‫- הפרק כולל סצנות המתארות הפרעות אכילה,‬ ‫העשויות להיות קשות לצפייה -‬
‫- מידע ומשאבים למתמודדים עם הפרעות אכילה:‬ ‫WWW.WANNATALKABOUTIT.COM -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- טירת וינדזור, 1981 -‬
‫הוד מעלתו, נסיך ויילס, הוד מלכותך.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫עשיתי את זה.‬ ‫-איפה?‬
‫במשתלה.‬ ‫-רציתי לדבר איתך…‬
‫במשתלה? ‬ ‫-זה לא בדיוק המקום הרומנטי ביותר.‬
‫כרעת ברך?‬
‫לא.‬
‫והשאלה מפתיעה אותי.‬ ‫-למה?‬
‫חשבתי, מטעמי מעמד,‬
‫שנסיך ויילס כורע ברך רק מול ראש המדינה.‬
‫הוא לא אמר את זה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי, "זו הצעת נישואים, יקירי,‬
‫לא מפגן כוח."‬
‫אחרי כל זה, היא לפחות הסכימה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫שזה היה הרגע המאושר בחייה.‬
‫מזל טוב.‬
‫ואז מה?‬ ‫-שלחתי אותה בחזרה ללונדון.‬
‫איפה היא גרה?‬
‫בארלז קורט, בדירה עם…‬
‫זונות ואוסטרלים.‬ ‫-מה?‬
‫אלה לא האנשים שגרים בארלז קורט?‬ ‫-בדירה עם חברות.‬
‫זו דיאנה! דיאנה, בואי הנה!‬ ‫-יש לך חדשות, ליידי די?‬
‫היית בארמון בקינגהאם? ‬ ‫נפגשת עם נסיך ויילס?‬
‫בינינו, הנשים, האם הוא רומנטי?‬
‫ליידי דיאנה, רק עוד שאלה, בבקשה.‬
‫ו…?‬
‫- סיפור אגדה -‬
‫יש לנו כאן קופסה ובה שוקולדים מיוחדים.‬
‫חלקם שלנו, אשר עברו במשפחה מדור לדור‬
‫וחלקם למכירה.‬
‫בכל מקרה, הרעיון הוא שתבחרי אחת.‬
‫מה שארצה?‬
‫אלוהים.‬
‫זו יפהפייה.‬
‫זו אחת משלנו.‬ ‫-כן, גבירתי.‬
‫מעמק מוגוק.‬
‫את יודעת היכן זה?‬
‫אני לא מוצלחת בגאוגרפיה.‬
‫בורמה.‬
‫ישנה אגדה, גבירתי,‬
‫שלפני זמן רב,‬
‫החלק הצפוני בבורמה היה מיושב בחיות בר‬ ‫ובנחשים ארסיים בלבד.‬
‫יום אחד…‬ ‫-אני מעדיפה את זו, לדעתי.‬
‫בחירה נהדרת, גבירתי.‬
‫זו אחת משלך.‬
‫מה תוכל לספר לנו עליה, פרט למחיר?‬
‫זו אבן ספיר אובלית מציילון בת 12 קרט, ‬ ‫הוד מלכותך,‬
‫המוקפת ב-14 יהלומים‬
‫ומשובצת ב-18 קרט זהב לבן.‬
‫ואת אוהבת אותה משום…‬
‫שהיא הכי יקרה?‬
‫לא.‬
‫כי היא מזכירה לי את טבעת האירוסין של אימי.‬ ‫והיא בצבע העיניים שלי.‬
‫היא נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל כל כך צעירה.‬
‫כן. המלכה אליזבת, המלכה האם,‬
‫הציעה שליידי דיאנה תעבור לארמון בקינגהאם‬ ‫עוד לפני ההכרזה על האירוסין,‬
‫כדי להגן עליה מהתקשורת.‬
‫זה נשמע הגיוני.‬
‫היא גם חשבה שיש תועלת במעט הדרכה,‬
‫לקראת השינוי הגדול ממתבגרת לנסיכה מלכותית.‬
‫ו…‬
‫כן, התחושה היא, אם הוד מלכותך תסכים…‬
‫שאני אדריך אותה?‬ ‫-ובכן, ממלכה אחת לבאה אחריה, החמה והכלה,‬
‫זה עשוי להיות נחמד.‬ ‫-לא. יש הרבה ללמוד ולהכיר.‬
‫ואתה מכיר אותי, אני רכרוכית מדי.‬
