1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
FÖR SCENER MED ÄTSTÖRNINGAR.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
FÖR MER INFORMATION OM ÄTSTÖRNINGAR,
BESÖK WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
-Prinsen av Wales, Ers Majestät.
-Tack.

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Det är klart.

6
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
-Jag gjorde det.
-Var då?

7
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
-I barnkammaren.
-Jo, jag ville…

8
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
I barnkammaren?

9
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Det låter inte vidare romantiskt.

10
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Gick du ner på knä?

11
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Nej.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-Det förvånar mig att du frågar.
-Varför det?

13
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Prinsen av Wales går väl bara ner på knä
inför monarken.

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Så sa han väl inte?

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Och vad sa du?

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
"Det var ett frieri,
inte en styrkedemonstration."

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Sa hon ja åtminstone?

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Ja.

19
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ja.

20
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Vad sa hon?

21
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Ja, tack.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Att det var hennes livs lyckligaste stund.

23
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Gratulerar.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
-Och sen?
-Jag skickade henne till London.

25
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
-Var bor hon?
-I Earl's Court med…

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
-Prostituerade och australiensare.
-Va?

27
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
-Är det inte de som bor i Earl's Court?
-Hon bor med vänner.

28
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Där kommer hon! Diana!

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Nåt nytt, lady Di?

30
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Kommer ni från Buckingham Palace?
Har ni träffat prinsen av Wales?

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Oss kvinnor emellan… Är han romantisk?

32
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, en fråga till bara.

33
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Jaha?

34
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Här har vi en chokladask som heter duga.

35
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
En del tillhör oss och har gått i arv,
och en del är till salu.

36
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Tanken var att du skulle välja en.

37
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Vilken som helst?

38
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Kors.

39
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Den här är fin.

40
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
-Den tillhör oss.
-Ja.

41
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Från Mogok-dalen.

42
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Vet du var det är?

43
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Geografi är inte min grej.

44
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Burma.

45
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Enligt legenden

46
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
beboddes norra delen av Burma
för länge sen

47
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
enbart av vilda djur och giftormar.
Men en dag…

48
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Jag föredrar nog den här.

49
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Ja, ett bra val.

50
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Den är er. Vad kan ni berätta om den,
bortsett från priset?

51
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Det är en oval Ceylon-safir på 12 karat,
Ers Majestät.

52
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
Den är omgiven av 14 diamanter

53
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
och 18 karats vitguld.

54
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Och du gillar den för att…

55
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
-För att den är dyrast?
-Nej.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Den påminner om mammas förlovningsring.

57
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Och har samma färg som mina ögon.

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
-Hon är rar.
-Ja.

59
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Men väldigt ung.

60
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Ja. Drottningmodern tyckte
att lady Diana borde flytta till palatset

61
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
innan förlovningen tillkännages
för att skydda henne.

62
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Det låter klokt.

63
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Hon föreslog också handledning

64
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
inför den omvälvande övergången
från tonåring till kunglig prinsessa.

65
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Och…

66
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
…tanken var nog
att om Ers Majestät samtyckte, så…

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
-Ska jag hålla i det?
-Hon är blivande drottning.

68
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Och ni är svärmor till henne.

69
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Nej, hon har mycket att lära.

70
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Och du känner mig. Jag är för vek.

71
00:07:41,200 --> 00:07:44,680
-Dianas mormor lady Fermoy kan göra det.
-Drottningen.

72
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
-Rakt i plurret.
-Familjemiddag på Clarence House.

73
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Så jävla snofsigt!

74
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Inte alls som Earl's Court.
-Nej.

75
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
En skål.

76
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
-För slutet på alla bekymmer.
-Och inga rumskompisar.

77
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Inga hyreskrav eller daghem.

78
00:08:03,000 --> 00:08:06,440
-Ingen mer städning åt din syster.
-Herregud!

79
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
-Nu väntar palats och klänningar.
-Och juveler!

80
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Och om inte alltför länge
blir du drottning.

81
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Du ringer väl ibland? Och skriver?

82
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
På officiellt brevpapper
som vi kan visa upp.

83
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
-Jag kommer att ringa ofta.
-Nej.

84
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Du kommer att ha fullt upp
med alla smycken och allt te.

