1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
EPIZODA SADRŽI PRIZORE POREMEĆAJA
PREHRANE KOJI MOGU UZNEMIRITI

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,880
INFORMACIJE ZA OBOLJELE:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
DVORAC WINDSOR, 1981.

5
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
Princ od Walesa, milosti.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Hvala.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Obavljeno je.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
-Učinio sam to.
-Gdje?

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
-U dječjoj sobi.
-Razgovarao bih…

10
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
Dječjoj sobi?

11
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Baš nije najromantičnije mjesto.

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Jesi li kleknuo?

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Ne, nisam.

14
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-I čudi me to pitanje.
-Zašto?

15
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Mislio sam da princ od Walesa
kleči jedino pred suverenom.

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Nije to rekao.

17
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Što si rekla?

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
Rekla sam: „To je prosidba,
a ne pokazivanje mišića.“

19
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Nakon svega toga, je li bar pristala?

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Jest.

21
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Da.

22
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Što je ona rekla?

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Da, molim.

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Da joj je to najsretniji
trenutak u životu.

25
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Čestitam.

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
-I onda?
-Poslao sam je nazad u London.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Gdje živi?

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
U Earl's Courtu u stanu s…

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
-Prostitutkama i Australcima.
-Molim?

30
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
-Nije li to populacija Earl's Courta?
-U stanu s prijateljicama.

31
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Evo Diane! Diana, pogledaj ovamo!

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Ima li vijesti?

33
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Jeste li bili u Buckinghamskoj palači?
Vidjeli ste princa od Walesa?

34
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Kao žena ženi, je li romantičar u duši?

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Ledi Diana, još jedno pitanje, molim.

36
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
I?

37
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
BAJKA

38
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Ovo je posebna bombonijera.

39
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Neki su naši i nasljeđuju se,
a neke treba kupiti.

40
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Ideja je da jedan odabereš.

41
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Bilo koji?

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Bože.

43
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Ovaj je divan.

44
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
-Taj je naš.
-Da, milosti.

45
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Iz doline Mogok.

46
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Znaš li gdje je to?

47
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
U geografiju se ne razumijem.

48
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
U Burmi.

49
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Postoji legenda

50
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
prema kojoj su davno

51
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
sjevernu Burmu

52
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
nastanjivale samo divlje životinje
i otrovne zmije…

53
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Draži mi je ovaj.

54
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Krasan izbor, milostiva.

55
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Taj je vaš.
Što nam možete reći o njemu osim cijene?

56
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
To je 12-karatni
ovalni cejlonski safir, Veličanstvo,

57
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
okružen s 14 dijamanata

58
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
postavljenih na 18-karatno bijelo zlato.

59
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
A taj ti se sviđa jer…

60
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Je najskuplji?

61
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Ne.

62
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Podsjeća me na majčin zaručnički prsten.

63
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
I boje je mojih očiju.

64
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
-Divna je.
-Jest.

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Ali tako je mlada.

66
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Kraljica majka

67
00:07:00,600 --> 00:07:06,080
predložila je da se ledi Diana preseli
u Palaču prije objave zaruka, zbog medija.

68
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
To bi bilo razumno.

69
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Smatra i da bi joj bila korisna poduka

70
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
zbog vrlo drastičnog prijelaza
od tinejdžerke do princeze.

71
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
I…

72
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Ideja je, ako Veličanstvo pristaje…

73
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
-Da bih je ja trebala poučiti?
-Kraljica budućoj,

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
svekrva, snaha, bilo bi lijepo.

75
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Ne, mnogo toga treba naučiti.

76
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Znate me, previše sam blaga.

77
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
To može učiniti Dianina baka, ledi Fermoy.

78
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Milosti.

79
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
-Ravno u akciju.
-Večera s obitelji u Clarence Houseu.

80
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Jebeno raskošno!

81
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Tako drukčije od Earl's Courta.
-Ne.

82
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Zdravica.

83
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Za nestanak svih briga.

84
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
I svih cimerica.

85
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Nema više stanarine i vrtića.