‫סבתה של דיאנה, ליידי פרמוי, תעשה זאת.‬ ‫-גבירתי.‬
‫ישר למים העמוקים.‬ ‫-ארוחת ערב עם המשפחה בבית קלרנס.‬
‫זה פאקינג אדיר!‬
‫כל כך רחוק מארלז קורט.‬ ‫-ממש.‬
‫נשתה.‬
‫לחיי סוף הדאגות.‬
‫סוף לשותפים.‬
‫בלי לדאוג לשכר דירה או לגן הילדים.‬ ‫-בלי לנקות את הדירה של אחותך.‬
‫אלוהים!‬
‫לכי לך לארמונות ולטירות ולשמלות שלך.‬
‫ולתכשיטים!‬
‫ויום אחד, בהקדם, את תהיי הפאקינג מלכה.‬
‫את תתקשרי, נכון? ותכתבי?‬
‫על נייר מכתבים של הארמון, כדי שנראה לכולם.‬
‫אני אתקשר כל בוקר וערב.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫את תהיי עסוקה, תמדדי כתרים ויביאו לך תה.‬
‫ביי!‬
‫-ביי, דאץ'.‬
‫ביי, נסיכה.‬
‫דיאנה!‬ ‫-דיאנה!‬
‫עצור במקומך, אדוני. לך לאחור, בבקשה.‬
‫לאחור.‬
‫תודה.‬
‫אז היינו שם,‬
‫במנילה, בארוחת ערב רשמית,‬
‫ומי התפרץ לחדר?‬
‫אימלדה מרקוס, בכבודה ובעצמה.‬
‫היא ניגשת ישר אליי.‬
‫היא אמרה שהיא חייבת להראות לי את… חכו…‬
‫אוסף הנעליים שלה.‬
‫אוסף הצדפים.‬
‫את בטוחה?‬
‫היא ודאי ניסתה לומר "נעליים"‬
‫ולא הבנת אותה.‬
‫היה לה משהו בשיניים?‬ ‫-נעליים.‬
‫צדפים.‬
‫לא, בהן צדק,‬
‫זה היה "צדפי ים".‬
‫ואורחי ארוחת הערב נדחסו לשיירת לימוזינות‬
‫ודהרנו ברחובות מנילה…‬
‫ליידי דיאנה ספנסר, הוד מלכותך.‬ ‫-אני דיברתי.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-סליחה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫הוד מעלתך, לא ראיתי אותך.‬
‫מסתבר שלא.‬
‫הרסת את הסיפור שסיפרתי כשנכנסת.‬
‫סליחה.‬
‫הוא הבא בתור.‬
‫באמת.‬
‫אדוני.‬
‫"הוד מעלתך", אם זו הברכה הראשונה,‬
‫ואז, "אדוני".‬
‫ועכשיו אני.‬
‫גבירתי.‬
‫אל תקודי בפניה. היא לא ממשפחת המלוכה.‬
‫היא רק אצילה.‬ ‫-סוזן המסכנה!‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-תודה לאל שסבתא שלך תסדר הכול.‬
‫היא כמו רס"ר גדודי.‬
‫נכון?‬ ‫-במידה ויש צורך.‬
‫בהתבסס על ערב זה, הצורך דחוף, לדעתי.‬
‫את תפתרי הכול בזריזות.‬ ‫-גבירתי.‬
‫בכל מקרה, איפה הייתי?‬
‫דהרת ברחובות מנילה.‬
‫כן, באקווריום הפרטי של גברת מרקוס,‬
‫שם נמצא דיוקן עצום שלה,‬
‫בו היא לובשת…‬
‫בעונג רב…‬
‫המלכה ודוכס אדינבורו‬
‫מודיעים על אירוסי בנם האהוב, נסיך ויילס,‬
‫לליידי דיאנה ספנסר,‬
‫בת לרוזן ספנסר ולגברת המכובדת, שאנד קיד.‬
‫ברכות מקרב לב, אדוני.‬
‫אני תוהה האם זכורה לכם פגישתכם הראשונה.‬
‫זה היה לפני כמה שנים.‬
‫ביקרתי את אחותה‬
‫ודיאנה הייתה אז צעירה מאוד.‬
‫ומה הרשים אותך ביותר כשהכרת אותה?‬
‫היא הייתה מקורית וקלילה מאוד.‬
‫ואת?‬
‫הוא היה פשוט נפלא.‬
‫מה תוכלו לספר לנו על החתונה עצמה?‬
‫עוד לא התקדמנו עד כדי כך,‬
‫לעת עתה, אנו פשוט מאושרים.‬
‫אני רואה שתביאו לאומה זו אושר עמוק ומתמשך,‬
‫ואם יורשה לי לומר,‬
‫שניכם נראים מאוהבים מאוד.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יהא פירוש המילה "מאוהבים" אשר יהיה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להייגרוב.‬
‫אני צריך לחזור לגלוסטרשייר,‬
‫לאסוף דבר או שניים לקראת ביקורי בחו"ל.‬
‫אל תביטי ככה.‬
‫איך?‬
‫נתראה מחר בשדה התעופה.‬
‫למה את כל כך מרוצה?‬
‫משום שאני חושבת שהיא האדם המתאים לו.‬
‫זה אדיר, נכון? כולם שמחים מזה, אתה יודע…‬
‫אני מעביר אותך, גבירתי.‬
‫את מתקשרת מהארמון?‬ ‫-כן.‬
‫איך שם?‬
‫יש לי דירה קטנה משלי‬
‫עם עוזרת ושידה.‬
‫את נסיכה אמיתית!‬
‫וחדר הסבה.‬
‫לטלפון יש כתר קטן?‬
‫והצלצול הוא "אלוהים, נצור את המלכה"?‬ ‫-אכלת מול הטלוויזיה עם הבוסית?‬
‫לא.‬
‫עוד לא ביליתי איתה זמן,‬
‫למרות שאנחנו באותו בניין.‬
‫ראינו את אחד הראיונות שלך בטלוויזיה.‬
‫די, נראית נהדר.‬ ‫-זה שודר בחדשות השעה שש.‬
‫שמעת איך הוא ענה כששאלו אם אנחנו מאוהבים?‬
‫הוא אמר…‬ ‫-אני יודעת. שמענו.‬
‫אל תדאגי. הוא בטח היה קצת נבוך.‬
‫דיאנה! בואי הנה!‬
‫הינה היא!‬
‫צ'רלס, לכאן!‬
‫סליחה, הביקור הזה לא תוזמן כראוי.‬
‫אני אסתדר. נעולה בארמון, לבדי…‬
‫זה לא יימשך זמן רב.‬ ‫-שישה שבועות.‬
‫הזמן פשוט יעוף.‬ ‫-קשה לי להאמין.‬
‫נשק אותה!‬
‫בכל מקרה, ניפגש בכנסייה.‬
‫ביקשתי מגברת פרקר בולס להתקשר איתך.‬
‫האקסית שלך? למה עשית את זה?‬
‫כי ממש כיף איתה.‬
‫חשבתי, במקרה שתרצי חברה…‬
‫היא החברה הכי טובה שיש.‬
‫צ'רלס!‬ ‫-עוד נשיקה!‬
‫עוד אחת!‬
‫חיוך גדול!‬
‫להתראות.‬
‫כדאי שאזהיר אותך, זה לא ייגמר בפגישה אחת,‬ ‫או בשתי פגישות.‬
‫גם בעשרים פגישות קשה ללמוד את כל הדרוש,‬ ‫כשאדם מצטרף למשפחת המלוכה,‬
‫אבל אנחנו נצליח.‬
‫ואני אעביד אותך קשה, כי אסור לך להיכשל.‬
‫אני מציעה שנחלק את השיעורים יחד,‬
‫לשלושה אזורים.‬
‫היסטוריה. ההיסטוריה של משפחת המלוכה.‬
‫חצר סנט ג'יימס, הארמונות, הבתים, האחוזות.‬
‫התנהגות.‬
‫מה ללבוש,‬
‫איך ואיפה לשבת,‬
‫מתי לפתוח את הפה, וחשוב מכך, מה לומר.‬
‫אבל בהתבסס על הזוועה של אותו ערב,‬
‫לדעתי, כדאי שנתחיל בחוקי היסוד הבסיסיים,‬ ‫שיקבעו אם תשרדי או תטבעי,‬
‫חוקים, שאם תעברי על אחד מהם, לא רק תסתבכי,‬
‫את תמותי.‬
‫טוב.‬ ‫-נתחיל עם דרגים והיררכיה,‬
‫ונזהה אל מול מי מבני המשפחה עלייך לקוד,‬ ‫איך לקוד, ובאיזה סדר.‬
‫בעמדתך הנוכחית, את קדה לכולם,‬
‫אבל לאחר שתהפכי לנסיכת ויילס,‬
‫הדברים יהפכו למסובכים מעט יותר,‬
‫משום שכמה בני משפחה יצטרכו לקוד בפנייך.‬
‫אלא שכאן, במידה ולא תימצאי ליד נסיך ויילס…‬
‫את יודעת, הדבר שאני הכי שונאת במסעדות,‬
‫הוא כשהמלצר מנסה לזכור את ההזמנה‬
‫במקום לרשום אותה.‬
