1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
Odcinek porusza temat zaburzeń odżywiania,
co może być stresujące.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,080
Informacje dla osób
cierpiących na te zaburzenia

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
dostępne są na www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
ZAMEK WINDSOR, 1981

6
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Książę Walii, Wasza Królewska Mość.

7
00:01:37,040 --> 00:01:37,960
Dziękuję.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Już po wszystkim.

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
- Zrobiłem to.
- Gdzie?

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
W pokoju dziecięcym.

11
00:01:45,520 --> 00:01:46,440
W dziecięcym?

12
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
To niezbyt romantyczne.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Uklęknąłeś?

14
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Nie.

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- Zdumiewa mnie, że pytasz.
- Czemu?

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,200
Kwestia rangi.

17
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Książę Walii klęka tylko przed władcą.

18
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Nie powiedział tego.

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Co powiedziałaś?

20
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
„To oświadczyny, kochanie,
nie pokaz siły”.

21
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Czy po tym wszystkim chociaż je przyjęła?

22
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Tak.

23
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Tak.

24
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Co powiedziała?

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Tak, proszę.

26
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Że to najszczęśliwsza chwila w jej życiu.

27
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Gratuluję.

28
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- A potem?
- Odesłałem ją do Londynu.

29
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Gdzie ona mieszka?

30
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
W Earl’s Court, w mieszkaniu z…

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- Prostytutkami i Australijkami.
- Co?

32
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
- Niby kto mieszka w Earl’s Court?
- W mieszkaniu z przyjaciółkami.

33
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
To Diana! Diano, tutaj!

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Jakieś wieści?

35
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Byłaś w pałacu Buckingham?
Widziałaś księcia Walii?

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Tak między nami kobietami,
czy to romantyk?

37
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Tylko jedno pytanie.

38
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
No i?

39
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
JAK W BAJCE

40
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
A tu mamy wyjątkową bombonierkę.

41
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Niektóre są nasze, od pokoleń,

42
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
a inne są na sprzedaż.

43
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Rzecz w tym, że możesz jeden wybrać.

44
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Dowolny?

45
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Rety.

46
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Ten jest piękny.

47
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
- Jeden z naszych.
- Tak, proszę pani.

48
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Z doliny Mogok.

49
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Wiesz, gdzie to jest?

50
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Jestem noga z geografii.

51
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
W Birmie.

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Jest legenda, która głosi,

53
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
że dawno temu

54
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
północną część Birmy

55
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
zamieszkiwały tylko dzikie zwierzęta
i jadowite węże. Pewnego dnia…

56
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Chyba wolę ten.

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Świetny wybór.

58
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
To jeden z twoich.
Co nam o nim powiesz, poza ceną?

59
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
To 12-karatowy owalny szafir cejloński,
Wasza Królewska Mość,

60
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
otoczony 14 diamentami

61
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
osadzonymi w 18-karatowym białym złocie.

62
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Podoba ci się, bo…

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Jest najdroższy?

64
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Nie.

65
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
Przypomina mi
pierścionek zaręczynowy matki.

66
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
I jest w kolorze moich oczu.

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
- Jest urocza.
- Tak.

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Ale taka młoda.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Królowa Elżbieta, królowa matka,

70
00:07:00,600 --> 00:07:02,760
sugeruje, by lady Diana
zamieszkała w pałacu

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
przed ogłoszeniem zaręczyn,
by chronić ją przed mediami.

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
To rozsądne.

73
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Pomyślała też,
że mogą jej się przydać pewne porady,

74
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
biorąc pod uwagę nagłą transformację
z nastolatki w księżną.

75
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
I…

76
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Padła propozycja,
jeśli Wasza Królewska Mość się zgodzi…

77
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
- Żebym ja ją uczyła?
- Jedna królowa następną.

78
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Teściowa synową. To byłoby miłe.

79
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
O nie. Trzeba się wiele nauczyć, opanować.

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Znasz mnie. Jestem zbyt łagodna.

81
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Babcia Diany, lady Fermoy, może to zrobić.

82
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Pani.

83
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
- Prosto na głęboką wodę.
- Kolacja z rodziną w Clarence House.

84
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Zajebiście wystawnie!

85
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
- Nie to co Earl’s Court.
- Nie.

86
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Wypijmy.

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Za koniec zmartwień.

88
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
Koniec ze współlokatorkami.

89
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Koniec czynszu i przedszkola.

90
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Koniec sprzątania mieszkania siostry.

91
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Boże!

92
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Od teraz tylko pałace, zamki i suknie.

93
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
I klejnoty!

94
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
I za to, że pewnego dnia
będziesz pieprzoną królową.

95
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Będziesz dzwonić, prawda? I pisać?

96
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Na pałacowej papeterii.
Żebyśmy mogły się chwalić.

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Będę dzwonić rano i wieczorem.
- Nie będziesz.

98
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Będziesz zajęta przymierzaniem tiar
i rozkazywaniem służbie.

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Pa!

100
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Pa!
- Pa, księżniczko.

101
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
Pa, księżno.

102
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
- Diano!
- Diano!

103
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Proszę nie podchodzić. Proszę się cofnąć.

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Proszę się cofnąć.

105
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Dziękuję.

106
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Więc tak,

107
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
byliśmy w Manili na uroczystym bankiecie,

108
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
kiedy kto wpadł na salę?

109
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Sama Imelda Marcos.

110
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Podeszła prosto do mnie,

111
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
mówiąc, że musi pokazać mi swoją, uwaga…

112
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Kolekcję torebek.

113
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Kolekcję torbaczy.

114
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Jesteś pewna?

115
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Pewnie próbowała powiedzieć „torebek”,
a ty ją źle zrozumiałaś.

116
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Miała coś w zębach?
- Torebek.

117
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Torbaczy.

118
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Nie, zapewniam was.

119
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Powiedziała „torbaczy”.

120
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Więc wszyscy goście bankietu
wsiedli do całego konwoju limuzyn,

121
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
popędziliśmy ulicami Manili…

122
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
- Lady Diana Spencer, Wasza Wysokość.
- Mówiłam coś.

123
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
- O rety.
- Przepraszam.

124
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Wasza Królewska Mość.

125
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Wasza Królewska Mość.

126
00:11:40,920 --> 00:11:43,040
Wasza Wysokość, nie zauważyłam pani.

127
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
Ewidentnie. Właśnie opowiadałam historię,

128
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
którą zniszczyłaś swoim wejściem.

129
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Przepraszam.

130
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Teraz on.

131
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Doprawdy.

132
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Sir.

133
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
„Wasza Wysokość”,
jeśli to pierwsze powitanie, potem „sir”.

134
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Teraz ja.

135
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Pani.

136
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Przed nią nie dygasz.
Nie jest w linii sukcesji.

137
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
- To tylko lady.
- Biedna Susan!

138
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Przepraszam.

139
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Dobrze, że twoja babcia
wbije ci to do głowy.

140
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Jest jak sierżant w wojsku.

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
- Prawda?
- Kiedy trzeba.

142
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Po tym pokazie wnoszę, że pilnie trzeba.

143
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
- Szybko się z tym uporasz.
- Pani.

144
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Na czym skończyłam?

145
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Pędziliście ulicami Manili.

146
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Tak, w prywatnej menażerii pani Marcos,

147
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
gdzie powiesiła swój ogromny portret,

148
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
na którym…

149
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Z największą przyjemnością…

150
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
królowa i książę Edynburga

151
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
ogłaszają zaręczyny
swojego ukochanego syna księcia Walii

152
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
z lady Dianą Spencer,

153
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
córką hrabiego Spencera

154
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
i szacownej pani Shand Kydd.

155
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Gratuluję, książę.

156
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Czy pamiętacie, kiedy się poznaliście?

157
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Kilka lat temu.

158
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Odwiedzałem jej siostrę,

159
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
a Diana była jeszcze młoda.

160
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
A co w niej zrobiło na księciu
największe wrażenie?

161
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Była bardzo oryginalna i zabawna.

162
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
A na pani?

163
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Był po prostu wspaniały.

164
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Co mogą nam państwo powiedzieć o ślubie?

165
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Jeszcze go nie zaplanowaliśmy.
Ale jesteśmy zachwyceni.

166
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Z pewnością
przyniesiecie państwo radość krajowi.

167
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Jeśli mogę,

168
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
widać, że są państwo zakochani.

169
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
O tak, zdecydowanie.

170
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Czymkolwiek jest „zakochanie”.

171
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Dokąd idziesz?

172
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Do Highgrove.

173
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Wracam do Gloucestershire
po kilka rzeczy na tę zagraniczną wyprawę.

174
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Nie patrz tak na mnie.

175
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Jak?

176
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Zobaczymy się na lotnisku.

177
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Czemu pani się cieszy?

178
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Myślę, że jest dla niego odpowiednia.

179
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
To wspaniale, nie? Wszyscy się weselą…

180
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Łączę panią.

181
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Dzwonisz z pałacu?
- Tak.

182
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Jak tam jest?

183
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Mam własny apartament

184
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
z pokojówką i garderobianą.

185
00:15:20,080 --> 00:15:21,440
Jesteś prawdziwą księżniczką!

186
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
I salonem.

187
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Czy telefon ma małą koronę?

188
00:15:24,880 --> 00:15:27,000
Czy wydzwania „Boże, chroń królową”?

189
00:15:27,080 --> 00:15:28,680
Byłaś na kolacji z szefową?

190
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Nie.

191
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
W ogóle nie spędziłam z nią czasu,
choć jesteśmy w jednym budynku.

192
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Widziałyśmy twój wywiad w telewizji.

193
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
- Wyglądałaś świetnie.
- Był w wiadomościach o szóstej.

194
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Słyszałyście, co powiedział o zakochaniu?

195
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
- Powiedział…
- Słyszałyśmy.

196
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Nie martw się. Pewnie był zawstydzony.

197
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diano! Tutaj!

198
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
To ona!

199
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Karolu, tutaj!

200
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Przepraszam.
To kiepski moment na taką wyprawę.

201
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Nic mi nie będzie.
Będę zamknięta w pałacu, sama…

202
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Wkrótce wrócę.

203
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Za sześć tygodni.

204
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Miną błyskawicznie.
- Wątpię.

205
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Pocałuj ją!

206
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Zobaczymy się przed ołtarzem.

207
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Pani Parker Bowles się do ciebie odezwie.

208
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Twoja była? Czemu ją o to poprosiłeś?

209
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Bo miło się z nią spędza czas.

210
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Jeśli będzie ci brakować towarzystwa,

211
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
ona jest bardzo towarzyska.

212
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
- Karol!
- Jeszcze raz!

213
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Jeszcze raz!

214
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Uśmiech!

215
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Do widzenia.

216
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Do widzenia.

217
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Ostrzegam, to nie będzie jedna lekcja.

218
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
To nie będą dwie lekcje.

219
00:17:25,280 --> 00:17:28,400
To, co musi wiedzieć
nowy członek rodziny królewskiej,

220
00:17:28,480 --> 00:17:31,280
zajęłoby ponad 20 lekcji, ale damy radę.

221
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Będę wymagająca, bo nie możesz zawieść.

222
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Podzielimy nasze lekcje
na trzy zagadnienia.

223
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
Historia. Rodziny królewskiej,

224
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
dworu świętego Jakuba,
pałaców oraz domu królewskiego.

225
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Maniery.

226
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
W co się ubrać,

227
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
jak i gdzie usiąść,

228
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
kiedy otwierać usta,
a co ważniejsze, co powiedzieć.

229
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Ale biorąc pod uwagę niedawny koszmar,

230
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
powinnyśmy zacząć
od fundamentalnych zasad.

231
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
Jeśli pomylisz się choć w jednej z nich,

232
00:18:05,520 --> 00:18:07,120
skończysz marnie.

233
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
- Jasne.
- Zaczniemy od rang i pierwszeństwa.

234
00:18:10,720 --> 00:18:14,280
Dowiesz się, przed kim
z rodziny królewskiej musisz dygać,

235
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
jak i w jakiej kolejności.

236
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
W tym momencie dygasz przed wszystkimi,

237
00:18:18,680 --> 00:18:20,640
ale gdy zostaniesz księżną Walii,

238
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
sprawy się nieco skomplikują,

239
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
bo niektórzy członkowie rodziny
będą dygać przed tobą.

240
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
To będzie zależało od tego,
czy będziesz z księciem Walii…

241
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Wiesz, nie cierpię, kiedy w restauracji

242
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
kelner próbuje zapamiętać zamówienie,

243
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
nie zapisując go.

244
00:18:40,080 --> 00:18:42,040
To jasne, że coś pójdzie nie tak.

245
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Dobrze.
Gdy będziesz sama jako księżna Walii…

246
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Dzień dobry.

247
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
Dzień dobry, proszę pani.

248
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Co to jest?

249
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- Listy do pani.
- No tak.

250
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
„Droga lady Diano,
pewnie nigdy tego nie przeczytasz,

251
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
ale bardzo podobał mi się wywiad,

252
00:19:42,880 --> 00:19:47,200
którego udzieliłaś
z księciem Walii. Wyglądałaś”…

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
- „Wiedziałam, że to miłość”.
- „Taka młoda para”…

254
00:19:50,280 --> 00:19:53,000
…„w sypialni
twój plakat z księciem Karolem”…

255
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
„Tego niezwykłego dnia
będę słuchać radia z matką”.

256
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
„Wyślę tradycyjny ślubny koc”…

257
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
„Bo kochasz wszystkich ludzi”.

258
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…„mogę z tobą porozmawiać”…

259
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…„twoja fryzura i wieczny uśmiech”…

260
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
„Mogę rozrzucać kwiaty na ślubie?

261
00:20:06,880 --> 00:20:09,840
Nigdy tego nie robiłam,
a moja siostra tak.

262
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, lat siedem”.

263
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
DROGA BRIDGET, DZIĘKUJĘ BARDZO…

264
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Gotowa. Ramiona.

265
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Raz, dwa,

266
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
trzy, cztery i jeden, dwa, trzy, cztery

267
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
i noga, noga, noga i noga.

268
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
A teraz dokończ.

269
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Ręce w dół.

270
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Teraz prezentacja.

271
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Zaczynasz nisko, pierwszą,

272
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
potem następna wyżej, a następna…

273
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
W podstawówkach w całym kraju

274
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
nauczyciele wykorzystują ślub
jako temat projektu.

275
00:20:54,080 --> 00:20:58,320
Chodzi o kartkę z życzeniami
od klasy do księcia Karola i lady Diany.

276
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Ta jest ze szkoły w Southport.

277
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
Jest bardzo pomysłowa.
Każdy coś przy niej zrobił,

278
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
ale na wszelki wypadek
zaadresowała ją nauczycielka.

279
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
- Wasza Królewska Mość.
- Witaj.

280
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Jej Królewska Mość
ma w pałacu trzech masztalerzy.

281
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
Jeden pełni rolę
zastępcy zarządcy domu królewskiego.

282
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Oprócz pazia królowej,

283
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
najwyższego rangą sługi
Jej Królewskiej Mości,

284
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
są trzy inne kategorie paziów.

285
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Paziowie komnat, paziowie audiencyjni

286
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
i starsi paziowie.

287
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Przejdźmy do fraucymeru.

288
00:22:42,280 --> 00:22:45,640
Jeśli pogoda dopisze,
książę Karol przyjedzie do kościoła,

289
00:22:45,720 --> 00:22:49,400
a potem odjedzie z lady Dianą,
królewskim lando z 1902.

290
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Po raz pierwszy użył go król Edward VII.

291
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Królowa jeździ nim
na spotkania z głowami państw.

292
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
Jeśli będzie padać,
użyty zostanie szkocki powóz królewski…

293
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Tak, proszę pani?

294
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Mogę porozmawiać
z sekretarzem księcia Walii?

295
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Chwileczkę.

296
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Nikt nie odbiera,

297
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
ale dam znać panu Adeane,
że pani dzwoniła.

298
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Dziękuję.

299
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Tak, proszę pani?

300
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Na jaki numer zadzwonić,
żeby porozmawiać z królową?

301
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Chwileczkę.

302
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Jej Królewska Mość jest na bankiecie,
ale dam jej znać.

303
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Dziękuję.

304
00:25:50,320 --> 00:25:52,120
Pewnego razu…

305
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
nie tak dawno temu…

306
00:25:59,840 --> 00:26:02,160
była sobie dziewczynka o imieniu Emily.

307
00:26:02,240 --> 00:26:04,720
Dzień dobry, proszę pani. Więcej listów.

308
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Miała sklep.

309
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Oto on.

310
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
To był niezwykły sklep,
bo nic w nim nie sprzedawano.

311
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Wszystkie rzeczy w tym sklepie
zostały zgubione przez ich właścicieli.

312
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Książę Walii i ja
jesteśmy niezmiernie wdzięczni,

313
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
że zjawiliście się tu dziś wieczorem,

314
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
żeby wesprzeć cel,
który jest nam bardzo bliski.

315
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Ochrona dzikich zwierząt jest kluczowa.

316
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
To…

317
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Zdecydowanie za dużo gestykulujesz,
kiedy mówisz.

318
00:26:45,680 --> 00:26:46,880
Gesty nas demaskują.

319
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
Pokazują nasz niepokój,
poruszenie lub gniew. Lepiej je ukrywać.

320
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Nie należy okazywać emocji.

321
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Królowa Maria używała liny,
żeby nauczyć swoje dwórki,

322
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
jak nie machać rękami.

323
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Lepiej.

324
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Kontynuuj.

325
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Książę Walii i ja
jesteśmy bardzo wdzięczni…

326
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
że zjawiliście się tu dziś wieczorem,

327
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
żeby wesprzeć nas w sprawie,
która jest nam…

328
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
bardzo bliska,

329
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
zwłaszcza księciu Walii.

330
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Nie odzywa się od trzech tygodni.

331
00:27:33,200 --> 00:27:34,360
Musi być zajęty.

332
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Ale żeby ani razu nie zadzwonił?

333
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Chciałam porozmawiać z królową.
Nie przyjęła mnie.

334
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- Przysłał kwiaty?
- Nie.

335
00:27:43,200 --> 00:27:45,240
Dostaję listy z całego świata,

336
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
ale mężczyzna, którego mam poślubić,
nie daje znaku życia.

337
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Jak się macie?

338
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Dobrze. Penny zajęła twój pokój.

339
00:27:55,480 --> 00:27:56,320
Peter tu jest.

340
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Ciągle.

341
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Oczywiście, kocha Virginię!

342
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
- Przestań!
- Bardzo za tobą tęsknimy!

343
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
- Proszę pani.
- Tutaj! Lady Di!

344
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
- Jedno zdjęcie.
- Błyskawicznie!

345
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
- Nie chcesz zdjęcia?
- Witamy w Ménage à Trois.

346
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
A oto i ona.

347
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Miło, że do mnie napisałaś.

348
00:28:38,880 --> 00:28:41,040
To nic. Choć tyle mogłam zrobić.

349
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
Gdy książę Walii powiedział,

350
00:28:42,880 --> 00:28:45,560
że wyjeżdża na sześć tygodni, bez ciebie…

351
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Mogę?

352
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Powiedziałam: „To niemiłe.

353
00:28:51,600 --> 00:28:54,120
Twoja biedna, piękna, młoda narzeczona

354
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
zostanie sama w domu”.

355
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Sama w pałacu.
- Tak.

356
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Nie w domu.

357
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Tak książę Walii nazywa pałac Buckingham.

358
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Wszyscy go tak nazywają. To „dom”.

359
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Dziękuję.

360
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Idea jest taka,
że nie serwują dań głównych.

361
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Same przystawki i desery.

362
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Możesz bez poczucia winy wziąć deser,
bo nic innego nie ma.

363
00:29:27,680 --> 00:29:31,680
Poproszę te pyszne ravioli
z kaczką i truflami co ostatnio

364
00:29:31,760 --> 00:29:36,000
oraz ten krem z pomarańczy i czekolady.
Prześladuje mnie we śnie.

365
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Dla mnie to samo.

366
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Jesteś pewna?

367
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
Nie przeszkadza mi, gdy inni decydują.

368
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
To mu się spodoba.

369
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Jest wybredny i uparty.
Doceni, jeśli się dostosujesz.

370
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Musy czekoladowe z kremem waniliowym
i kandyzowaną pomarańczą.

371
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
- Cudownie!
- Dziękuję.

372
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Dziękuję.

373
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Kiedyś przyszłam tu z księciem Walii,

374
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
myśląc, że spróbuje czegoś nowego.

375
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Strasznie cierpiał.

376
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Cierpiał.

377
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Nie tylko
przez samą ideę, wystrój i ludzi,

378
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
ale popełnili podstawowy błąd,

379
00:30:31,240 --> 00:30:33,480
bo nie dodali jajka na miękko.

380
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Co?

381
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Je wszystko z jajkiem na miękko.

382
00:30:39,080 --> 00:30:40,160
Na pewno to wiesz.

383
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
I nigdy nie je czosnku.

384
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Przez tę nową zasadę
jest wygłodniały w porze kolacji.

385
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Jaką nową zasadę?

386
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Tę o lunchu.

387
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
Sądziłam, że od razu

388
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
zwrócisz na to uwagę.

389
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Książę Walii nie je lunchy.

390
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Nigdy?
- O ile ma wybór.

391
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
A jeśli musi ze względu na obowiązki,

392
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
wpędza go to w zły nastrój
i ciągle mówi o wzdęciach

393
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
i „marnowaniu energii
na niepotrzebne trawienie”.

394
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Pocieszam go, ale kiedy boli go brzuch,

395
00:31:17,320 --> 00:31:19,280
kompletnie traci poczucie humoru.

396
00:31:20,480 --> 00:31:22,720
Jeden z jego guru go do tego nakłonił.

397
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Może nie guru, ale wiesz, jak otacza się

398
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
ponurymi starszymi facetami
i zastępczymi tatusiami.

399
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nie.

400
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Kochanie, ty nic nie wiesz, prawda?

401
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Przydadzą ci się rady o Fredzie.

402
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Nie, dziękuję.

403
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Kim jest Fred?

404
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Tak nazywam księcia Walii.
A on nazywa mnie Gladys.

405
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
To taka zabawa.

406
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Rozumiem.

407
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Jeden z jego nudnych przyjaciół,

408
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
pewnie Laurens van der Post…

409
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Powodzenia z nim. Usypia.

410
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…przekonał go,
że należy jeść tylko dwa razy dziennie,

411
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
a ponieważ według Freda
śniadanie jest zbyt smaczne,

412
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
a kolacja zbyt ważna, padło na lunch.

413
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Skoro o tym mowa,

414
00:32:33,160 --> 00:32:36,720
nie spędzamy razem czasu w porze lunchu,
więc nie zauważyłam.

415
00:32:36,800 --> 00:32:38,920
Niemal nie spędzamy czasu razem.

416
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
To niemożliwe.

417
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Owszem.

418
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
- Spotkaliście się na wyścigach.
- Tak.

419
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Byliście na Verdim z przyzwoitką.

420
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Z babcią.

421
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Nie spuściła cię z oka.
- Ani na moment.

422
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Potem był weekend w Balmoralu,
gdzie odniosłaś sukces.

423
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Przejdzie do historii
jako wspaniały debiut,

424
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
idealny wynik. A potem…

425
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

426
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Ojej. Najwyraźniej wszystko ci mówi.

427
00:33:11,080 --> 00:33:12,800
Rozmawiamy prawie codziennie.

428
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Co o nim sądzisz?

429
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
O jego nowym domu?

430
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

431
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Jest cudowny.

432
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Prawda?

433
00:33:27,920 --> 00:33:30,800
Spytał, jak ja bym go urządziła.

434
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Naprawdę?

435
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Tak. Jestem w tym dobra.

436
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
I co powiedziałaś?

437
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Że chciałabym trochę go ożywić.
Żeby nie był taki ponury.

438
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Dodać trochę kolorów,
żółtego i brzoskwiniowego.

439
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
I zieleni.

440
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
To jego ulubiony.

441
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
I zieleni.

442
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
Uprawiasz ogród?

443
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Nie.
- Uwielbia ogrodnictwo.

444
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Tak, wiem.

445
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Myśli o dzikim ogrodzie
albo takim okolonym murem.

446
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
O obu.

447
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
O obu.

448
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
O ogrodzie z zegarem słonecznym.
Wędkujesz?

449
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Nie.

450
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Polujesz?
- Nie, jeśli mam wybór.

451
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Wolę miasto.

452
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Czyli wolałabyś mieszkać w Londynie,
a nie na wsi?

453
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Czemu pytasz?

454
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Z ciekawości.

455
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Przepraszam, nie mogę zostać na kawę.

456
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Pozwól, że zapłacę.

457
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Wykluczone. To ja cię zaprosiłam.

458
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Proszę.

459
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Pół na pół?

460
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Dobry pomysł.

461
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Lubię się dzielić.

462
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Przyszła lady Spencer.
Pytała, czy może zaczekać.

463
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Dziękuję. Jak mogę pani pomóc?

464
00:35:42,000 --> 00:35:44,960
Muszę jak najszybciej
porozmawiać z księciem Walii.

465
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Niestety jest nieosiągalny.

466
00:35:52,800 --> 00:35:54,640
Prosił, żebyś mi to powiedział?

467
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
„Jeśli moja narzeczona będzie mnie szukać,
wymyśl coś?”

468
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Nie, Jego Wysokość jest nieosiągalny,

469
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
bo jest w samolocie. Leci do domu.

470
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
- Myślałam, że wraca jutro.
- Planował wrócić dzisiaj.

471
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Co to takiego?

472
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Szkice.

473
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Czego?

474
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
To chyba bransoleta,
którą zamówił książę Walii.

475
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Dla kogo?

476
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
POWODZENIA NA NOWEJ DRODZE ŻYCIA

477
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Proszę pani?

478
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Muszę porozmawiać z królową.

479
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Proszę…
- Nie zbywaj mnie.

480
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Koniecznie muszę zobaczyć się z królową.

481
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Ten ślub nie może się odbyć.

482
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
To będzie katastrofa dla wszystkich.

483
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
Jej Królewska Mość jest nieosiągalna…

484
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

485
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Wasza Wysokość.
- Dziękuję.

486
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Tam jest.
- Dobrze.

487
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Co tam w Gloucestershire?

488
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Czemu pytasz?

489
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
To musiało być coś ważnego,
skoro pojechałeś tam prosto z lotniska.

490
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Tak się składa, że owszem.

491
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

492
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Powiedziała ci.

493
00:42:13,720 --> 00:42:15,040
Widziałam bransoletkę.

494
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Ta bransoletka to prezent pożegnalny.

495
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
To… pamiątka.

496
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Pojechałem tam z dwóch powodów.

497
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Żeby powiedzieć Camilli, że to koniec.

498
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Koniec.

499
00:42:59,840 --> 00:43:00,680
I wziąć to.

500
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Otwórz.

501
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Sygnet.

502
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
Herb księcia Walii.

503
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Dla księżnej Walii.

504
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Zaczynamy próbę?

505
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
Małżeństwo to szlachetny związek

506
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
pobłogosławiony przez Boga,

507
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
dlatego nie należy zawierać go

508
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
pochopnie, lekkomyślnie lub nierozważnie,

509
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
tylko z oddaniem, stosownie, uroczyście

510
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
i bogobojnie.

511
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Karolu Filipie Arturze Jerzy,

512
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
czy bierzesz tę kobietę za żonę?

513
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
- Et cetera.
- Tak.

514
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Jak próby?

515
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Według mamy i mnie, cudownie.

516
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Małgorzata się nie zgadza.

517
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Karol kocha kogoś innego.

518
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Ile razy

519
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
ta rodzina może popełniać ten sam błąd?

520
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Zabraniając ślubów…

521
00:45:49,560 --> 00:45:51,000
które powinny się odbyć.

522
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
Wymuszając takie, które nie powinny.

523
00:45:57,080 --> 00:45:59,320
Za każdym razem ponosimy konsekwencje.

524
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Poślubi Dianę.

525
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Wciąż kocha tę drugą.

526
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Powiem wam coś jako mężczyzna.

527
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
Im starsza będzie Diana,

528
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
im bardziej pewna siebie,

529
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
im piękniejsza będzie, a będzie,

530
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
tym mocniej Karol ją pokocha

531
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
i wszystko będzie dobrze.

532
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
A tymczasem będzie…

533
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
dzielił czas między obie?

534
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Tak to działa.

535
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Zawsze tak działało.

536
00:46:39,200 --> 00:46:42,400
To szaleństwo. Możemy ich powstrzymać,

537
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
zanim wezmą ślub.

538
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Nie tylko ze względu na monarchię,
ale ze względu na tych dwoje ludzi.

539
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Musimy ich powstrzymać. Teraz.

540
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Mamo?

541
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Kiedy twoja prababcia, królowa Maria,
była piękną młodą księżniczką,

542
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
miała poślubić księcia z bajki.

543
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Ale zanim dotarli przed ołtarz,
zachorował i umarł.

544
00:48:02,440 --> 00:48:06,680
Ale tak wszystkim zaimponowała,
że zaręczyli ją z jego młodszym bratem.

545
00:48:06,760 --> 00:48:10,000
Problem w tym,
że młodszy brat nie był księciem z bajki.

546
00:48:11,960 --> 00:48:13,280
Był nudny i nieśmiały.

547
00:48:14,120 --> 00:48:16,480
Nie było między nimi chemii ani miłości.

548
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Żeby małżeństwo wypaliło, zachęcano ich,

549
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
żeby skoncentrowali się na idei.

550
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Na obowiązku.

551
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Pracowali i pracowali.

552
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Z tej pracy wyrosło maleńkie nasionko.

553
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Ziarno szacunku i podziwu,

554
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
z którego wyrósł kwiat,
który w końcu mogli nazwać miłością.

555
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Byli małżeństwem przez 42 lata.

556
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Ustabilizowali kraj rozdarty konfliktami

557
00:48:55,040 --> 00:48:56,800
i umocnili monarchię,

558
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
w czasie gdy wielkie rody Europy upadały.

559
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Nie mogę twierdzić,
że mam znakomitą intuicję,

560
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
ale wiem,
kiedy moje dzieci są nieszczęśliwe.

561
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Cokolwiek teraz czujesz,

562
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
jakiekolwiek masz wątpliwości,

563
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
jeśli pójdziesz za przykładem prababci,

564
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
na pewno czeka cię miłość i szczęście.

565
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Najważniejsze pytanie,
poza tym, jak będzie wyglądać suknia,

566
00:50:48,520 --> 00:50:50,320
to: jaka będzie pogoda?

567
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Pora na twoją prognozę, Jack.

568
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Jakie będzie niebo
nad pałacem Buckingham i katedrą?

569
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
To słońce mówi wszystko, John, prawda?

570
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Słońce świeci na tłum,

571
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
który jest gotowy wiwatować
z każdej okazji.

572
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
Z każdą chwilą ludzi jest coraz więcej.

573
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
Nocne pociągi i autokary

574
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
przywożą tysiące ludzi z całego kraju.

575
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Wielu ludzi było na wieczornym
pokazie fajerwerków w Hyde Parku,

576
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
a potem przyszło prosto pod pałac,

577
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
żeby zająć dobre miejsca.

578
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Zbliżamy się do chwili,

579
00:51:23,280 --> 00:51:27,000
w której książę Karol i lady Diana
wyruszą do katedry św. Pawła.

580
00:51:27,080 --> 00:51:30,680
Ten moment zobaczy dosłownie cały świat.

581
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Belgijski król i królowa,

582
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
król Norwegii z księciem i księżniczką,

583
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
królowa Danii, książę Danii,

584
00:51:37,480 --> 00:51:40,800
król i królowa Szwecji,
królowa Holandii, książę Holandii

585
00:51:40,880 --> 00:51:42,640
wielki książę i księżna Luksemburga,

586
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
książę i księżniczka Liechtensteinu
i księżniczka Monako.

587
00:51:46,600 --> 00:51:51,440
Kiedy następnym razem zobaczymy ten powóz,
będziemy zaglądać w okna, żeby zobaczyć,

588
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
jak wygląda suknia ślubna.

589
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Dziękuję.

590
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Oto scena rodem z bajki.

591
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Książę i księżna w dniu swojego ślubu.

592
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Ale bajki zwykle kończą się w tym momencie

593
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
prostym zwrotem:
„I żyli długo i szczęśliwie”.

594
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
To dlatego, że w bajkach
ślub jest zaledwie epilogiem

595
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
do romantycznych zalotów.

596
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Gdy mąż i żona wypełniają swoją przysięgę,

597
00:53:00,160 --> 00:53:02,640
kochając i troszcząc się
o siebie nawzajem,

598
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
dzieląc uroki i niedostatki życia,

599
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
osiągnięcia i porażki,

600
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
przechodzą przemianę.

601
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
W naszej wierze
dzień ślubu nie jest finałem,

602
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
ale prawdziwym początkiem przygody.

603
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
PAMIĘCI KAREN SMITH
1968 – 2020

604
00:54:43,280 --> 00:54:47,640
Napisy: Krzysiek Ceran