακόλουθοι υποδοχής

281
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
και ακόλουθοι ανακτόρων.

282
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Προχωράμε στις ακόλουθους
των βασιλικών κοιτώνων;

283
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Αν έχει καλοκαιρία,
ο πρίγκιπας θα καταφτάσει στην εκκλησία

284
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
και θα αναχωρήσει με τη λαίδη Νταϊάνα
με το λαντό του 1902.

285
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
Πρώτος το χρησιμοποίησε ο Εδουάρδος Ζ'

286
00:22:52,160 --> 00:22:55,000
και με αυτό η βασίλισσα
υποδέχεται αρχηγούς κρατών.

287
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
Σε περίπτωση βροχής, θα προτιμηθεί…

288
00:23:01,280 --> 00:23:02,200
Μάλιστα, κυρία;

289
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Μπορώ να μιλήσω
στον γραμματέα του πρίγκιπα της Ουαλίας;

290
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Ένα λεπτό.

291
00:23:13,200 --> 00:23:17,040
Δεν το σηκώνει, δυστυχώς,
αλλά θα ενημερώσω τον κο Αντίν.

292
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Ευχαριστώ.

293
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Μάλιστα;

294
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Ποιον αριθμό να καλέσω
για να μιλήσω στη βασίλισσα;

295
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Μια στιγμή, παρακαλώ.

296
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Η Μεγαλειοτάτη παρίσταται σε δεξίωση.
Θα την ενημερώσω, όμως.

297
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Ευχαριστώ.

298
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Μια φορά κι έναν καιρό…

299
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
σε καιρούς όχι μακρινούς,

300
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
υπήρχε ένα κοριτσάκι, η Έμιλι.

301
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Καλημέρα, κυρία. Έχετε κι άλλα γράμματα.

302
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Κι είχε ένα μαγαζί.

303
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Να το.

304
00:26:15,520 --> 00:26:18,520
Ήταν ένα περίεργο μαγαζί,
γιατί δεν πουλούσε τίποτε.

305
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Ό,τι υπήρχε στη βιτρίνα του
ήταν κάτι που κάποιος είχε χάσει.

306
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας κι εγώ
σας ευγνωμονούμε

307
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
που μας τιμάτε με την παρουσία σας απόψε,

308
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
για να στηρίξετε έναν σκοπό
με τον οποίο συνδεόμαστε συναισθηματικά.

309
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Η προστασία της χλωρίδας και της πανίδας
είναι υψίστης σημασίας.

310
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
Πρόκειται…

311
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Κουνάς υπερβολικά τα χέρια σου.
Κάνεις χειρονομίες όταν μιλάς.

312
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Οι χειρονομίες αποκαλύπτουν

313
00:26:47,480 --> 00:26:50,440
αν έχουμε άγχος, εκνευρισμό ή θυμό.

314
00:26:50,960 --> 00:26:54,920
Καλύτερα να μην προδιδόμαστε,
δεν πρέπει να δείχνουμε συναισθήματα.

315
00:26:55,960 --> 00:26:58,000
Η βασίλισσα Μαίρη

316
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
δίδαξε τις κυρίες των τιμών
δένοντάς τες με σχοινί

317
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
για να μην πηγαινοέρχονται
τα χέρια τους σαν τον ανεμόμυλο.

318
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Καλύτερα.

319
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Συνέχισε.

320
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας κι εγώ
σας ευγνωμονούμε

321
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
που μας τιμάτε απόψε με την παρουσία σας

322
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
για να στηρίξετε έναν σκοπό…

323
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
πολύ σημαντικό και για τους δυο μας.

324
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Ιδίως για τον πρίγκιπα.

325
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
Τρεις εβδομάδες έχω να του μιλήσω.

326
00:27:33,240 --> 00:27:36,520
-Θα 'χει δουλειά.
-Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει μία φορά;

327
00:27:36,600 --> 00:27:39,320
Ζήτησα να μιλήσω στη βασίλισσα,
δεν με δέχτηκε.

328
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
-Έστειλε λουλούδια;
-Τίποτα.

329
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Μου γράφουν απ' όλον τον κόσμο.

330
00:27:45,720 --> 00:27:48,560
Κι ο μέλλων σύζυγός μου
ούτε φωνή ούτε ακρόαση.

331
00:27:50,240 --> 00:27:52,920
-Τι κάνετε;
-Καλά, η Πένι πήρε το δωμάτιό σου.

332
00:27:53,000 --> 00:27:56,920
ΝΑ ΓΕΥΜΑΤΙΣΟΥΜΕ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΑΜΙΛΑ

333
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
Ο Πίτερ έρχεται συνέχεια.
Αφού έχει ερωτευτεί τη Βιρτζίνια!

334
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Μας λείπεις πολύ, δούκισσα.

335
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
-Κυρία.
-Εδώ!

336
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
-Λαίδη Ντι!
-Εδώ!

337
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
Μια φωτογραφία μόνο!
Δεν θέλετε να σας φωτογραφήσουμε;

338
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
Καλώς ήρθατε στο Μενάζ α τρουά.

339
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Επιτέλους.

340
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
-Ευγενικό εκ μέρους σου που μου έγραψες.
-Είναι το λιγότερο.

341
00:28:41,120 --> 00:28:45,440
Όταν ο πρίγκιπας της Ουαλίας είπε
ότι θα έλειπε έξι εβδομάδες χωρίς εσένα…

342
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Μπορώ;

343
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Του είπα "Δεν είναι ωραίο

344
00:28:51,600 --> 00:28:55,840
να αφήσεις την καημένη και πανέμορφη
νέα σου μνηστή μόνη στο σπίτι".

345
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
-Μόνη στα ανάκτορα.
-Ναι.

346
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Όχι στο σπίτι.

347
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Έτσι αποκαλεί ο πρίγκιπας τα ανάκτορα.

348
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Όλοι σπίτι το λένε.

349
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Ευχαριστώ.

350
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Εδώ δεν σερβίρουν κυρίως πιάτο.

351
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Μόνο ορεκτικό κι επιδόρπιο.

352
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Παραγγέλνεις επιδόρπιο χωρίς τύψεις,
γιατί μόνο αυτό θα φας.

353
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Θέλω τα πεντανόστιμα ραβιόλια με πάπια
και τρούφα που πήρα την άλλη φορά.

354
00:29:31,880 --> 00:29:35,960
Και την κρέμα με πορτοκάλι και σοκολάτα
που στοιχειώνει τα όνειρά μου.

355
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Το ίδιο κι εγώ.

356
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Σίγουρα;

357
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
Μ' αρέσει να αφήνομαι.

358
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
Θα του αρέσει αυτό.

359
00:29:48,320 --> 00:29:51,560
Είναι αρκετά ιδιότροπος,
θα του αρέσει αν προσαρμοστείς.

360
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Σοκολατένιο τρίο
με βανίλια και καραμελωμένο πορτοκάλι.

361
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
-Υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

362
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Ευχαριστώ.

363
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Κάποτε έφερα εδώ τον πρίγκιπα της Ουαλίας,
για να δοκιμάσει κάτι νέο.

364
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Το μίσησε.

365
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Πραγματικά.

366
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Όχι μόνο την ιδέα ή το ντεκόρ ή τον κόσμο.

367
00:30:30,120 --> 00:30:33,480
Έκαναν το μέγα σφάλμα να αρνηθούν
να βάλουν ένα μελάτο αβγό.

368
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Ορίστε;

369
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
Τρώει ένα μελάτο αβγό με όλα.

370
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Σίγουρα το ξέρεις.

371
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
Και ποτέ δεν τρώει σκόρδο.

372
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Λόγω αυτού του νέου κανόνα,
στο βραδινό πεινάει σαν λύκος.

373
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Τι κανόνας είναι αυτός;

374
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
Ο κανόνας του γεύματος.

375
00:30:54,120 --> 00:30:57,680
Χρυσή μου, περίμενα
ότι αυτό θα το είχες προσέξει αμέσως.

376
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Δεν γευματίζει.

377
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
-Ποτέ;
-Όσο περνάει απ' το χέρι του.

378
00:31:03,760 --> 00:31:07,560
Κι αν αναγκαστεί λόγω υποχρεώσεων,
χαλάει η διάθεσή του,

379
00:31:08,160 --> 00:31:10,320
και μιλάει διαρκώς για φουσκώματα

380
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
και για "χαραμισμένη ενέργεια
λόγω ανώφελης πέψης".

381
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
Προσπαθώ να του φτιάξω το κέφι,

382
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
αλλά μαζί με το στομάχι του
χαλάει και το χιούμορ του.

383
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Ένας από τους γκουρού του τον παρέσυρε.

384
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Ξέρεις ότι του αρέσει να περιβάλλεται

385
00:31:26,120 --> 00:31:28,960
από μεγαλύτερους άντρες
και πατρικά υποκατάστατα.

386
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Όχι.

387
00:31:31,920 --> 00:31:34,000
Χρυσή μου, δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

388
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Εσύ θέλεις ένα μάθημα Φρεντ.

389
00:31:41,400 --> 00:31:42,320
Όχι, ευχαριστώ.

390
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Ποιος είναι ο Φρεντ;

391
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Έτσι αποκαλώ τον πρίγκιπα.
Εκείνος με φωνάζει Γκλάντις.

392
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
Αθώες χαζομάρες.

393
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Μάλιστα.

394
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Κάποιος από τους βαρετούς φίλους του,

395
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
μάλλον ο Λόρενς βαν ντερ Ποστ…

396
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Καλό κουράγιο με αυτόν, τι πλήξη.

397
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Αυτός τον έπεισε ότι είναι υγιεινό
να τρώει μόνο δύο γεύματα.

398
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Ο Φρεντ λέει ότι το πρόγευμα
είναι πολύ νόστιμο,

399
00:32:21,080 --> 00:32:23,920
το βραδινό πολύ σημαντικό,
και θυσιάζει το γεύμα.

400
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
Τώρα που το λες,

401
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
δεν έχουμε βρεθεί ποτέ μεσημέρια,
άρα δεν το έχω προσέξει.

402
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Μάλιστα, έχουμε βρεθεί ελάχιστα.

403
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Δεν ισχύει.

404
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Ισχύει.

405
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
-Βρεθήκατε στους ιππικούς αγώνες.
-Ναι.

406
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
-Στο Ρέκβιεμ του Βέρντι, με συνοδό.
-Με τη γιαγιά μου.

407
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
-Που δεν σε άφησε απ' τα μάτια της.
-Ούτε στιγμή.

408
00:32:53,520 --> 00:32:57,600
Και μετά ένα διήμερο στο Μπαλμόραλ,
όπου θριάμβευσες.

409
00:32:57,680 --> 00:33:01,520
Θα μείνει στην ιστορία ως το κορυφαίο
ντεμπούτο, το τέλειο δεκάρι.

410
00:33:02,240 --> 00:33:03,160
Και μετά…

411
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
στο Χαϊγκρόουβ;

412
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Απίστευτο. Προφανώς σου τα λέει όλα.

413
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Μιλάμε σχεδόν κάθε μέρα.

414
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Πώς σου φάνηκε;

415
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
Το καινούριο σπίτι;

416
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Το Χαϊγκρόουβ;

417
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Είναι υπέροχο.

418
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Όντως.

419
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
Με ρώτησε τι θα έκανα,
αν το διακοσμούσα εγώ.

420
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Αλήθεια;

421
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Ναι, είμαι πολύ καλή σε αυτά.

422
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Και τι είπες;

423
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Ότι θέλω να το ζωηρέψω λιγάκι.
Να μην είναι τόσο ασφυκτικό.

424
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Να του δώσω χρώμα,
λίγο κιτρινάκι και ροδακινί.

425
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Και πράσινο φυσικά.

426
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
-Το αγαπημένο του.
-Και πράσινο.

427
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Ξέρεις κηπουρική;

428
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
-Όχι πολύ.
-Λατρεύει την κηπουρική.

429
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Ναι, το ξέρω.

430
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Σκέφτεται αν θα φτιάξει φυσικό κήπο
ή κήπο με φυσική περίφραξη.

431
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Και τα δύο.

432
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Και τα δύο.

433
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Και περιβόλι και κήπο με ηλιακό ρολόι.
Ψαρεύεις;

434
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Δεν θα το έλεγα.

435
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
-Κυνηγάς;
-Το αποφεύγω.

436
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Προτιμώ την πόλη.

437
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
Άρα βλέπεις τον εαυτό σου
πιο πολύ στο Λονδίνο.

438
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Γιατί ρωτάς;

439
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Από περιέργεια.

440
00:34:22,680 --> 00:34:24,920
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω για καφέ.

441
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Άσε να κεράσω εγώ.

442
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Αποκλείεται, εγώ είμαι η παλιά.

443
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
Σε παρακαλώ.

444
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
Ας το μοιραστούμε.

445
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Καλή ιδέα.

446
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
Μ' αρέσει να μοιράζομαι.

447
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Ήρθε η λαίδη Σπένσερ. Ζήτησε να περιμένει.

448
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
Ευχαριστώ.

449
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

450
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Πρέπει να μιλήσω
στον πρίγκιπα της Ουαλίας.

451
00:35:46,560 --> 00:35:48,360
Δυστυχώς δεν είναι διαθέσιμος.

452
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Αυτό σας ζήτησε να πείτε;

453
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
"Αν η μέλλουσα σύζυγος με ψάχνει,
βρες δικαιολογία";

454
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Όχι, ο Υψηλότατος δεν είναι διαθέσιμος,

455
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
διότι είναι στο αεροπλάνο, επιστρέφει.

456
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
-Νόμιζα ότι θα γύριζε αύριο.
-Σήμερα ήταν να γυρίσει.

457
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Τι είναι αυτά;

458
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Σχέδια είναι.

459
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Τίνος;

460
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Θαρρώ ότι είναι ένα βραχιόλι
που παρήγγειλε ο πρίγκιπας της Ουαλίας.

461
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Για ποιον;

462
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
ΦΡΕΝΤ & ΓΚΛΑΝΤΙΣ

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Φ & Γ

464
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΥΧΕΣ ΜΑΣ

465
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Μάλιστα;

466
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Πρέπει να μιλήσω στη βασίλισσα!

467
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
-Κυρία…
-Μη με δουλεύεις.

468
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Πρέπει οπωσδήποτε να δω τη βασίλισσα.

469
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Δεν μπορεί να γίνει αυτός ο γάμος.

470
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Θα 'ναι μια συμφορά για όλους!

471
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Η Αυτής Μεγαλειότητα αδυνατεί, αλλά…

472
00:39:40,360 --> 00:39:41,280
Στο Χαϊγκρόουβ.

473
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
-Υψηλότατε.
-Ευχαριστώ πολύ.

474
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
-Εκεί είναι.
-Εντάξει.

475
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Όλα καλά στο Γκλόστερσερ;

476
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Γιατί ρωτάς;

477
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Θα προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό
για να πας κατευθείαν απ' το αεροδρόμιο.

478
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Πράγματι, προέκυψε.

479
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Η Γκλάντις.

480
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Σου το είπε.

481
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
Είδα το βραχιόλι.

482
00:42:36,920 --> 00:42:39,280
Το βραχιόλι είναι αποχαιρετιστήριο δώρο.

483
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Ένα… ενθύμιο.

484
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Στο Γκλόστερσερ πήγα για δύο λόγους.

485
00:42:47,280 --> 00:42:50,280
Για να πω κατά πρόσωπο
στην Καμίλα ότι έληξε.

486
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Έληξε.

487
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Και για να πάρω αυτό.

488
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Άνοιξέ το.

489
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Σφραγιδόλιθος.

490
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
Με το έμβλημα του πρίγκιπα της Ουαλίας.

491
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Για την πριγκίπισσα της Ουαλίας.

492
00:43:45,640 --> 00:43:47,120
Να ξεκινήσουμε την πρόβα;

493
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Ο γάμος είναι ένας σεβαστός θεσμός
που καθιέρωσε ο ίδιος ο Θεός,

494
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
και διά τούτον δεν πρέπει
να προβαίνουμε εις αυτόν

495
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
με απερισκεψία, ελαφρότητα ή τυχαιότητα,

496
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
αλλά με σεβασμό,
διακριτικότητα, σοβαρότητα,

497
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
και υπό τον φόβο του Θεού.

498
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Κάρολε Φίλιππε Αρθούρε Γεώργιε,

499
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα ως σύζυγό σου;

500
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
-Και τα λοιπά.
-Ναι.

501
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Πώς πήγαν οι πρόβες;

502
00:45:31,160 --> 00:45:33,080
Εξαιρετικά, πιστεύουμε η μαμά κι εγώ.

503
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
Η Μάργκαρετ διαφωνεί.

504
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Ο Κάρολος αγαπάει άλλη.

505
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Πόσες φορές…

506
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
μπορεί αυτή η οικογένεια
να διαπράξει το ίδιο λάθος;

507
00:45:46,320 --> 00:45:47,680
Οι απαγορευμένοι γάμοι…

508
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
θα 'πρεπε να επιτρέπονται.

509
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
Κι όχι ο εξαναγκασμός.

510
00:45:57,080 --> 00:45:59,160
Πληρώνουμε τις συνέπειες κάθε φορά.

511
00:46:02,840 --> 00:46:06,680
-Την Νταϊάνα θα παντρευτεί.
-Μα είναι ακόμη ερωτευμένος με την άλλη.

512
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
Θα σου πω κάτι ως άντρας.

513
00:46:12,080 --> 00:46:13,680
Όσο θα μεγαλώνει η Νταϊάνα,

514
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
όσο θα αποκτά αυτοπεποίθηση,

515
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
όσο θα ομορφαίνει η Νταϊάνα,
και θα ομορφύνει,

516
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
τόσο πιο πολύ θα την ερωτεύεται ο Κάρολος.

517
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
Και όλα θα πάνε καλά.

518
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Στο μεταξύ…

519
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
θα παίζει και με τις δύο;

520
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Έτσι γίνεται.

521
00:46:36,720 --> 00:46:38,000
Πάντα έτσι γινόταν.

522
00:46:39,200 --> 00:46:40,200
Είναι τρέλα.

523
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
Μπορούμε να το σταματήσουμε,

524
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
πριν να γίνει ο γάμος.

525
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Όχι μόνο για το καλό της μοναρχίας,
αλλά και γι' αυτούς… ως ανθρώπους.

526
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Πρέπει να τους σταματήσουμε τώρα.

527
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Μαμά;

528
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
Όταν η προγιαγιά σου η βασίλισσα Μαίρη

529
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
ήταν μια όμορφη νεαρή πριγκίπισσα,

530
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
θα παντρευόταν
τον πρίγκιπα του παραμυθιού.

531
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Πριν, όμως, πάνε στην εκκλησία,
αρρώστησε και πέθανε.

532
00:48:02,320 --> 00:48:06,680
Κι όπως τους είχε εντυπωσιάσει όλους,
την αρραβώνιασαν με τον αδερφό του.

533
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Το πρόβλημα ήταν
ότι ο αδερφός δεν ήταν του παραμυθιού.

534
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
Βαρετός και ντροπαλός.

535
00:48:14,120 --> 00:48:15,960
Δεν υπήρχε έλξη, καθόλου αγάπη.

536
00:48:17,280 --> 00:48:20,120
Για να πετύχει, όμως, ο γάμος,
τους παρότρυναν

537
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
να εστιάσουν στην ουσία.

538
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Το καθήκον.

539
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Μοχθούσαν αδιάκοπα.

540
00:48:31,520 --> 00:48:34,240
Και από αυτόν τον μόχθο
ξεφύτρωσε ένας σπόρος.

541
00:48:34,840 --> 00:48:36,640
Σπόρος θαυμασμού και σεβασμού,

542
00:48:36,720 --> 00:48:40,520
σπόρος που εξελίχθηκε σε λουλούδι
και που εντέλει ονόμασαν αγάπη.

543
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
Ήταν παντρεμένοι 42 χρόνια.

544
00:48:51,240 --> 00:48:54,080
Σταθεροποίησαν μια χώρα
με εσωτερικές συγκρούσεις

545
00:48:55,040 --> 00:48:56,880
κι άφησαν το Στέμμα ισχυρότερο,

546
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
ενώ σε όλη την Ευρώπη
οι μοναρχίες κατέρρεαν.

547
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Δεν διεκδικώ τον τίτλο
της πιο διορατικής μητέρας,

548
00:49:09,480 --> 00:49:12,280
αλλά ξέρω
πότε τα παιδιά μου είναι δυστυχισμένα.

549
00:49:14,440 --> 00:49:17,240
Παρά την οδύνη που νιώθεις τώρα,

550
00:49:18,720 --> 00:49:20,160
παρά τις αμφιβολίες σου,

551
00:49:23,880 --> 00:49:26,720
αν ακολουθήσεις
το παράδειγμα της προγιαγιάς σου,

552
00:49:29,880 --> 00:49:32,520
η αγάπη και η χαρά θα ακολουθήσουν.

553
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Το μεγάλο ερώτημα σήμερα,
εκτός απ' το πώς θα 'ναι το νυφικό,

554
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
είναι τι καιρό θα κάνει.

555
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Η πιο αναλυτική σου πρόγνωση, Τζακ;

556
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Πώς θα είναι απ' τα ανάκτορα
ως τον Άγιο Παύλο;

557
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Αυτή η λιακάδα μιλάει από μόνη της, Τζον.

558
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
Ο ήλιος λιάζει ένα πλήθος
έτοιμο να ζητωκραυγάσει για ό,τι κινείται.

559
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
Ένα πλήθος που μεγαλώνει κάθε λεπτό,

560
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
καθώς νυχτερινά τρένα και λεωφορεία

561
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
φέρνουν στα ανάκτορα
χιλιάδες πολίτες από όλη τη χώρα.

562
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Πολλοί παρακολούθησαν τα πυροτεχνήματα
χτες στο Χάιντ Παρκ,

563
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
και αμέσως μετά ήρθαν στα ανάκτορα
για να εξασφαλίσουν μια καλή θέση.

564
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Και σε λίγη ώρα

565
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
ο πρίγκιπας Κάρολος και η λαίδη Νταϊάνα
θα πάνε στον Άγιο Παύλο,

566
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
μια σκηνή που πραγματικά θα μεταδοθεί
σε όλη την υφήλιο.

567
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Το βασιλικό ζεύγος του Βελγίου,

568
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
ο βασιλιάς της Νορβηγίας
με τον διάδοχο και τη σύζυγό του.

569
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
Η βασίλισσα κι ο πρίγκιπας της Δανίας,

570
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
το βασιλικό ζεύγος της Σουηδίας,
η βασίλισσα της Ολλανδίας,

571
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
ο μέγας δούκας του Λουξεμβούργου,

572
00:51:42,720 --> 00:51:46,520
το πριγκιπικό ζεύγος του Λίχτενσταϊν
και η πριγκίπισσα του Μονακό.

573
00:51:46,600 --> 00:51:48,080
Όταν ξαναδούμε την άμαξα,

574
00:51:48,160 --> 00:51:51,320
θα προσπαθούμε να διακρίνουμε
μέσα απ' τα παράθυρα

575
00:51:51,400 --> 00:51:53,720
μήπως φανεί το νυφικό.

576
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Ευχαριστώ.

577
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Με αυτά τα υλικά φτιάχνονται τα παραμύθια.

578
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα
την ημέρα του γάμου τους.

579
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Τα παραμύθια, όμως,
συνήθως τελειώνουν σε αυτό το σημείο,

580
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
με την απλή φράση
"Και ζήσανε ευτυχισμένοι".

581
00:52:46,880 --> 00:52:49,840
Ίσως επειδή στα παραμύθια

582
00:52:49,920 --> 00:52:52,840
ο γάμος θεωρείται το πιο μονότονο σημείο

583
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
μετά το ειδύλλιο των ερωτοτροπιών.

584
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Καθώς οι σύζυγοι
θα εκπληρώνουν τους όρκους τους,

585
00:53:00,160 --> 00:53:03,000
με αγάπη και αλληλοσεβασμό,

586
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
μοιραζόμενοι τις ομορφιές
και τις δυστυχίες της ζωής,

587
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
τα επιτεύγματα και τις αναποδιές,

588
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
θα μεταμορφωθούν κατά τη διαδικασία.

589
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Το δόγμα μας θεωρεί την ημέρα του γάμου
όχι τον τελικό προορισμό,

590
00:53:20,240 --> 00:53:24,360
αλλά τον τόπο απαρχής της περιπέτειας.

591
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΝ ΣΜΙΘ
1968-2020

592
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη