ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПРИЕМА ПИЩИ
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК, 1981 ГОД
Принц Уэльский.
Спасибо.
Готово.
Я сделал это.
- Где? - В детской.
В детской?
Не самое романтичное место.
Ты встал на колено?
Нет, не встал.
- Меня удивляет твой вопрос. - Почему?
Ведь принц Уэльский преклоняет колено только перед монархом.
Неужели так и сказал?
А ты что ему ответила?
«Это прошение руки, а не демонстрация силы».
После всего этого она хоть согласилась?
- Да. - Да.
Что она сказала?
Да, пожалуйста.
Что это счастливейший момент в ее жизни.
Поздравляю!
- А потом? - Я отправил ее в Лондон.
Где она живет?
В Эрлс-Корт, в квартире с…
С проститутками и австралийцами.
- Что? - Разве они не там живут?
С ней живут ее подруги.
Диана, идите сюда!
Есть новости, леди Ди?
Вы были в Букингемском дворце? Видели принца Уэльского?
Между нами, девочками: он в душе романтик?
Леди Диана, еще один вопрос.
И что?
СКАЗКА
У нас тут коробка с необычными конфетами.
Некоторые — передаются членам семьи, а некоторые — приобретаются.
Вам надо выбрать одно из них.
Любое?
Боже!
Вот это очень красивое.
- Это семейное. - Да, мэм.
Из долины Могок.
Знаете, где это?
Я в географии слаба.
В Бирме.
Мадам, есть легенда,
что давным-давно
на севере Бирмы
обитали только дикие звери и ядовитые змеи. Однажды…
Мне вот это больше нравится.
Превосходный выбор.
Это одно из ваших. Что можете сказать о нём, кроме цены?
Это, Ваше Величество, овальный цейлонский сапфир в 12 карат,
обрамленный четырнадцатью бриллиантами.
Само кольцо из белого золота в 18 карат.
Почему оно вам нравится?
- Потому что оно самое дорогое? - Нет.
Оно похоже на кольцо моей матери.
И оно мне под цвет глаз.
- Она очаровательная. - Да.
Но еще совсем юная.
Королева Елизавета, королева-мать, предложила
перевезти леди Диану во дворец до объявления о помолвке.
- Чтобы защитить ее от СМИ. - Очень разумно.
Она также считает, что уроки будут нелишними.
Они помогут подростку превратиться в настоящую принцессу.
И…
Была идея, что если Ваше Величество не возражает…
- Мне ее учить? - От одной королевы — другой,
от свекрови — невестке. Славно!
Ну уж нет. Там столькому всему учить!
Я слишком мягка для таких занятий.
- Бабушка Дианы, леди Фермой, научит. - Мэм.
- Сразу в бой, без подготовки. - Семейный обед в Кларенс-хаусе.
Вот это круто!
- Это тебе не Эрлс-Корт. - Ага.
У меня тост.
Прощайте, волнения.
Прощайте, соседки.
Прощайте, аренда и детсад.
- Прощай, уборка в доме сестры. - Боже!
Впереди — замки, дворцы и наряды.
И драгоценности!
И за то, чтобы в один прекрасный день ты стала королевой!
Ты ведь будешь нам звонить и писать?
На фирменной дворцовой бумаге, чтобы мы похвастались.
- Я вам буду звонить каждый день! - Не будешь!
Ты будешь занята примеркой тиар и чаепитиями.
Пока!
- Пока! - Пока, Датч.
Пока, принцесса!
- Диана! - Диана!
Не подходите. Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Спасибо.
И вот мы
в Маниле. Идет правительственный обед.
И кто вдруг появляется?
Имельда Маркос собственной персоной.
Она сразу подходит ко мне,
говорит, что хочет показать свою… Прошу внимания!
Коллекцию обуви.
Нет, коллекцию ракушек.
Ты уверена?
Может, ты ее не так поняла?
- У нее что-то было во рту? - Ракушки.
Ракушки.
Нет, уверяю вас.
Речь шла о ракушках.
Все гости усаживаются в лимузины, которые мчатся
по улицам Манилы…
Леди Диана Спенсер.
Не перебивайте.
- Боже. - Простите.
Ваше Величество.
- Ваше Высочество, я вас не заметила. - Конечно. Ведь я рассказывала историю,
которую вы перебили.
Простите.
Теперь сюда.
Подумать только!
Сэр.
Сначала лучше «Ваше Высочество», а потом уже «сэр».
Теперь мне.
Мэм.
Ей без реверанса, она не из королевской семьи.
- Просто аристократка. - Бедная Сюзан.
Простите.
Хорошо, что бабушка вас всему научит.
Она у нас тут дворцовый капрал.
- Верно? - Когда надо, да.
Судя по происходящему, надо срочно.
- Вы ее быстро всему обучите. - Мэм.
Так, на чём я остановилась?
Вы погнали по улицам Манилы.
Да, поехали в личный аквариум мадам Маркос,
где висит ее гигантский портрет…
…в наряде…
С великим удовольствием…
…королева и герцог Эдинбугрский…
…объявляют о помолвке их дорогого сына принца Уэльского
с леди Дианой Спенсер…
…дочерью графа Спенсера
и достопочтенной миссис Шанд Кидд.
Сердечно поздравляем вас, сэр.
Вы помните, как познакомились?
Это произошло пару лет назад.
Я приехал навестить ее сестру.
Диана тогда была еще совсем юной.
Что в ней произвело на вас наибольшее впечатление?
Она была необыкновенная, с ней было так весело.
А на вас?
Он был просто восхитительным.
Что вы можете сказать о предстоящей свадьбе?
Мы еще не решили.
Пока мы просто очень рады.
Вы принесете стране радость на долгие годы
и, если позволите…
…вы оба выглядите такими влюбленными.
Да. Конечно!
Знать бы еще, что такое любовь.
Куда ты?
В Хайгроув. Мне надо в Глостершир,
захватить пару вещей для заграничной поездки.
Не смотри на меня так.
Как?
Увидимся завтра в аэропорту.
Почему вы довольны?
Я считаю, что она для него — подходящая пара.
Так здорово! Свадьба поднимает всем настроение.
Соединяю вас, мэм.
- Ты звонишь из дворца? - Да.
Как там всё?
У меня тут своя квартирка
с горничной и гардеробом.
Ты настоящая принцесса!
Есть гостиная.
А на телефоне нарисована корона?
И мелодия «Боже, храни королеву»?
- Ужинали перед телеком с начальницей? - Нет.
Мы с ней еще толком не общались, хотя живем в одном здании.
Мы видели интервью с тобой по телевизору.
- Ди, ты классно выглядишь! - Его показывали в новостях.
Вы слышали, что он ответил про влюбленность?
- Он сказал… - Да, мы слышали, не волнуйся.
Он просто смутился.
Диана! Посмотрите сюда!
Вот она!
Чарльз, посмотрите!
Прости, эта поездка совсем не кстати.
Я справлюсь. Одна. Взаперти во дворце.
Я ненадолго.
Шесть недель!
- Время пролетит незаметно. - Сомневаюсь.
Поцелуйте ее!
Ладно, увидимся на свадьбе.
Попросил миссис Паркер-Боулз связаться с тобой.
Свою бывшую? Зачем ты это сделал?
С ней так весело!
Если ты заскучаешь в одиночестве,
то она лучше всех.
- Чарльз! - Еще поцелуй.
Еще один поцелуй!
- Улыбнитесь. - До свидания.
До свидания.
Предупреждаю: одним уроком тут не обойтись.
И двумя тоже.
Тут материала для изучения куда больше,
чем 20 уроков, но мы постараемся всё охватить.
Вам придется потрудиться, потому что ошибкам тут не место.
В ходе наших занятий мы охватим три предмета.
История королевской семьи.
Сент-Джеймсский двор, дворцы, внутреннее устройство.
Манеры.
Что надеть.
Где и как сидеть.
Когда открывать и рот и, крайне важно, что говорить.
Судя по ужасам, которые мы недавно наблюдали,
полагаю, нам следует начать с основных правил,
нарушив хоть одно из которых, вы окажетесь не просто в беде,
вам придет конец.
- Ясно. - Начнем с ранга и старшинства.
С того, кому из королевской семьи вы должны делать реверанс,
каким образом и в каком порядке.
Пока вы делаете реверанс всем,
но став принцессой Уэльской,
вы увидите изменения —
делать реверанс станут уже вам.
Это зависит еще и от того, находитесь ли вы с принцем Уэльским…
Знаете, чего я не терплю, приходя в ресторан?
Когда официант пытается запомнить мой заказ,
не записывая его.
Сразу ясно: всё пойдет наперекосяк.
Так. Когда вы не в обществе принца Уэльского…
Доброе утро.
Доброе утро, мэм.
Что всё это?
- Ваша почта, мэм. - Понятно.
Дорогая леди Диана, вы навряд ли прочтете это.
Знаете, мне так понравилось интервью,
которые вы с принцем Уэльским давали по телевидению!
- Я сразу поняла, что это любовь. - Молодая пара в начале пути…
…в спальне уже висит плакат с вами и принцем…
Буду слушать радиотрансляцию вашей свадьбы с мамой.
Пришлю вам свадебное одеяло.
Вы любите людей, не важно откуда они.
…с вами я могу говорить…
…ваша прическа, вы всем улыбаетесь.
А я буду девочкой с букетом?
Моя сестра уже несла букет на свадьбе, а я — нет.
Фрейя, семь лет.
ДОРОГАЯ БРИДЖЕТ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО…
Приготовились. Руки.
Раз, два,
три, четыре и раз, два, три, четыре.
Носок, носок, тянем носок.
И завершаем.
Завершаем и опускаем руки.
И преподносим.
Сначала согнем колени,
затем — чуть выше, затем еще выше…
В начальных школах по стране
учителя посвящают свадьбе школьные проекты.
Школьники делают свадебные открытки от всего класса для Чарльза и Дианы.
Эта открытка — из Саутпорта,
школьники отнеслись к заданию творчески и дружно.
Было решено, что учительница сама подпишет конверт.
- Ваше Величество. - Доброе утро.
Во дворце работают три главных конюших,
один из которых также является помощником дворцового эконома.
Помимо почетного королевского пажа,
старшего личного слуги королевы,
пажи делятся на три категории:
камергеры, пажи приемных покоев
и пажи, обслуживающие служебную лестницу.
Теперь переходим к камер-фрау.
В случае хорошей погоды, Чарльз приедет на свадьбу,
а потом уедет вместе с леди Дианой в ландо 1902 года.
На нём впервые прокатился Эдуард VII,
а королева любит встречать в нём глав государств.
В случае дождя будет использована крытая карета…
Слушаю, мэм.
Соедините меня с личным секретарем принца Уэльского.
Минутку.
Никто не отвечает.
Я обязательно передам мистеру Адину, что вы звонили.
Спасибо.
Слушаю, мэм.
По какому номеру я могу связаться с королевой?
Одну минутку.
Ее Величество на приеме, но я сообщу ей о вашем звонке.
Спасибо.
КОТ БАГПУС
Жила-была…
…не так давно…
…девочка по имени Эмили.
Доброе утро, мэм. Вам снова почта.
У нее был магазин.
Вот он.
Магазин был необычным — в нём ничего не продавалось.
В витрине этого магазина были выставлены потерянные вещи.
Мы с принцем Уэльским очень благодарны,
что вы присоединились к нам сегодня,
чтобы поддержать столь дорогое для нас дело.
Защита природы — крайне важное дело.
Это…
Вы слишком активно жестикулируете, размахиваете руками во время речи.
Жесты о многом говорят.
По ним видно волнуетесь вы, возбуждены или злы. Всё это лучше скрыть.
Эмоции лучше вообще не показывать.
Королева Мария учила своих фрейлин с помощью веревочки.
Так они учились не размахивать руками, как ветряные мельницы.
Так куда лучше.
Продолжайте, пожалуйста.
Мы с принцем Уэльским очень благодарны…
…что вы присоединились к нам сегодня, чтобы поддержать
дело, столь дорогое
для нас обоих и особенно
для принца Уэльского.
Мы не общались целых три недели.
Наверное, он занят.
Так занят, что ни разу не позвонил.
С королевой мне тоже не поговорить.
- А цветы присылал? - Ни разу.
Мне приходят письма со всего света,
а вот жених молчит.
А вы как там?
Хорошо. Пенни переселилась в твою комнату.
Питер в гостях.
Он вечно здесь.
Конечно, ведь он влюблен в Вирджинию!
- Прекрати. - Датч, мы так скучаем по тебе.
- Мэм. - Сюда!
- Леди Ди! - Сюда, леди Ди!
- Всего один снимок! - Одно фото!
- Не снимитесь? - Добро пожаловать в Ménage à Trois!
Вот и вы.
Благодарю за письмо.
Это самое малое, что я могла сделать.
Когда принц Уэльский сказал,
что уезжает на шесть недель и не берет вас с собой…
Можно?
Я сказала: «Нехорошо оставлять юную красавицу-невесту
одну-одинешеньку дома».
- Одну-одинешеньку во дворце. - Да.
Это не дом.
Принц Уэльский так называет Букингемский дворец.
Они все зовут его домом.
Спасибо.
Тут не подают основных блюд,
только закуски и десерт.
Так что без угрызений совести заказывайте сладкое.
Мне, как и в прошлый раз, равиоли с уткой и трюфелями
и то апельсиново-шоколадное чудо,
которое теперь преследует меня в снах.
Мне то же самое.
Вы уверены?
С радостью поплыву по течению.
Ему это понравится.
Он всё делает по-своему и будет рад, если вы подстроитесь.
Шоколадный мусс с ванилью и цукатами.
- Красота! - Спасибо.
Спасибо.
Как-то мы были здесь с принцем.
Думала, он попробует что-то новое.
Ему не понравилось!
До отвращения.
И дело не в идее ресторана, оформлении или людях.
Они тут совершили непоправимую ошибку,
отказавшись подать к блюду яйцо всмятку.
Что?
Он ко всем блюдам заказывает яйцо. Разве вы не в курсе?
И ненавидит чеснок.
А из-за того нового правила к ужину он так голоден!
Какого правила?
Обеденного правила.
Неужели вы не заметили? Это первое, что бросается в глаза.
Принц Уэльский не обедает.
- Никогда? - В крайних случаях.
А если всё же приходится обедать,
то у него страшно портится настроение, он говорит о газах, вздутии живота
и «потерянной энергии из-за лишнего переваривания пищи».
Я его подбодряю,
но коль расстроен желудок, расстроено и настроение.
Этому его научил один из его жутких гуру.
Вы же знаете, как он любит окружить себя
мрачными стариками, заменяющими ему отца.
Нет.
Да вы, смотрю, вообще ничего не знаете.
Вам нужен урок, посвященный Фреду.
Нет, спасибо.
Кто такой Фред?
Я так прозвала принца Уэльского. А он меня зовет Глэдис.
Невинная чепуха.
Ясно.
Один из его скучных друзей,
кажется, Лоренс ван дер Пост…
От него так в сон тянет!
…внушил ему, что для здоровья лучше есть только два раза в день.
Фред считает, что вкусный завтрак пропускать не надо,
а ужин — важная трапеза, так что выбывает обед.
Раз уж речь о еде…
…мы не были вместе в обеденное время, так что я не заметила.
Мы вообще почти не были вместе.
Это не правда!
Сущая правда.
- Вы встретились на скачках. - Да.
- Затем слушали «Реквием» Верди. - В компании бабушки.
- Она не спускала с вас глаз. - Ни на секунду.
Затем триумфальный уикенд в Балморале.
Он войдет в историю как великий Балморальский дебют.
Все десять баллов — ваши. А потом…
…Хайгроув?
Обалдеть! Он вам всё рассказывает.
Мы говорим почти ежедневно.
Вам понравился его новый дом?
Хайгроув.
Там очень мило.
Это точно.
Он спросил, как бы я его отделала, будь на то моя воля.
Так и спросил?
У меня к этому талант.
И что же вы ответили?
Что я бы там всё оживила, а то так как-то мрачновато.
Добавила бы светлых тонов: желтого, персикового.
Не забудьте о зеленом, его любимом.
И зеленого тоже.
В саду возитесь?
- Нет. - Он обожает садоводство!
Да, я знаю.
Он думает, какой сад разбить: дикий или обнесенный стеной.
Оба.
Еще будет огород и сад-циферблат. Вы рыбачите?
Нет.
- Охотитесь? - Не по своей воле.
Люблю город.
В дальнейшем хотите жить в Лондоне, а не за городом?
А что?
Мне любопытно.
Простите, но на кофе я не останусь.
Позвольте мне заплатить.
Ни в коем случае! Я тут старшая.
Пожалуйста!
Разделим счет на двоих.
Чудесная мысль.
Я люблю делиться.
Здесь леди Спенсер. Она захотела дождаться вас.
Спасибо. Чем я могу помочь, мэм?
Мне нужно поговорить с принцем Уэльским.
С ним сейчас не связаться.
Он сказал так мне отвечать?
«Найдите отговорку, если будущая жена захочет поговорить»?
Нет, с Его Высочеством не связаться,
потому что он сейчас в самолете, летит домой.
- Я думала, он прилетает завтра. - Нет, сегодня.
Что это?
Это наброски.
Что на них?
Наброски браслета…
…заказанного принцем Уэльским.
Для кого?
ФРЕД И ГЛЭДИС
Ф. + Г.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
Слушаю, мэм.
Мне нужно поговорить с королевой. Срочно.
- Мэм… - Никаких отговорок!
Мне необходимо встретиться с королевой.
Свадьба не состоится.
Этот будет несчастьем для всех.
Ее Величество занята, но я…
Хайгроув.
- Ваше Высочество. - Спасибо.
- Она вот там. - Хорошо.
В Глостершире всё в порядке?
А что?
У тебя там важные дела, раз ты помчался туда из аэропорта.
Да, очень важные.
Глэдис.
Она сказала тебе.
Я видела браслет.
Этот браслет — мой прощальный подарок ей.
Сувенир на память.
Я поехал туда по двум причинам.
Я лично сказал Камилле, что между нами всё кончено.
Кончено.
И еще я захватил вот это.
Открой.
Перстень с гербовой печатью.
Герб принца Уэльского.
Для принцессы Уэльской.
Начнем репетицию?
Брак — священный союз,
утвержденный самим Господом,
и относиться к нему надлежит серьезно,
не безрассудно и легкомысленно,
но с благоговением и благоразумием, трезво
и во страхе Божьем.
Чарльз Филипп Артур Джордж…
…берете ли вы эту женщину в законные жены?
- И так далее. - Да.
Как прошла репетиция?
Нам с мамой понравилось.
Маргарет так не считает.
Чарльз любит другую.
Сколько раз…
…эта семья намерена совершать одну и ту же ошибку?
Запрещать те браки…
…которые надо одобрять. Настаивать на тех, что не следует.
Вечно расплачиваться за последствия.
Он женится на Диане.
Но он по-прежнему любит другую.
Вот мои мужские соображения.
Диана повзрослеет…
…станет увереннее…
и красивее — а это непременно произойдет…
…тем сильнее Чарльз полюбит ее,
и всё у них будет хорошо.
А он тем временем…
…будет с обеими?
Так уж всё устроено.
Так всегда было.
Это безумие. Еще не поздно всё остановить.
Пока они не обвенчались.
И сделать это не ради монархии, а ради двух живых людей.
Мы должны их немедленно остановить.
Мама?
Когда твоя прабабушка, королева Мария, была красивой юной принцессой,
чуть не вышла за прекрасного принца.
Но до свадьбы он заболел и умер.
Все ей так сочувствовали, что выдали за младшего брата принца.
Дело в том, что новый принц был совсем не прекрасным.
Он был вялым и робким.
Ни о какой любви не могло быть и речи.
Но чтобы их брак был успешным…
…им сказали сосредоточиться на большем.
На долге.
Они вдвоем усердно трудились.
Труд принес плоды — проросло зернышко.
Зерно уважения и восхищения.
Зерно, из которого распустился цветок под названием любовь.
Они были женаты 42 года.
Успокоили внутренний конфликт в стране…
…укрепили британскую корону,
в то время как монархии Европы распадались.
Проницательной матерью меня не назовешь…
…но я знаю, когда моему ребенку плохо.
Как бы тяжело тебе сейчас не было…
…какие бы сомнения ни закрались…
…если последуешь примеру прабабушки…
…то придут и любовь, и счастье.
Вторым по важности вопросом после «Каким будет платье?»
стоит «Какой будет погода?»
Джек, дай нам самый подробный прогноз.
Какой будет погода на пути к собору Святого Павла?
Солнечные лучи говорят сами за себя.
Солнечный свет заливает толпы,
готовые радоваться всем, кто проезжает мимо.
Толпы растут с каждой минутой —
ночные поезда и автобусы
доставляют к дворцу тысячи людей со всей страны.
Многие из присутствующих вчера наблюдали
салют в Гайд-парке.
Потом они пришли к Букингемскому дворцу,
чтобы занять место получше.
Близится долгожданная минута,
когда принц Чарльз и леди Диана отправятся в собор Св. Павла —
съемки этого события облетят весь мир.
Король и королева Бельгии,
король Норвегии с кронпринцем и кронпринцессой,
королева и принц-консорт Дании,
король Швеции, королева Нидерландов,
принц Нидерландов, герцог и герцогиня Люксембурга,
князь и княгиня Лихтенштейнские, княгиня и князь Монако.
Мы постараемся заглянуть в окна кареты
в надежде узнать,
как выглядит свадебное платье.
Спасибо.
Это воистину сказочный сюжет.
Свадьба принца и принцессы.
Обычно сказки завершаются свадьбой
и словами: «И они жили долго и счастливо».
Брак в сказках считается однообразной развязкой
захватывающего романа героев.
Муж и жена живут так, как и клялись:
в любви и нежности друг к другу,
в радости и в горе,
в успехах и неудачах.
Супружеская жизнь изменит их.
В нашем вероисповедании венчание — это не конечный пункт,
а момент, с которого начинается история.
ПАМЯТИ КАРЕН СМИТ 1968–2020
Перевод субтитров: Марина Рич