ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS DE UM DISTÚRBIO ALIMENTAR,
QUE PODEM SER GATILHO EMOCIONAL.
NA LUTA CONTRA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASTELO DE WINDSOR, 1981
-Sua Alteza Real, o príncipe de Gales. -Obrigada.
Está feito.
-Já fiz. -Onde?
-Na creche. -Queria falar com você…
Na creche?
Não é o cenário mais romântico.
Você se ajoelhou?
Não me ajoelhei.
-E essa pergunta me surpreende. -Por quê?
Pela hierarquia, o príncipe de Gales só se ajoelha à soberana.
Ele não disse isso.
O que você disse?
"É um pedido de casamento, não uma demonstração de poder."
Depois de tudo isso, ao menos, ela aceitou?
Sim.
O que ela disse?
Sim, por favor.
Que era o momento mais feliz da vida dela.
Parabéns.
-E depois? -Eu a mandei de volta a Londres.
Onde ela mora?
Em Earl’s Court, num apartamento que divide…
-Com prostitutas e australianos. -O quê?
-Não são eles que moram em Earl’s Court? -Num apartamento que divide com amigas.
Ali está ela! Diana, aqui!
Há novidades, lady Di?
Esteve no Palácio de Buckingham? Viu o príncipe de Gales?
De uma mulher para outra, ele é romântico?
Lady Diana, só mais uma pergunta.
Então?
CONTO DE FADAS
O que temos aqui é uma caixa de chocolates bem especial.
Algumas são nossas, herança de família, e outras estão à venda.
Enfim, a ideia é você escolher uma.
Qualquer uma?
Nossa!
Esta é linda.
-É uma das nossas. -Sim, senhora.
Do vale de Mogok.
Faz ideia de onde é?
Não sou boa em geografia.
Na Birmânia.
Existe uma lenda, senhora,
de que, há muito tempo,
o norte da Birmânia
era habitado por animais selvagens e cobras venenosas.
-Um dia… -Acho que prefiro esta.
Sim, ótima escolha, senhora.
É uma das suas?
O que pode nos dizer além do preço?
É uma safira oval do Ceilão de 12 quilates, Majestade,
rodeada por 14 diamantes
em ouro branco de 18 quilates.
E você gosta dessa porque…
É a mais cara.
Não.
Porque lembra a aliança de noivado da minha mãe.
E é da cor dos meus olhos.
-Ela é adorável. -Sim.
Mas tão novinha.
A rainha Elizabeth, a rainha-mãe,
sugeriu mudar lady Diana para Buckingham
antes de anunciar o noivado, para protegê-la da imprensa.
Isso é sensato.
Ela também achou que alguma orientação seria útil
para essa transição drástica de adolescente a princesa real.
E…
É que sentimos que, caso Vossa Majestade concorde…
Que eu deva ensiná-la?
De uma rainha para a seguinte, sogra, nora, pode ser bom.
Não. Há muito a aprender, muito a acertar.
E você me conhece. Sou muito mole.
A avó de Diana, lady Fermoy, pode ensiná-la.
Senhora.
-Vai entrar de cabeça. -Jantar com a família em Clarence House.
Tão grandioso, porra!
-Nada a ver com Earl's Court. -Não.
Um brinde.
Ao fim das preocupações.
Chega de dividir apartamento.
-De alugar ou de jardim de infância. -E de limpar o apartamento da irmã.
Por Deus!
Vá para seus palácios, castelos e vestidos.
E joias!
E, num dia não muito distante, seja a porra da rainha.
Você vai ligar, não vai? E escrever?
Em papel de carta do palácio, para mostrarmos a todos.
-Vou ficar no telefone o dia todo. -Não vai, não.
Estará muito ocupada provando tiaras e tendo o chá servido.
Tchau!
-Tchau! -Tchau, "duquesa".
Tchau, princesa.
-Diana! -Diana!
Fique onde está, senhor! Para trás.
Para trás.
Obrigada.
Então, lá estamos nós,
em Manila, no meio de um banquete de Estado,
e do nada quem invade o salão?
Ninguém menos do que Imelda Marcos.
Ela vem em minha direção
e diz que está louca para me mostrar… Ouçam só.
A coleção de calçado.
A coleção de casaco.
Tem certeza?
Ela devia querer dizer "calçado", mas você não entendeu.
-Ela tinha algo nos dentes? -Calçado.
Casaco.
Não, posso garantir.
Ela disse "casaco".
E aí todo o jantar se transforma numa caravana de limusines,
somos levados pelas ruas de Manila…
-Lady Diana Spencer, Majestade. -Eu estava falando.
-Puxa vida! -Desculpe.
Majestade.
Alteza Real, eu não a vi aí.
É óbvio que não.
Eu estava contando a história
que atrapalhou com sua entrada.
Desculpe.
Este aqui é o próximo.
Sinceramente…
Senhor.
"Alteza Real" na primeira saudação.
-Sim. -Depois "senhor".
Agora sou eu.
Senhora.
Não faça reverência para ela. Ela não é da realeza.
-Só é nobre. -Pobre Susan!
Sinto muito.
Ainda bem que temos sua avó para tratar disso.
É quase um sargento-mor regimental.
-Não é? -Quando necessário.
Urgentemente necessário, pela demostração de hoje.
-Resolverá isso num instante. -Senhora.
Enfim, onde parei?
Estavam sendo levados pelas ruas de Manila.
Sim, no aquário particular da Sra. Marcos,
onde guarda um imenso retrato de si mesma
vestindo…
É com o maior prazer…
que a rainha e o duque de Edimburgo
anunciam o noivado de seu amado filho, o príncipe de Gales,
com lady Diana Spencer,
filha do conde Spencer
e da honrada senhora Shand Kydd.
Muitas felicitações, senhor.
Ainda lembram a primeira vez que se viram?
Já faz alguns anos.
Eu estava visitando a irmã dela,
e Diana ainda era bem jovem.
E o que mais o impressionou a respeito dela?
Ela foi muito autêntica e divertida.
E para você?
Ele foi simplesmente maravilhoso.
O que pode nos contar sobre o casamento?
Não falta muito,
mas, por enquanto, estamos muito felizes.
Vejo que trarão uma alegria profunda e duradoura à nação.
E, se me permitem dizer,
os dois parecem muito apaixonados.
Sim, com certeza.
Seja lá o que "apaixonado" signifique.
Aonde vai?
A Highgrove.
Preciso ir a Gloucestershire
buscar umas coisas para a turnê no exterior.
Não me olhe assim.
Como?
Vejo você no aeroporto amanhã.
Por que está tão feliz?
Porque ela é a pessoa certa para ele.
É ótimo, não é? Deixa todos animados, sabe…
Vou transferir, senhora.
-Está ligando do palácio? -Estou.
Como é?
Tenho meu próprio aposento,
com empregada e penteadeira.
É uma princesa pra valer!
E uma sala de estar.
O telefone tem uma coroa?
O toque é "Deus Salve a Rainha"?
-Já comeu vendo tevê com a patroa? -Não.
Ainda não passei tempo com ela, mesmo estando no mesmo prédio.
Vimos uma de suas entrevistas na televisão.
-Di, você estava ótima. -Passaram no noticiário das seis.
Ouviu o que ele disse sobre estarmos apaixonados?
-Ele disse… -Eu sei. Ouvimos.
Não se preocupe. Ele deve ter ficado envergonhado.
Diana! Aqui!
Lá está ela!
Charles, aqui!
Desculpe. Esta turnê não veio em boa hora.
Eu vou ficar bem, trancada no palácio sozinha.
Não vai demorar.
Seis semanas.
-Vai passar voando. -Duvido.
Beije-a!
Enfim, eu o verei no altar.
Pedi à Sra. Parker Bowles para entrar em contato com você.
Sua ex? Por que faria isso?
Porque ela é muito divertida.
Achei que, se você quisesse companhia,
ela seria a melhor.
-Charles! -Outro beijo!
Outro!
Um sorriso!
Adeus.
Aviso que não será uma sessão apenas.
Não serão duas sessões.
Ao entrar para a família real, o que precisa aprender
mal caberia em 20 sessões, mas nós conseguiremos,
e eu serei dura com você, porque não tem a opção de desapontar.
Proponho a divisão das lições em três áreas.
História: a história da família real,
da corte de St. James, dos palácios, das casas e da casa real.
Maneiras:
o que vestir,
como e onde se sentar,
quando abrir a boca e, mais importante, o que dizer.
Com base nos horrores que vimos na outra noite,
acho que começaremos com as regras inquebráveis,
regras estas que, se errar uma que seja,
não estará encrencada, mas aniquilada.
-Tudo bem. -Comecemos com posição e precedência,
e identificando a quem da família real deve fazer reverência, como e a ordem.
Atualmente, fará reverência a todos,
mas, quando for a princesa de Gales,
as coisas se complicam um pouquinho,
porque alguns deles terão de fazer reverência a você.
E isso também depende se estiver com o príncipe de Gales.
Sabe o que odeio?
Quando vou a um restaurante
e o garçom atende a mesa, mas tenta memorizar o pedido
sem anotar.
Dá para ver que vai dar errado.
Pronto. Quando estiver desacompanhada sendo a princesa de Gales…
Bom dia.
Bom dia, senhora.
O que é tudo isso?
-É seu correio, senhora. -Certo.
Querida lady Diana, acho que nunca vai ler isto,
mas queria dizer o quanto gostei de ver a entrevista
que deu com o príncipe de Gales no outro dia. Você parecia…
-Na hora, soube que é amor. -Ver um jovem casal no início…
…já tem um pôster seu com o príncipe na parede…
Ouvirei esse dia especial no rádio com minha mãe.
Enviarei a manta matrimonial tradicional…
Porque você ama as pessoas não importa de onde sejam.
…que eu podia falar com você…
…seu corte de cabelo e como sorri para todos.
Posso ser sua daminha?
Eu nunca fui dama de honra, mas minha irmã já.
Freya, sete anos.
2 DE JULHO CARA BRIDGET, MUITO OBRIGADA…
Prepare-se. Braços.
Um, dois,
três, quatro e um, dois, três, quatro,
e ponta, ponta, ponta e ponta.
Agora termine.
Termine, e os braços descem.
E abre os braços.
Começa embaixo, no primeiro,
e o próximo é mais alto, e depois mais alto, e depois…
No ensino primário de todo o país,
professores gratos aproveitam o casamento como projeto final.
Vão enviar um cartão de casamento
para o príncipe Charles e a lady Diana.
Este é de uma escola em Southport, e ficou muito criativo.
Todos colaboraram,
mas acharam mais seguro o professor endereçar o envelope.
-Majestade. -Bom dia, Stephen.
Obrigada.
Há três funcionários de Sua Majestade no palácio,
sendo um deles também o vice-mordomo-mor da Casa Real.
Além do pajem da rainha,
o empregado pessoal mais antigo de Sua Majestade,
há também três categorias de pajem.
Pajens das Câmaras, pajens da Portaria
e pajens da Assessoria.
Agora, vamos passar para as damas camaristas?
Com bom tempo,
o príncipe Charles subirá ao altar
e, após a cerimônia, sairá com lady Diana no landau de 1902.
Foi usado pela primeira vez pelo rei Eduardo VII
e agora é usado pela rainha em encontros com chefes de Estado.
Caso chova, será substituído pelo coche escocês…
Sim, senhora?
Gostaria de falar com o secretário do príncipe de Gales.
Um instante.
Ninguém responde,
mas comunicarei ao Sr. Adeane que ligou.
Obrigada.
Sim, senhora?
Queria saber qual é o número para falar com a rainha.
Um instante.
Sua Majestade foi a uma recepção, mas comunicarei que ligou.
Obrigada.
Era uma vez…
não faz muito tempo…
havia uma menininha chamada Emily.
Bom dia, senhora. Chegaram mais cartas.
E ela tinha uma loja.
Aí está.
Era uma loja incomum, porque não vendia nada.
Veja bem, tudo naquela vitrine era algo que alguém tinha perdido.
O príncipe de Gales e eu estamos muito gratos
por terem se juntado a nós esta noite
para apoiar uma causa que é muito importante para nós.
Proteger a vida selvagem local é fundamental.
É uma…
Você mexe muito as mãos.
Gesticula enquanto fala.
Os gestos revelam
se estamos ansiosos, agitados ou irritados.
É melhor não deixar transparecer. Nunca se deve tentar mostrar as emoções.
A rainha Mary, como se sabe, ensinou suas damas de companhia a usarem cordas
para impedir que os braços balançassem como se fossem voar.
Está melhor.
Continue.
O príncipe de Gales e eu estamos muito gratos
por terem se juntado a nós esta noite
para apoiar uma causa que é…
muito importante para nós,
sobretudo para o príncipe de Gales.
-Não tenho notícias dele há três semanas. -Deve estar ocupado.
Mas não ligou uma única vez!
Pedi para falar com a rainha, que também não me recebe.
-Ele mandou flores? -Nada.
Recebo cartas de gente do mundo todo,
mas nada, nem um pio, do homem com quem devo me casar.
Como vocês estão?
Bem. Penny ficou com seu quarto.
Peter vem aqui.
O tempo todo.
Mas é claro! Está apaixonado pela Virginia!
-Pare! -"Duquesa", temos tanta saudade!
-Senhora. -Aqui!
-Lady Di! -Aqui, lady Di!
-Só uma foto. -Só uma, é rápido!
-Não quer uma foto? -Bem-vinda ao Ménage à Trois.
Aí está ela.
Foi gentileza sua escrever.
Nem pensar. É o mínimo que posso fazer.
Quando o príncipe de Gales disse que viajaria por seis semanas sem levá-la…
Posso?
Eu disse que não era legal.
"Sua pobre, tinindo de nova, linda e jovem noiva
deixada sozinha na casa."
-Na verdade, sozinha no palácio. -Sim.
Não é uma casa.
É como o príncipe de Gales chama o Palácio de Buckingham.
É como todos eles chamam, de casa.
Obrigada.
O conceito é não ter pratos principais,
só entradas e sobremesas.
Não se culpe ao pedir sobremesa, porque só vão servir isso.
Vou querer o ravióli de pato com trufas que comi da última vez,
depois o creme de laranja com chocolate com o qual sonho desde então.
Vou querer o mesmo.
Tem certeza?
Fico feliz de ir na onda.
Ele vai amar isso.
É tão melindroso e metódico. Vai amar se você se adaptar a ele.
Trio de musses com creme de baunilha e laranja cristalizada.
-Ótimo! -Obrigada.
Obrigada.
Já trouxe o príncipe de Gales aqui.
Achei que ia gostar de provar algo novo.
Ele detestou.
Detestou.
Não apenas o conceito, a decoração ou as pessoas,
mas cometeram o erro imperdoável
de se recusar a pôr um ovo mollet por cima.
O quê?
Ele come ovo mollet com tudo.
Deve saber disso.
E ele nunca come alho.
Com a nova regra estranha, sempre está faminto à hora do jantar.
Que nova regra?
A regra do almoço.
Eu pensei que seria
uma das primeiras coisas que notaria nele.
O príncipe de Gales não almoça.
-Nunca? -Sempre que pode evitar.
E, se for forçado por um compromisso,
ele fica de péssimo humor e não para de falar de gases, inchaço
e "energia desperdiçada em digestão desnecessária".
Tento animá-lo, mas a barriga reclama
e, infelizmente, ele também.
Um dos gurus ruins dele o convenceu a isso.
Não são bem gurus, mas sabe como ele se cerca
de velhos maçantes e substitutos do papai.
Não.
Você não sabe de nada, não é?
Precisa de um bom curso de Fred.
Não, obrigada.
Quem é Fred?
É meu apelido para o príncipe de Gales. E ele me chama de Gladys.
É uma bobagem inocente.
Sei.
Enfim, um dos amigos chatos dele,
talvez Laurens van der Post…
Boa sorte com esse, aliás. Maçante.
Ele enfiou na cabeça dele
que o saudável é ter duas refeições por dia.
Fred disse que o café da manhã é muito bom para abrir mão
e que o jantar é muito importante, sobrou para o almoço.
Agora que mencionou,
mal nos encontramos na hora do almoço,
então não percebi.
O fato é que mal estivemos juntos.
Não é verdade.
É, sim.
-Vocês se viram no Badminton. -Sim.
E no Requiem de Verdi com uma acompanhante.
Vovó, sim.
-Que não tirou o olho de você. -Nem um pouco.
E no fim de semana em Balmoral, em que foi um triunfo.
Será lembrado
como um dos melhores debutes de Balmoral, nota máxima.
E depois…
Highgrove?
Puxa! Ele obviamente conta tudo.
Conversamos quase todo dia.
O que achou?
Da nova casa dele.
Highgrove?
É linda.
Não é?
Ele me perguntou o que eu faria se fosse decorá-la.
Foi mesmo?
Sim. Sou muito boa nisso.
E o que você disse?
Disse que gostaria de dar uma animada, deixar menos enfadonho.
Dar um pouco de cor, alguns amarelos e pêssegos.
-Não se esqueça do verde, o favorito dele. -E verde.
Você faz jardinagem?
-Nadinha. -Ele é obcecado por jardinagem.
Sim, eu sei.
Ele anda falando de um jardim selvagem ou de um jardim murado.
Os dois.
E de uma horta e um relógio de sol. Você pesca?
Nem um pouco.
-E caçar? -Não se eu puder evitar.
Sou mais urbana.
Então se vê morando mais em Londres do que no campo?
Por que pergunta?
Curiosidade.
Desculpe, não posso ficar para um café.
Então deixe que eu pago.
De jeito nenhum. Sou a mais velha.
Por favor.
Vamos rachar.
Boa ideia.
Sou a favor de dividir.
Lady Spencer veio vê-lo. Perguntou se podia esperar.
Obrigado. Posso ajudá-la, senhora?
Preciso falar com o príncipe de Gales o quanto antes.
Desculpe, ele está indisponível.
Foi o que ele pediu para me dizer?
"Se minha futura esposa quiser falar comigo, dê uma desculpa."
Não, Sua Alteza Real está indisponível
porque está num avião voltando para casa.
-Achei que voltaria amanhã. -A volta era hoje.
O que é isto?
Desenhos.
De quê?
Acho que é um bracelete que o príncipe de Gales criou.
Para quem?
FELICIDADES NO SEU DIA ESPECIAL
Sim, senhora?
Preciso falar com a rainha. Preciso falar com ela.
-Senhora… -Não me enrole.
É absolutamente necessário que eu veja a rainha.
Este casamento não pode continuar.
Será um desastre para todos.
Sua Majestade está indisponível, mas vou…
Highgrove.
-Alteza. -Muito obrigado.
-Ela está ali. -Está bem.
Correu tudo bem em Gloucestershire?
Por que pergunta?
Deve ter havido algo muito importante para ir direto do aeroporto.
Acontece que havia.
Gladys.
Ela contou?
Eu vi o bracelete.
Fiz o bracelete como presente de despedida.
Uma lembrança.
Fui a Gloucestershire por dois motivos.
Para dizer pessoalmente à Camilla que acabou.
Acabou.
E para pegar isto.
Abra.
Um anel de sinete.
A insígnia do príncipe de Gales.
Para a princesa de Gales.
Vamos começar o ensaio?
O casamento é uma instituição honrosa
criada por Deus
e, portanto, não deve ser iniciado
nem consumado de forma precipitada, leviana ou lasciva,
mas com reverência, prudência, comedimento
e com temor a Deus.
Charles Philip Arthur George,
aceita esta mulher para ser a sua esposa?
-Et cetera. -Sim.
Como foram os ensaios?
Mamãe e eu adoramos.
Margaret discorda.
Charles ama outra pessoa.
Quantas vezes
esta família cometerá o mesmo erro?
Proibindo casamentos…
que deveriam ser permitidos.
Forçando outros que não deveriam.
Sofrendo as consequências toda vez.
-Ele vai se casar com Diana. -Mas ainda está apaixonado pela outra.
Deixe-me dizer algo como homem.
Conforme Diana envelhecer,
e conforme ela ficar mais confiante,
e conforme ela ficar mais bonita, o que vai acontecer,
mais Charles se apaixonará por ela,
e tudo ficará bem.
Enquanto isso, ele…
concilia as duas?
É assim que as coisas são.
É assim que sempre foi.
É loucura. Podemos detê-los agora,
antes que se casem.
Não só pela monarquia, mas por eles como seres humanos.
Temos de detê-los agora.
Mamãe?
Quando sua bisavó, a rainha Mary, era uma linda e jovem princesa,
ela ia se casar com seu Príncipe Encantado,
mas antes de chegarem à igreja, ele adoeceu e morreu.
Mas ficaram tão impressionados com ela que a juntaram ao irmão caçula dele.
O problema era que o irmão caçula era o Príncipe Desencantado.
Sem graça e tímido.
Não havia atração nem amor,
mas, para que o casamento desse certo, foram encorajados
a ter atenção ao plano maior.
Dever.
Eles colaboraram sem parar.
Dessa colaboração, uma pequena semente cresceu.
Uma semente de respeito e admiração,
que virou uma flor, a qual, por fim, poderiam chamar de amor.
Foram casados por 42 anos.
Estabilizaram um país que estava numa guerra interna
e deixaram a Coroa mais forte,
enquanto, em volta deles, as grandes monarquias da Europa caíam.
Não posso dizer que sou uma mãe muito intuitiva,
mas sei quando um filho meu está infeliz.
Não importa a consternação que sinta agora,
as dúvidas que esconde,
se pudesse seguir o exemplo da sua bisavó,
amor e felicidade certamente virão depois.
A grande pergunta do dia, além de "Como será o vestido?",
é "Como estará o tempo?"
Detalhe a previsão do tempo, Jack.
Como estará do Palácio de Buckingham à Catedral de São Paulo?
O sol lá fora diz tudo, John, não diz?
O sol brilha numa multidão
que parece pronta para saudar quase tudo que se move,
e é uma multidão que aumenta a cada minuto,
enquanto os transportes noturnos
trazem milhares de todo o país ao palácio.
Muitos aqui foram à queima de fogos ontem à noite em Hyde Park,
e depois vieram direto para o palácio
para conseguir um bom lugar.
Estamos nos aproximando do momento
em que príncipe Charles e lady Diana sairão para a catedral,
uma cena que será mostrada no mundo todo.
Rei e rainha da Bélgica,
rei, príncipe e princesa da Noruega,
rainha e príncipe da Dinamarca,
rei e rainha da Suécia, rainha e príncipe dos Países Baixos,
grão-duque e grã-duquesa de Luxemburgo,
príncipe e princesa de Liechtenstein, e princesa de Mônaco…
Quando virmos o coche, vamos espiar pelas janelas,
para ver se temos uma ideia de como é o vestido de noiva.
Obrigado.
Aqui estão os insumos de que os contos de fada são feitos.
O príncipe e a princesa no dia do casamento.
Os contos de fadas costumam terminar neste momento
com a simples expressão: "E viveram felizes para sempre."
Provavelmente, porque os contos de fadas consideram o casamento como um anticlímax
após o romance do cortejo.
Enquanto marido e mulher vivem seus votos,
amando e cuidando um do outro,
dividindo esplendores e pesares da vida,
conquistas e reveses,
eles serão transformados nesse caminho.
Nossa fé vê o dia do casamento não como o local de desembarque,
mas como o lugar onde a aventura começa.
EM MEMÓRIA DE KAREN SMITH 1968 - 2020
Legendas: Maria Isabel Rodrigues