KÄNSLIGA TITTARE VARNAS FÖR SCENER MED ÄTSTÖRNINGAR.
FÖR MER INFORMATION OM ÄTSTÖRNINGAR, BESÖK WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Prinsen av Wales, Ers Majestät. -Tack.
Det är klart.
-Jag gjorde det. -Var då?
-I barnkammaren. -Jo, jag ville…
I barnkammaren?
Det låter inte vidare romantiskt.
Gick du ner på knä?
Nej.
-Det förvånar mig att du frågar. -Varför det?
Prinsen av Wales går väl bara ner på knä inför monarken.
Så sa han väl inte?
Och vad sa du?
"Det var ett frieri, inte en styrkedemonstration."
Sa hon ja åtminstone?
Ja.
Vad sa hon?
Ja, tack.
Att det var hennes livs lyckligaste stund.
Gratulerar.
-Och sen? -Jag skickade henne till London.
-Var bor hon? -I Earl's Court med…
-Prostituerade och australiensare. -Va?
-Är det inte de som bor i Earl's Court? -Hon bor med vänner.
Där kommer hon! Diana!
Nåt nytt, lady Di?
Kommer ni från Buckingham Palace? Har ni träffat prinsen av Wales?
Oss kvinnor emellan… Är han romantisk?
Lady Diana, en fråga till bara.
Jaha?
Här har vi en chokladask som heter duga.
En del tillhör oss och har gått i arv, och en del är till salu.
Tanken var att du skulle välja en.
Vilken som helst?
Kors.
Den här är fin.
-Den tillhör oss. -Ja.
Från Mogok-dalen.
Vet du var det är?
Geografi är inte min grej.
Burma.
Enligt legenden
beboddes norra delen av Burma för länge sen
enbart av vilda djur och giftormar. Men en dag…
Jag föredrar nog den här.
Ja, ett bra val.
Den är er. Vad kan ni berätta om den, bortsett från priset?
Det är en oval Ceylon-safir på 12 karat, Ers Majestät.
Den är omgiven av 14 diamanter
och 18 karats vitguld.
Och du gillar den för att…
-För att den är dyrast? -Nej.
Den påminner om mammas förlovningsring.
Och har samma färg som mina ögon.
-Hon är rar. -Ja.
Men väldigt ung.
Ja. Drottningmodern tyckte att lady Diana borde flytta till palatset
innan förlovningen tillkännages för att skydda henne.
Det låter klokt.
Hon föreslog också handledning
inför den omvälvande övergången från tonåring till kunglig prinsessa.
Och…
…tanken var nog att om Ers Majestät samtyckte, så…
-Ska jag hålla i det? -Hon är blivande drottning.
Och ni är svärmor till henne.
Nej, hon har mycket att lära.
Och du känner mig. Jag är för vek.
-Dianas mormor lady Fermoy kan göra det. -Drottningen.
-Rakt i plurret. -Familjemiddag på Clarence House.
Så jävla snofsigt!
-Inte alls som Earl's Court. -Nej.
En skål.
-För slutet på alla bekymmer. -Och inga rumskompisar.
Inga hyreskrav eller daghem.
-Ingen mer städning åt din syster. -Herregud!
-Nu väntar palats och klänningar. -Och juveler!
Och om inte alltför länge blir du drottning.
Du ringer väl ibland? Och skriver?
På officiellt brevpapper som vi kan visa upp.
-Jag kommer att ringa ofta. -Nej.
Du kommer att ha fullt upp med alla smycken och allt te.
Hej då!
-Hej då! -Hej då, Duch!
Hej då, sessan.
-Diana! -Diana!
Stanna där. Backa, är ni snäll.
Backa.
Tack.
Där står vi alltså
i Manilla, på en statlig bankett, och vem tror ni rusar in?
Ingen mindre än Imelda Marcos.
Hon tar sikte på mig
och säger att hon måste få visa mig sin… Vänta bara.
Skosamling.
-Snäcksamling. -Är du säker?
Hon slarvade nog med uttalet så att du missförstod.
-Hade hon nåt i tänderna? -Sko.
Snäcka.
Nej, jag lovar.
"Snäckskal", sa hon.
Hela sällskapet tog plats i en rad limousiner
och körde genom Manilla…
-Lady Diana Spencer, Ers Majestät. -Du avbröt mig.
-Oj, då. -Ursäkta.
Ers Majestät.
-Ers Kungliga Höghet, jag såg er inte. -Jag märkte det.
Det var min historia du förstörde med din entré.
Ursäkta.
Han först.
