1
00:00:06,120 --> 00:00:09,040
‎摂食障害の描写が含まれます

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
‎ご自身の判断で
‎ご視聴ください

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
‎情報は
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
１９８１年
ウィンザー城

6
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
‎皇太子からです

7
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
‎どうも

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
‎終わった

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
‎言ったよ

10
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
‎どこで？

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
‎子供部屋で

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
‎え？

13
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
‎ムードがない

14
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
‎ひざまずいた？

15
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
‎まさか　するわけない

16
00:01:53,880 --> 00:01:54,560
‎なぜ？

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
‎君主以外に ひざまずくのは
‎おかしい

18
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
‎ウソでしょ

19
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
‎説教した？

20
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
‎“プロポーズは
‎力比べじゃないのよ”と

21
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
‎少なくとも承諾はされた？

22
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
‎うん

23
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
‎ええ

24
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
‎どう返事を？

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
‎はい　ぜひ

26
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
‎“人生で一番幸せ”と

27
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
‎おめでとう

28
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
‎で？

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,560
‎ロンドンまで送った

30
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
‎住まいは？

31
00:02:41,080 --> 00:02:43,120
‎アールズコートに共同で…

32
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
‎売春婦や旅人と同居？

33
00:02:45,280 --> 00:02:45,840
‎え？

34
00:02:45,920 --> 00:02:47,640
‎そういう地域でしょ

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
‎お友達と同居してる

36
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
‎ダイアナがいる！

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
‎近況は？

38
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
‎宮殿に行きました？
‎皇太子に会った？

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
‎彼はロマンチック？

40
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
‎質問に答えてください

41
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
‎で？

42
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
‎おとぎ話

43
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
‎これは とても特別な箱よ

44
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
‎一部は王室に伝わる指輪で
‎残りは売り物

45
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
‎好きなのを選んで

46
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
‎私が？

47
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
‎すごい

48
00:06:01,520 --> 00:06:02,960
‎これ キレイ

49
00:06:03,840 --> 00:06:04,880
‎王室のよ

50
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
‎モゴク谷の宝石です

51
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
‎知ってる？

52
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
‎地理には弱くて

53
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
‎ビルマよ

54
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
‎伝説があります

55
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
‎大昔 ビルマ北部にいるのは

56
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
‎野生動物と毒ヘビだけで…

57
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
‎こっちにする

58
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
‎お目が高い

59
00:06:28,160 --> 00:06:32,200
‎売り物の方ね　詳細を教えて

60
00:06:32,280 --> 00:06:36,560
‎12カラットの
‎セイロンサファイアです

61
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
‎14個のダイヤに囲まれ

62
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
‎台座はホワイトゴールドです

63
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
‎選んだ理由は…

64
00:06:44,400 --> 00:06:45,840
‎高価だから？

65
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
‎いいえ

66
00:06:48,200 --> 00:06:52,800
‎母の婚約指輪と
‎私の瞳の色に似てるから

67
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
‎かわいい子ね

68
00:06:56,400 --> 00:06:57,000
‎ええ

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
‎でも若すぎる

70
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
‎ダイアナ嬢を宮殿に住ませ‎―

71
00:07:01,520 --> 00:07:06,080
‎マスコミから守るよう
‎皇太后が ご提案を

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
‎それがいい

73
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
‎授業の提供も提案されました

74
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
‎10代の少女から皇太子妃に
‎なるのに備えて

75
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
‎講師は…

76
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
‎もし陛下が
‎同意されるのであれば…

77
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
‎私が？

78
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
‎未来のクイーンの指導に
‎最適かと

79
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
‎ダメよ　学ぶことは多い

80
00:07:33,080 --> 00:07:35,360
‎厳しい人じゃないと

81
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
‎ダイアナの祖母が最適ね

82
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
‎はい

83
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
‎いきなり試練ね

84
00:07:49,360 --> 00:07:51,520
‎王族と食事会よ

85
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
‎壮大すぎる

86
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
‎こことは大違い

87
00:07:55,320 --> 00:07:58,920
‎お金の心配との別れに乾杯

88
00:07:59,000 --> 00:08:02,920
‎共同生活 家賃 幼稚園とも
‎お別れね

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
‎姉の部屋掃除も

90
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
‎もう！

91
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
‎城とドレスの生活へ

92
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
‎宝石も！

93
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
‎そして いずれ
‎クイーンになる

94
00:08:20,720 --> 00:08:23,120
‎手紙 待ってるからね

95
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
‎宮殿の便せんでね
‎自慢するから

96
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
‎毎日 電話する

97
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
‎ウソつき

98
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
‎ティアラを試すのに
‎忙しいでしょ

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
‎バイバイ

100
00:08:35,040 --> 00:08:37,320
‎元気でね “公爵夫人”

101
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
‎妃殿下！

102
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
‎ダイアナ！

103
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
‎皆様 離れてください

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
‎下がって

105
00:10:36,160 --> 00:10:42,560
‎マニラの‎晩餐(ばんさん)‎会の真っ最中に
‎誰が入ってきたと思う？

106
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
‎イメルダ･マルコスよ

107
00:10:45,680 --> 00:10:50,760
‎まっすぐ私の元に来て
‎見せたがったのは…

108
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
‎自慢の靴？

109
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
‎貝のコレクションよ

110
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
‎本当に？

111
00:10:56,480 --> 00:11:00,240
‎“‎靴(シュー)‎”が“‎貝(シェル)‎”に
‎聞こえたのでは？

112
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
‎発音の問題？

113
00:11:01,560 --> 00:11:02,800
‎シュー

114
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
‎シェル

115
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
‎いいえ “海の貝”と言ってた

116
00:11:11,640 --> 00:11:15,960
‎全員がリムジンの行列へ
‎乗り込んで‎―

117
00:11:16,040 --> 00:11:19,000
‎マニラの通りを走り抜け…

118
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
‎ダイアナ嬢です

119
00:11:20,680 --> 00:11:21,800
‎話し中よ

120
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
‎すみません

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
‎女王陛下

122
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
‎皇太后陛下

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
‎王女様 失礼しました

124
00:11:42,800 --> 00:11:48,160
‎そうね　あなたの登場で
‎話が中断された

125
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
‎失礼

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
‎彼が先

127
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
‎まったく

128
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
‎サー

129
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
‎最初の挨拶は“殿下”よ

130
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
‎次が私

131
00:12:06,320 --> 00:12:10,160
‎ただの貴族に
‎おじぎしないで

132
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
‎ひどいわ

133
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
‎失礼

134
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
‎おばあ様の指導に期待ね

135
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
‎彼女は鬼軍曹だ　だろう？

136
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
‎必要ならば

137
00:12:21,720 --> 00:12:26,440
‎今すぐ必要よ
‎今夜のお披露目までにね

138
00:12:26,520 --> 00:12:27,240
‎はい

139
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
‎どこまで話した？

140
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
‎通りを走ったんでしょ？

141
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
‎夫人の私有アクアリウムには

142
00:12:36,720 --> 00:12:40,080
‎彼女の巨大な肖像画が
‎飾ってある

143
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
‎服装は…

144
00:12:45,240 --> 00:12:50,520
‎女王とエディンバラ公より
‎喜ばしい知らせです

145
00:12:51,040 --> 00:12:55,240
‎お二人の愛するご子息
‎ウェールズ大公が‎―

146
00:12:55,320 --> 00:12:58,520
‎ダイアナ嬢と
‎ご婚約されました

147
00:12:59,040 --> 00:13:05,160
‎シャンド･キッド夫人と
‎スペンサー伯爵の令嬢です

148
00:13:30,240 --> 00:13:32,560
‎おめでとうございます

149
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
‎出会いは どのように？

150
00:13:35,120 --> 00:13:39,160
‎数年前 彼女の姉を
‎訪ねに行った時だ

151
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
‎当時 ダイアナは幼かった

152
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
‎どんな印象を持ちましたか？

153
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
‎ユニークで面白い子だった

154
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
‎どうですか？

155
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
‎彼はステキでした

156
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
‎実際の結婚について予定は？

157
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
‎まだ特に決まってない
‎今を楽しんでるよ

158
00:14:06,240 --> 00:14:09,320
‎国民の喜びも続くでしょう

159
00:14:09,400 --> 00:14:13,680
‎お二人は深く
‎愛し合ってるようですね

160
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
‎ええ もちろんです

161
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
‎“愛”の意味次第だ

162
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
‎どこへ？

163
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
‎新居だ

164
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
‎外遊の前に
‎取りに行きたい物がある

165
00:14:49,440 --> 00:14:50,600
‎すねないで

166
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
‎別に

167
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
‎明日 空港で

168
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
‎感想は？

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
‎ふさわしい相手だわ

170
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
‎おめでたい話ね

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
‎つなぎます

172
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
‎宮殿から電話？

173
00:15:13,560 --> 00:15:14,440
‎ええ

174
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
‎どう？

175
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
‎１区画もらって
‎メイドと着付け係がいる

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
‎すごい！

177
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
‎居間もある

178
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
‎電話にも王冠が？

179
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
‎着信音は“女王陛下万歳”？

180
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
‎女王と過ごした？

181
00:15:28,760 --> 00:15:33,520
‎同じ建物にいるのに
‎全然 話せてないの

182
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
‎テレビで会見 見たよ

183
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
‎６時のニュースで流れてた

184
00:15:39,880 --> 00:15:43,240
‎彼の最後の返答 聞いた？

185
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
‎きっと‎照(て)‎れ隠しでしょう

186
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
‎こっち向いて！

187
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
‎降りた！

188
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
‎皇太子！

189
00:16:20,360 --> 00:16:23,640
‎タイミングが悪くて
‎すまない

190
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
‎宮殿で過ごすから平気よ

191
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
‎すぐだ

192
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
‎６週間よ

193
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
‎一瞬で終わる

194
00:16:32,280 --> 00:16:33,240
‎そう？

195
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
‎キスを！

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,560
‎結婚式で会いましょう

197
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
‎カミラと過ごせばいい

198
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
‎なぜ あなたの元恋人と？

199
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
‎面白い人だよ

200
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
‎寂しい時の話し相手には
‎最適だと思う

201
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
‎もう一度！

202
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
‎キスを！

203
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
‎笑って

204
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
‎じゃあね

205
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
‎ええ

206
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
‎１回や２回で
‎終わる授業ではない

207
00:17:25,280 --> 00:17:29,800
‎王族に加わるには
‎20回でも足りない

208
00:17:29,880 --> 00:17:35,760
‎あなたは失敗が許されない
‎だから徹底的に指導する

209
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
‎授業は３つの分野に分けるわ

210
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
‎まずは王室の歴史

211
00:17:42,480 --> 00:17:46,160
‎宮殿や邸宅から
‎家系図に至るまで

212
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
‎次は作法

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
‎着る物や座る位置

214
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
‎口を開くタイミング
‎言う言葉

215
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
‎先日の大失態を考えると‎―

216
00:17:58,200 --> 00:18:02,640
‎生きるか死ぬかのルールを
‎最初に学ぶべきね

217
00:18:02,720 --> 00:18:07,560
‎間違えれば
‎命運が尽きるものから教える

218
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
‎まず階級と序列

219
00:18:10,720 --> 00:18:16,200
‎どの王族におじぎすべきか
‎その作法と順番

220
00:18:16,280 --> 00:18:22,920
‎今は全員にするけど
‎皇太子妃になると複雑になる

221
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
‎あなたがされる側になるから

222
00:18:26,600 --> 00:18:30,360
‎皇太子が近くにいるかでも
‎変わる

223
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
‎私が最も嫌いなのは店員が
‎注文を取る際に

224
00:18:35,480 --> 00:18:39,120
‎メモをしようとしない時よ

225
00:18:40,080 --> 00:18:42,240
‎間違えるに決まってる

226
00:18:47,760 --> 00:18:48,560
‎では

227
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
‎あなたが独りの時は…

228
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
‎おはよう

229
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
‎失礼します

230
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
‎これは？

231
00:19:23,840 --> 00:19:25,800
‎全て あなた宛です

232
00:19:25,880 --> 00:19:26,560
‎そう

233
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
‎“読んでもらえるか
‎分かりませんが”

234
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
‎“テレビで会見を
‎拝見しました”

235
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
‎“あなたは とても美しく…”

236
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
‎“ステキな夫婦に…”

237
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
‎“お似合いで…”

238
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
‎“お二人のポスターを
‎飾って…”

239
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
‎“母とラジオで聞きました”

240
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
‎“お祝いを送って…”

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
‎“平等に人々を愛し…”

242
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
‎“親しみを覚え…”

243
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
‎“髪形と笑顔がステキ”

244
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
‎“結婚式でフラワーガールを
‎させてください”

245
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
‎“フレイヤ ７歳です”

246
00:20:22,120 --> 00:20:25,400
‎“ブリジットへ ありがとう”

247
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
‎プレパレーション！

248
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
‎１ ２

249
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
‎３ ４ １ ２ ３ ４

250
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
‎ポイント ポイント ポイント

251
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
‎フィニッシュ　腕を下げて

252
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
‎次に開いて

253
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
‎最初は低く始めて

254
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
‎次は高く その次も高く…

255
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
‎全国の小学校で‎―

256
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
‎皇太子の結婚式が
‎学期末の課題に

257
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
‎お祝いのカードの作成などが
‎行われます

258
00:20:58,360 --> 00:21:02,200
‎これはサウスポートの
‎学校での光景です

259
00:21:02,280 --> 00:21:06,480
‎差出人の住所は
‎教員のものとなります

260
00:22:09,960 --> 00:22:10,760
‎陛下

261
00:22:10,840 --> 00:22:11,960
‎おはよう

262
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
‎クイーンの侍従は３人いる

263
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
‎１人は王室責任者代理を
‎兼任してる

264
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
‎最も上級の使用人である
‎クイーンの“ペイジ”に加え

265
00:22:30,640 --> 00:22:32,920
‎３種のペイジがいる

266
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
‎宮殿の管理 謁見
‎そして所用を担当するペイジ

267
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
‎次は寝室付き侍女の話を

268
00:22:42,280 --> 00:22:47,320
‎天候がよければ
‎1902年式ステートランドーで

269
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
‎パレードが行われます

270
00:22:49,480 --> 00:22:55,000
‎エドワード７世が最初に
‎使用した馬車です

271
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
‎悪天候の場合は
‎スコティッシュ…

272
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
‎はい

273
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
‎皇太子の秘書官につないで

274
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
‎お待ちを

275
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
‎不在ですが
‎連絡があったと伝えます

276
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
‎よろしく

277
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
‎はい

278
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
‎女王陛下と お話ししたいの

279
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
‎お待ちを

280
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
‎ご不在ですが
‎電話があったと伝えます

281
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
‎ありがとう

282
00:25:40,840 --> 00:25:44,640
‎“バグプス”

283
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
‎少し昔のこと

284
00:25:55,680 --> 00:25:56,960
‎ある所に…

285
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
‎エミリーという…

286
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
‎お手紙が更に届きました

287
00:26:07,240 --> 00:26:08,760
‎彼女の店です

288
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
‎あれだ！

289
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
‎何も売ってない不思議な店

290
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
‎人々が失った物が
‎置いてあります

291
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
‎“皆様にお越しいただき”

292
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
‎“深く感謝しております”

293
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
‎“皇太子と私にとって
‎重要な使命です”

294
00:26:35,640 --> 00:26:41,040
‎“地域の野生動物を
‎守ることは我々の…”

295
00:26:41,560 --> 00:26:43,920
‎手を動かし過ぎ

296
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
‎ジェスチャーは本音を表す

297
00:26:47,520 --> 00:26:51,920
‎不安 興奮 苦悩
‎どれも見せるべきではない

298
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
‎王族は感情を隠して話すの

299
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
‎メアリー王妃は
‎ロープを使って教育した

300
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
‎腕をバタバタ動かす侍女を
‎止めるために

301
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
‎よくなった

302
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
‎続けて

303
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
‎“皆様にお越しいただき”

304
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
‎“感謝しております”

305
00:27:23,200 --> 00:27:26,360
‎“皇太子と私にとって
‎使命…”

306
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
‎“重要な使命です”

307
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
‎“特に皇太子は…”

308
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
‎３週間も連絡がない

309
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
‎忙しいのよ

310
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
‎電話もない

311
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
‎女王にも無視されてる

312
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
‎贈り物は？

313
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
‎何も

314
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
‎世界中から手紙が来るけど
‎婚約者からは一言もない

315
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
‎世界中から手紙が来るけど
‎婚約者からは一言もない

316
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
〝ダイアナ様へ〞

317
00:27:47,200 --> 00:27:48,800
‎世界中から手紙が来るけど
‎婚約者からは一言もない

318
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
‎みんなは？

319
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
〝式が楽しみね
ランチに行きましょう〞

320
00:27:51,760 --> 00:27:51,840
〝式が楽しみね
ランチに行きましょう〞

321
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
〝式が楽しみね
ランチに行きましょう〞

322
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
‎部屋は使わせてもらってる

323
00:27:54,640 --> 00:27:55,480
〝指輪を見せてね
カミラより〞

324
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
〝指輪を見せてね
カミラより〞

325
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
‎ピーターが毎日 来てる

326
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
‎ヴァージニア狙いね

327
00:28:00,760 --> 00:28:01,520
‎やめて

328
00:28:01,600 --> 00:28:03,800
‎“公爵夫人”に会いたい

329
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
‎どうぞ

330
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
‎ダイアナ様！

331
00:28:25,040 --> 00:28:25,920
‎写真を！

332
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
‎１枚だけ

333
00:28:27,040 --> 00:28:28,080
‎撮らせて

334
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
‎“メナージュ･ア･トロワ”へ
‎ようこそ

335
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
‎来たわね

336
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
‎お手紙 ありがとう

337
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
‎当然のことよ

338
00:28:41,120 --> 00:28:45,800
‎６週間も離れ離れになると
‎聞いて…

339
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
‎見ても？

340
00:28:50,000 --> 00:28:55,840
‎若く美しい婚約者を
‎家‎に独りきりにするなんて

341
00:28:55,920 --> 00:28:58,000
‎いえ 宮殿にいる

342
00:28:58,080 --> 00:28:58,800
‎ええ

343
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
‎家じゃない

344
00:29:01,080 --> 00:29:05,880
‎皇太子や王族は
‎宮殿を“家”と呼ぶの

345
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
‎どうも

346
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
‎メイン料理はなし
‎前菜とデザートだけ

347
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
‎だからプディングを
‎頼んでもいい

348
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
‎前回と同じカモとトリュフの
‎ラビオリにする

349
00:29:31,880 --> 00:29:36,160
‎デザートは
‎オレンジとチョコのムース

350
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
‎同じ物を

351
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
‎いいの？

352
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
‎流れに身を任せる

353
00:29:46,600 --> 00:29:51,680
‎彼は何でも決めたがるから
‎喜ばれるわね

354
00:30:00,520 --> 00:30:03,840
‎オレンジとチョコの
‎ムースです

355
00:30:03,920 --> 00:30:04,600
‎ええ

356
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
‎ありがと

357
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
‎一度だけ皇太子を
‎ここに連れてきたけど

358
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
‎酷評してた

359
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
‎徹底的に

360
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
‎内装や店員だけじゃなく‎―

361
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
‎半熟卵を載せなかったのが
‎許せなかったみたい

362
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
‎え？

363
00:30:36,640 --> 00:30:40,160
‎何にでも半熟卵をかけるって
‎知らない？

364
00:30:41,120 --> 00:30:46,080
‎あと新しいルールのせいで
‎夕方は常に空腹

365
00:30:48,920 --> 00:30:50,320
‎新しいルール？

366
00:30:50,400 --> 00:30:51,680
‎昼食のこと

367
00:30:54,120 --> 00:30:59,760
‎気付かないとは驚きね
‎彼は昼食は食べないの

368
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
‎絶対に？

369
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
‎基本的には

370
00:31:03,680 --> 00:31:10,320
‎しかたなく食べた場合は
‎ずっと文句を言ってる

371
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
‎“不要な消化で
‎体力を無駄にした”

372
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
‎食事に不満がある時は
‎ユーモアも出ない

373
00:31:20,440 --> 00:31:22,720
‎彼の導師様の影響よ

374
00:31:23,360 --> 00:31:27,680
‎父親代わりに中年男を
‎はべらせてるの

375
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
‎見たでしょ？

376
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
‎いえ

377
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
‎何も知らないのね

378
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
‎フレッド‎講座が必要ね

379
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
‎結構よ

380
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
‎フレッド？

381
00:31:58,200 --> 00:32:03,360
‎皇太子の秘密のあだ名
‎彼は私をグラディスと呼ぶ

382
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
‎そう

383
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
‎彼の導師の１人
‎Ｌ(ローレンス)‎･ヴァン･デル･ポストが…

384
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
‎本当に退屈な人よ

385
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
‎その人が食事は２回と
‎言い聞かせたの

386
00:32:17,840 --> 00:32:22,520
‎フレッドは朝食が好きで
‎諦めきれなくて

387
00:32:22,600 --> 00:32:23,880
‎昼食抜きに

388
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
‎思い返せば…

389
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
‎昼どきに一緒に
‎過ごしたことがない

390
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
‎それ以外も 全然

391
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
‎ウソよ

392
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
‎いいえ

393
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
‎馬術大会で会った

394
00:32:46,720 --> 00:32:47,240
‎ええ

395
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
‎保護者付きでコンサートに

396
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
‎祖母とね

397
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
‎監視されたまま

398
00:32:52,400 --> 00:32:53,440
‎最後までね

399
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
‎次は“バルモラルの関門”に
‎合格

400
00:32:57,680 --> 00:33:03,160
‎歴史に残る好成績を出し
‎そのあとは…

401
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
‎新居？

402
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
‎本当に何でも聞いてるのね

403
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
‎よく話すから

404
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
‎新居をどう思う？

405
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
‎ハイグローヴ？

406
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
‎ステキな邸宅

407
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
‎そうね

408
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
‎内装は私に選ばせてくれる

409
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
‎へえ

410
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
‎私の得意分野だから

411
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
‎方針は？

412
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
‎もっと現代風にしたい

413
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
‎黄色や桃色を入れて
‎華やかにする

414
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
‎彼の好きな緑色は？

415
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
‎緑色も

416
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
‎庭は？

417
00:33:53,000 --> 00:33:53,680
‎特には

418
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
‎彼は こだわる

419
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
‎知ってる

420
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
‎自然の庭か囲われた庭かで
‎迷ってる

421
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
‎両方ね

422
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
‎ええ

423
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
‎あと野菜畑と日時計も
‎釣りは？

424
00:34:06,520 --> 00:34:07,600
‎私は しない

425
00:34:07,680 --> 00:34:08,600
‎狩りは？

426
00:34:08,680 --> 00:34:11,040
‎あんまり 都会好きだから

427
00:34:12,680 --> 00:34:15,720
‎田舎よりロンドンが好き？

428
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
‎なぜ？

429
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
‎別に

430
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
‎そろそろ帰らないと

431
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
‎私が払う

432
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
‎年上の私が払うわ

433
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
‎払わせて

434
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
‎割り勘は？

435
00:34:36,160 --> 00:34:39,320
‎そうね　分け合うのは好きよ

436
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
‎ダイアナ様が お待ちです

437
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
‎いかがなさいました？

438
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
‎今すぐ皇太子と話したい

439
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
‎ご不在です

440
00:35:52,800 --> 00:35:57,880
‎常に そう答えるよう
‎言いつけられてるの？

441
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
‎いえ 皇太子殿下は今
‎飛行機の中なので

442
00:36:06,440 --> 00:36:08,160
‎帰りは明日では？

443
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
‎今日 戻られます

444
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
‎これは？

445
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
‎図面です

446
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
‎何の？

447
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
‎皇太子が作られた腕輪のかと

448
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
‎誰に？

449
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
‎“フレッド＆グラディス”

450
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
‎“特別な日に祝福を”

451
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
‎はい

452
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
‎女王陛下と話させて

453
00:37:15,440 --> 00:37:19,520
‎ごまかさないで
‎今すぐ話す必要がある

454
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
‎このまま結婚したら
‎みんな不幸になる

455
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
‎陛下は ご不在で…

456
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
‎新居へ

457
00:41:37,160 --> 00:41:37,960
‎殿下

458
00:41:38,040 --> 00:41:38,800
‎どうも

459
00:41:38,880 --> 00:41:39,560
‎あっちよ

460
00:41:39,640 --> 00:41:40,240
‎うん

461
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
‎グロスターシャーへ？

462
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
‎なぜ聞く？

463
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
‎空港から直接 行くほど
‎重要な用事みたいだから

464
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
‎そのとおりだ

465
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
‎グラディス

466
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
‎聞いたの？

467
00:42:13,720 --> 00:42:15,120
‎腕輪を見た

468
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
‎あれは お別れの品だ

469
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
‎餞別(せんべつ)‎だよ

470
00:42:45,240 --> 00:42:50,280
‎あそこに直行したのは
‎カミラに別れを告げるためだ

471
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
‎終わった

472
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
‎取りに行った

473
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
‎開けて

474
00:43:10,400 --> 00:43:14,560
‎皇太子の記章が入った指輪だ

475
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
‎皇太子妃だけに贈る

476
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
‎リハーサルです

477
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
‎結婚は神がもたらした
‎神聖な制度であり

478
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
‎軽んじて
‎成されるものではない

479
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
‎奪われてはならず
‎気まぐれでもなく

480
00:44:39,040 --> 00:44:43,440
‎恭しく慎重に真剣に
‎畏敬をもって行われる

481
00:44:44,880 --> 00:44:47,720
‎チャールズ･フィリップ･
‎アーサー･ジョージ

482
00:44:48,520 --> 00:44:52,320
‎この女性を妻にすると
‎誓いますか？

483
00:44:52,400 --> 00:44:53,560
‎ええ はい

484
00:45:28,800 --> 00:45:30,320
‎どうだった？

485
00:45:31,160 --> 00:45:34,920
‎マーガレットは不満みたい

486
00:45:35,480 --> 00:45:38,400
‎彼は他の女を愛してる

487
00:45:39,880 --> 00:45:44,800
‎この一族は何度
‎同じ間違いを繰り返すの？

488
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
‎結婚を禁止し…

489
00:45:49,560 --> 00:45:53,600
‎するべきでない結婚を
‎強制する

490
00:45:57,080 --> 00:45:59,240
‎毎回 犠牲が出てる

491
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
‎結婚は決定だ

492
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
‎愛してないのに？

493
00:46:08,920 --> 00:46:10,720
‎男としての意見だ

494
00:46:12,080 --> 00:46:17,520
‎年を取ればダイアナは
‎自信を身につけ

495
00:46:17,600 --> 00:46:20,960
‎今より更に美しくなる

496
00:46:21,040 --> 00:46:25,040
‎そうすればチャールズも
‎夢中になる

497
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
‎全部 解決だ

498
00:46:27,960 --> 00:46:31,880
‎そうなるまで
‎二股をかけろと？

499
00:46:31,960 --> 00:46:33,720
‎そういうものよ

500
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
‎昔からね

501
00:46:39,200 --> 00:46:43,920
‎式を挙げる前に
‎この過ちを止めないと

502
00:46:44,440 --> 00:46:49,920
‎王室のためだけじゃない
‎彼らを人間として守るべきよ

503
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
‎止めるなら今しかない

504
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
‎母さん

505
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
‎あなたの曽祖母
‎メアリー王妃は若い頃…

506
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
‎皇太子と婚約していた

507
00:47:58,280 --> 00:48:01,800
‎でも結婚の直前に
‎彼は病死した

508
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
‎王室に気に入られた彼女は
‎次男と結婚した

509
00:48:06,800 --> 00:48:09,880
‎次男は長男ほど
‎魅力がなかった

510
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
‎暗くて内気

511
00:48:14,080 --> 00:48:16,480
‎２人に愛は なかった

512
00:48:17,280 --> 00:48:22,480
‎でも もっと重要なものを
‎大切にした

513
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
‎義務よ

514
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
‎２人は努力した

515
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
‎努力は種を生み出した

516
00:48:34,840 --> 00:48:40,040
‎信頼と尊敬の種は
‎愛という花へ育った

517
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
‎42年の結婚生活で‎―

518
00:48:51,240 --> 00:48:56,800
‎２人は戦時中の国を安定させ
‎王室を盤石にした

519
00:48:57,440 --> 00:49:00,720
‎他国で次々に
‎君主制が滅ぶ中でね

520
00:49:06,200 --> 00:49:12,120
‎立派な母親じゃなくても
‎子供の苦悩は理解できる

521
00:49:14,440 --> 00:49:17,440
‎どんな悲しみを感じてても

522
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
‎迷いがあっても

523
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
‎メアリー王妃に倣えばいい

524
00:49:29,880 --> 00:49:33,040
‎愛も幸福も いずれ手に入る

525
00:50:44,960 --> 00:50:50,320
‎本日の最大の関心事は
‎ドレスだけでなく天気もです

526
00:50:50,400 --> 00:50:55,800
‎宮殿から大聖堂までの
‎天気は どうですか？

527
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
‎空を見れば明白でしょう

528
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
‎明るい日ざしが群衆に
‎降り注いでいます

529
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
‎夜行列車やバスが到着し
‎観客は刻一刻と増えます

530
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
‎各地方から人が集結し
‎膨れ上がってます

531
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
‎大半が昨夜の花火を
‎楽しんだあと‎―

532
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
‎そのまま場所取りに
‎来たようです

533
00:51:21,120 --> 00:51:26,920
‎大聖堂に向かって
‎お二人が出発する地点です

534
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
‎この光景は
‎世界中に中継されます

535
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
‎ベルギーの国王夫妻

536
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
‎ノルウェーの国王と
‎王太子夫妻

537
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
‎デンマークの女王と王配

538
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
‎スウェーデンの国王夫妻
‎オランダの女王と王配

539
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
‎ルクセンブルク大公夫妻

540
00:51:42,720 --> 00:51:44,760
‎リヒテンシュタイン公夫妻

541
00:51:44,840 --> 00:51:46,080
‎モナコの公妃

542
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
‎馬車が現れたら
‎カメラを近づけ…

543
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
‎ドレスの詳細について
‎報告します

544
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
‎どうも

545
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
‎まるで おとぎ話の
‎一部のようです

546
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
‎王子様と お姫様の結婚式

547
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
‎普通は おとぎ話は
‎結婚式で終わり

548
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
‎“幸せに暮らしました”で
‎結ばれます

549
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
‎おとぎ話では
‎ロマンスを終わらせるのが‎―

550
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
‎結婚だからです

551
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
‎夫婦が誓いを守り抜き

552
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
‎互いを愛し 大切にする

553
00:53:03,080 --> 00:53:09,480
‎喜びも悲しみも
‎成功も失敗も分かち合えば

554
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
‎結婚は終わりでなく
‎過程になります

555
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
‎我々にとって
‎結婚式は終着点ではなく

556
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
‎物語が始まる地点なのです

557
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
‎カレン･スミスを悼んで

558
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
‎日本語字幕　天野 優未