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Nema čišćenja za sestru.

87
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
O, Bože!

88
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Idi svojim palačama, dvorcima i haljinama.

89
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
I draguljima!

90
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
I tome što ćeš jednoga dana
biti jebena kraljica.

91
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Zvat ćeš, zar ne? I pisati?

92
00:08:23,200 --> 00:08:26,320
Na papiru sa zaglavljem Palače.
Da se možemo hvaliti.

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
-Telefonirat ću dan i noć.
-Ne, nećeš.

94
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Bit ćeš prezaposlena
isprobavanjem tijara i ispijanjem čaja.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Bok!

96
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
-Bok!
-Bok, Grofice.

97
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
Bok, princezo.

98
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Diana!

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Ostanite tu, gospodine. Maknite se.

100
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Maknite se.

101
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Hvala.

102
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
I eto nas

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
u Manili, usred državnog banketa,

104
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
i tko upada u prostoriju?

105
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Nitko drugi do Imelde Marcos.

106
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Dođe ravno do mene

107
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
i kaže mi da mi silno želi pokazati…
Pazite sad…

108
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Kolekciju cipela.

109
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Kolekciju školjaka.

110
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Sigurna si?

111
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Vjerojatno je mislila na cipele
pa si je pogrešno shvatila.

112
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
-Je li imala što u zubima?
-Cipelu.

113
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Školjku.

114
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Ne, vjerujte mi.

115
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Morske školjke.

116
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
I sada svi uzvanici krenu
prema koloni limuzina,

117
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
i brzo s nama kroz Manilu…

118
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Ledi Diana Spencer.

119
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Ja sam govorila.

120
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
-O, Bože.
-Oprostite.

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Veličanstvo.

122
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Veličanstvo.

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Visočanstvo, nisam vas vidjela.

124
00:11:42,880 --> 00:11:45,520
Očito. Upravo sam pričala priču

125
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
koju si upropastila ulaskom.

126
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Oprostite.

127
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Sad ovaj.

128
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Mislim stvarno.

129
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Visosti.

130
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Prvo „Kraljevsko Visočanstvo“

131
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
pa „Visosti“.

132
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Sada ja.

133
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Milostiva.

134
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Nema naklona za nju.
Nije iz kraljevske obitelji.

135
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
-Samo je plemkinja.
-Jadna Susan!

136
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Oprostite.

137
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Hvala Bogu što će ti baka
sve ovo riješiti.

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Ona je poput zastavnika.

139
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
-Niste li?
-Kad je potrebno.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Prijeko potrebno nakon ovoga večeras.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
-Začas ćeš to izgladiti.
-Milostiva.

142
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Gdje sam stala?

143
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Jurili ste ulicama Manile.

144
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Da, išli smo u privatni akvarij
gđe Marcos,

145
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
u kojemu ima svoj golem portret,

146
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
na kojemu nosi…

147
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
S iznimnim zadovoljstvom…

148
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
Kraljica i vojvoda od Edinburgha

149
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
objavljuju zaruke
njihova voljenoga sina, princa od Walesa,

150
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
i ledi Diane Spencer,

151
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
kćeri grofa Spencera

152
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
i čestite gđe Shand Kydd.

153
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Čestitam, Veličanstvo.

154
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Sjećate li se prvog susreta?

155
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
Bilo je to prije nekoliko godina.

156
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Bio sam u posjetu njezinoj sestri,

157
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
a Diana je tada bila vrlo mlada.

158
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Što vas se kod nje najviše dojmilo?

159
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Bila je vrlo originalna i zabavna.

160
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
A vas?

161
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Bio je predivan.

162
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Što nam možete reći o samom vjenčanju?

163
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Nismo još dotle došli,
ali zasad smo presretni.

164
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Vidim da ćete naciji donijeti
veliku i trajnu sreću,

165
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
a ako smijem reći,

166
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
oboje izgledate silno zaljubljeni.

167
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
O da, apsolutno.

168
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Što god „zaljubljeni“ značilo.

169
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Kamo ćeš?

170
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
U Highgrove.

171
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Moram se vratiti u Gloucestershire,
trebam neke stvari za tu turneju.

172
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Nemoj me tako gledati.

173
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Kako?

174
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Vidimo se sutra na aerodromu.

175
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Zašto ste tako sretni?

176
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Mislim da je prava osoba za njega.

177
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
To je sjajno. Svima diže raspoloženje…

178
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Spajam vas.

179
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Zoveš li iz Palače?
-Zovem.

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Kako je?

181
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Imam vlastiti stančić,

182
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
sluškinju i garderobijerku.

183
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Prava si princeza!

184
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
I dnevni boravak.

185
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Je li na telefonu mala kruna?

186
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Je li melodija himna?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Jesi li večerala sa šeficom?

188
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Nisam.

189
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Nisam s njom provela nimalo vremena,
premda smo u istoj zgradi.

190
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Vidjele smo jedan od tvojih intervjua
na TV-u.

191
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
-Super si izgledala.
-Da, pustili su ga u dnevniku.

192
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Čule ste
kako je odgovorio na pitanje o ljubavi?

193
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
-Rekao je…
-Znam. Čule smo.

194
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Ne brini se. Bilo mu je neugodno.

195
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Ovamo!

196
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Evo je!

197
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charlese, ovdje!

198
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Oprosti. Ova turneja
nije došla u pravi trenutak.

199
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Bit ću dobro.
Sama zaključana u palači…

200
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
-Ne zadugo.
-Šest tjedana.

201
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
-To će proletjeti.
-Sumnjam.

202
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Poljubite je!

203
00:16:35,040 --> 00:16:37,400
Bilo kako bilo, vidimo se ispred oltara.

204
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Zamolio sam gđu Parker-Bowles
da ti se javi.

205
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Tvoju bivšu? Zašto si to učinio?

206
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Jer je silno zabavna.

207
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Mislio sam, ako ikad poželiš društvo,

208
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
ona je najbolje.

209
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
-Charlese!
-Poljubac!

210
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Još jedan!

211
00:17:02,280 --> 00:17:03,200
Veliki osmijeh!

212
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Zdravo.

213
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Zdravo.

214
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
Upozoravam,
nećemo imati jednu sesiju.

215
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Nećemo ni dvije.

216
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Što novi član kraljevske obitelji
treba znati

217
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
ne može se pokriti ni u 20 sesija,
no učinit ćemo to

218
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
i radit ćeš mnogo
jer ne mogu dopustiti da ne uspiješ.

219
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Predlažem da sate podijelimo
na tri različite cjeline.

220
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
Povijest. Povijest kraljevske obitelji,

221
00:17:42,760 --> 00:17:46,160
kraljevskoga dvora,
palača, kuća i domaćinstva.

222
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Držanje.

223
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Što nositi,

224
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
kako i gdje sjediti,

225
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
kada otvoriti usta
i, što je najvažnije, što reći.

226
00:17:55,200 --> 00:17:58,240
Na temelju užasa
koje smo vidjeli prije neku večer,

227
00:17:58,320 --> 00:18:02,160
mislim da trebamo početi
s važnim pravilima za opstanak,

228
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
pravilima koje ako prekršiš,
ijedno od njih,

229
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
ne samo da si nastradala, mrtva si.

230
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
-Dobro.
-Počevši s položajem i prvenstvom

231
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
i utvrđivanjem kojem članu obitelji
se moraš nakloniti,

232
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
kako i kojim redom.

233
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Trenutno naklon daješ svima,

234
00:18:18,560 --> 00:18:22,920
no kad postaneš princeza od Walesa,
stvari će se malo zakomplicirati

235
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
jer neki će članovi obitelji
tebi davati naklon.

236
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
I to se mijenja time
jesi li s princem od Walesa…

237
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Ono što stvarno mrzim
je kad odem u restoran,

238
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
a konobar dođe do stola
i pokušava zapamtiti narudžbu,

239
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
a da je ne zapiše.

240
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
Znaš da će stvari krenuti po krivu.

241
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Kad si sama kao princeza od Walesa…

242
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, milostiva.

243
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Što je ovo?

244
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
-Vaša pošta.
-Dobro.

245
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Draga ledi Diana, vjerojatno ovo
nikad nećete pročitati,

246
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
no htjela sam vam reći
koliko sam uživala u intervjuu

247
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
koji ste dali s princem od Walesa.
Izgledali ste…

248
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
-Znala sam da je to zacijelo ljubav.
-Vidjeti mladi par…

249
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…već ima poster na kojemu
ste vi i princ Charles…

250
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Prijenos toga posebnoga dana
slušat ću na radiju.

251
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Poslat ću tradicionalni pokrivač…

252
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Jer volite ljude bez obzira
na to odakle su.

253
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…netko za razgovor…

254
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…vaša frizura i osmijeh za sve.

255
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
Mogu li bacati latice na vašem vjenčanju?
Nikada to nisam činila, a sestra jest.

256
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sedam godina.

257
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
DRAGA BRIDGET,
NAJLJEPŠE TI ZAHVALJUJEM…

258
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Priprema. Ruke.

259
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Jedan, dva,

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
tri, četiri, i jedan, dva, tri, četiri,

261
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
I noge.

262
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Sada kraj.

263
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Na kraju spuštamo ruke.

264
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
I otvaramo ih.

265
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Krenemo nisko, prvi put,

266
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
sljedeći put idemo više
i onda sljedeći još više…

267
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
U osnovnim školama diljem zemlje

268
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
vjenčanje je glavna tema
za završni projekt.

269
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Glavna je ideja slanje čestitke

270
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
u ime razreda princu i ledi Diani.

271
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Ova je iz škole iz Southporta

272
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
i veoma je domišljata.
Svi su sudjelovali,

273
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
no nastavnica
je napisala adresu na kuvertu.

274
00:22:09,960 --> 00:22:12,120
-Veličanstvo.
-Dobro jutro, Stephene.

275
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Veličanstvo u Palači ima tri pratioca,

276
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
a jedan ima i ulogu zamjenika
voditelja posluge.

277
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Uz kraljičina paža,

278
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
najviše rangiranoga službenika
Njezina Veličanstva,

279
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
postoje tri kategorije paževa.

280
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Paževi odaja, paževi posjetitelja

281
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
i paževi muškog osoblja,

282
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Hoćemo li sada prijeći
na dame spavaće sobe?

283
00:22:42,280 --> 00:22:45,640
Ako vrijeme posluži,
princ Charles će sam poći u katedralu

284
00:22:45,720 --> 00:22:49,400
i napustiti je poslije s ledi Dianom,
u kočiji Landau iz 1902.

285
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Prvi ju je upotrijebio kralj Eduard VII.,

286
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
a Kraljica je preferira
za susrete s državnicima.

287
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Ukoliko bude kiše,
upotrijebit će škotsku kočiju…

288
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Da, milostiva?

289
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Mogu li razgovarati
s tajnikom princa od Walesa?

290
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Trenutak.

291
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Ne javlja se, bojim se,
ali reći ću g. Adeaneu da ste zvali.

292
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Hvala.

293
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Da, milostiva?

294
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Koji broj mogu nazvati
da razgovaram s kraljicom?

295
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Trenutak, molim.

296
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Veličanstvo je na prijmu,
ali prenijet ću da ste zvali.

297
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Hvala.

298
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Nekoć…

299
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
ne tako davno…

300
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
bila jedna djevojčica po imenu Emily.

301
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Dobro jutro, milostiva.
Još pisama za vas.

302
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Imala je trgovinu.

303
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Evo je.

304
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Trgovina je bila neobična
jer ništa nije prodavala.

305
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
U izlogu te trgovine bili su predmeti
koje je netko nekoć izgubio.

306
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Princ od Walesa i ja
neizmjerno smo zahvalni

307
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
što ste nam se pridružili večeras

308
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
da biste podržali
ono što nam je iznimno blisko srcu.

309
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Zaštita našega
lokalnoga životinjskog svijeta je ključna.

310
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
To je…

311
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Previše se koristiš rukama.
Previše gestikuliraš dok govoriš.

312
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Geste nas otkrivaju,

313
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
to jesmo li zabrinuti, uzrujani ili ljuti.
Bolje je to ne pokazivati.

314
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Treba se truditi ne pokazivati emocije.

315
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Kraljica Marija svoje je dvorske dame
naučila da upotrijebe uže

316
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
da im ruke ne bi letjele zrakom
poput vjetrenjača.

317
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Bolje je.

318
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Nastavi, molim.

319
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Princ od Walesa i ja silno smo zahvalni…

320
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
na sve… svima vama
što ste došli večeras

321
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
i što dajete potporu
pitanju koje je tako…

322
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
blisko našim srcima,

323
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
posebice princu od Walesa.

324
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Nije mi se javio tri tjedna.

325
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Sigurno je u gužvi.

326
00:27:34,440 --> 00:27:39,240
Ne toliko da se nijedanput ne javi.
Kraljica me također ne želi primiti.

327
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
-Je li poslao cvijeće?
-Ništa.

328
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Pišu mi ljudi iz cijeloga svijeta,

329
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
ali ni glasa od čovjeka
za kojega se trebam udati.

330
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Kako ste svi?

331
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Dobro, Penny je uzela tvoju sobu.

332
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Peter je ovdje.

333
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Stalno.

334
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Naravno, zaljubljen je u Virginiju!

335
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
-Prestani!
-Grofice, tako nam fališ!

336
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Milostiva.

337
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
-Ledi Di!
-Pogledajte ovamo!

338
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
-Samo jedna slika.
-Di, jedna.

339
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
-Ne želite sliku?
-Dobro došli u Ménage à Trois.

340
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Evo je.

341
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Lijepo je što si pisala.

342
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
To je najmanje što mogu učiniti.

343
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Kad mi je princ od Walesa rekao
da na put od šest tjedana ne vodi tebe…

344
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Smijem li?

345
00:28:49,960 --> 00:28:51,440
Rekla sam: „Nije lijepo“.

346
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
„Tvoja jadna, nova, prekrasna zaručnica

347
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
sama je u kući.“

348
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
-Zapravo sam sama u palači.
-Da.

349
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Ne u kući.

350
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Tako princ od Walesa
zove Buckinghamsku palaču.

351
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Tako je svi oni zovu. „Kuća“.

352
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Hvala.

353
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Ovdje je koncept da nema glavnih jela,

354
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
samo predjela i deserti.

355
00:29:23,520 --> 00:29:27,080
Ne trebaš osjećati krivnju
zbog deserta jer to je u biti sve.

356
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Ja ću one izvrsne raviole s pačjim mesom
i tartufima koje sam jela prošli put

357
00:29:31,880 --> 00:29:36,120
i kolač od naranče i čokolade
o kojem maštam otkad sam bila tu.

358
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Ja ću isto.

359
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Sigurna si?

360
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Rado se prepuštam trenutku.

361
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
To će mu se svidjeti.

362
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Robuje navikama.
Bit će mu drago da mu se prilagodiš.

363
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Čokoladni mousse
s vanilijom i kandiranom narančom.

364
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
-Lijepo!
-Hvala.

365
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Hvala.

366
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Jednom sam princa dovela tu,
misleći da će htjeti probati novo mjesto.

367
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Bilo mu je grozno.

368
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Baš grozno.

369
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Ne samo koncept i uređenje ili ljudi,

370
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
nego su napravili kardinalnu grešku
odbivši staviti meko kuhano jaje na vrh.

371
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Molim?

372
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Sa svime jede meko kuhano jaje.

373
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Moraš to znati.

374
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
I nikad ne jede češnjak.

375
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Zbog bizarnog novog pravila
do večere umire od gladi.

376
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Kojeg novog pravila?

377
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Pravila o ručku.

378
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
Mislila bih da je to

379
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
prvo što si primijetila kod njega.

380
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Princ od Walesa ne ruča.

381
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
-Nikada?
-Ne ako baš ne mora.

382
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
I ako mora zbog nekog događanja,

383
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
bude jako loše volje i stalno
gunđa o plinovima i napuhanosti

384
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
i „izgubljenoj energiji
zbog nepotrebne probave.“

385
00:31:14,960 --> 00:31:17,240
Trudim se, ali kad mu strada želudac,

386
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
strada mu i smisao za humor.

387
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Neki njegov guru mu je to preporučio.

388
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Ne, guru, ali znaš kako se voli okružiti

389
00:31:26,120 --> 00:31:28,960
s dosadnim starcima
i onima u kojima nalazi oca.

390
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Ne.

391
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Dušo, ti baš ništa ne znaš.

392
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Trebaš pravu poduku u vezi Freda.

393
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Ne, hvala.

394
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Tko je Fred?

395
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Moj nadimak za princa od Walesa.
On mene zove Gladys.

396
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Obično glupiranje.

397
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Da.

398
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Jedan od njegovih dosadnih prijatelja,
vjerojatno Laurens van der Post…

399
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Sretno s njim. Zbilja je dosadan.

400
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…utuvio mu je u glavu da je zdravo
jesti samo dva obroka na dan,

401
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
a otad Fred tvrdi da je doručak
predobar za odricanje,

402
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
a večera previše važna
pa se odrekao ručka.

403
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kad to spominješ,

404
00:32:33,120 --> 00:32:36,640
jedva smo bili skupa u vrijeme ručka
pa nisam primijetila.

405
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Zapravo jedva smo bili zajedno.

406
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Nije istina.

407
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Jest.

408
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
-Sreli ste se u Badmintonu.
-Da.

409
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Bili ste na Verdiju u Albert Hallu.

410
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
S bakom.

411
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
-Koja te nije ispuštala iz vida.
-Ni trena.

412
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Uslijedio je vikend u Balmoralu
gdje si trijumfirala.

413
00:32:57,640 --> 00:33:00,760
Zabilježen je kao
jedan od najboljih ondašnjih debija,

414
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
s najvišom ocjenom. I onda…

415
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

416
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Bože. Očito ti govori sve.

417
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Čujemo se gotovo svaki dan.

418
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Kako ti se čini?

419
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
Njegova nova kuća.

420
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

421
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Lijepa je.

422
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Nije li?

423
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Pitao me što bih ja učinila
da je uređujem.

424
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Je li?

425
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Da. To mi dobro ide.

426
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
I što si rekla?

427
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Da bih je malo oživjela.
Učinila je manje staromodnom.

428
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Unijela bih malo boje,
žute i boje breskve.

429
00:33:48,080 --> 00:33:49,240
Ne zaboravi zelenu,

430
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
omiljenu mu.

431
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
I zelene.

432
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Vrtlariš li?

433
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
-Ne baš.
-Opsjednut je vrtlarenjem.

434
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Da, znam.

435
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Već govori o divljem vrtu
ili okruženom zidovima.

436
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Oba.

437
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Oba.

438
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
Povrtnjaku i vrtu sa sunčanim satom.
Loviš ribu?

439
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Ne baš.

440
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
-Loviš li?
-Ne ako ne moram.

441
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Više volim grad.

442
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Vidiš se više u Londonu, nego na ladanju?

443
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Zašto pitaš?

444
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Radoznala sam.

445
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Oprosti, ne mogu ostati na kavi.

446
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
Pusti onda meni da platim.

447
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Apsolutno ne. Ja sam starija.

448
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Molim te.

449
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
Platimo svaka za sebe.

450
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Dobra ideja.

451
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Volim dijeliti.

452
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Ledi Spencer je ovdje.
Pita može li pričekati.

453
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Hvala. Mogu li vam pomoći?

454
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Moram razgovarati s princom od Walesa
što prije.

455
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Bojim se da nije dostupan.

456
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Je li tražio da mi to kažete?

457
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
„Ako me treba buduća žena,
smislite izgovor?“

458
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Ne, princ je nedostupan
jer je u avionu, vraća se kući.