‫את פשוט יודעת שמשהו ישתבש.‬
‫טוב. כשנסיך ויילס אינו מלווה אותך…‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, גבירתי.‬
‫מה כל זה?‬
‫זה הדואר שלך, גבירתי.‬ ‫-טוב.‬
‫"ליידי דיאנה היקרה,‬
‫אני לא חושבת שתקראי את זה,‬
‫אבל רציתי לומר לך כמה נהניתי לצפות בראיון,‬ ‫כשראיתי אותך ואת נסיך ויילס בטלוויזיה.‬
‫נראית…"‬ ‫-"…זו ודאי אהבה."‬
‫"…לראות זוג צעיר בתחילת…"‬
‫"…היא כבר תלתה פוסטר שלך ושל הנסיך צ'רלס‬ ‫בחדר השינה…"‬
‫"אאזין ליום המיוחד הזה ברדיו, עם אימי.‬
‫אשלח לך שמיכת חתונה מסורתית…"‬
‫"בגלל שאת אוהבת כל אדם, ולא חשוב מוצאו."‬
‫"…את מישהי שאוכל לדבר איתה."‬ ‫-"סגנון השיער שלך, ואיך שאת מחייכת לכולם."‬
‫"אוכל להיות נערת הפרחים שלך?‬
‫כי לא הייתי נערת פרחים, אבל אחותי הייתה.‬
‫פרייה, בת שבע."‬
‫- ברידג'ט היקרה, תודה רבה… -‬
‫להתכונן. זרועות!‬
‫אחת, שתיים,‬
‫שלוש, ארבע, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ולהצביע…‬
‫עכשיו נסיים.‬
‫אנחנו מסיימות, והזרועות יורדות.‬
‫ואת מציגה.‬
‫כי את מתחילה מלמטה, בהתחלה,‬
‫ואז גבוה יותר, ואז…‬
‫בבתי ספר יסודיים ברחבי המדינה,‬
‫מורים אסירי תודה הסתערו על החתונה,‬
‫כפרויקט לסוף הסמסטר.‬
‫הרעיון המרכזי הוא שליחת ברכה כיתתית לחתונה‬
‫לנסיך צ'רלס ולליידי דיאנה.‬
‫ברכה יצירתית זו הוכנה בבית ספר בסאות'פורט‬ ‫וכולם נהנו להכינה,‬
‫אך נדמה שעדיף לתת למורה לרשום את הכתובת.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-בוקר טוב, סטיבן.‬
‫להוד מלכותה יש שלושה קצינים המשרתים אותה‬ ‫בארמון,‬
‫ואחד מהם גם ממלא את תפקיד ראש משק הבית.‬
‫בנוסף למשרת האישי והבכיר של הוד מלכותה,‬
‫ישנן שלוש קטגוריות של משרתים.‬
‫משרתי המגורים, משרתי נוכחות‬
‫ומשרתי המדרגות האחוריות.‬
‫עכשיו, שנעבור אל משרתות חדרי השינה?‬
‫במזג אוויר נוח,‬
‫הנסיך צ'רלס יעשה את דרכו למזבח‬
‫ויצא עם ליידי דיאנה בכרכרת הלנדו הממלכתית‬ ‫מ-1902.‬
‫הראשון להשתמש בה היה המלך אדוארד השביעי‬ ‫וכעת זו הכרכרה המועדפת על המלכה,‬
‫בפגישותיה עם ראשי מדינות. במקרה של גשם,‬ ‫הכרכרה הסקוטית…‬
‫כן, גבירתי?‬
‫אוכל לדבר עם מזכירו האישי של נסיך ויילס,‬ ‫בבקשה?‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫צר לי, אך אין תשובה,‬
‫אבל אמסור למר אדין שהתקשרת.‬
‫תודה.‬
‫כן, גבירתי?‬
‫תהיתי לאיזה מספר להתקשר,‬
‫כדי לדבר עם המלכה.‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫הוד מלכותה נמצאת בקבלת פנים, גבירתי,‬
‫אך אודיע לה שהתקשרת.‬ ‫-תודה.‬
‫- בגפוס -‬
‫היה היה…‬
‫לפני זמן לא רב…‬
‫הייתה ילדה קטנה ושמה אמילי.‬
‫בוקר טוב, גבירתי, עוד מכתבים עבורך.‬
‫והייתה לה חנות.‬
‫בבקשה.‬
‫זו הייתה חנות מיוחדת.‬
‫משום שלא נמכר בה דבר.‬
‫הבינו,‬
‫כל פרט בחלון הראווה היה משהו שמישהו איבד.‬
‫נסיך ויילס ואני אסירי תודה על שבאתם ‬ ‫והצטרפתם אלינו הערב,‬
‫כדי לתמוך בנושא הקרוב מאוד לליבנו.‬
‫ההגנה על חיות הבר היא חשובה מאוד.‬
‫זו…‬
‫את משתמשת בידיים הרבה יותר מדי‬
‫ומחווה כשאת מדברת.‬
‫המחוות חושפות אותנו,‬
‫ומגלות אם אנו שרויים בחרדה,‬
‫עצבניים או כעוסים.‬
‫עדיף שלא לחשוף זאת,‬
‫אדם אינו… צריך להפגין את רגשותיו.‬
‫עכשיו, ידוע כי המלכה מרי לימדה את משרתותיה‬ ‫להשתמש בחבל,‬
‫כדי למנוע מידיהן להתנועע כמו טחנות רוח.‬
‫כך יותר טוב.‬
‫המשיכי, בבקשה.‬
‫נסיך ויילס ואני אסירי תודה…‬
‫על שבאתם… והצטרפתם אלינו הערב,‬
‫כדי לתמוך בנושא ה…‬
‫הקרוב מאוד לליבנו,‬
‫בייחוד לנסיך ויילס.‬
‫לא שמעתי ממנו במשך שלושה שבועות.‬ ‫-הוא בטח עסוק.‬
‫אבל לא להתקשר אפילו פעם!‬
‫ביקשתי לדבר עם המלכה,‬
‫אבל גם היא לא נפגשת איתי.‬
‫הוא שלח פרחים?‬ ‫-כלום.‬
‫קיבלתי מכתבים מכל העולם…‬
‫- ליידי דיאנה ספנסר, ארמון בקינגהאם -‬
‫אבל ארוסי אפילו לא צייץ.‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-טוב. פני לקחה את החדר שלך.‬
‫- אני נרגשת מהחתונה. בואי ניפגש לצוהריים.‬ ‫אשמח לראות את הטבעת. אוהבת, קמילה -‬
‫ופיטר פה כל הזמן. כמובן…‬ ‫-הוא מאוהב בווירג'יניה!‬
‫די!‬ ‫-דאץ', אנחנו כל כך מתגעגעות אלייך!‬
‫גבירתי.‬ ‫-לכאן!‬
‫ליידי די!‬ ‫-לכאן, ליידי די!‬
‫רק תמונה, בבקשה.‬ ‫-די, רק תמונה זריזה!‬
‫את לא רוצה תמונה?‬ ‫-ברוכה הבאה למנאז' א-טרואה.‬
‫הינה היא.‬
‫כמה נחמד מצידך שכתבת לי.‬ ‫-כמובן, זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫כשנסיך ויילס סיפר לי שייסע לשישה שבועות‬
‫ושאינו לוקח אותך…‬
‫תרשי לי?‬
‫אמרתי, "זה לא יפה מצידך.‬
‫ארוסתך הטרייה והמסכנה, היפהפייה והצעירה,‬
‫יושבת לבד בבית."‬
‫האמת, יושבת לבד בארמון.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לא בבית.‬
‫ככה נסיך ויילס קורא לארמון בקינגהאם.‬
‫הם כולם קוראים לו ככה. "הבית".‬
‫תודה.‬
‫הרעיון כאן הוא שאין מנות עיקריות,‬
‫רק מנות ראשונות וקינוחים.‬
‫אל תרגישי אשמה אם תזמיני פודינג,‬
‫כי זה כל מה שיש.‬
‫אזמין את רביולי הברווז והפטריות הנהדר‬ ‫שאכלתי בפעם הקודמת,‬
‫ואז את יצירת התפוז והשוקולד הקטיפתית,‬
‫עליה חלמתי מאז.‬
‫אני אזמין את אותו הדבר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני אוהבת לזרום.‬
‫טוב, הוא יאהב את זה.‬
‫הוא כל כך בררן ומקובע.‬
‫הוא ישמח אם תתאימי את עצמך אליו.‬
‫שלישיית מוס שוקולד בקרם וניל ותפוז מסוכר.‬
‫נהדר!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, באתי לפה עם נסיך ויילס פעם,‬
‫וחשבתי שהוא ירצה לנסות משהו חדש.‬
‫הוא תיעב את המקום.‬
‫תיעב.‬
‫ולא רק את התפיסה במסעדה, את העיצוב והקהל,‬
‫אלא… הם ביצעו טעות קריטית,‬
‫וסירבו להוסיף ביצה רכה למעלה.‬
‫מה?‬
‫הוא אוכל ביצה רכה עם כל דבר.‬
‫את בטח יודעת את זה.‬
‫והוא לעולם לא אוכל שום. בשל החוק החדש הזה,‬
‫הוא תמיד מורעב בארוחת הערב.‬
‫איזה חוק חדש?‬
‫חוק ארוחת הצוהריים.‬
‫חשבתי שזה אחד הדברים הראשונים שתבחיני בהם‬ ‫בקשר אליו, יקירתי.‬
‫נסיך ויילס לא אוכל בצוהריים.‬
‫מה, אף פעם?‬ ‫-כל עוד זה תלוי בו.‬
‫ואם עליו לאכול צוהריים בשל התחייבות מסוימת‬
‫הוא מקבל מצב רוח נורא ומקשקש על גזים‬ ‫ונפיחות,‬
‫ו… "בזבוז אנרגיה בשל פעולת עיכול מיותרת."‬
‫אני מנסה לעודד אותו, אבל כשיש לו כאב בטן,‬ ‫הוא מאבד את חוש ההומור, לצערי.‬
‫הכול בגלל אחד הגורואים הנוראיים שלו.‬
‫טוב, לא גורו,‬
‫אבל ידוע לך שהוא נהנה בחברת זקנים קודרים‬ ‫ובתחליפי אב.‬
‫לא.‬
‫יקירתי, את פשוט לא יודעת כלום, מה?‬
‫את צריכה הדרכת פרד.‬
‫לא, תודה.‬
‫מי זה פרד?‬
‫זה הכינוי שלי לנסיך ויילס.‬
‫והוא קורא לי גלדיס.‬
‫אלה סתם שטויות.‬
‫טוב.‬
‫בכל מקרה, אחד מהחברים המשעממים שלו,‬
‫כנראה לורנס ון דר פוסט…‬
‫בהצלחה עם זה, אגב. הוא מרדים.‬
‫…השפיע עליו ואמר לו שאכילת שתי ארוחות ביום‬ ‫היא הדבר הבריא היחיד. ומאז,‬
‫פרד אומר שארוחת הבוקר טעימה מכדי לפספס,‬ ‫וארוחת הערב חשובה מדי,‬
‫ונשארה ארוחת הצוהריים.‬
‫עכשיו כשהזכרת את זה,‬
‫בקושי בילינו יחד בשעת ארוחות הצוהריים‬
‫אז לא שמתי לב.‬
‫בעצם, בקושי בילינו זמן יחד.‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫נפגשתם במרוצי הסוסים בבדמינטון.‬ ‫-כן.‬
‫וברקוויאם של ורדי באלברט הול, עם מלווה.‬
‫סבתא, כן.‬
‫שלא הורידה ממך את העיניים.‬ ‫-אפילו לא לרגע.‬
‫אז ביליתם סוף שבוע בבלמורל, שם פשוט הברקת.‬
‫זו הייתה מהופעות הבכורה הטובות בבלמורל,‬
‫ציון עשר מושלם. ואז…‬
‫הייגרוב?‬
‫בחיי. נראה שהוא מספר לך הכול.‬
‫טוב, אנחנו מדברים ברוב הימים.‬
‫מה חשבת על זה? על הבית החדש שלו.‬
‫הייגרוב?‬
‫הוא נחמד מאוד.‬
‫נכון?‬
‫הוא שאל אותי איך הייתי מעצבת את הבית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אני טובה בדברים האלה.‬
‫ומה אמרת?‬ ‫-אמרתי שהייתי מרעננת את המקום קצת,‬
‫הופכת אותו לכבד פחות.‬
‫הייתי מוסיפה צבע, מעט צהוב ואפרסק.‬
‫ואסור לשכוח ירוק,‬
‫הצבע האהוב עליו.‬ ‫-וירוק.‬
‫את עוסקת בגננות?‬
‫לא ממש.‬ ‫-הוא משוגע על גננות.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫הוא כבר מדבר על גן פתוח או תחום.‬
‫שניהם.‬
‫-וגינת צמחי מאכל וגינה עם שעון שמש.‬
‫את אוהבת לדוג?‬ ‫-לא ממש.‬
‫וציד?‬ ‫-אשמח להימנע מזה. אני נערה עירונית, האמת.‬
‫את רואה את עצמך חיה בלונדון, יותר מבכפר?‬
‫למה את שואלת?‬
‫אני רק סקרנית.‬
‫אני מצטערת, לא אוכל להישאר לקפה.‬
‫אז תני לי לשלם.‬
‫בשום פנים ואופן. אני הבכירה כאן.‬
‫בבקשה.‬
‫אז נתחלק בחשבון.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אני אוהבת לחלוק.‬
‫ליידי ספנסר הגיעה לראותך.‬
‫היא שאלה אם היא תוכל לחכות.‬ ‫-תודה. אפשר לעזור לך, גבירתי?‬
‫אני צריכה לדבר עם נסיך ויילס בהקדם האפשרי.‬
‫אני חושש שהוא בלתי פנוי.‬
‫זה מה שהוא ביקש ממך לומר לי?‬
‫"אם אשתי לעתיד תרצה לדבר איתי, מצא תירוץ"?‬
‫לא, הוד מעלתו אינו פנוי,‬
‫משום שהוא על המטוס, בדרכו הביתה.‬
‫חשבתי שהוא טס מחר.‬ ‫-הוא תמיד תכנן לחזור היום.‬
‫מה אלה?‬
‫אלה ציורים.‬
‫של מה?‬
‫לדעתי, זהו צמיד שנסיך ויילס הזמין במיוחד.‬
‫עבור מי?‬
‫- פרד וגלדיס -‬
‫- פ' וג' -‬
‫- מזל טוב ליומך המיוחד -‬
‫כן, גבירתי?‬ ‫-אני צריכה לדבר עם המלכה.‬
‫אני צריכה לדבר איתה.‬
‫גבירתי…‬ ‫-אל תנפנף אותי.‬
‫זה חיוני שאראה את המלכה.‬
‫החתונה הזו לא יכולה להתקיים.‬
‫זה יהיה אסון לכולם.‬
‫הוד מלכותה אינה פנויה, אבל…‬
‫הייגרוב.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היא שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫הכול בסדר בגלוסטרשייר?‬
‫למה את שואלת?‬
‫בטח היה שם משהו חשוב מאוד,‬
‫אם נסעת לשם היישר משדה התעופה.‬
‫ובכן, היה שם משהו חשוב.‬
‫גלדיס.‬
‫היא סיפרה לך.‬
‫ראיתי את הצמיד.‬
‫הזמנתי את הצמיד הזה כמתנת פרידה.‬
‫כ… מזכרת.‬
‫נסעתי לגלוסטרשייר משתי סיבות.‬
‫כדי לספר אישית לקמילה שזה נגמר.‬
‫נגמר.‬
‫וכדי לקחת את זה.‬
‫פתחי את זה.‬
‫טבעת חותם.‬
‫חותמו של נסיך ויילס.‬
‫לנסיכת ויילס.‬
‫שנתחיל בחזרה?‬
‫הנישואים הם מוסד מכובד,‬
‫אותם קבע האל עצמו,‬
‫ולכן, אל לאיש לנצלם, לשלוט בהם מבלי דעת,‬
‫אין לזלזל או להקל בהם ראש,‬
‫אלא יש לכבדם, לשומרם, לנהוג בהם בחוכמה‬
‫מתוך יראת אלוהים.‬
‫צ'רלס פיליפ ארתור ג'ורג',‬
‫האם תיקח אישה זו לרעייתך?‬
‫וכן הלאה.‬ ‫-כן.‬
‫איך היו החזרות?‬
‫אימא ואני חשבנו שהן היו נהדרות.‬
‫מרגרט חלקה עלינו.‬
‫צ'רלס מאוהב במישהי אחרת.‬
‫כמה פעמים…‬
‫המשפחה הזו תחזור על אותה טעות?‬
‫כשהיא אוסרת על חתונות…‬
‫שיש להתיר.‬
‫ומאלצת את מי שאסור לאלץ.‬
‫לשלם את המחיר בכל פעם.‬
‫הוא יתחתן עם דיאנה.‬
‫אבל הוא עדיין מאוהב באחרת.‬
‫תרשו לי לומר משהו כגבר.‬
‫ככל שדיאנה תתבגר,‬
‫כך דיאנה תהפוך לבטוחה יותר בעצמה,‬
‫כך דיאנה תהפוך ליפהפייה עוד יותר,‬
‫וכך יקרה,‬
‫כך ילך צ'רלס ויתאהב בה יותר,‬
‫והכול יהיה בסדר.‬
‫בינתיים, הוא…‬
‫יתמרן בין שתיהן?‬
‫ככה זה עובד.‬
‫ככה זה תמיד עבד.‬
‫זה טירוף. נוכל לעצור אותם עכשיו,‬
‫לפני שיתחתנו.‬
‫לא רק למען המלוכה, אלא למענם, כבני אדם.‬
‫עלינו לעצור אותם עכשיו.‬
‫אימא?‬
‫כשסבתא רבתא שלך, המלכה מרי,‬
‫הייתה נסיכה צעירה ויפהפייה,‬
‫היא עמדה לשאת נסיך מהאגדות.‬
‫אבל לפני שהם הגיעו לכנסייה, הוא חלה ומת.‬
‫אבל כולם כל כך התרשמו ממנה,‬
‫עד ששידכו לה את אחיו הצעיר.‬
‫הייתה רק בעיה אחת,‬
‫האח הצעיר לא היה אגדי כלל.‬
‫הוא היה משעמם וביישן.‬
‫לא הייתה ביניהם משיכה, ובטח שלא אהבה.‬
‫אבל כדי שהנישואים יעבדו,‬
‫השניים נתבקשו להתמקד ברעיון גדול יותר.‬
‫חובתם.‬
‫הם עבדו ועבדו.‬
‫ומתוך כל העבודה הזו, זרע קטן נבט.‬
‫זרע של כבוד והערצה,‬
‫זרע שצמח לכדי פרח, לו יכלו לקרוא "אהבה".‬
‫הם היו נשואים 42 שנים.‬
‫הם ייצבו מדינה שסבלה מקרע פנימי,‬
‫והותירו את הכתר חזק יותר,‬
‫כשסביבם, המונרכיות הגדולות באירופה קרסו.‬
‫לא אטען שיש לי אינטואיציה אימהית משובחת…‬ ‫אך אני מצליחה לזהות כשאחד מילדיי מוטרד.‬
‫לא חשוב כמה אומלל אתה חש עכשיו,‬
‫ומהם הספקות המקננים בך,‬
‫אם תנהג כסבתא רבתא שלך,‬
‫האהבה והשמחה בוא יבואו.‬
‫השאלה הגדולה היום, פרט למראה השמלה, היא,‬ ‫"מה יהיה מזג האוויר?"‬
‫את התחזית המפורטת ביותר שלך, ג'ק.‬
‫מה יהיה מזג האוויר בין ארמון בקינגהאם ‬ ‫לקתדרלת סנט פול?‬
‫השמש הזו מסבירה הכול, ג'ון, הלא כן?‬
‫ובכן, השמש זורחת על הקהל‬
‫ונדמה שהצופים מוכנים להריע לכל דבר שזז,‬
‫וכמות הקהל גדלה מדי רגע,‬
‫בזמן שרכבות ואוטובוסים מרחבי המדינה, ‬ ‫מביאים עוד אלפי אנשים לארמון.‬
‫הרבה אנשים כאן חזו בזיקוקים בהייד פארק אמש‬
‫ואז הגיעו היישר לארמון,‬
‫כדי לתפוס מקום טוב.‬
‫עוד מעט יצאו הנסיך צ'רלס וליידי דיאנה ‬ ‫לקתדרלת סנט פול,‬
‫מחזה בו יצפו בכל העולם.‬
‫מלך ומלכת בלגיה,‬
‫מלך נורווגיה, עם יורש ויורשת העצר,‬
‫מלכת דנמרק, נסיך דנמרק,‬
‫מלך ומלכת שוודיה, מלכת הולנד, נסיך הולנד,‬ ‫הדוכס והדוכסית הגדולים של לוקסמבורג, ‬
‫נסיך ונסיכת ליכטנשטיין, ונסיכת מונקו.‬
‫בפעם הבאה שנראה את הכרכרה הזו,‬
‫אנו נציץ דרך החלונות,‬
‫וננסה לקבל מושג על מראה שמלת הכלולות.‬
‫תודה.‬
‫זה החומר ממנו עשויות אגדות.‬
‫הנסיך והנסיכה ביום חתונתם.‬
‫אבל האגדות מסתיימות בנקודה זו, בדרך כלל,‬
‫בביטוי הפשוט: "והם חיו באושר ועושר."‬
‫זאת מכיוון שבאגדות,‬
‫הנישואים אינם מרגשים כרומנטיקה וחיזור.‬
‫כשבעל ואישה מגשימים את נדרי נישואיהם,‬
‫כשהם אוהבים ומוקירים זה את זו,‬
‫כשהם חולקים את רגעי האושר והצער בחיים,‬
‫את ההישגים והמכשולים,‬
‫או אז, הם יחוו שינוי בדרך.‬
‫דתנו אינה רואה ביום החתונה את ההגעה לנחלה,‬
‫אלא את תחילת ההרפתקה.‬
‫- לזכר קארן סמית -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