85
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Hej då!

86
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
-Hej då!
-Hej då, Duch!

87
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
Hej då, sessan.

88
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
-Diana!
-Diana!

89
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Stanna där. Backa, är ni snäll.

90
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Backa.

91
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Tack.

92
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Där står vi alltså

93
00:10:38,000 --> 00:10:42,560
i Manilla, på en statlig bankett,
och vem tror ni rusar in?

94
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Ingen mindre än Imelda Marcos.

95
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Hon tar sikte på mig

96
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
och säger att hon måste
få visa mig sin… Vänta bara.

97
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Skosamling.

98
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
-Snäcksamling.
-Är du säker?

99
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Hon slarvade nog med uttalet
så att du missförstod.

100
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
-Hade hon nåt i tänderna?
-Sko.

101
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Snäcka.

102
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Nej, jag lovar.

103
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
"Snäckskal", sa hon.

104
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Hela sällskapet tog plats
i en rad limousiner

105
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
och körde genom Manilla…

106
00:11:19,080 --> 00:11:22,000
-Lady Diana Spencer, Ers Majestät.
-Du avbröt mig.

107
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
-Oj, då.
-Ursäkta.

108
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Ers Majestät.

109
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Ers Majestät.

110
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
-Ers Kungliga Höghet, jag såg er inte.
-Jag märkte det.

111
00:11:43,960 --> 00:11:48,160
Det var min historia
du förstörde med din entré.

112
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Ursäkta.

113
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Han först.

114
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
-Ärligt talat.
-Sir.

115
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
"Ers Kungliga Höghet"
vid första tillfället, sen "sir".

116
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Min tur.

117
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Frun.

118
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Nig inte för henne. Hon är inte kunglig.

119
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
-Bara elegant.
-Stackars Susan!

120
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Ursäkta.

121
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Vilken tur att din mormor
kan reda ut det här.

122
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Hon är som en armémajor.

123
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
-Eller hur?
-Om det behövs.

124
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Och behovet verkar vara stort.

125
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
-Det löser ni på nolltid.
-Tack.

126
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Var var jag?

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
I en bil i Manilla.

128
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Just det, på madam Marcos
privata akvarium,

129
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
där hon har ett enormt porträtt
på sig själv

130
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
iklädd…

131
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Det är med största nöje…

132
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
…som drottningen och hertigen av Edinburgh

133
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
tillkännager deras älskade son
prinsen av Wales trolovning

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
till lady Diana Spencer,

135
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
dotter till earl Spencer

136
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
och välborna mrs Shand Kydd.

137
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Gratulerar, sir.

138
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Jag undrar om ni minns hur ni träffades.

139
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Det var några år sen.

140
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Jag besökte hennes syster.

141
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Diana var inte så gammal då.

142
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Vad var det som gjorde intryck på er?

143
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Hon var originell och rolig.

144
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
-Och för er?
-Han var helt fantastisk.

145
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Vad kan ni berätta
om det kommande bröllopet?

146
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Vi har inte kommit så långt än,
men vi ser fram emot det.

147
00:14:06,240 --> 00:14:10,800
Ni kommer att skänka nationen
mycket glädje, och jag måste säga

148
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
att ni båda ser förälskade ut.

149
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Ja, absolut.

150
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
Vad "förälskad" nu betyder.

151
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Vart ska du?

152
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Highgrove.

153
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Jag måste åka till Gloucestershire
och hämta några saker inför resan.

154
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
Se inte ut så där.

155
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Hur då?

156
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Vi ses vid flyget imorgon.

157
00:15:03,840 --> 00:15:07,880
-Vad är det som gör er glad?
-Hon verkar vara rätt person för honom.

158
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Det är toppen.
Det muntrar upp folk och…

159
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Jag kopplar fram er nu.

160
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Ringer du från palatset?
-Ja.

161
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Hur är det?

162
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Jag har en egen liten lägenhet
med jungfru och påkläderska.

163
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
-En riktig prinsessa!
-Och ett vardagsrum.

164
00:15:22,720 --> 00:15:26,880
-Är luren prydd med en liten krona?
-Är ringsignalen "God Save the Queen"?

165
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
-Har du ätit tv-middag med chefen än?
-Nej.

166
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Jag har inte träffat henne,
trots att vi är i samma byggnad.

167
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Vi såg en av dina intervjuer på tv.

168
00:15:36,360 --> 00:15:39,480
-Du såg fantastisk ut.
-De visade det på nyheterna.

169
00:15:39,960 --> 00:15:43,240
Hörde ni vad han sa
när de frågade om vi var kära? Han…

170
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
Jag vet, men oroa dig inte.
Han var nog bara generad.

171
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Titta hitåt!

172
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Där är hon!

173
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, hitåt!

174
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Förlåt. Resan kom olämpligt.

175
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Jag klarar mig,
inlåst i palatset helt ensam…

176
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
-Det är inte så länge.
-Sex veckor.

177
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
-Det går fort.
-Knappast.

178
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Kyss henne!

179
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Vi ses vid altaret.

180
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Jag bad mrs Parker Bowles
höra av sig till dig.

181
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Ditt ex? Varför det?

182
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
För att hon är rolig.

183
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Hon är ett väldigt bra sällskap.

184
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
-Charles!
-En kyss till!

185
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
En till!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Ett leende!

187
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Hej då.

188
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Hej då.

189
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
Det kommer inte att räcka
med en lektion eller två.

190
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Det varje nykomling i kungafamiljen
måste lära sig

191
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
kräver lätt 20 lektioner,
men vi ska klara det.

192
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Räkna med hårt arbete,
för du får inte misslyckas.

193
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Jag föreslår att vi delar upp lektionerna
i tre områden.

194
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
Historia. Kungafamiljens historia,

195
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
hovet vid Saint James, palatset,
egendomarna och hushållet.

196
00:17:46,680 --> 00:17:50,600
Uppförande. Hur man klär sig,
hur och var man sitter,

197
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
när man öppnar munnen
och, än viktigare, vad man säger.

198
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Men med tanke på katastrofen häromkvällen

199
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
får vi nog börja
med de mest centrala reglerna.

200
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
Om man gör fel vad gäller dem,

201
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
är man inte bara i knipa. Man är död.

202
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
-Okej.
-Vi börjar med rangordning

203
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
och identifierar vilka i kungahuset
du måste niga för,

204
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
hur och i vilken ordning.

205
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Som det är nu måste du niga för alla,

206
00:18:18,560 --> 00:18:22,920
men när du blir prinsessan av Wales
blir det lite mer invecklat än så,

207
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
för då ska en del familjemedlemmar niga
för dig.

208
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Det beror också på
om du är i sällskap med prinsen…

209
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Vet du, en sak jag avskyr
när jag går på restaurang

210
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
är när servitören kommer fram
och memorerar beställningen

211
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
utan att anteckna.

212
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
Man kan räkna med att det blir fel.

213
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Då så. När du är utan sällskap
som prinsessan av Wales…

214
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
-God morgon.
-God morgon.

215
00:19:22,880 --> 00:19:23,840
Vad är det här?

216
00:19:23,920 --> 00:19:26,560
-Post till er.
-Jaha.

217
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Kära lady Diana,
ni får väl aldrig det här,

218
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
men jag ville ändå säga
att jag tyckte om intervjun

219
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
ni gjorde med prinsen av Wales
häromdagen. Ni såg…

220
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
-Jag förstod att det var kärlek.
-Att se ett ungt par…

221
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…har redan satt upp en bild
på er två på väggen…

222
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Jag ska lyssna på bröllopet
på radion med mamma.

223
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Jag skickar en bröllopsfilt…

224
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Ni älskar människor
oavsett var de kommer ifrån.

225
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…ni är nån man kan tala med…

226
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…er frisyr, och ni ler mot alla.

227
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Kan inte jag få vara brudnäbb?

228
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Jag har aldrig varit det,
men det har min syster.

229
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sju år.

230
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
KÄRA BRIDGET,
STORT TACK FÖR…

231
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Förberedelser. Armarna.

232
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Ett, två,

233
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
tre, fyra och ett, två, tre, fyra.

234
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
och tåspets, tåspets, tåspets, tåspets.

235
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Och så avslutar vi. Ta ner armarna.

236
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Och presentera.

237
00:20:43,280 --> 00:20:48,520
Man börjar lågt
och så går man högre och högre…

238
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
På lågstadieskolor i hela landet

239
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
har tacksamma lärare gjort bröllopet
till en terminsuppgift.

240
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
De ska skicka ett kort från klassen
till prins Charles och lady Diana.

241
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Det här gjordes i Southport

242
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
där fantasin flödade. Alla var med,

243
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
men för säkerhets skull
skrev läraren adressen.

244
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
-Ers Majestät.
-God morgon, Stephen.

245
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Hennes Majestät har tre adjutanter
i palatset,

246
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
och en av dem är även
ställföreträdande husmästare.

247
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Utöver drottningens page,

248
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
som är Hennes Majestäts
högsta personliga betjänt,

249
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
finns det tre andra sorters pager.

250
00:22:33,480 --> 00:22:38,720
Kammarpager, audienspager
och bakre trappans pager.

251
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Ska vi gå vidare till hovdamerna?

252
00:22:42,280 --> 00:22:43,200
Vid fint väder

253
00:22:43,280 --> 00:22:49,400
tar sig prins Charles till och från kyrkan
i State Landau-vagnen från 1902.

254
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Den användes först av kung Edvard VII

255
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
och idag främst vid statsbesök
till drottningen.

256
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Om det regnar blir det istället
en Scottish State-vagn…

257
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Ja?

258
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Kan jag få tala med prinsen av Wales
privata sekreterare?

259
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Ett ögonblick.

260
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Han svarar tyvärr inte, men jag ska hälsa
mr Adeane att ni har ringt.

261
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Tack.

262
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Ja?

263
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Vilket nummer ringer jag
för att tala med drottningen?

264
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Ett ögonblick.

265
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Hennes Majestät har besök,
men jag ska hälsa från er.

266
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Tack.

267
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Det var en gång…

268
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
…för inte så länge sen…

269
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
…en liten flicka vid namn Emily.

270
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
God morgon. Fler brev till er.

271
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Hon hade en butik.

272
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Där är den.

273
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Det var en ovanlig butik,
för där såldes ingenting.

274
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Allt i skyltfönstret var sånt
som nån hade tappat bort.

275
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Prinsen av Wales och jag
är mycket tacksamma

276
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
för att ni alla har kommit hit ikväll

277
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
för att stödja ett initiativ
som ligger oss varmt om hjärtat.

278
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Att skydda naturlivet är oerhört viktigt.

279
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Det är en…

280
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Du använder händer för mycket.
Du gestikulerar.

281
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
Gester avslöjar en,

282
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
vare sig man är nervös eller arg.
Det är bäst att dölja sånt.

283
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Man ska aldrig visa vad man känner.

284
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Drottning Mary var känd
för att använda rep på sina hovdamer

285
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
för att förhindra
överdrivet gestikulerande.

286
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Det var bättre.

287
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Fortsätt.

288
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Prinsen av Wales och jag
är mycket tacksamma…

289
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
…för allt…
för att ni har kommit hit ikväll

290
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
för att stödja ett initiativ
som ligger oss…

291
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
…båda varmt om hjärtat,

292
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
särskilt prinsen av Wales.

293
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
-Vi har inte hörts på tre veckor.
-Han är nog upptagen.

294
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Ett samtal har han väl tid med.

295
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Inte får jag tala med drottningen heller.

296
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
-Har han skickat blommor?
-Nej.

297
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Jag får brev från hela världen,

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
men inte ett knyst
från mannen jag ska gifta mig med.

299
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Hur mår ni, då?

300
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Bra. Penny har tagit över ditt rum.

301
00:27:55,480 --> 00:27:56,320
Peter är här.

302
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Jämt.

303
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Det är klart. Han är kär i Virginia!

304
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
-Sluta!
-Duch, vi saknar dig så!

305
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
-Varsågod.
-Hitåt!

306
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
-Lady Di!
-Hitåt!

307
00:28:25,040 --> 00:28:28,040
-Bara en bild!
-Det går fort!

308
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
Välkommen till Ménage à Trois.

309
00:28:34,880 --> 00:28:35,800
Här kommer hon.

310
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
-Vad snällt av er att skriva.
-Det var det minsta jag kunde göra.

311
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
När prinsen sa att han skulle resa bort
i sex veckor utan er…

312
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Får jag se?

313
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Jag sa: "Det går inte för sig.

314
00:28:51,520 --> 00:28:55,840
Din stackars unga, vackra fästmö
blir helt ensam i huset."

315
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
-Ensam i palatset.
-Ja.

316
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Inte i huset.

317
00:29:01,080 --> 00:29:05,880
Prinsen kallar Buckingham Palace huset.
Det gör de alla.

318
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Tack.

319
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
Här har de inga huvudrätter,
bara förrätter och efterrätter.

320
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Man kan gott unna sig efterrätt,
för det finns inget annat.

321
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Jag tar samma utsökta anka
och tryffelravioli som sist,

322
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
och den krämiga apelsinchokladen
som jag har drömt om sen dess.

323
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Jag tar samma.

324
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Är ni säker?

325
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Jag följer gärna med strömmen.

326
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
Det lär han älska.

327
00:29:48,320 --> 00:29:51,800
Han är så fast i sina rutiner.
Vad bra om ni kan anpassa er.

328
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Chokladmousse med vaniljglass
och kanderad apelsin.

329
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
-Underbart!
-Tack.

330
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Tack.

331
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Jag tog med prinsen av Wales hit en gång
för att han skulle prova nåt nytt.

332
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Han avskydde det.

333
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Avskydde.

334
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Inte bara konceptet,
inredningen eller folket,

335
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
utan de begick det stora misstaget
att vägra ge honom ett löskokt ägg ovanpå.

336
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Va?

337
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Han vill ha det till allt.
Det måste ni väl veta.

338
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Och han äter aldrig vitlök.

339
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Och med den nya regeln
är han alltid vrålhungrig.

340
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Vilken regel?

341
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Lunchregeln.

342
00:30:54,120 --> 00:30:58,000
Jag trodde att det skulle vara
det första ni lade märke till.

343
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Prinsen äter aldrig lunch.

344
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
-Aldrig?
-Inte om det kan undvikas.

345
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
När han ibland tvingas till det

346
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
blir han på dåligt humör
och klagar på uppsvälld mage

347
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
och "bortslösad energi
på grund av onödig matsmältning".

348
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
Jag försökte muntra upp honom,
men humorn försvann med hungern.

349
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Det kommer från en av hans guruer.

350
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Ni vet, han gillar ju att omge sig

351
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
med trista gamla män och pappafigurer.

352
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nej.

353
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Ni vet visst ingenting.

354
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Ni skulle behöva gå en Fred-kurs.

355
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Nej, tack.

356
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Vem är Fred?

357
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Det är mitt smeknamn för prinsen.
Han kallar mig Gladys.

358
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Det är bara strunt.

359
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Jaha.

360
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
En av hans tråkiga vänner,

361
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
kanske Laurens van der Post…

362
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Lycka till med det. Snark.

363
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…sa att det är onyttigt
att äta fler mål än två om dagen.

364
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Fred sa att frukosten
var för god att ge upp

365
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
och middagen för viktig,
så det blev lunchen.

366
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Nu när ni säger det,

367
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
så har vi knappt setts vid lunchtid,
så jag har inte märkt det.

368
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Vi har knappt setts alls.

369
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Det är inte sant.

370
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Jo.

371
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
-Ni sågs ju på hästtävlingen.
-Ja.

372
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
-Ni såg Verdis Requiem på Albert Hall.
-Med mormor, ja.

373
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
-Som hade ögonen på er.
-Hela tiden.

374
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Och så helgen på Balmoral,
där ni gjorde succé.

375
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Det går till historien
som den bästa Balmoral-debuten,

376
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
en perfekt tia. Och så…

377
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

378
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Kors. Han berättar visst allt.

379
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Vi pratar nästan varje dag.

380
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Vad tyckte ni om hans nya hus?

381
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

382
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
-Det är fint.
-Visst är det?

383
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Han frågade
hur jag skulle vilja inreda det.

384
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Jaså?

385
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Ja. Jag är ganska bra på sånt.

386
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Och vad sa ni?

387
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Att jag villa piffa till det lite.
Göra det mindre stelt.

388
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Få in lite färg,
lite gult och persikofärgat.

389
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Och grönt,

390
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
-hans favoritfärg.
-Och grönt.

391
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
-Arbetar ni i trädgården?
-Nej.

392
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
Han är besatt av det.

393
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Ja, jag vet.

394
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Han pratar om en vild trädgård
eller en med mur.

395
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Både och.

396
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Både och.

397
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Och en köksträdgård och ett solur.
Fiskar ni?

398
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Inte direkt.

399
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
-Jagar ni?
-Inte om jag inte måste.

400
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Jag är en stadsmänniska.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Tror ni att ni kommer att bo mest
i London?

402
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Hur så?

403
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Bara nyfiken.

404
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Jag kan tyvärr inte stanna på kaffe.

405
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Låt mig betala, då.

406
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Absolut inte. Jag borde göra det.

407
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Äsch.

408
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Vi kan väl dela.

409
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Bra idé.

410
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Jag delar gärna.

411
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer är här. Hon väntar på er.

412
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Tack. Behöver ni hjälp med nåt?

413
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Jag vill tala med prinsen av Wales.

414
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Det går tyvärr inte just nu.

415
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Bad han dig säga det?

416
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
"Hitta på en ursäkt
om min blivande fru frågar?"

417
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Nej, Hans Kungliga Höghet är onåbar
för att han sitter på planet hem.

418
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
-Skulle han inte komma imorgon?
-Nej, idag.

419
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Vad är det här?

420
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Det är skisser.

421
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
På vad?

422
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Det är ett armband
som prinsen har låtit tillverka.

423
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Till vem då?

424
00:36:59,760 --> 00:37:01,480
LYCKA TILL PÅ DEN STORA DAGEN

425
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Ja?

426
00:37:12,200 --> 00:37:16,720
Jag måste få tala med drottningen.
Kom inte med ursäkter.

427
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Det är mycket viktigt.

428
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Vi måste ställa in bröllopet.
Det blir en katastrof för alla.

429
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Hennes Majestät är upptagen, men…

430
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

431
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
-Ers Höghet.
-Tack.

432
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
-Där är hon.
-Okej.

433
00:41:56,640 --> 00:42:00,320
-Är allt bra i Gloucestershire?
-Varför undrar du det?

434
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Det måste ha varit nåt viktigt,
eftersom du åkte raka vägen dit.

435
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Ja, faktiskt.

436
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

437
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Hon berättade.

438
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Jag såg armbandet.

439
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Det är en avskedsgåva.

440
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
En souvenir.

441
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Jag åkte dit av två skäl.

442
00:42:47,280 --> 00:42:50,280
För att tala om för Camilla
att det är över.

443
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Det är över.

444
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
Och jag hämtade den här.

445
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Öppna den.

446
00:43:10,400 --> 00:43:14,440
En signetring.
Med prinsen av Wales insignier.

447
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
För prinsessan av Wales.

448
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
Ska vi inleda repetitionen?

449
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Äktenskapet är en helig institution
som är instiftat av Herren själv.

450
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Det ska därför inte ingås

451
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
eller trädas in i
obetänksamt eller lättfärdigt,

452
00:44:39,040 --> 00:44:43,200
utan vördnadsfullt, diskret, nyktert
och med fruktan för Gud.

453
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George,

454
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
tager ni denna kvinna till er hustru?

455
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
-Och så vidare.
-Ja.

456
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Hur gick repetitionen?

457
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
Bra, enligt mamma och mig.

458
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Inte enligt Margaret.

459
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles älskar nån annan.

460
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Hur många gånger

461
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
ska familjen göra om samma misstag?

462
00:45:46,320 --> 00:45:47,680
Vi förbjuder äktenskap…

463
00:45:49,560 --> 00:45:50,840
…som borde tillåtas.

464
00:45:51,360 --> 00:45:53,840
Tvingar fram såna som inte borde tillåtas.

465
00:45:57,080 --> 00:45:59,200
Vi får alltid betala priset för det.

466
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
De ska gifta sig.

467
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Men han älskar den andra.

468
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
Låt mig säga en sak som man.

469
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Ju äldre Diana blir,

470
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
ju mer självsäker hon blir,

471
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
ju vackrare hon blir,

472
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
desto mer lär Charles älska henne.

473
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
Det kommer att gå bra.

474
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Och till dess?

475
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
-Ska han fiffla med båda?
-Det är så det går till.

476
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Så har det alltid varit.

477
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
Galenskap. Vi kan stoppa dem nu,

478
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
innan de knyter band.

479
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Inte bara för monarkins skull,
utan för deras skull.

480
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Vi måste stoppa dem på en gång.

481
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Mamma.

482
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
När din gammelfarmor drottning Mary
var en vacker ung prinsessa

483
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
skulle hon gifta sig med sin drömprins.

484
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Men innan de kom till kyrkan
blev han sjuk och dog.

485
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
Alla var så imponerade av henne
att de parade ihop henne med hans bror.

486
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Problemet var
att han var drömprinsens motsats.

487
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Tråkig och blyg.

488
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Det fanns ingen attraktion eller kärlek.

489
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
För att få äktenskapet att fungera
fick de rådet

490
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
att tänka på helhetsbilden.

491
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Plikten.

492
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
De arbetade och arbetade.

493
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Och genom arbetet grodde ett litet frö.

494
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Ett frö av respekt och beundran,

495
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
som utvecklades till en blomma
som till slut blev kärlek.

496
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
De var gifta i 42 år.

497
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
De skapade stabilitet i ett oroligt land

498
00:48:55,040 --> 00:48:56,800
och lämnade kronan starkare,

499
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
medan monarkierna runtom i Europa föll.

500
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Jag är inte den mest intuitiva modern,

501
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
men jag märker när mina barn är olyckliga.

502
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Oavsett vilka kval du lider nu,

503
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
vilka tvivel du än har…

504
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
Om du tar efter din morfars mor…

505
00:49:29,880 --> 00:49:32,680
…är jag säker på
att kärleken och lyckan kommer.

506
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Dagens stora fråga,
utöver hur klänningen ser ut,

507
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
är: "Vad får vi för väder?"

508
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Ge oss en detaljerad prognos, Jack.

509
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Hur blir det
mellan Buckingham Palace och St. Paul's?

510
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Solskenet säger väl allt, John?

511
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
Solen strålar ner på folket som står redo
att jubla åt allt som rör sig.

512
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
Folksamlingen växer hela tiden
när nattågen och bussarna

513
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
kommer med tusentals människor
från hela landet.

514
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Många här såg fyrverkerierna
i Hyde Park igår kväll,

515
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
och kom sedan direkt till palatset
för att få en bra plats.

516
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Vi närmar oss tidpunkten

517
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
då prins Charles och lady Diana
ska åka till St. Paul's,

518
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
en scen som kommer att visas
i hela världen.

519
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Det belgiska kungaparet,

520
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
norska kungen
med kronprinsen och kronprinsessan,

521
00:51:35,560 --> 00:51:38,440
danska drottningen och prinsen,
det svenska kungaparet,

522
00:51:38,520 --> 00:51:40,760
drottningen och prinsen av Nederländerna,

523
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
storhertigparet av Luxemburg,

524
00:51:42,720 --> 00:51:46,520
prinsen och prinsessan av Liechtenstein
och prinsessan av Monaco.

525
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
Nästa gång vi ser vagnen
ska vi kika in genom fönstren

526
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
för att se om vi kan få en skymt
av bröllopsklänningen.

527
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Tack.

528
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Det här är som taget ur en saga.

529
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Prinsen och prinsessan på sin bröllopsdag.

530
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Men sagorna slutar oftast här,

531
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
med den enkla frasen:
"Så levde de lyckliga i alla sina dagar."

532
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Det kanske beror på att sagorna
ser äktenskapet som en antiklimax

533
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
efter den romantiska uppvaktningen.

534
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
När en man och en hustru
lever ut sina löften,

535
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
älskar och värdesätter varann,

536
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
delar på livets glädjeämnen och sorger,

537
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
framgångar och motgångar,

538
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
förvandlas de i processen.

539
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Enligt vår tro
är bröllopsdagen inte slutmålet,

540
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
utan tidpunkten
då äventyret tar sin början.

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
TILL MINNE AV
KAREN SMITH 1968-2020

542
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Undertexter: Love Waurio