459
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
-Mislila sam da se vraća sutra.
-Povratak je danas.

460
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Što je to?

461
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Crteži.

462
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Čega?

463
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Narukvice čiju je izradu
naručio princ od Walesa.

464
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Za koga?

465
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
FRED I GLADYS

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
NAJLJEPŠE ŽELJE ZA TVOJ DAN

467
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Da, milostiva?

468
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Moram razgovarati s Kraljicom!

469
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
-Ali…
-Nemojte me otpiliti.

470
00:37:16,720 --> 00:37:21,600
Ključno je da vidim Kraljicu.
Ovog vjenčanja ne može biti.

471
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Bit će katastrofa za sve.

472
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Veličanstvo nije dostupno, ali…

473
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

474
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
-Visočanstvo.
-Hvala.

475
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
-Ondje je.
-Dobro.

476
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Sve u redu u Gloucestershireu?

477
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Zašto pitaš?

478
00:42:01,080 --> 00:42:04,880
Mora da je bilo jako važno
kad si onamo otišao ravno s aerodroma.

479
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Zapravo je bilo.

480
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

481
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Ona ti je rekla.

482
00:42:13,720 --> 00:42:15,040
Vidjela sam narukvicu.

483
00:42:36,920 --> 00:42:39,640
Narukvicu sam dao izraditi
kao oproštajni dar.

484
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Kao suvenir.

485
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Otišao sam tamo iz dva razloga.

486
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Da Camilli osobno kažem da je gotovo.

487
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Gotovo.

488
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
I da uzmem ovo.

489
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Otvori.

490
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Prsten pečatnjak.

491
00:43:13,000 --> 00:43:14,600
S oznakom princa od Walesa.

492
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Za princezu od Walesa.

493
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Hoćemo li početi probu?

494
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
Brak je časna institucija

495
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
što uspostavio ju je sam Bog

496
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
i stoga brak ne treba shvaćati

497
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
ili u njega ulaziti nepromišljeno,
olako ili bezrazložno,

498
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
nego s poštovanjem, svjesno, trezveno

499
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
i bogobojazno.

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charlese Philipe Arthure George,

501
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
uzimaš li ovu ženu za suprugu?

502
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
-I tako dalje.
-Da.

503
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Kakva je bila proba?

504
00:45:31,080 --> 00:45:32,680
Mami i meni je bila lijepa.

505
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Margareta se ne slaže.

506
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles voli drugu.

507
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Koliko puta

508
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
će ova obitelj napraviti istu grešku?

509
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Braniti brakove…

510
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
koje bi trebalo dopustiti.

511
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
Forsirati one koje ne bi trebalo.

512
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
I plaćati za posljedice svaki put.

513
00:46:02,800 --> 00:46:04,120
Oženit će se Dianom.

514
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Ali i dalje je zaljubljen u drugu.

515
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
Reći ću nešto kao muškarac.

516
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
Kako Diana bude sazrijevala,

517
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
kako bude stjecala samopouzdanje,

518
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
to će Diana postajati ljepšom,
a to će se dogoditi,

519
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
to će se Charles više zaljubljivati u nju

520
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
i ovo će sve biti u redu.

521
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
U međuvremenu će…

522
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
žonglirati s objema?

523
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Tako to ide!

524
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Tako je oduvijek bilo.

525
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
To je suludo. Sada ih možemo zaustaviti,

526
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
prije no što stupe u brak.

527
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Ne samo zbog monarhije,
nego zbog njih kao ljudi.

528
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Moramo ih zaustaviti, odmah.

529
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Mama?

530
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Kad je tvoja prabaka, kraljica Marija,
bila lijepa mlada princeza,

531
00:47:54,840 --> 00:47:57,680
trebala se udati
za svog princa na bijelom konju.

532
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
No razbolio se i umro
prije no što su dospjeli do crkve.

533
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
Toliko je sve dojmila da su je spojili
s njegovim mlađim bratom.

534
00:48:06,760 --> 00:48:10,080
No postojao je problem.
Brat je bio princ na crnom konju.

535
00:48:11,920 --> 00:48:13,200
Dosadan i sramežljiv.

536
00:48:14,000 --> 00:48:16,520
Nije bilo privlačnosti,
ponajmanje ljubavi.

537
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
No da bi brak funkcionirao,
poticali su ih

538
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
da se usredotoče na važno.

539
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Na dužnost.

540
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Trudili su se i trudili.

541
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
I iz toga truda nastalo je maleno sjeme.

542
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Sjeme poštovanja i divljenja,

543
00:48:36,680 --> 00:48:40,400
sjeme koje je izraslo u cvijet
koji su mogli nazvati ljubavlju.

544
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
U braku su bili 42 godine.

545
00:48:50,840 --> 00:48:54,200
Stabilizirali su zemlju
koja je bila u ratu sama sa sobom

546
00:48:55,040 --> 00:48:56,800
i Krunu su ostavili jačom,

547
00:48:57,440 --> 00:49:00,760
dok su im na očigled
propadale velike europske monarhije.

548
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Ne mogu tvrditi da sam
najintuitivnija majka,

549
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
ali znam
kad mi je jedno od djece nesretno.

550
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Ma kako nesretan bio sada,

551
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
ma kakve sumnje gajio,

552
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
budeš li slijedio primjer svoje prabake,

553
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
ljubav i sreća će zasigurno uslijediti.

554
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Danas je veliko pitanje osim:
„Kakva će biti haljina?"

555
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
i: „Kakvo će biti vrijeme?"

556
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Da čujemo kakvo će biti vrijeme, Jack.

557
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Kako će biti od Palače
do Katedrale sv. Pavla?

558
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Sunce govori sve, Johne.

559
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Sunce obasjava mnoštvo

560
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
koje kliče gotovo svemu što se miče.

561
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
Mnoštvo raste iz minute u minutu

562
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
dok noćnim vlakovima i autobusima

563
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
ispred Palače stižu još tisuće ljudi
iz svih dijelova zemlje.

564
00:51:12,640 --> 00:51:15,240
Većina ovih ljudi bila je na vatrometu

565
00:51:15,320 --> 00:51:16,480
sinoć u Hyde Parku.

566
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
Potom su se uputili ravno pred Palaču

567
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
da bi ulovili dobro mjesto.

568
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Sve je bliže trenutak

569
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
kad će princ Charles
i potom ledi Diana krenuti u katedralu,

570
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
što će se prenositi diljem svijeta.

571
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Belgijski kralj i kraljica,

572
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
norveški kralj s prijestolonasljednicima,

573
00:51:35,560 --> 00:51:37,040
danska kraljica i princ,

574
00:51:37,120 --> 00:51:39,640
švedski kraljevski par
nizozemska kraljica,

575
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
nizozemski princ,

576
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
Nadvojvoda luksemburški,

577
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
lihtenštajnski princ i princeza,
princeza od Monaka.

578
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
Sljedeći put kad budemo ugledali
tu kočiju, zurit ćemo

579
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
nastojeći vidjeti
kako zapravo izgleda vjenčanica.

580
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Hvala.

581
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Ovo je priča
na kakvima su sazdane bajke.

582
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Princ i princeza
da dan njihova vjenčanja.

583
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
No bajke tu obično završavaju

584
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
jednostavnom rečenicom:
„I živjeli su sretno do kraja života.“

585
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Možda je razlog
što je u bajkama brak antiklimaks

586
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
koji slijedi nakon romanse.

587
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Kako muž i žena žive svoje zavjete

588
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
voleći i poštujući jedno drugo,

589
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
dijeleći u životu i lijepo i ružno,

590
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
postignuća i teškoće,

591
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
u tom će se procesu promijeniti.

592
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Naša vjera dan vjenčanja
ne doživljava kao cilj,

593
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
nego kao mjesto
na kojemu avantura tek počinje.

594
00:53:37,040 --> 00:53:39,320
IN MEMORIAM
KAREN SMITH 1968. - 2020.

595
00:54:43,280 --> 00:54:48,280
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić