TERDAPAT ADEGAN GANGGUAN MAKAN
YANG TAK MENYENANGKAN. KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN.
MAKLUMAT GANGGUAN MAKAN TERDAPAT DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SIRI ASLI NETFLIX
ISTANA WINDSOR, 1981
Yang Amat Mulia Putera Wales, tuanku.
Terima kasih.
Dah selesai.
- Saya dah melamar. - Di mana?
- Di taska. - Saya nak cakap dengan awak…
Taska?
Tempat yang tidak romantik.
Awak melututkah?
Tidaklah.
- Saya terkejut dengan soalan itu. - Kenapa?
Mengikut pangkat,
Putera Wales hanya berlutut di hadapan Ratu.
Tak mungkin dia kata itu.
Apa awak cakap?
Saya kata, "Ini lamaran perkahwinan, bukan persaingan kekuatan. "
Selepas semua itu, lamaran diterima?
Ya.
Apa jawapannya?
Ya.
Ia saat bahagia dalam hidupnya.
Tahniah.
- Kemudian? - Saya hantar dia ke London.
Di mana rumahnya?
Flat Earl's Court yang dikongsi…
- Dengan pelacur dan orang Australia. - Apa?
- Itulah penghuni Earl's Court, bukan? - Dia kongsi dengan kawan.
Lihat sini, Diana!
Sebarang berita, Lady Di?
Pernah ke Istana Buckingham? Adakah awak berjumpa Putera Wales?
Sebagai seorang wanita, dia romantikkah?
Lady Diana, satu saja soalan.
Dan?
KISAH DONGENG
Ini ialah sekotak coklat yang istimewa.
Ada cincin warisan keluarga
dan ada yang untuk dijual.
Bagaimanapun, pilihlah satu.
Mana-mana?
Aduhai.
Ini cantik.
- Itu cincin kita. - Ya, tuanku.
Dari Lembah Mogok.
Tahu ia di mana?
Patik tak pandai Geografi.
Burma.
Ada legenda, puan,
suatu masa dahulu,
bahagian utara Burma
hanya didiami oleh binatang buas dan ular bisa. Satu hari…
Patik lebih suka yang ini.
Ya, pilihan yang bagus, puan.
Itu awak punya. Selain harga, apa keistimewaannya?
Ia batu nilam Ceylon bujur 12 karat, tuanku,
dikelilingi oleh 14 berlian
diikat pada emas putih 18 karat.
- Awak suka cincin itu kerana… - Ia paling mahal?
Tak.
Ia seperti cincin pertunangan ibu patik.
Warnanya sama seperti mata patik.
- Dia sangat cantik. - Ya.
Tapi terlalu muda.
Ya. Ratu Elizabeth, Ratu Bonda,
cadang Lady Diana pindah ke Istana Buckingham
sebelum pengumuman pertunangan untuk melindunginya daripada media.
Itu wajar.
Baginda juga rasa beberapa kelas mungkin berguna
untuk peralihan drastik daripada hidup remaja kepada puteri raja.
Dan…
Jika tuanku setuju…
- Beta menjadi gurunya? - Dia bakal ratu,
ibu mentua, anak menantu, pasti elok.
Tak, banyak perlu dipelajari, dan dibetulkan.
Awak kenal beta. Beta sangat tegas.
Suruh nenda Diana, Lady Fermoy yang ajar.
Baik, tuanku.
- Berubah sama sekali. - Makan malam keluarga di Rumah Clarence.
Hebat sekali!
- Bukan macam Earl's Court. - Tidak.
Ucap selamat.
Tiada kerisauan lagi.
Tiada rakan rumah.
Tiada kutipan sewa atau tadika.
Tak perlu cuci flat kakak awak lagi.
Oh Tuhan!
Ke istana awak dan busana anggun.
Dan permata!
Suatu hari nanti, tidak lama lagi, awak akan jadi Ratu.
Jangan lupa menelefon dan utus surat.
Dengan kertas istana untuk kami menunjuk-nunjuk.
- Saya akan telefon awak semua. - Takkanlah.
Awak akan terlalu sibuk dilayan di istana.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Duch!
Selamat tinggal, puteri.
- Diana! - Diana!
Tolong jangan dekat.
Ke belakang.
Terima kasih.
Jadi kami tiba
di Manila, sewaktu jamuan negara, cuba teka siapa meluru ke dalam bilik?
