1
00:00:06,120 --> 00:00:08,280
V tomto dílu se objevuje
porucha příjmu potravy.

2
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
Některé diváky to může rozrušit.
Trpíte-li poruchou příjmu potravy

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,920
a hledáte informace,
navštivte www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,920
ZÁMEK WINDSOR, 1981

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
- Jeho Výsost princ z Walesu.
- Děkuji.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Hotovo.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
- Udělal jsem to.
- Kde?

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
- V dětském pokoji.
- Rád bych vás…

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Cože?

11
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
To není nejromantičtější místo.

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Poklekl jsi při tom?

13
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
Nepoklekl.

14
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- A překvapuje mě, že se na to ptáš.
- Proč?

15
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Myslel jsem, že z hlediska titulu
klekám jen před panovníkem.

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
To snad nemyslí vážně.

17
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Cos mu na to řekla?

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,240
Že je to žádost o ruku
a ne demonstrace síly.

19
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Řekla mu po tom všem aspoň ano?

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Ano.

21
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ano.

22
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Co ona na to?

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,840
Ano, prosím.

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
Že je to nejšťastnější chvíle v životě.

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Gratuluji.

26
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
- A pak?
- Poslal jsem ji zpátky do Londýna.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Kde bydlí?

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
V Earl’s Courtu, v bytě s…

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- S prostitutkami a Australany.
- Cože?

30
00:02:45,920 --> 00:02:47,640
Ti žijí v Earl’s Courtu, ne?

31
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
V bytě s kamarádkami.

32
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
To je Diana! Diano, tady!

33
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Něco nového, lady Di?

34
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Jedete z Buckinghamského paláce?
Setkala jste se s princem z Walesu?

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Střídá ženy jako ponožky.
Je vůbec romantik?

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diano, poslední otázku, prosím.

37
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Tak co?

38
00:05:24,040 --> 00:05:27,840
POHÁDKA

39
00:05:33,560 --> 00:05:36,800
Teď ti ukážeme
jednu poměrně speciální bonboniéru.

40
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Některé kousky jsou naše rodinné dědictví
a některé jsou na prodej.

41
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Měla by sis jeden z nich vybrat.

42
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Který chci?

43
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Páni.

44
00:06:01,520 --> 00:06:02,840
Tenhle je hezký.

45
00:06:03,880 --> 00:06:05,560
- Ten je náš.
- Ano, madam.

46
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Z údolí Mogok.

47
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
Tušíš, kde to je?

48
00:06:10,280 --> 00:06:11,800
V zeměpise dost plavu.

49
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
V Barmě.

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Legenda praví, madam,

51
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
že před dávnými časy
žila v severní části Barmy

52
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
pouze divoká zvěř a jedovatí hadi.

53
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
- Jednou…
- Nebo radši tenhle.

54
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Skvělá volba, madam.

55
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
Ten patří vám.
Co nám o něm kromě ceny povíte?

56
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Je to 12karátový oválný cejlonský safír,
Vaše Veličenstvo,

57
00:06:37,160 --> 00:06:42,120
obložený 14 diamanty
zasazenými do 18karátového bílého zlata.

58
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
A ten se ti líbí, protože…

59
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
Je nejdražší?

60
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Ne.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Připomíná mi zásnubní prsten mé matky.

62
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
A má barvu mých očí.

63
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
- Je milá.
- Ano.

64
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
Ale tak mladá.

65
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Královna matka navrhla,
aby se lady Di před oznámením zásnub

66
00:07:02,080 --> 00:07:06,080
přestěhovala do Buckinghamského paláce,
kde bude mimo dosah médií.

67
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
To je rozumné.

68
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Také ji napadlo,
že by neškodila menší průprava.

69
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
Bude to radikální proměna
dospívající dívky v princeznu.

70
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
A…

71
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
přiklání se k tomu,
pokud by Vaše Veličenstvo souhlasilo…

72
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Abych ji učila já?

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
Královna by učila budoucí královnu,
tchyně svoji snachu.

74
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Ne. Musí se toho naučit velmi mnoho.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
A znáte mě. Já jsem příliš měkká.

76
00:07:41,120 --> 00:07:43,640
Požádejte její babičku, lady Fermoyovou.

77
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
Madam.

78
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
- Vlítneš do toho po hlavě.
- Rodinná večeře v Clarence House.

79
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Fakt hustý!

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
- Fakt jiný kafe než Earl’s Court.
- Jo.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Přípitek.

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Už žádný starosti.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Žádný spolubydlící.

84
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Žádný vybírání nájmu ani školka.

85
00:08:03,560 --> 00:08:04,760
A uklízení u ségry.

86
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Bože!

87
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
Vzhůru do paláců a zámků!
Na pompézní róby!

88
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
A na šperky!

89
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
A na den, co přijde zanedlouho,
kdy budeš královna, ty vago!

90
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Zavoláš, že jo? A napíšeš.

91
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Na palácovým dopisním papíře,
ať se můžem chlubit.

92
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Budu volat od rána do včera.
- Ale nebudeš.

93
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Budeš mít moc práce
se zkoušením korunek a popíjením čaje.

94
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Ahoj!

95
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Ahoj!
- Ahoj.

96
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
Čau, princezno.

97
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
- Diano!
- Diano!

98
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Už ani krok, pane. Ustupte, prosím.

99
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Ustupte.

100
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Díky.

101
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
A tak tam stojíme,

102
00:10:38,000 --> 00:10:42,560
v Manile, uprostřed státního banketu,
a kdo se neobjeví ve dveřích?

103
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Nikdo jiný než Imelda Marcosová.

104
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Štráduje si to rovnou ke mně

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
a že mi prý musí ukázat svou sbírku,
a teď se podržte…

106
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Sbírá střevíčky.

107
00:10:53,200 --> 00:10:54,920
Sbírá škebličky.

108
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Jsi si jistá?

109
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
Asi se snažila říct „střevíčky“,
ale tys jí špatně rozuměla.

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Neměla něco mezi zuby?
- „Ščevíčky.“

111
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
„Škeblišky.“

112
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
Ne, můžu vás ujistit, že to byly škeble.

113
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
No a pak všichni z toho večírku
nasedli do dlouhé řady limuzín

114
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
a vyrazili do ulic Manily…

115
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
- Lady Diana Spencerová, Veličenstvo.
- Já mluvím.

116
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
- Božínku.
- Promiňte.

117
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Vaše Veličenstvo.

118
00:11:37,520 --> 00:11:39,480
A… Vaše Veličenstvo.

119
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Vás jsem přehlédla, Výsosti.

120
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
To jsem si všimla.

121
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Vyprávěla jsem historku
a tys mi do ní vlezla.

122
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Promiňte.

123
00:11:51,400 --> 00:11:52,440
Teď tady.

124
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Jemináčku.

125
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Pane.

126
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
„Vaše Výsosti“,
je-li to první pozdrav, pak už jen „pane“.

127
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Teď já.

128
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Madam.

129
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Jí se neklaň. Ona není z královského rodu.

130
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
- Je jen urozená.
- Chudák Susan!

131
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Promiňte.

132
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
Ještě že tu máme vaši babičku,
ta to srovná.

133
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Ta by srovnala i celý regiment.

134
00:12:18,680 --> 00:12:21,120
- Viďte?
- Když bude potřeba.

135
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
A jak vidím, je to naléhavě potřeba.

136
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
- To se rychle vyladí.
- Madam.

137
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
No nic, kde jsem to skončila?

138
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
Že jste uháněli manilskými ulicemi.

139
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Ano, v soukromém akváriu madam Marcosové,

140
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
kde visí její obrovský portrét,

141
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
na kterém má…

142
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Je mi velkou ctí vám oznámit,

143
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
že královna a vévoda z Edinburghu

144
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
ohlašují zásnuby svého milovaného syna,
prince z Walesu,

145
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
s lady Dianou Spencerovou,

146
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
dcerou hraběte Spencera

147
00:13:02,080 --> 00:13:04,920
a ctihodné paní Shand Kyddové.

148
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
Velká gratulace, pane.

149
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
Vzpomenete si ještě,
kdy jste se seznámili?

150
00:13:35,200 --> 00:13:36,960
Bude to už pár let.

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Byl jsem navštívit její sestru.

152
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Diana byla v té době ještě dost mladá.

153
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
A čím na vás nejvíc zapůsobila?

154
00:13:46,560 --> 00:13:50,720
Byla velmi originální a zábavná.

155
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
A on na vás?

156
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Byl jednoduše úžasný.

157
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Co nám povíte o samotné svatbě?

158
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Tak daleko ještě nejsme,

159
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
ale jsme momentálně opravdu moc šťastní.

160
00:14:06,240 --> 00:14:09,520
Národ bude mít z vašeho zasnoubení
jistě velkou radost

161
00:14:09,600 --> 00:14:10,920
a dovoluji si říct,

162
00:14:11,480 --> 00:14:13,560
že vypadáte oba velmi zamilovaně.

163
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Ano, to rozhodně jsme.

164
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Ať už to znamená cokoliv.

165
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
Kam jdeš?

166
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Do Highgrove.

167
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Musím do Gloucestershiru
pro nějaké věci na zahraniční cestu.

168
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Netvař se tak.

169
00:14:51,120 --> 00:14:52,040
Jak?

170
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
Tak zítra na letišti.

171
00:15:03,840 --> 00:15:07,960
- Z čeho máte takovou radost?
- Myslím si, že ona je pro něj ta pravá.

172
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Není to báječné? Všichni jsou nadšení.

173
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
Přepojuji vás, madam.

174
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
- Voláš přímo z paláce?
- Jo.

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Jaký to tam je?

176
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Mám byteček jen pro sebe,
se služebnou a garderobiérkou.

177
00:15:20,080 --> 00:15:21,440
To seš fakt princezna!

178
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
A obývákem.

179
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
Máš na telefonu malou korunku?

180
00:15:24,800 --> 00:15:26,920
A vyzvánění „Bůh ochraňuj královnu“?

181
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
- Už jsi s šéfkou večeřela u telky?
- Ne.

182
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Skoro jsem se s ní neviděla,
i když jsme v jedné budově.

183
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Viděly jsme s tebou rozhovor v televizi.

184
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
- Vypadala jsi božsky.
- Dávali vás ve zprávách v šest.

185
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Slyšely jste, co řekl na tu zamilovanost?

186
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
- Řekl…
- No jo, slyšely.

187
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
To neřeš. Nejspíš byl jen v rozpacích.

188
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diano! Tady!

189
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Už je tady!

190
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Charlesi, tady!

191
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Promiň,
měl jsem si tu cestu líp načasovat.

192
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Já to zvládnu. Zamčená sama v paláci…

193
00:16:28,440 --> 00:16:29,560
Není to na dlouho.

194
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Šest týdnů.

195
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- To uteče!
- Pochybuju.

196
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Polibte ji!

197
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Každopádně se uvidíme u oltáře.

198
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
Požádal jsem paní Parker Bowlesovou,
ať se s tebou spojí.

199
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Tvou bývalou? Proč jsi to udělal?

200
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Protože je s ní ohromná legrace.

201
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
Napadlo mě, že kdybys chtěla společnost,

202
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
ona je ta nejlepší.

203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
- Charlesi!
- Ještě!

204
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Ještě polibek!

205
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Velký úsměv!

206
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Sbohem.

207
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Sbohem.

208
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
Musím tě upozornit,
že to nebude jen jedna nebo dvě lekce.

209
00:17:25,760 --> 00:17:29,720
K tomu, co se každý nově příchozí
musí naučit, nestačí ani 20 lekcí,

210
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
ale my to zvládneme

211
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
a já na tebe budu přísná,
protože musíš za každou cenu obstát.

212
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Navrhuji naše lekce rozdělit
do tří oblastí.

213
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
Dějiny. Dějiny královské rodiny,

214
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
královského soudního dvora,
paláců, sídel a královského dvora.

215
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Etiketa.

216
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Co si obléct, jak a kde sedět,

217
00:17:50,760 --> 00:17:53,840
kdy otevřít ústa, a hlavně co říkat.

218
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Ale vzhledem k té hrůze,
co jsme onehdá viděli,

219
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
budeme muset začít
s nejzákladnějšími pravidly přežití.

220
00:18:02,760 --> 00:18:07,120
Porušení jediného z těchto pravidel
neznamená průšvih, ale rychlou smrt.

221
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
- Jasně.
- Začneme u titulů a hierarchie.

222
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
A u toho,
kterým členům královské rodiny se klanět,

223
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
jak se jim klanět a v jakém pořadí.

224
00:18:16,360 --> 00:18:18,600
Momentálně se musíš klanět všem.

225
00:18:18,680 --> 00:18:22,920
Jakmile se staneš princeznou z Walesu,
věci se maličko zkomplikují.

226
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Někteří členové rodiny
se naopak začnou klanět tobě.

227
00:18:26,560 --> 00:18:30,360
Ovšem v závislosti na tom,
zda budeš, či nebudeš po boku prince.

228
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Víš, co z duše nenávidím?

229
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
Když přijdu do restaurace

230
00:18:33,960 --> 00:18:37,720
a číšník si snaží zapamatovat,
co si objednávám,

231
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
namísto toho, aby si to zapsal.

232
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
Už předem vím, že to poplete.

233
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Takže. Když jako princezna z Walesu
vystupuješ bez doprovodu…

234
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
Dobré ráno.

235
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Dobré ráno, madam.

236
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Co je to?

237
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- Vaše pošta, madam.
- Aha.

238
00:19:35,800 --> 00:19:39,360
Drahá lady Diano,
nejspíš to nikdy nebudete číst,

239
00:19:39,440 --> 00:19:43,000
ale chtěla jsem vám napsat,
jak moc se mi líbil ten rozhovor,

240
00:19:43,080 --> 00:19:46,320
který s vámi a s princem z Walesu
vysílali v televizi.

241
00:19:46,400 --> 00:19:49,800
- Bylo mi jasné, že se milujete.
- Mladý pár v začátcích…

242
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
…má v pokoji plakát,
na kterém jste s princem Charlesem…

243
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Budeme tu slávu poslouchat
s maminkou v rádiu.

244
00:19:56,080 --> 00:19:58,160
Pošlu vám tradiční svatební pléd…

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Máte ráda lidi bez ohledu na to,
odkud jsou.

246
00:20:00,920 --> 00:20:02,480
…že s vámi můžu mluvit…

247
00:20:02,560 --> 00:20:04,760
…váš účes a úsměvy na všechny strany.

248
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Můžu vám jít za družičku?

249
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Sestra už družička byla, ale já ještě ne.

250
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sedm let.

251
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
Milá Bridget, mnohokrát děkuji...

252
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Příprava. Ruce.

253
00:20:27,160 --> 00:20:29,800
Raz, dva, tři, čtyři.

254
00:20:29,880 --> 00:20:32,520
A raz, dva, tři, čtyři.

255
00:20:32,600 --> 00:20:35,280
A špička, špička, špička.

256
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Dokončíme pohyb a ruce podél těla.

257
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
A úklon.

258
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Nejdřív začnete nízko

259
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
a pak jdete výš a ještě výš a ještě…

260
00:20:48,600 --> 00:20:51,920
Královská svatba
je hlavním tématem závěrečných projektů

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
na řadě našich základních škol.

262
00:20:54,080 --> 00:20:58,400
Výstupem je svatební blahopřání
princi Charlesovi a princezně Dianě.

263
00:20:58,480 --> 00:21:02,200
Toto vyrábějí ve škole v Southportu
a je vskutku nápadité.

264
00:21:02,280 --> 00:21:06,480
Ruku k dílu přiložili všichni,
jen adresu raději napsala paní učitelka.

265
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
- Vaše Veličenstvo.
- Dobré ráno.

266
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Díky, Johne.

267
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Její Veličenstvo
má v paláci tři pobočníky.

268
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
Jeden z nich
je zároveň zástupcem majordoma.

269
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
Vedle královnina pážete,
nejvýše postaveného osobního sluhy,

270
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
jsou zde další tři kategorie pážat.

271
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Pážata pro komnaty,
pážata pro prezentační akce

272
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
a pážata pro provozní záležitosti.

273
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
A nyní přejděme ke komorným.

274
00:22:42,280 --> 00:22:47,120
Za hezkého počasí přijede princ Charles
k oltáři kočárem landauer z roku 1902,

275
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
v němž si následně lady Dianu odveze.

276
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Kočár poprvé použil král Eduard VII,

277
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
královna v něm jezdí
na setkání s hlavami států.

278
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Za nepříznivého počasí
ho nahradí skotský královský kočár…

279
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Ano, madam?

280
00:23:02,760 --> 00:23:05,840
Můžu mluvit
s osobním tajemníkem prince z Walesu?

281
00:23:05,920 --> 00:23:06,880
Vydržte, prosím.

282
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Nikdo to nezvedá,

283
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
ale vyřídím panu Adeaneovi,
že jste volala.

284
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Díky.

285
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Ano, madam?

286
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Jaké číslo mám vytočit,
když chci mluvit s královnou?

287
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Vydržte, prosím.

288
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Její Veličenstvo je na recepci,
ale budu ji informovat.

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Díky.

290
00:25:40,840 --> 00:25:44,640
PACÍK

291
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Kdysi dávno…

292
00:25:55,680 --> 00:25:57,000
ale ne zas tak moc…

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
žila byla holčička jménem Emily.

294
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Dobré ráno, madam. Další pošta.

295
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
A ta měla obchod.

296
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
To je on.

297
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Nebyl to obyčejný obchod,
nic se v něm neprodávalo.

298
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Vidíte? Výloha je plná věcí,
které kdysi někdo ztratil.

299
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Princ z Walesu a já
jsme vám neskonale vděční,

300
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
že jste se k nám dnes večer připojili

301
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
a že nás podporujete ve věci,
jež je našim srdcím tak blízká.

302
00:26:35,640 --> 00:26:40,080
Ochrana naší přírody je nesmírně důležitá.

303
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Je to…

304
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Moc máváš rukama.
Moc gestikuluješ, když mluvíš.

305
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
Gesta ledacos vyzradí.

306
00:26:47,520 --> 00:26:50,440
Prozradí nervozitu, rozrušení nebo vztek.

307
00:26:50,960 --> 00:26:55,120
Takové věci si necháváme pro sebe.
Člověk by neměl dávat emoce najevo.

308
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Královna Mary byla známá tím,
že svým dvorním dámám ruce svazovala,

309
00:27:01,440 --> 00:27:05,520
aby jimi nemávaly jako pominuté.

310
00:27:08,360 --> 00:27:09,440
Tak je to lepší.

311
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Pokračuj.

312
00:27:16,440 --> 00:27:19,600
Princ z Walesu a já
jsme vám neskonale vděční,

313
00:27:20,880 --> 00:27:26,320
že jste se k nám dnes večer připojili
a že nás podporujete ve věci, jež…

314
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
nám oběma leží na srdci.

315
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Obzvlášť princi z Walesu.

316
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Už tři týdny se neozval.

317
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Asi toho má moc.

318
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Nezavolal ani jednou!

319
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Chtěla jsem mluvit s královnou,
ale nešlo to.

320
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- Neposlal aspoň květiny?
- Nic.

321
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Píšou mi lidi z celého světa,

322
00:27:45,760 --> 00:27:48,720
a člověk, kterého si budu brát,
nepošle ani řádek.

323
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
A jak se máte vy?

324
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Dobře. Penny si zabrala tvůj pokoj.

325
00:27:55,360 --> 00:27:56,320
Je tady Peter.

326
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Ten je tu pořád.

327
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Bodejť, když je zabouchnutej do Virginie!

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
- Přestaň!
- Moc se nám po tobě stýská!

329
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
- Madam.
- Tady!

330
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
- Lady Di!
- Tady, lady Di!

331
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
- Foto, prosím.
- Rychlou fotku!

332
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
- Nechcete fotku?
- Vítejte v Ménage à Trois.

333
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
Tady ji máme.

334
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
Děkuji za vzkaz.

335
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
Za málo. To bylo to nejmenší.

336
00:28:41,120 --> 00:28:45,240
Když mi princ z Walesu řekl,
že odjíždí na šest týdnů bez vás…

337
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
Můžu?

338
00:28:50,040 --> 00:28:54,240
Povídám mu: „To od tebe není hezké,
nechat okouzlující mladou snoubenku

339
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
v domě úplně samotnou.“

340
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Úplně samotnou v paláci.
- Ano.

341
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Ne v domě.

342
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Tak princ z Walesu
říká Buckinghamskému paláci.

343
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Všichni mu tak říkají. „Dům.“

344
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Díky.

345
00:29:19,520 --> 00:29:23,560
Nepodávají tady hlavní chody,
jen předkrmy a dezerty.

346
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Nestyďte se objednat si pudink,
víc tu stejně nedostanete.

347
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Já si dám tu lahodnou kachnu
a lanýžové ravioli, co jsem měla posledně.

348
00:29:31,880 --> 00:29:35,880
A pak ten pomerančovo-čokoládový krém,
o kterém se mi dodnes zdává.

349
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Já si dám totéž.

350
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Určitě?

351
00:29:44,080 --> 00:29:45,560
Ráda plavu po proudu.

352
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
To se mu bude líbit.

353
00:29:48,360 --> 00:29:51,680
Je děsně vybíravý a rigidní.
Bude rád, když se podřídíte.

354
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Čokoládová pěna
s vanilkovým krémem a pomerančem.

355
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
- Krása!
- Děkuji.

356
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Díky.

357
00:30:17,880 --> 00:30:22,080
Jednou jsem sem prince z Walesu vzala,
aby taky vyzkoušel něco nového.

358
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
Nesnášel to tu.

359
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Nesnášel.

360
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
Ani ne tak samotnou restauraci,
interiér nebo lidi, ale…

361
00:30:30,080 --> 00:30:33,480
nemohl jim odpustit,
že mu odmítli přinést vejce na měkko.

362
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Prosím?

363
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Dává si ke všemu vejce na měkko.

364
00:30:39,200 --> 00:30:40,160
To snad víte.

365
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
A nejí česnek.

366
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
A to jeho nové pravidlo,
má kvůli němu hlad jako vlk.

367
00:30:49,080 --> 00:30:50,320
Jaké nové pravidlo?

368
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Obědové.

369
00:30:54,160 --> 00:30:58,120
Čekala bych, že zrovna toho
si všimnete ze všeho nejdřív, zlato.

370
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Princ z Walesu neobědvá.

371
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Jako nikdy?
- Když nemusí, tak ne.

372
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
A když už v rámci povinností musí,

373
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
má z toho špatnou náladu
a fňuká, jak ho to nadýmá

374
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
a jak „z něj to zbytečné trávení
vysává energii“.

375
00:31:14,880 --> 00:31:19,240
Snažím se ho rozveselit, ale když ho zlobí
bříško, ztrácí smysl pro humor.

376
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Navezl ho do toho jeden jeho guru.

377
00:31:23,400 --> 00:31:26,040
Nebo ne guru, ale víte,
jak rád se obklopuje

378
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
zachmuřenými starci a náhradami za otce.

379
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nevím.

380
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Drahoušku, vy vůbec nic nevíte.

381
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Potřebujete lekci, jak na Freda.

382
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Ne, díky.

383
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Kdo je Fred?

384
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
To je moje přezdívka pro prince z Walesu.
On mi říká Gladys.

385
00:32:02,240 --> 00:32:03,360
Nevinný vtípek.

386
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Jasně.

387
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Každopádně jeden z jeho nudných přátel,
pravděpodobně Laurens van der Post,

388
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
děsně nudný člověk, to si užijete,

389
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
mu namluvil,
že je zdravé jíst jen dvakrát denně.

390
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
A jelikož by se Fred
jen těžko loučil se snídaní

391
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
a večeře je moc důležitá,
musel vyřadit oběd.

392
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
Když o tom mluvíte,

393
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
přes oběd jsme spolu asi nikdy nebyli,
proto to nevím.

394
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
Popravdě spolu nejsme skoro vůbec.

395
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
To není pravda.

396
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Je.

397
00:32:45,240 --> 00:32:47,200
- Byli jste v Badmintonu.
- Ano.

398
00:32:47,280 --> 00:32:49,720
Pak na Verdiho Requiem v Albert Hall.

399
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
S babičkou.

400
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Která vás nespustila z očí.
- Ani na vteřinu.

401
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Pak víkend v Balmoralu,
kde jste zabodovala.

402
00:32:57,680 --> 00:33:01,480
Nejlepší uvedení v historii Balmoralu.
Deset bodů.

403
00:33:02,320 --> 00:33:03,240
A pak…

404
00:33:04,320 --> 00:33:05,240
Highgrove?

405
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Pane jo. Očividně vám říká úplně všechno.

406
00:33:11,240 --> 00:33:12,800
Mluvím s ním téměř denně.

407
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Co na něj říkáte?

408
00:33:16,600 --> 00:33:17,760
Na jeho nový dům.

409
00:33:18,400 --> 00:33:19,560
Na Highgrove?

410
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Je krásný.

411
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Viďte.

412
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
Ptal se mě, jak bych ho zařídila.

413
00:33:32,600 --> 00:33:33,720
Vážně?

414
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Ano, jsem v tom celkem dobrá.

415
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
A co jste mu řekla?

416
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Že bych ho trochu oživila,
zbavila ho té staromódnosti.

417
00:33:44,160 --> 00:33:47,280
Přidala nějaké barvy, žlutou a broskvovou.

418
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
A taky zelenou, tu má rád.

419
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
A zelenou.

420
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Zahradničíte?

421
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Ani ne.
- Je vášnivý zahradník.

422
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Ano, já vím.

423
00:33:57,000 --> 00:34:00,520
Už řeší, jestli chce
divokou, nebo kultivovanou zahradu.

424
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Obě.

425
00:34:02,400 --> 00:34:03,240
Obě.

426
00:34:03,760 --> 00:34:06,480
A užitkovou a se slunečními hodinami.
Rybaříte?

427
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Ne, ani ne.

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- A co lov?
- Ani omylem.

429
00:34:09,760 --> 00:34:11,080
Jsem spíš městský typ.

430
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Takže se vidíte spíš v Londýně
než na venkově?

431
00:34:17,160 --> 00:34:18,040
Proč se ptáte?

432
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Jen tak.

433
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Omlouvám se, ale na kafe už nezůstanu.

434
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
V tom případě to vezmu.

435
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
V žádném případě. Já jsem starší.

436
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Prosím.

437
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Tak každá svoje.

438
00:34:36,160 --> 00:34:37,080
Dobrý nápad.

439
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
Ráda se podělím.

440
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Je tady lady Spencerová.
Ptá se, zda může počkat.

441
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Děkuji. Jak vám mohu pomoci, madam?

442
00:35:42,000 --> 00:35:44,680
Chci co nejdřív mluvit s princem z Walesu.

443
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
Není k zastižení.

444
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Dostal jste instrukce, co máte říct?

445
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
„Až přijde moje nastávající,
nějak se vymluvte“?

446
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Jeho královská Výsost není k zastižení,
protože je v letadle, na cestě domů.

447
00:36:06,560 --> 00:36:09,800
- Myslela jsem, že přiletí až zítra.
- Přiletí dnes.

448
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Co je tohle?

449
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
To jsou nákresy.

450
00:36:20,600 --> 00:36:21,520
Čeho?

451
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Tuším, že je to náramek,
který nechal princ z Walesu vyrobit.

452
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Pro koho?

453
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
FRED & GLADYS

454
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
F & G

455
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
BLAHOPŘEJEME K VELKÉMU DNI

456
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Ano, madam?

457
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Musím mluvit s královnou.
Musím s ní mluvit!

458
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Madam…
- Neodbývejte mě.

459
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Musím se za každou cenu sejít s královnou.

460
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Ta svatba nesmí proběhnout.

461
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Bude to katastrofa pro všechny.

462
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Její Veličenstvo není k zastižení…

463
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Do Highgrove.

464
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Vaše Výsosti.
- Děkuji vám.

465
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Je tamhle.
- Dobře.

466
00:41:56,640 --> 00:41:58,360
Jak to šlo v Gloucestershiru?

467
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
Proč se ptáš?

468
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Muselo to být hodně důležité,
když jsi tam jel rovnou z letiště.

469
00:42:05,520 --> 00:42:07,080
Bylo. Tak už to chodí.

470
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

471
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Ona ti to řekla.

472
00:42:13,720 --> 00:42:15,160
Viděla jsem ten náramek.

473
00:42:36,920 --> 00:42:39,280
Nechal jsem ho vyrobit na rozloučenou.

474
00:42:42,600 --> 00:42:43,480
Na památku.

475
00:42:45,200 --> 00:42:47,120
Jel jsem tam ze dvou důvodů.

476
00:42:47,200 --> 00:42:48,960
Abych řekl Camille do očí,

477
00:42:49,600 --> 00:42:50,720
že je konec.

478
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Konec.

479
00:42:59,960 --> 00:43:01,280
A vyzvednout tohle.

480
00:43:05,640 --> 00:43:06,560
Otevři to.

481
00:43:10,400 --> 00:43:11,760
Pečetní prsten.

482
00:43:13,040 --> 00:43:14,520
Insignie prince z Walesu.

483
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Pro princeznu z Walesu.

484
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Můžeme začít s nácvikem?

485
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Manželství je posvátný svazek,
ustanovený samotným Bohem,

486
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
a tudíž by neměl být nikým znevažován,

487
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
nemělo by se do něj vstupovat
ukvapeně, svévolně a bez rozmyslu,

488
00:44:39,040 --> 00:44:43,160
nýbrž se zbožnou úctou, rozvahou,
prozíravostí a bázní Boží.

489
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charlesi Philipe Arthure Georgi,

490
00:44:48,480 --> 00:44:51,160
berete si zde přítomnou ženu
za svou manželku?

491
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
- A tak dále.
- Ano.

492
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Jaký byl nácvik?

493
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
Mně s maminkou se líbil.

494
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
Margaret ne.

495
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles miluje někoho jiného.

496
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Kolikrát ještě…

497
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
bude tahle rodina opakovat stejnou chybu?

498
00:45:46,360 --> 00:45:47,680
Zakazuje sňatky,

499
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
co mají být povoleny.

500
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
Nařizuje ty, co povoleny být nemají.

501
00:45:57,120 --> 00:45:59,080
A pokaždé na to škaredě doplatí.

502
00:46:02,920 --> 00:46:04,120
Vezme si Dianu.

503
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Ale pořád miluje tu druhou.

504
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Teď budu mluvit jako chlap.

505
00:46:12,080 --> 00:46:13,560
Čím bude Diana starší,

506
00:46:14,360 --> 00:46:17,520
tím bude sebevědomější

507
00:46:17,600 --> 00:46:20,480
a uzraje do krásy.

508
00:46:21,080 --> 00:46:21,920
Tomu věř.

509
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
A Charles se do ní o to víc zamiluje.

510
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
A všechno bude v pořádku.

511
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
A do té doby

512
00:46:30,320 --> 00:46:31,920
to bude hrát na obě strany?

513
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
Tak to prostě funguje.

514
00:46:36,680 --> 00:46:38,000
Vždy to tak fungovalo.

515
00:46:39,200 --> 00:46:40,240
To je šílené.

516
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Ještě to můžeme zastavit.

517
00:46:42,480 --> 00:46:43,920
Než do toho praští.

518
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
Ne kvůli monarchii.

519
00:46:47,000 --> 00:46:49,480
Kvůli nim. Vždyť jsou to lidské bytosti.

520
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Musíme to hned zastavit.

521
00:47:42,800 --> 00:47:43,680
Mami?

522
00:47:48,680 --> 00:47:54,120
Když byla tvoje prababička, královna Mary,
krásná mladá princezna,

523
00:47:55,520 --> 00:47:58,240
chystala si vzít svého vysněného prince.

524
00:47:58,320 --> 00:48:01,680
On ale onemocněl a zemřel dřív,
než stanuli před oltářem.

525
00:48:02,440 --> 00:48:06,160
Udělala dojem, a tak ji dali dohromady
s jeho mladším bratrem.

526
00:48:06,720 --> 00:48:09,760
Háček byl v tom,
že mladší bratr nebyl ten vysněný.

527
00:48:11,960 --> 00:48:16,040
Byl to plachý ňouma. Nic k sobě necítili,
natož aby se milovali.

528
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Manželství ale muselo fungovat,
a tak byli vyzváni,

529
00:48:20,840 --> 00:48:22,800
aby se soustředili na vyšší cíle.

530
00:48:23,640 --> 00:48:24,600
Na povinnosti.

531
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Pracovali a pracovali.

532
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
A z té práce vzešlo malé semínko.

533
00:48:34,880 --> 00:48:36,600
Semínko úcty a respektu,

534
00:48:36,680 --> 00:48:40,360
z nějž vyrostla květina,
kterou nakonec mohli nazvat láskou.

535
00:48:48,360 --> 00:48:49,840
Byli spolu 42 let.

536
00:48:51,280 --> 00:48:54,080
Stabilizovali rozvrácenou zemi

537
00:48:55,200 --> 00:48:56,840
a posílili pozici Koruny,

538
00:48:57,440 --> 00:49:00,480
zatímco v Evropě padala
jedna monarchie za druhou.

539
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
Nejsem zrovna nejintuitivnější matka,

540
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
ale poznám, když je moje dítě nešťastné.

541
00:49:14,440 --> 00:49:17,320
Možná se teď cítíš hodně mizerně,

542
00:49:18,720 --> 00:49:20,240
sžírají tě pochybnosti,

543
00:49:24,080 --> 00:49:26,880
ale když budeš následovat
prababiččina příkladu,

544
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
láska a štěstí se jednou určitě dostaví.

545
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Zásadní otázka dnešního dne,
kromě „Jaké bude mít šaty?“,

546
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
je „Jaké bude počasí?“

547
00:50:50,360 --> 00:50:52,480
Prozraď detailní předpověď, Jacku.

548
00:50:52,560 --> 00:50:56,240
Jak bude, až se pojede
z paláce do katedrály sv. Pavla?

549
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
Myslím, že to slunce mluví za vše, Johne.

550
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
Ano, slunce svítí na dav,

551
00:51:00,600 --> 00:51:03,480
který je připraven vítat všechno,
co se hýbe,

552
00:51:03,560 --> 00:51:06,320
a který se každou minutou rozrůstá.

553
00:51:06,400 --> 00:51:12,560
Noční vlaky a autobusy svážejí
k paláci tisíce lidí ze všech koutů země.

554
00:51:12,640 --> 00:51:15,840
Spousta lidí se přišla podívat
i na včerejší ohňostroj.

555
00:51:15,920 --> 00:51:21,040
Z Hyde Parku se pak přesunuli k paláci,
aby si zabrali dobrý flek.

556
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
A pomalu se blíží chvíle,

557
00:51:23,280 --> 00:51:27,080
kdy princ Charles a pak i princezna Diana
vyjedou ke katedrále,

558
00:51:27,160 --> 00:51:30,680
na místo, k němuž dnes
upíná zrak celý svět.

559
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Belgický král s královnou,

560
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
norský král
s korunním princem a princeznou,

561
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
dánská královna, princ dánský,

562
00:51:37,480 --> 00:51:40,720
švédský král s královnou,
královna a princ z Nizozemska,

563
00:51:40,800 --> 00:51:44,720
velkovévoda lucemburský s chotí,
lichtenštejnský princ a princezna

564
00:51:44,800 --> 00:51:46,520
a monacká princezna.

565
00:51:46,600 --> 00:51:51,200
Při dalším záběru na kočár
se pokusíme nakouknout dovnitř a zjistit,

566
00:51:51,280 --> 00:51:53,600
jak že ty svatební šaty vypadají.

567
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Děkuji.

568
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Toto je ta látka,
z níž jsou utkány pohádky.

569
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Svatební den prince a princezny.

570
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Tady pohádky většinou končívají.

571
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
S prostým dovětkem:
„A žili spolu šťastně až do smrti.“

572
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
V pohádkách představuje sňatek
jakési zklidnění,

573
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
završení romantických námluv.

574
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Manžel a manželka
pak plní svůj svatební slib,

575
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
milují a ctí jeden druhého,

576
00:53:03,320 --> 00:53:06,800
společně sdílejí své strasti i radosti,

577
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
zdary i nezdary,

578
00:53:09,560 --> 00:53:12,760
a oba se s postupem času proměňují.

579
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Naše víra nevnímá
svatební den jako cílovou stanici,

580
00:53:20,240 --> 00:53:24,120
nýbrž jako moment,
kdy dobrodružství teprve začíná.

581
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
NA PAMÁTKU KAREN SMITHOVÉ
1968–2020

582
00:54:43,200 --> 00:54:45,520
Překlad titulků: Irena Křiváková