‎（本集節目包含飲食失調畫面）
‎（可能令部分觀眾不安 ‎敬請斟酌觀賞）
‎（如需飲食失調相關資訊）
‎（請至www.wannatalkaboutit.com）
‎NETFLIX 原創影集
‎（1981年，溫莎城堡）
‎女王陛下，威爾斯親王殿下來電
‎謝謝
‎完事了
‎-我問了 ‎-在哪？
‎-育嬰室 ‎-我想問妳…
‎育嬰室？
‎不算是浪漫的背景
‎你有單膝下跪嗎？
‎沒有
‎-這問題讓我很意外 ‎-為什麼？
‎我以為根據禮法
‎威爾斯親王只能對君主下跪
‎他沒有那樣說吧
‎那妳怎麼說？
‎我說：“你是要求婚，不是展示國力”
‎搞了那麼多，她至少有答應吧？
‎有
‎她怎麼說？
‎好的，謝謝你
‎她說那是她一輩子最快樂的時刻
‎恭喜你
‎-然後呢？ ‎-我把她送回倫敦了
‎她住在哪裡？
‎在伯爵宮區，同住的還有…
‎-妓女和澳洲人吧 ‎-什麼？
‎-伯爵宮區住的不都是那種人嗎？ ‎-她只是跟朋友一起住
‎黛安娜來了！黛安娜，這邊！
‎黛安娜女爵，有消息嗎？
‎妳剛才是不是去白金漢宮？ ‎跟威爾斯親王見面了嗎？
‎同為女性 ‎我想知道他骨子裡浪漫嗎？
‎黛安娜女爵，還有一個問題
‎結果呢？
‎劇名：童話
‎這裡有一盒挺特別的巧克力
‎有些是我們家族傳下來的
‎也有些是可以買的
‎總之，妳就挑一枚吧
‎任何一枚都行？
‎天哪
‎這一枚很漂亮
‎-那是我們家的 ‎-是的
‎抹谷出產的
‎妳知道那是在哪嗎？
‎我對地理一竅不通
‎是緬甸
‎有一個傳說
‎很久以前
‎在緬甸北部
‎只住著野生動物和毒蛇，有一天…
‎我想還是挑這一枚好了
‎很好的選擇
‎那是你們公司的 ‎除了價錢，可以請你介紹一下嗎？
‎這是12克拉的橢圓錫蘭藍寶石，陛下
‎用14顆鑽石圍繞
‎鑲嵌於18克拉白金底座
‎妳喜歡這一枚是因為…
‎它最昂貴？
‎不是
‎因為它讓我想起我母親的訂婚戒指
‎而且顏色跟我的眼睛一樣
‎-她是很討喜 ‎-是的
‎但真的很年輕
‎是的，伊莉莎白王太后
‎建議在公開婚約之前
‎先讓黛安娜女爵搬進白金漢宮 ‎以防媒體騷擾
‎有道理
‎王太后也認為上一些課會很有用
‎幫助她適應從少女變成王妃的劇變
‎還有…
‎她的想法是如果女王陛下妳不反對…
‎-由我來教她？ ‎-妳是女王，她是下任王后
‎婆媳之間交流一下，也許不錯
‎不要，要學好的東西太多了
‎你了解我的，我太心軟了
‎交給黛安娜的外婆費莫伊女爵就好
‎遵命
‎-深入虎穴了哦 ‎-跟全家人在克拉倫斯府吃晚餐
‎真豪華啊！
‎-跟伯爵宮大相逕庭呢 ‎-沒錯
‎來祝酒
‎敬生活無憂
‎不再有室友
‎不用再收房租、照顧幼稚園生
‎也不用打掃妳姐姐的房子
‎天哪
‎以後的生活就是宮殿、城堡和華服
‎還有珠寶
‎然後在不久的將來，就成了王后
‎妳會打電話吧？還要寫信？
‎用王宮的信紙，讓我們可以炫耀
‎-我會常打電話的 ‎-妳才不會
‎肯定忙著試戴首飾，喝傭人送來的茶
‎再見！
‎-再見 ‎-再見，小爵
‎再見了，王妃
‎-黛安娜！ ‎-黛安娜！
‎請停步，先生，請往後退
‎退後
‎謝謝
‎我們當時就在馬尼拉出席國宴
‎猜猜誰闖進房間？
‎伊美黛馬可仕本人
‎她直接朝著我來
‎說一定要讓我看她的…
‎鞋子收藏
‎是貝殼收藏
‎妳確定嗎？
‎她大概是想說鞋子，妳聽錯了吧
‎-她是不是牙縫裡有東西？ ‎-鞋子
‎貝殼
‎不，我能保證
‎是海裡的貝殼
‎所有晚宴賓客都被送上禮車車隊
‎匆忙穿過馬尼拉的鬧市…
‎陛下，黛安娜史賓沙女爵到了
‎我在講話
‎-天哪 ‎-對不起
‎女王陛下
‎王太后陛下
‎公主殿下，我沒有看到妳
‎顯然沒有，我正在講故事
‎被妳的登場毀掉了
‎對不起
‎下一個是這邊
‎拜託哦
‎殿下
‎首次問候要說“親王殿下”
‎之後才是“殿下”
‎現在到我了
‎夫人
‎不用對她行禮，她不是王室
‎-只是貴族 ‎-可憐的蘇珊
‎萬分抱歉
‎還好有妳外婆教妳
‎她的訓練非常嚴格
‎-對不對？ ‎-有必要的時候
‎根據今晚的表現，我認為非常必要
‎-妳很快會搞懂這一切的 ‎-女士
‎我剛才說到哪了？
‎匆忙穿過馬尼拉的鬧市
‎對，去了馬可仕夫人的私人水族館
‎那裡有一幅她的超大畫像
‎穿著…
‎女王陛下和愛丁堡公爵…
‎懷著萬分喜悅
‎宣佈他們的愛子威爾斯親王
‎與黛安娜史賓沙女爵締結婚約
‎她是史賓沙公爵…
‎和尊敬的尚德凱特女士之女
‎衷心恭喜你們
‎不知道你們還記不記得 ‎初次見面的經過
‎那是幾年前的事了
‎我去探訪她姐姐
‎當時黛安娜還很年輕
‎她讓你印象最深刻的是什麼？
‎她很有創意，也很風趣
‎妳呢？
‎他讓我歎為觀止
‎關於婚禮，你可以透露點什麼嗎？
‎我們還在計劃當中
‎目前我們只是非常高興
‎我知道你們會為全國帶來長久的喜悅
‎容我說一句
‎你們兩個似乎非常相愛
‎絕對是
‎管它“相愛”代表什麼意思
‎你要去哪？
‎海格羅夫
‎我得回格洛斯特去拿點東西 ‎準備進行外交訪問
‎妳別那種表情了
‎什麼表情？
‎我們明天在機場見
‎妳為何這麼高興？
‎因為我覺得她是他的絕配
‎很棒吧？讓大家都很開心
‎現在為妳接通
‎-妳是從王宮打來的嗎？ ‎-對
‎那裡是怎樣的？
‎我有自己的一間小公寓
‎有個女僕，還有梳妝室
‎妳真的是個王妃！
‎還有一間客廳
‎電話上有沒有小王冠？
‎鈴聲是不是《天佑女王》？
‎有跟老闆娘一起看電視吃晚飯嗎？
‎沒有
‎雖然我們同住一屋 ‎但我還沒有跟她相處過
‎我們看到妳在電視上的訪談
‎-妳好漂亮哦 ‎-在6點鐘新聞有播放
‎妳有沒有聽到 ‎他對我們是否相愛的回答？
‎-他說… ‎-對呀，我們都有聽到
‎別擔心，他大概只是覺得尷尬
‎黛安娜！這邊！
‎她來了
‎查爾斯，這邊！
‎對不起，這次外訪的時機不太好
‎沒關係，我就一個人關在王宮…
‎我很快就回來了
‎六個星期
‎-一眨眼就過去了 ‎-才怪
‎吻她！
‎總之，我們祭壞上見囉
‎我有請帕克鮑爾斯女士跟妳聯絡
‎你前女友？為什麼那樣做？
‎因為她很有趣
‎我想說她能給妳作伴
‎有她在，妳肯定不會悶
‎-查爾斯！ ‎-再吻一次！
‎再吻一次！
‎給個笑容！
‎再見
‎話先說在前頭，一堂課教不完
‎兩堂課也教不完
‎王室新成員要學的東西
‎20堂課也不一定能教完 ‎但是我們會盡力
‎我會對妳很嚴格，因為妳不可以犯錯
‎我認為應該把課程分為三部分
‎首先是歷史，包括王室的歷史
‎聖詹姆士朝廷 ‎各大小王宮、還有家庭成員
‎第二是儀態
‎該穿什麼衣服
‎如何坐，坐在哪裡
‎何時可以開口 ‎更重要的是開口該說什麼
‎但是基於那晚所見的慘況
‎我認為我們該從最重要的規則開始
‎要是妳對這些規則有絲毫犯錯
‎不只會惹禍，還會喪命
‎-好吧 ‎-首先是身分的尊卑
‎認清妳要對哪些王室成員行禮
‎如何行禮，還有行禮的順序
‎以妳現在的身分 ‎當然對所有人都得行禮
‎但等妳成為威爾斯王妃後
‎情況就會變得有一點複雜
‎因為有些王室成員將要對妳行禮
‎那也視乎妳是否跟威爾斯親王一起
‎妳知道，我去餐廳最討厭的事情
‎就是服務生來點餐的時候，只靠背誦
‎而不用筆記下來
‎每次都肯定會出錯
‎好吧，身為威爾斯王妃 ‎要是妳無人陪同…
‎早安
‎小姐，早安
‎這是什麼？
‎-是寄給妳的信件 ‎-好吧
‎親愛的黛安娜女爵 ‎我想妳大概不會看到這封信
‎但我想告訴妳，我很高興看到
‎那天妳和威爾斯親王的電視訪談…
‎-我知道那肯定是真愛 ‎-看到一對年輕愛侶…
‎她已經在臥室貼起了 ‎妳和威爾斯親王的海報
‎我會跟我母親一起 ‎在電台收聽妳的婚禮轉播
‎我會寄給妳一張傳統的結婚毛毯…
‎因為妳愛人不問出處
‎…我知道可以跟妳傾訴…
‎…妳的髮型，妳對大家的笑容
‎我能不能當妳的花童？
‎因為我沒有當過，我姐姐就有
‎芙蕾雅，七歲
‎（親愛的碧姬，非常感謝…）
‎預備，抬臂
‎一、二、三、四…
‎抬腿…
‎然後結尾
‎接著把手放下
‎然後展開
‎首先從下面開始
‎然後逐漸提高…
‎在全國各地的小學
‎老師都把婚禮當成期末作業
‎讓學生製作賀卡 ‎送給查爾斯王子和黛安娜女爵
‎這是紹斯波特一間學校做的 ‎相當有創意
‎大家都有參與，但保險起見 ‎還是讓老師負責寫信封
‎-女王陛下 ‎-史蒂芬，早安
‎女王陛下在王宮內有三位侍從
‎其中一人同時也擔任王室副內廷總管
‎除了女王的貼身侍從
‎也就是她最資深的侍者
‎一般侍從分為三類
‎宮殿侍從、迎客侍從和後階侍從
‎接下來介紹寢宮女侍
‎要是天氣許可
‎查爾斯王子將會走到祭壇
‎然後跟黛安娜女爵一起 ‎乘坐1902年大敞篷馬車離開
‎該馬車首先為愛德華八世所用
‎現在深受英女王愛用 ‎常用來接見外國元首
‎要是下雨，將改用蘇格蘭御馬車…
‎小姐有何吩咐？
‎能替我接通 ‎威爾斯親王的私人秘書嗎？
‎請稍等
‎恐怕無人接聽
‎但我會通知阿迪恩先生妳曾來電
‎謝謝
‎小姐有何吩咐？
‎我想知道該打哪個號碼才能聯絡女王
‎請稍等
‎陛下正在接見賓客 ‎但我會轉告妳的來電
‎謝謝
‎（布袋貓貓）
‎很久以前
‎但也不是太久以前
‎有一個小女孩，名字叫艾美莉
‎小姐，早安，妳又有信了
‎她有一家小店
‎就在這裡
‎她的店很特別，裡面什麼都不賣
‎她放在櫥窗的東西 ‎全都是別人曾遺失的東西
‎威爾斯親王和我非常感激
‎大家今晚撥冗前來
‎支持我們非常重視的這項議題
‎保護本地野生生物至關重要
‎這是…
‎妳的手動太多了，說話時常做動作
‎這些動作會洩漏我們的心情
‎不論我們是緊張、激動還是生氣 ‎都應該深藏不露
‎絕對不要顯露出情緒
‎瑪麗女王有一招很著名 ‎就是教她的侍女們用繩索
‎讓她們的手臂不要亂擺
‎好多了
‎請繼續
‎威爾斯親王和我非常感激
‎大…大家今晚撥冗前來
‎支持我們非常…
‎重視的這項議題
‎特別是威爾斯親王
‎我已經三個星期沒跟他說過話了
‎他肯定是很忙
‎但一次電話都沒打
‎我也要求跟女王說話，但她也不理我
‎-他有送花嗎？ ‎-沒有
‎我收到世界各地的來信
‎但是我要嫁的人卻渺無音訊
‎妳們好嗎？
‎很好，潘妮搬進妳的房間了
‎彼得來了
‎他現在常常來
‎當然了，他愛上了維吉尼亞！
‎-夠了！ ‎-小爵，我們好想妳哦
‎-女士好 ‎-這邊！
‎-黛安娜女爵！ ‎-黛安娜，這邊！
‎-拍張照片 ‎-黛安娜，很快拍一下！
‎-妳不想拍照嗎？ ‎-歡迎光臨“三人行”
‎妳來了
‎謝謝妳寫信給我
‎不用謝，舉手之勞而已
‎威爾斯親王告訴我
‎他要遠行六個禮拜，沒帶妳隨行…
‎能讓我看看嗎？
‎我就說：“那不太好吧”
‎“可憐你那個光潔如新 ‎年輕貌美的未婚妻
‎一個人待在房子裡”
‎-其實是一個人在王宮裡 ‎-對
‎不是房子裡
‎威爾斯親王就是那樣稱呼白金漢宮
‎他們都稱其為“房子”
‎謝謝
‎這裡的概念是沒有主菜
‎只有頭盤和甜點
‎妳不用因為吃甜點感到內疚 ‎因為只有甜點可以吃
‎我要上次來吃過那個 ‎很好吃的鴨肉松露餛飩
‎還有那個柳橙巧克力奶油甜點
‎我上次吃過就念念不忘
‎我也要一樣的
‎妳確定嗎？
‎我很樂意隨波逐流
‎他肯定很喜歡這樣
‎他非常挑剔又固執 ‎你肯遷就他，他肯定很高興
‎三重巧克力慕斯 ‎配香草奶油和糖漬柳橙
‎-好極了！ ‎-謝謝
‎謝謝
‎我帶威爾斯親王來過一次
‎想說讓他嘗試新事物
‎他討厭死了
‎超討厭的
‎不只是這個概念、裝潢或人
‎而是他們犯了彌天大錯
‎拒絕在上面加顆半熟蛋
‎什麼？
‎他吃什麼都要加半熟蛋
‎妳肯定知道吧？
‎而且從來不吃大蒜
‎因為那條荒誕的新規矩 ‎到了晚餐時間，他總是餓得要死
‎什麼新規矩？
‎午餐規矩
‎親愛的，那應該是妳 ‎第一件注意到的事情吧
‎威爾斯親王不吃午餐
‎-從來不吃？ ‎-能不吃就不吃
‎要是他出席活動，避免不了
‎就會心情很壞，一直在抱怨說脹氣
‎說“浪費能量做不必要的消化”什麼的
‎我嘗試過逗他笑
‎但是他肚子不舒服 ‎恐怕幽默感也跟著消失了
‎是他的混帳大師教他的
‎不是大師啦，但妳知道他喜歡
‎身旁有一大堆沉悶的老頭 ‎和父親替代品
‎不知道
‎親愛的，妳真的一無所知耶
‎妳得上上弗雷德指導課
‎不用了，謝謝
‎弗雷德是誰？
‎是我替威爾斯親王取的綽號 ‎他叫我格蕾蒂絲
‎只是無傷大雅的小玩笑
‎是啊
‎反正是他一個悶蛋朋友
‎大概是勞倫斯范特普斯…
‎對了，祝妳好運，他悶死了
‎教唆他說每天只吃兩餐才健康
‎弗雷德說早餐太好吃，難以捨棄
‎晚餐又太重要，所以只好戒掉午餐
‎妳這麼一提起
‎我們很少在午餐時見面
‎所以我沒有注意到
‎事實上，我們根本很少一起相處
‎不是吧
‎是真的
‎-你們在馬術大會相遇 ‎-對
‎後來由監護人陪同 ‎去聽威爾第的《安魂曲》
‎對，我外婆
‎-她全程盯著妳不放 ‎-全程都是
‎然後在巴摩拉過週末，妳大獲全勝
‎史上會稱其為 ‎極為成功的巴摩拉初次登場
‎得到滿分，然後是…
‎海格羅夫？
‎天哪，他什麼都跟妳講
‎我們常通電話
‎妳覺得怎麼樣？
‎他的新房子
‎海格羅夫那間？
‎很漂亮
‎就是吧？
‎他問我，要是讓我裝潢會怎麼做
‎是哦？
‎對，我挺擅長的
‎妳怎麼說？
‎我說會想要弄得活潑一點 ‎顯得沒那麼老氣
‎加點顏色，黃色或桃色之類的
‎別忘了綠色
‎那是他的最愛
‎還有綠色
‎妳會弄園藝嗎？
‎-不太會 ‎-他超迷園藝的
‎我知道
‎他已經在說 ‎要弄野生花園還是圍牆花園
‎兩個都要
‎還有果菜園和日晷花園 ‎妳會釣魚嗎？
‎不算會
‎-打獵？ ‎-可免則免
‎我比較喜歡城市
‎所以比起鄉村，妳會更想住在倫敦？
‎為什麼這麼問？
‎只是好奇而已
‎對不起，我不能留下喝咖啡
‎讓我買單吧
‎絕對不行，我比較年長
‎拜託
‎我們各付各的好了
‎好主意
‎我不介意平分
‎史賓沙女爵求見，她問可不可以等
‎謝謝，有什麼事嗎？
‎我要盡快聯絡威爾斯親王
‎恐怕現在聯絡不上他
‎他叫你那樣跟我講嗎？
‎“我未來妻子要找我，就找個藉口？”
‎不是的，現在聯絡不上親王殿下
‎是因為他在坐飛機回家
‎-我以為他明天才回家 ‎-他向來都是今天回來
‎這些是什麼？
‎是圖樣
‎什麼的圖樣？
‎應該是一隻手鐲，威爾斯親王訂製的
‎給誰的？
‎（弗雷德與格蕾蒂絲）
‎（弗與格）
‎（祝福妳的大喜之日）
‎小姐有何吩咐？
‎我要跟女王講話，我要跟她講話
‎-小姐 ‎-別敷衍我
‎我必須跟女王見面
‎我們的婚禮不能舉行
‎這對所有人來說將會是一場災難
‎女王陛下現在沒空，但我會…
‎去海格羅夫
‎-親王殿下 ‎-謝謝
‎-她在那邊 ‎-好的
‎格洛斯特一切還好嗎？
‎為什麼這麼問？
‎肯定有很重要的東西
‎讓你從機場直接趕去
‎確實是有
‎格蕾蒂斯
‎她告訴妳了
‎我看到手鐲了
‎那訂製手鐲是告別禮物
‎一個…紀念品
‎我去格洛斯特的原因有兩個
‎親口跟卡蜜拉說，我們結束了
‎沒了
‎還有去拿這個
‎打開來
‎圖章戒指
‎威爾斯親王的徽記
‎給威爾斯王妃的
‎我們要開始預演了嗎？
‎婚姻是尊貴的契約
‎由上帝所訂立
‎因此必須三思而行
‎不可輕率嬉鬧
‎必須莊嚴肅穆，並敬畏上帝
‎查爾斯菲利普亞瑟喬治
‎你是否願意娶此女子為妻？
‎-諸如此類 ‎-願意
‎預演情況如何？
‎媽媽和我覺得很不錯
‎瑪格麗特不同意
‎查爾斯另有所愛
‎這個家庭
‎還要重蹈覆轍多少次？
‎禁止一些…
‎應該允許的婚姻
‎強推不該結的婚姻
‎每次都得付出代價
‎他一定要娶黛安娜
‎但他還愛著另外那個
‎讓我代表男人說句話
‎隨著黛安娜年歲漸長
‎她會變得越來越自信
‎她也一定會變得越來越美麗
‎查爾斯也會越來越愛她
‎一切都沒問題
‎與此同時，他就…
‎兩邊兼顧？
‎就是這樣子的
‎向來都是這樣
‎簡直瘋了，現在還能阻止
‎在他們結婚之前
‎不只是為了王室著想 ‎也是為了考量他們的感受
‎我們必須馬上阻止他們
‎媽媽？
‎你外曾祖母瑪麗王后 ‎還是位年輕美麗的公主時
‎她本來打算嫁給如意郎君
‎但他們還沒成婚，他就患病死了
‎但是大家都很喜歡她 ‎就把她撮合給他弟弟
‎只有一個問題，弟弟一點都不如意
‎沉悶內向
‎兩人之間沒有火花，當然也沒有愛
‎但是為了成就婚姻
‎大家勸他們顧全大局
‎責任
‎他們不斷努力
‎在努力之中，一顆小種子萌芽了
‎尊重和仰慕的種子
‎那種子慢慢成長為名叫愛的花朵
‎他們的婚姻持續了42年
‎他們穩定了正在內戰的國家
‎讓王權變得更加堅定
‎於此同時，不少歐洲王室都隕落消失
‎我不算是最敏銳的母親
‎但我起碼能知道自己的孩子不快樂
‎無論你現在有多哀傷
‎心裡有多少的疑惑
‎要是你能仿效外曾祖母的榜樣
‎愛和幸福肯定會隨之而來
‎今天最大的謎團 ‎除了“婚紗會是什麼樣子？”
‎就是“天氣將會如何？”
‎請你仔細預報一下，傑克
‎白金漢宮到聖保羅座堂 ‎天氣會是如何？
‎燦爛的陽光就是答案了吧？
‎陽光照耀著人群
‎他們幾乎願意為任何路過的東西歡呼
‎群眾的人數不斷增加
‎通宵的火車和巴士
‎載著數以千計的民眾 ‎從全國各地來到王宮門外
‎很多人昨晚也在海德公園觀賞煙火
‎然後就直接趕來王宮
‎確保能搶到好位置
‎時間逐漸接近
‎查爾斯親王和黛安娜女爵 ‎即將前往聖保羅座堂
‎屆時畫面將會轉播到世界各地
‎比利時國王和王后
‎挪威國王，還有王儲和王妃
‎丹麥女王、丹麥親王
‎瑞典國王和王后、荷蘭女王
‎荷蘭親王
‎盧森堡大公和女大公
‎列支敦斯登親王和王妃 ‎還有摩納哥王妃
‎下次看到馬車，我們將會看進窗內
‎也許可以一睹婚紗的真貌
‎謝謝
‎這是童話故事的情節
‎王子和公主的大婚之日
‎但是童話故事通常在此結束
‎“兩人從此過著幸福快樂的日子” ‎輕輕帶過
‎可能是因為童話只重視求偶的浪漫
‎把婚姻視為反高潮
‎只要夫婦二人信守誓言
‎彼此相愛珍惜
‎分享人生的輝煌和苦難
‎成功和挫敗
‎兩人也會因而蛻變
‎我們的信仰不把婚禮視為終點
‎而是旅程真正的起點
‎（紀念凱倫史密斯，1968至2020年）
‎字幕翻譯：Ivan Wong