Siapa lagi kalau bukan Imelda Marcos.
Dia terus meluru ke arah saya,
dan beriya-iya mahu tunjukkan… Tunggu…
Koleksi kasut.
Koleksi cangkerang.
Awak pasti?
Mungkin dia ingin sebut "kasut" dan awak salah faham.
- Ada sesuatu pada giginya? - Kasut.
Cangkerang.
Tak, saya yakin.
Ia "kerang laut."
Jadi seisi majlis makan malam bertukar menjadi konvoi limosin,
kami meluncuri jalan-jalan di Manila…
- Lady Diana Spencer, tuanku. - Beta sedang bercakap.
- Aduhai. - Maaf.
Tuanku.
Yang Amat Mulia, saya tak perasan.
Mestilah tak, beta sedang bercerita
dan diganggu dengan kemasukan awak.
Maaf.
Dia pula.
Jujurnya.
Tuanku.
"Yang Amat Mulia" ialah sapaan pertama,
kemudian "tuanku."
Sekarang beta.
Puan.
Tak perlu tunduk hormat. Dia bukan kerabat.
- Dia bergaya saja. - Kasihan Susan!
Maaf.
Mujurlah nenek awak boleh ajarkan.
Dia seperti sarjan rejimen.
- Yakah? - Apabila diperlukan.
Sangat diperlukan, mengikut persembahan malam ini.
- Ia akan diperbetulkan. - Puan.
Saya berhenti di mana?
Meluncuri jalan-jalan Manila.
Ya, dalam akuarium peribadi Pn. Marcos,
tempat dia simpan potret dirinya yang besar,
memakai…
Sukacitanya…
Ratu dan Duke Edinburgh
ingin mengumumkan pertunangan anak kesayangan mereka Putera Wales
dengan Lady Diana Spencer,
anak perempuan Earl Spencer
dan Yang Berhormat Pn. Shand Kydd.
Tahniah, tuan.
Masih ingatkah kali pertama bertemu.
Beberapa tahun lalu.
Beta melawat kakaknya,
dan Diana masih muda ketika itu.
Apa yang buat tuanku tertarik kepadanya?
Dia sangat ikhlas dan menyeronokkan.
Awak pula?
Dia sangat hebat.
Apa persediaan majlis perkahwinan nanti?
Kami belum sedia lagi,
tapi kami amat teruja.
Awak berdua akan memberikan kegembiraan kepada negara,
dan boleh saya kata,
awak berdua seperti dilamun cinta.
Ya, semestinya.
Entah apa maksudnya "cinta".
Awak nak ke mana?
Highgrove.
Saya nak ke Gloucestershire
mengambil barang untuk lawatan luar ini.
Janganlah buat begitu.
Buat apa?
Jumpa di lapangan terbang esok.
Kenapa awak gembira?
Kerana saya fikir dia sesuai dengannya.
Hebat, bukan? Menggembirakan ramai orang…
Menyambung talian, puan.
- Awak menelefon dari istana? - Ya.
Bagaimana semuanya?
Saya ada pangsapuri sendiri,
orang gaji dan jurugaya.
Awak puteri sebenar!
Dan ruang tamu.
Ada mahkota di atas telefon?
Nada dering "Tuhan Selamatkan Ratu"?
- Dah makan depan TV dengan ratu? - Belum.
Belum pernah luangkan masa, walaupun berada di bangunan yang sama.
Kami melihat wawancara awak di televisyen.
- Di, awak nampak cantik. - Mereka siarkan di berita malam.
Awak dengar cara dia jawab soalan percintaan?
- Dia kata… - Kami dengar.
Jangan risau. Mungkin dia malu.
Diana! Lihat sini!
Itu dia!
Charles, sini!
Maaf. Lawatan dilakukan pada masa ini.
Saya baik saja. Terkurung sendirian di istana…
Tak lama.
Enam minggu.
- Ia akan berlalu cepat. - Saya ragui.
Cium dia!
Jumpa awak di majlis perkahwinan.
Saya minta Pn. Parker Bowles hubungi awak.
Bekas teman wanita awak? Kenapa?
Kerana dia menyeronokkan.
Saya fikir jika awak mahu teman,
dia peneman terbaik.
- Charles! - Cium lagi!
Cium lagi!
Senyum lebar!
Selamat jalan.
Nenek nak ingatkan, ini bukan satu sesi.