-Ärligt talat. -Sir.
"Ers Kungliga Höghet" vid första tillfället, sen "sir".
Min tur.
Frun.
Nig inte för henne. Hon är inte kunglig.
-Bara elegant. -Stackars Susan!
Ursäkta.
Vilken tur att din mormor kan reda ut det här.
Hon är som en armémajor.
-Eller hur? -Om det behövs.
Och behovet verkar vara stort.
-Det löser ni på nolltid. -Tack.
Var var jag?
I en bil i Manilla.
Just det, på madam Marcos privata akvarium,
där hon har ett enormt porträtt på sig själv
iklädd…
Det är med största nöje…
…som drottningen och hertigen av Edinburgh
tillkännager deras älskade son prinsen av Wales trolovning
till lady Diana Spencer,
dotter till earl Spencer
och välborna mrs Shand Kydd.
Gratulerar, sir.
Jag undrar om ni minns hur ni träffades.
Det var några år sen.
Jag besökte hennes syster.
Diana var inte så gammal då.
Vad var det som gjorde intryck på er?
Hon var originell och rolig.
-Och för er? -Han var helt fantastisk.
Vad kan ni berätta om det kommande bröllopet?
Vi har inte kommit så långt än, men vi ser fram emot det.
Ni kommer att skänka nationen mycket glädje, och jag måste säga
att ni båda ser förälskade ut.
Ja, absolut.
Vad "förälskad" nu betyder.
Vart ska du?
Highgrove.
Jag måste åka till Gloucestershire och hämta några saker inför resan.
Se inte ut så där.
Hur då?
Vi ses vid flyget imorgon.
-Vad är det som gör er glad? -Hon verkar vara rätt person för honom.
Det är toppen. Det muntrar upp folk och…
Jag kopplar fram er nu.
-Ringer du från palatset? -Ja.
Hur är det?
Jag har en egen liten lägenhet med jungfru och påkläderska.
-En riktig prinsessa! -Och ett vardagsrum.
-Är luren prydd med en liten krona? -Är ringsignalen "God Save the Queen"?
-Har du ätit tv-middag med chefen än? -Nej.
Jag har inte träffat henne, trots att vi är i samma byggnad.
Vi såg en av dina intervjuer på tv.
-Du såg fantastisk ut. -De visade det på nyheterna.
Hörde ni vad han sa när de frågade om vi var kära? Han…
Jag vet, men oroa dig inte. Han var nog bara generad.
Diana! Titta hitåt!
Där är hon!
Charles, hitåt!
Förlåt. Resan kom olämpligt.
Jag klarar mig, inlåst i palatset helt ensam…
-Det är inte så länge. -Sex veckor.
-Det går fort. -Knappast.
Kyss henne!
Vi ses vid altaret.
Jag bad mrs Parker Bowles höra av sig till dig.
Ditt ex? Varför det?
För att hon är rolig.
Hon är ett väldigt bra sällskap.
-Charles! -En kyss till!
En till!
Ett leende!
Hej då.
Det kommer inte att räcka med en lektion eller två.
Det varje nykomling i kungafamiljen måste lära sig
kräver lätt 20 lektioner, men vi ska klara det.
Räkna med hårt arbete, för du får inte misslyckas.
Jag föreslår att vi delar upp lektionerna i tre områden.
Historia. Kungafamiljens historia,
hovet vid Saint James, palatset, egendomarna och hushållet.
Uppförande. Hur man klär sig, hur och var man sitter,
när man öppnar munnen och, än viktigare, vad man säger.
Men med tanke på katastrofen häromkvällen
får vi nog börja med de mest centrala reglerna.
Om man gör fel vad gäller dem,
är man inte bara i knipa. Man är död.
-Okej. -Vi börjar med rangordning
och identifierar vilka i kungahuset du måste niga för,
hur och i vilken ordning.
Som det är nu måste du niga för alla,
men när du blir prinsessan av Wales blir det lite mer invecklat än så,
för då ska en del familjemedlemmar niga för dig.
Det beror också på om du är i sällskap med prinsen…
Vet du, en sak jag avskyr när jag går på restaurang
är när servitören kommer fram och memorerar beställningen
utan att anteckna.
Man kan räkna med att det blir fel.
Då så. När du är utan sällskap som prinsessan av Wales…
-God morgon. -God morgon.
Vad är det här?
-Post till er. -Jaha.
Kära lady Diana, ni får väl aldrig det här,
men jag ville ändå säga att jag tyckte om intervjun
ni gjorde med prinsen av Wales häromdagen. Ni såg…
-Jag förstod att det var kärlek. -Att se ett ungt par…
…har redan satt upp en bild på er två på väggen…
Jag ska lyssna på bröllopet på radion med mamma.
Jag skickar en bröllopsfilt…
Ni älskar människor oavsett var de kommer ifrån.
…ni är nån man kan tala med…
…er frisyr, och ni ler mot alla.
Kan inte jag få vara brudnäbb?
Jag har aldrig varit det, men det har min syster.
Freya, sju år.
KÄRA BRIDGET, STORT TACK FÖR…
Förberedelser. Armarna.
Ett, två,
tre, fyra och ett, två, tre, fyra.
och tåspets, tåspets, tåspets, tåspets.
Och så avslutar vi. Ta ner armarna.
Och presentera.
Man börjar lågt och så går man högre och högre…
På lågstadieskolor i hela landet
har tacksamma lärare gjort bröllopet till en terminsuppgift.
De ska skicka ett kort från klassen till prins Charles och lady Diana.
Det här gjordes i Southport
där fantasin flödade. Alla var med,
men för säkerhets skull skrev läraren adressen.
-Ers Majestät. -God morgon, Stephen.
Hennes Majestät har tre adjutanter i palatset,
och en av dem är även ställföreträdande husmästare.
Utöver drottningens page,
som är Hennes Majestäts högsta personliga betjänt,
finns det tre andra sorters pager.
Kammarpager, audienspager och bakre trappans pager.
Ska vi gå vidare till hovdamerna?
Vid fint väder
tar sig prins Charles till och från kyrkan i State Landau-vagnen från 1902.
Den användes först av kung Edvard VII
och idag främst vid statsbesök till drottningen.
Om det regnar blir det istället en Scottish State-vagn…
Ja?
Kan jag få tala med prinsen av Wales privata sekreterare?
Ett ögonblick.
Han svarar tyvärr inte, men jag ska hälsa mr Adeane att ni har ringt.
Tack.
Ja?
Vilket nummer ringer jag för att tala med drottningen?
Ett ögonblick.
Hennes Majestät har besök, men jag ska hälsa från er.
Tack.
Det var en gång…
…för inte så länge sen…
…en liten flicka vid namn Emily.
God morgon. Fler brev till er.
Hon hade en butik.
Där är den.
Det var en ovanlig butik, för där såldes ingenting.
Allt i skyltfönstret var sånt som nån hade tappat bort.
Prinsen av Wales och jag är mycket tacksamma
för att ni alla har kommit hit ikväll
för att stödja ett initiativ som ligger oss varmt om hjärtat.
Att skydda naturlivet är oerhört viktigt.
Det är en…
Du använder händer för mycket. Du gestikulerar.
Gester avslöjar en,
vare sig man är nervös eller arg. Det är bäst att dölja sånt.
Man ska aldrig visa vad man känner.
Drottning Mary var känd för att använda rep på sina hovdamer
för att förhindra överdrivet gestikulerande.
Det var bättre.
Fortsätt.
Prinsen av Wales och jag är mycket tacksamma…
…för allt… för att ni har kommit hit ikväll
för att stödja ett initiativ som ligger oss…
…båda varmt om hjärtat,
särskilt prinsen av Wales.
-Vi har inte hörts på tre veckor. -Han är nog upptagen.
Ett samtal har han väl tid med.
Inte får jag tala med drottningen heller.
-Har han skickat blommor? -Nej.
Jag får brev från hela världen,
men inte ett knyst från mannen jag ska gifta mig med.
Hur mår ni, då?
Bra. Penny har tagit över ditt rum.
Peter är här.
Jämt.
Det är klart. Han är kär i Virginia!
-Sluta! -Duch, vi saknar dig så!
-Varsågod. -Hitåt!
-Lady Di! -Hitåt!
-Bara en bild! -Det går fort!
Välkommen till Ménage à Trois.
Här kommer hon.
-Vad snällt av er att skriva. -Det var det minsta jag kunde göra.
När prinsen sa att han skulle resa bort i sex veckor utan er…
Får jag se?
Jag sa: "Det går inte för sig.
Din stackars unga, vackra fästmö blir helt ensam i huset."
-Ensam i palatset. -Ja.
Inte i huset.
Prinsen kallar Buckingham Palace huset. Det gör de alla.
Tack.
Här har de inga huvudrätter, bara förrätter och efterrätter.
Man kan gott unna sig efterrätt, för det finns inget annat.
Jag tar samma utsökta anka och tryffelravioli som sist,
och den krämiga apelsinchokladen som jag har drömt om sen dess.
Jag tar samma.
Är ni säker?
Jag följer gärna med strömmen.
Det lär han älska.
Han är så fast i sina rutiner. Vad bra om ni kan anpassa er.
Chokladmousse med vaniljglass och kanderad apelsin.
-Underbart! -Tack.
Tack.
Jag tog med prinsen av Wales hit en gång för att han skulle prova nåt nytt.
Han avskydde det.
Avskydde.
Inte bara konceptet, inredningen eller folket,
utan de begick det stora misstaget att vägra ge honom ett löskokt ägg ovanpå.
Va?
Han vill ha det till allt. Det måste ni väl veta.
Och han äter aldrig vitlök.
Och med den nya regeln är han alltid vrålhungrig.
Vilken regel?
Lunchregeln.
Jag trodde att det skulle vara det första ni lade märke till.
Prinsen äter aldrig lunch.
-Aldrig? -Inte om det kan undvikas.
När han ibland tvingas till det
blir han på dåligt humör och klagar på uppsvälld mage
och "bortslösad energi på grund av onödig matsmältning".
Jag försökte muntra upp honom, men humorn försvann med hungern.
Det kommer från en av hans guruer.
Ni vet, han gillar ju att omge sig
med trista gamla män och pappafigurer.
Nej.
Ni vet visst ingenting.
Ni skulle behöva gå en Fred-kurs.
Nej, tack.
Vem är Fred?
Det är mitt smeknamn för prinsen. Han kallar mig Gladys.
Det är bara strunt.
Jaha.
En av hans tråkiga vänner,
kanske Laurens van der Post…
Lycka till med det. Snark.
…sa att det är onyttigt att äta fler mål än två om dagen.
Fred sa att frukosten var för god att ge upp
och middagen för viktig, så det blev lunchen.
Nu när ni säger det,
så har vi knappt setts vid lunchtid, så jag har inte märkt det.
Vi har knappt setts alls.
Det är inte sant.
Jo.
-Ni sågs ju på hästtävlingen. -Ja.
-Ni såg Verdis Requiem på Albert Hall. -Med mormor, ja.
-Som hade ögonen på er. -Hela tiden.
Och så helgen på Balmoral, där ni gjorde succé.
Det går till historien som den bästa Balmoral-debuten,
en perfekt tia. Och så…
Highgrove?
Kors. Han berättar visst allt.
Vi pratar nästan varje dag.
Vad tyckte ni om hans nya hus?
Highgrove?
-Det är fint. -Visst är det?
Han frågade hur jag skulle vilja inreda det.
Jaså?
Ja. Jag är ganska bra på sånt.
Och vad sa ni?
Att jag villa piffa till det lite. Göra det mindre stelt.
Få in lite färg, lite gult och persikofärgat.
Och grönt,
-hans favoritfärg. -Och grönt.
-Arbetar ni i trädgården? -Nej.
Han är besatt av det.
Ja, jag vet.
Han pratar om en vild trädgård eller en med mur.
Både och.
Och en köksträdgård och ett solur. Fiskar ni?
Inte direkt.
-Jagar ni? -Inte om jag inte måste.
Jag är en stadsmänniska.
Tror ni att ni kommer att bo mest i London?
Hur så?
Bara nyfiken.
Jag kan tyvärr inte stanna på kaffe.
Låt mig betala, då.
Absolut inte. Jag borde göra det.
Äsch.
Vi kan väl dela.
Bra idé.
Jag delar gärna.
Lady Spencer är här. Hon väntar på er.
Tack. Behöver ni hjälp med nåt?
Jag vill tala med prinsen av Wales.
Det går tyvärr inte just nu.
Bad han dig säga det?
"Hitta på en ursäkt om min blivande fru frågar?"
Nej, Hans Kungliga Höghet är onåbar för att han sitter på planet hem.
-Skulle han inte komma imorgon? -Nej, idag.
Vad är det här?
Det är skisser.
På vad?
Det är ett armband som prinsen har låtit tillverka.
Till vem då?
LYCKA TILL PÅ DEN STORA DAGEN
Ja?
Jag måste få tala med drottningen. Kom inte med ursäkter.
Det är mycket viktigt.
Vi måste ställa in bröllopet. Det blir en katastrof för alla.
Hennes Majestät är upptagen, men…
Highgrove.
-Ers Höghet. -Tack.
-Där är hon. -Okej.
-Är allt bra i Gloucestershire? -Varför undrar du det?
Det måste ha varit nåt viktigt, eftersom du åkte raka vägen dit.
Ja, faktiskt.
Gladys.
Hon berättade.
Jag såg armbandet.
Det är en avskedsgåva.
En souvenir.
Jag åkte dit av två skäl.
För att tala om för Camilla att det är över.
Det är över.
Och jag hämtade den här.
Öppna den.
En signetring. Med prinsen av Wales insignier.
För prinsessan av Wales.
Ska vi inleda repetitionen?
Äktenskapet är en helig institution som är instiftat av Herren själv.
Det ska därför inte ingås
eller trädas in i obetänksamt eller lättfärdigt,
utan vördnadsfullt, diskret, nyktert och med fruktan för Gud.
Charles Philip Arthur George,
tager ni denna kvinna till er hustru?
-Och så vidare. -Ja.
Hur gick repetitionen?
Bra, enligt mamma och mig.
Inte enligt Margaret.
Charles älskar nån annan.
Hur många gånger
ska familjen göra om samma misstag?
Vi förbjuder äktenskap…
…som borde tillåtas.
Tvingar fram såna som inte borde tillåtas.
Vi får alltid betala priset för det.
De ska gifta sig.
Men han älskar den andra.
Låt mig säga en sak som man.
Ju äldre Diana blir,
ju mer självsäker hon blir,
ju vackrare hon blir,
desto mer lär Charles älska henne.
Det kommer att gå bra.
Och till dess?
-Ska han fiffla med båda? -Det är så det går till.
Så har det alltid varit.
Galenskap. Vi kan stoppa dem nu,
innan de knyter band.
Inte bara för monarkins skull, utan för deras skull.
Vi måste stoppa dem på en gång.
Mamma.
När din gammelfarmor drottning Mary var en vacker ung prinsessa
skulle hon gifta sig med sin drömprins.
Men innan de kom till kyrkan blev han sjuk och dog.
Alla var så imponerade av henne att de parade ihop henne med hans bror.
Problemet var att han var drömprinsens motsats.
Tråkig och blyg.
Det fanns ingen attraktion eller kärlek.
För att få äktenskapet att fungera fick de rådet
att tänka på helhetsbilden.
Plikten.
De arbetade och arbetade.
Och genom arbetet grodde ett litet frö.
Ett frö av respekt och beundran,
som utvecklades till en blomma som till slut blev kärlek.
De var gifta i 42 år.
De skapade stabilitet i ett oroligt land
och lämnade kronan starkare,
medan monarkierna runtom i Europa föll.
Jag är inte den mest intuitiva modern,
men jag märker när mina barn är olyckliga.
Oavsett vilka kval du lider nu,
vilka tvivel du än har…
Om du tar efter din morfars mor…
…är jag säker på att kärleken och lyckan kommer.
Dagens stora fråga, utöver hur klänningen ser ut,
är: "Vad får vi för väder?"
Ge oss en detaljerad prognos, Jack.
Hur blir det mellan Buckingham Palace och St. Paul's?
Solskenet säger väl allt, John?
Solen strålar ner på folket som står redo att jubla åt allt som rör sig.
Folksamlingen växer hela tiden när nattågen och bussarna
kommer med tusentals människor från hela landet.
Många här såg fyrverkerierna i Hyde Park igår kväll,
och kom sedan direkt till palatset för att få en bra plats.
Vi närmar oss tidpunkten
då prins Charles och lady Diana ska åka till St. Paul's,
en scen som kommer att visas i hela världen.
Det belgiska kungaparet,
norska kungen med kronprinsen och kronprinsessan,
danska drottningen och prinsen, det svenska kungaparet,
drottningen och prinsen av Nederländerna,
storhertigparet av Luxemburg,
prinsen och prinsessan av Liechtenstein och prinsessan av Monaco.
Nästa gång vi ser vagnen ska vi kika in genom fönstren
för att se om vi kan få en skymt av bröllopsklänningen.
Tack.
Det här är som taget ur en saga.
Prinsen och prinsessan på sin bröllopsdag.
Men sagorna slutar oftast här,
med den enkla frasen: "Så levde de lyckliga i alla sina dagar."
Det kanske beror på att sagorna ser äktenskapet som en antiklimax
efter den romantiska uppvaktningen.
När en man och en hustru lever ut sina löften,
älskar och värdesätter varann,
delar på livets glädjeämnen och sorger,
framgångar och motgångar,
förvandlas de i processen.
Enligt vår tro är bröllopsdagen inte slutmålet,
utan tidpunkten då äventyret tar sin början.
TILL MINNE AV KAREN SMITH 1968-2020
Undertexter: Love Waurio