Bukan dua sesi.
Perkara yang ahli baru keluarga ini perlu tahu
tak mampu diajar dalam 20 sesi, tapi kita akan lakukannya,
dan nenek akan ajar awak kerana awak tak boleh gagal.
Nenek cadangkan kita bahagikan pelajaran dalam tiga bahagian.
Sejarah. Sejarah keluarga diraja,
Mahkamah St. James, istana dan rumah, dan isi rumah.
Perawakan.
Etika pakaian,
cara dan tempat duduk,
waktu boleh bercakap dan perkara yang nak dikatakan.
Namun melihat kepada apa yang berlaku pada malam itu,
nenek rasa baik kita mulakan dengan peraturan utama,
peraturan yang tak boleh silap
sama sekali.
- Baik. - Mula dengan kedudukan dan keutamaan
dan mengenal pasti siapa yang awak harus tunduk hormat,
cara, dan susunannya.
Sekarang awak tunduk hormat kepada semua, tapi selepas menjadi Puteri Wales,
perkara menjadi rumit
kerana beberapa ahli keluarga mesti hormat awak.
Itu berubah bergantung pada keberadaan Putera Wales…
Satu perkara yang nenek benci jika ke restoran
jika pelayan cuba mengingat pesanan
tanpa menulisnya.
Pasti ada yang akan silap.
Baik. Apabila awak tidak ditemani sebagai Puteri Wales…
8.29 PAGI
8.30 PAGI
Selamat pagi.
Selamat pagi, puan.
Apa semua ini?
- Surat puan. - Baik.
Ke hadapan Lady Diana, saya tak jangka surat ini akan dibaca,
tapi saya ingin kata saya gembira melihat wawancara awak
dengan Putera Wales dalam televisyen. Awak nampak…
- Saya tahu ia mesti cinta. - Melihat pasangan muda…
…poster awak dan Putera Charles dalam bilik tidurnya…
Saya akan ikuti hari istimewa itu di radio dengan ibu.
Saya akan hantar selimut tradisional…
Awak sayang semua orang tak kira asal mereka.
…saya boleh cakap dengan awak…
…gaya rambut, dan senyuman awak.
Boleh saya jadi gadis bunga awak?
Saya tak pernah jadi, tapi kakak saya pernah.
Freya, tujuh tahun.
KE HADAPAN BRIDGET, TERIMA KASIH…
Sedia. Lengan.
Satu dua,
tiga, empat, dan satu, dua, tiga, empat,
dan tunjuk, tunjuk, tunjuk, dan tunjuk.
Selesaikan.
Selesaikan, turunkan lengan.
Dan suakan tangan,
Mula rendah, yang pertama,
dan kemudian naik, kemudian…
Di setiap sekolah rendah,
guru memanfaatkan perkahwinan ini sebagai projek akhir mereka.
Idea utama, adalah hantar kad kahwin kepada Putera Charles dan Lady Diana.
Ini dibuat di sekolah di Southport,
dan ia sangat kreatif. Semua turut serta,
tapi lebih selamat jika guru menulis alamatnya.
- Tuanku. - Selamat pagi, Stephen.
Mereka ialah pengiring tuanku di dalam istana,
seorang menjalankan tugas Timbalan Hal Ehwal Rumah Tangga.
Selain daripada Pelayan Ratu,
dia pelayan ratu paling kanan,
terdapat tiga kategori pelayan.
Pelayan Dewan, Pelayan Kehadiran,
dan Pelayan Tangga Belakang.
Boleh teruskan dengan Dang Perwara?
Jika cuaca elok, Putera Charles akan pergi ke gereja
dan berarak bersama-sama Lady Diana dalam Kereta Kuda 1902.
Pertama kali digunakan Raja Edward VII,
kini ratu gunakan ketika bertemu ketua negara asing.
Jika hujan gantinya ialah Kereta Kuda Scotland…
Ya, puan?
Boleh saya cakap dengan setiausaha sulit Putera Charles?
Sebentar.
Maaf, tiada jawapan,
tapi saya akan makluman kepada En. Adeane.
Terima kasih.
Ya, puan?
Apa nombor untuk hubungi ratu?
Sebentar.
Tuanku ada di resepsi, puan, tapi saya akan maklumkan.
Terima kasih.
Pada suatu masa dahulu…
tidak lama dahulu…
ada seorang gadis kecil, namanya Emily.
Selamat pagi, ada lagi surat untuk puan.
Dia mempunyai kedai.
Inilah dia.
Ia kedai yang pelik kerana tak jual apa-apa.
Semua benda di tingkap kedai ialah barang orang yang hilang.
Saya dan Putera Wales sangat bersyukur
kerana awak semua sudi hadir petang ini
untuk menyokong sesuatu yang bermakna buat kami.
Melindungi hidupan liar tempatan sangat penting.
Ia…
Awak sering gerakkan tangan dan buat isyarat semasa cakap.
Isyarat mendedahkan kita,
sama ada kita cemas atau marah. Sebaiknya jangan dedahkan.
Jangan dedahkan emosi kita.
Ratu Mary terkenal kerana mengajar dang perwaranya menggunakan tali
untuk menghentikan lengan mereka daripada bergerak seperti kincir angin.
Lebih baik.
Sila teruskan.
Saya dan Putera Wales sangat bersyukur
kerana awak semua sudi hadir petang ini
untuk menyokong sesuatu…
yang bermakna buat kami,
terutamanya Putera Wales.
Tiga minggu tiada khabarnya.
Dia mesti sibuk.
Tak pernah telefon walaupun sekali!
Saya nak cakap dengan ratu, tapi dia tak nak jumpa saya.
- Ada hantar bunga? - Tiada apa.
Saya terima surat dari seluruh dunia,
namun tiada khabar langsung daripada bakal suami saya.
Apa khabar semua?
Baik. Penny ambil bilik awak.
Peter datang.
Setiap masa.
Sudah tentu, dia mencintai Virginia!
- Cukup! - Duch, kami rindu awak!
- Puan. - Di sini!
- Lady Di! - Di sini, Lady Di!
- Satu gambar. - Di, sekejap saja!
- Tak nak bergambar? - Selamat datang ke Ménage à Trois.
Dia dah tiba.
Terima kasih kerana hantar surat.
Tak mengapa. Perkara kecil sahaja.
Ketika Putera Wales kata
yang dia akan tinggalkan awak selama enam minggu…
Izinkan saya?
Saya kata, "Tak baiklah."
"Kasihan tunang baharu yang muda dan cantik itu, keseorangan di rumah."
- Sebenarnya, keseorangan di istana. - Ya.
Bukan rumah.
Itulah panggilan Istana Buckingham.
Itulah nama panggilannya. "Rumah."
Terima kasih.
Konsepnya tiada hidangan utama, hanya pembuka selera dan manisan.
Jangan segan memesan puding kerana itu saja yang ada.
Saya nak itik sedap dan truffle ravioli yang pernah saya makan dahulu,
kemudian coklat oren berkrim
yang sering menjadi igauan saya.
Sama sepertinya.
Awak pasti?
Saya suka mengikut keadaan.
Dia pasti sukakannya.
Dia cerewet dan keras kepala. Dia suka jika awak menurutnya.
Trio coklat dengan krim vanila dan gula-gula oren.
- Bagus! - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya pernah bawa Putera Wales sekali,
berharap dia cuba benda baharu.
Dia membencinya.
Benci.
Bukan hanya konsep atau hiasan atau orangnya,
tetapi mereka melakukan silap besar
kerana enggan meletakkan telur rebus.
Apa?
Dia makan telur rebus dengan apa saja. Awak tentu tahu.
Dia tak suka bawang putih.
Kerana peraturan baru itu, dia rakus ketika makan malam.
- Peraturan baharu? - Peraturan makan tengah hari.
Saya ingat ia perkara pertama yang awak sedar tentangnya.
Putera Wales tak makan tengah hari.
- Langsung tak? - Tidak.
Dan jika dia terpaksa kerana tugas,
anginnya tak baik dan dia mengadu sakit perut,
dan "buang tenaga kerana penghadaman yang tidak perlu".
Saya cuba menggembirakannya, tapi jika dia sakit, dia takkan ketawa.
Salah seorang gurunya yang mengajar.
Bukan guru, tapi dia suka berkawan dengan
orang tua dan ayah ganti.
Tak.
Sayang, awak tak tahu apa-apa, ya?
Awak perlukan tutorial penuh Fred.
Tak mengaplah.
Siapa Fred?
Nama panggilan Putera Wales. Dia panggil saya Gladys.
Ia hanya gurauan.
Baik.
Salah seorang rakannya yang membosankan,
mungkin Laurens van der Post…
Semoga berjaya dengannya. Bosan.
…mengatakan bahawa lebih sihat makan dua kali sehari sahaja,
memandangkan Fred suka makan pagi,
makan malam penting, jadi makan tengah hari diketepikan.
Setelah awak menjelaskannya,
oleh sebab kami tak makan tengah hari bersama, jadi saya tak perasan.
Sebenarnya, kami jarang bersama.
Itu tak benar.
Ya.
- Awak jumpa dia di Acara Sukan Kuda. - Ya.
Requiem oleh Verdi di Dewan Albert dengan peneman.
Nenek, ya.
- Dia sentiasa memerhati. - Setiap saat.
Hujung minggu di Balmoral, awak berjaya dengan cemerlang.
Tercatat dalam sejarah debut Balmoral terbaik,
sempurna. Kemudian…
Highgrove?
Tuhan. Dia beritahu awak semuanya.
Kami selalu berbual.
Apa pendapat awak?
Rumah baharunya.
Highgrove?
Cantik.
Cantik, bukan?
Dia tanya pendapat jika saya yang menghiasnya.
Yakah?
Ya. Itu kepandaian saya.
Apa awak cakap?
Saya kata saya akan ceriakannya. Kurangkan barang.
Tukar warna cat, kuning dan pic.
Jangan lupa hijau,
kegemarannya.
Dan hijau.
Awak suka berkebun?
- Tak. - Dia suka berkebun.
Ya, saya tahu.
Dia berfikir sama ada taman liar atau taman berdinding.
Kedua-duanya.
Taman dapur dan taman jam matahari. Awak memancing?
Tidak.
- Memburu? - Tidak.
Saya gadis bandar.
Awak lebih suka tinggal di London daripada pinggir bandar?
Kenapa tanya?
Nak tahu saja.
Maaf, saya tak boleh tunggu lagi.
Biar saya bayar.
Sudah tentu tidak. Saya lebih tua.
Izinkanlah.
Kita bayar sendiri.
Idea baik.
Saya suka berkongsi.
Lady Spencer ingin jumpa awak. Dia menunggu.
Terima kasih. Boleh saya tolong, puan?
Saya nak cakap dengan Putera Wales segera.
Dia tiada.
Itu pesanannya jika saya tanya?
"Jika bakal isteri ingin cakap, beri alasan"?
Tak, Yang Amat Mulia tak dapat dihubungi
kerana dia dalam penerbangan pulang.
- Saya ingat dia balik esok. - Dia selalu balik hari ini.
Apakah ini?
Itu lukisan.
Lukisan apa?
Gelang tangan yang dibuat Putera Wales.
Untuk siapa?
FRED & GLADYS
F & G
UCAP SELAMAT BUAT HARI ISTIMEWA AWAK
Ya, puan?
Saya perlu cakap dengan ratu. Ia mustahak.
- Puan… - Jangan beri alasan.
Saya perlu berjumpa dengannya.
Perkahwinan ini mesti dibatalkan.
Ia kesilapan besar buat semua.
Tuanku tiada, tapi saya…
Highgrove.
- Yang Amat Mulia. - Terima kasih.
- Dia di sana. - Baik.
Semua baik di Gloucestershire?
Kenapa tanya?
Mesti ada perkara mustahak
kerana awak terus ke sana semalam.
Ya, memang ada.
Gladys.
Dia beritahu awak.
Saya nampak gelang.
Itu gelang hadiah perpisahan.
Sebuah cenderahati.
Saya ke Gloucestershire atas dua sebab.
Berdepan dan memutuskan hubungan dengan Camilla.
Dah tamat.
Dan mengambil ini.
Bukalah.
Cincin mohor.
Lambang Putera Wales.
Untuk Puteri Wales.
Ayuh mulakan raptai?
Perkahwinan ialah ikatan mulia
didirikan oleh Tuhan,
dan oleh itu ia tidak boleh didagangkan,
diambil secara remeh, atau kerana nafsu,
tetapi dengan hormat, hati-hati, berfikiran waras, dan takut akan Tuhan.
Charles Philip Arthur George,
sudi awak terima wanita ini sebagai isteri?
- Dan sebagainya. - Ya.
Bagaimana raptai itu?
Saya dan bonda rasa ia baik.
Margaret tak setuju.
Charles mencintai orang lain.
Berapa kali
keluarga ini membuat silap yang sama?
Menghalang perkahwinan…
yang patut dibenarkan.
Memaksa perkahwinan lain.
Menerima akibatnya setiap masa.
- Dia akan kahwini Diana. - Tapi dia mencintai wanita lain.
Saya cakap sebagai lelaki.
Semakin matang usia Diana,
dia akan menjadi lebih yakin,
semakin cantik Diana, saya yakin,
Charles akhirnya akan mencintainya,
dan semuanya baik sahaja.
Buat masa ini, dia…
melayan kedua-duanya?
Begitulah caranya.
Begitulah caranya selama ini.
Ini satu kegilaan. Ia boleh dihentikan,
sebelum mereka berkahwin.
Bukan hanya kerana monarki, kerana mereka itu manusia juga.
Kita perlu hentikan perkahwinan itu sekarang.
Bonda?
Ketika moyang awak, Ratu Mary, masih seorang puteri muda yang cantik,
dia hampir berkahwin dengan Putera Idamannya.
Namun sebelum tiba di gereja, dia jatuh sakit dan mati.
Semua orang kagum dengannya,
jadi mereka kahwinkan dia dengan adiknya.
Masalahnya. Adiknya Putera Bukan Idaman.
Biasa dan pemalu.
Tiada tarikan, tiada cinta.
Untuk menjayakan perkahwinan, mereka digalakkan
fokus pada perkara utama.
Tanggungjawab.
Mereka terus berusaha.
Selepas semua itu, benih muncul.
Benih hormat dan kagum,
benih yang bertukar menjadi cinta.
Mereka berkahwin selama 42 tahun.
Mereka stabilkan negara yang bergolak,
dan Takhta ditinggalkan dalam keadaan teguh,
sementara monarki hebat Eropah yang lain jatuh.
Bonda bukanlah ibu yang intuitif,
tapi bonda tahu jika anak bonda tak gembira.
Apa-apa perasaan yang awak rasa sekarang,
apa-apa keraguan,
jika awak boleh ikut teladan moyang awak,
cinta dan kegembiraan pasti menyusul.
Persoalan hari ini, selain daripada, "Bagaimana gaya gaun itu?"
ialah, "Bagaimana keadaan cuaca?"
Ramalan terperinci waktu itu, Jack.
Bagaimana cuaca dari Istana Buckingham ke St. Paul's?
Cahaya matahari petandanya, John, bukan?
Cahaya matahari menyinari khalayak
yang sedia bersorak untuk apa-apa sahaja,
dan semakin ramai berhimpun
dengan kereta api dan bas
yang membawa ribuan orang ke istana dari merata tempat.
Ramai yang menyaksikan bunga api malam tadi di Taman Hyde,
dan mereka terus ke istana selepas itu
bagi mendapatkan tempat yang baik.
Kita hampir tiba ke saat
ketika Putera Charles dan Lady Diana berarak ke St. Paul's,
upacara yang akan disiarkan di seluruh dunia.
Raja dan Ratu Belgium,
Raja Norway dengan putera dan puteri mahkota,
Ratu Denmark. Putera Denmark,
Raja dan Ratu Sweden, Ratu Belanda,
Putera Belanda,
Duke dan Duchess Luxembourg,
Putera dan Puteri Liechtenstein, dan Puteri Monaco.
Selepas ini kita akan menjenguk tingkap kereta kuda
bagi mendapatkan idea
gaya gaun perkahwinan sebenar.
Terima kasih.
Beginilah kisah dongeng tercipta.
Putera dan puteri pada hari perkahwinan mereka.
Namun kisah dongeng biasanya berakhir pada ketika ini
dengan ungkapan mudah, "Mereka hidup bahagia selamanya."
Ini mungkin kerana kisah dongeng menganggap perkahwinan sebagai antiklimaks
selepas percintaan romantik.
Sebagai suami isteri yang menunaikan sumpah mereka,
saling mengasihi dan menghargai,
berkongsi kemegahan dan penderitaan hidup,
kejayaan dan kegagalan,
dan ini menjadikan mereka lebih tabah.
Agama kita melihat hari perkahwinan bukan sebagai tempat ketibaan,
bahkan ketika inilah pengembaraan benar-benar bermula.
KAREN SMITH DALAM INGATAN 1968 - 2020
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin