CET ÉPISODE MET EN SCÈNE UN TROUBLE ALIMENTAIRE QUI PEUT CHOQUER.
RENDEZ-VOUS SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM POUR DES RESSOURCES D'AIDE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHÂTEAU DE WINDSOR, 1981
Le prince de Galles, Votre Majesté.
Merci.
C'est fait.
- Je l'ai fait. - Où ?
Dans la chambre d'enfants.
- La chambre d'enfants ? - On a vu plus romantique.
- Vous êtes-vous agenouillé ? - Non.
- Et la question me prend de court. - Pourquoi ?
Le prince de Galles ne s'agenouille que devant le monarque, non ?
Il n'a pas dit ça.
Qu'avez-vous répondu ?
"C'est une demande en mariage, pas une démonstration de force."
Après tout ça, a-t-elle au moins accepté ?
Qu'a-t-elle dit ?
Oui, s'il vous plaît.
Que c'était le plus beau moment de sa vie.
Félicitations.
- Et ensuite ? - Je l'ai renvoyée à Londres.
Où vit-elle ?
À Earl's Court, elle partage un appartement…
- Avec des prostituées et des Australiens. - Quoi ?
- C'est typique d'Earl's Court, non ? - Elle y vit avec des amies.
Voilà Diana ! Diana, par ici !
Du nouveau, Lady Di ?
Vous revenez de Buckingham ? Vous avez vu le prince de Galles ?
Entre femmes, est-il romantique ?
Lady Diana, une dernière question.
Alors ?
CONTE DE FÉES
Voici une boîte de chocolats un peu particulière.
Certaines sont à notre famille, d'autres sont à vendre.
Vous devez en choisir une.
N'importe laquelle ?
Mon Dieu.
Celle-ci est charmante.
- L'une des nôtres. - Oui, madame.
De la vallée de Mogok.
- Savez-vous où c'est ? - Je ne suis pas douée en géographie.
En Birmanie.
La légende raconte
qu'il y a longtemps,
le nord de la Birmanie
n'était peuplé que de bêtes sauvages et dangereuses. Un jour…
Je préfère celle-ci.
Excellent choix, madame.
C'est l'une des vôtres. Que pouvez-vous nous en dire, hormis le prix ?
Il s'agit d'un saphir de Ceylan ovale de 12 carats, votre Majesté.
Il est entouré de 14 diamants
et serti dans de l'or blanc 18 carats.
Elle vous plaît parce que…
C'est la plus chère ?
Non.
On dirait la bague de fiançailles de ma mère.
Et mes yeux sont de la même couleur.
- Elle est charmante. - Oui.
Mais si jeune.
Oui. La Reine mère a suggéré de faire emménager lady Diana au palais
avant l'annonce des fiançailles pour la protéger des médias.
C'est intelligent.
Elle a également pensé que quelques cours pourraient servir
pour la transition drastique qui s'annonce d'adolescente à princesse royale.
Et…
Eh bien, l'idée était, si Votre Majesté était d'accord…
- Que je lui enseigne ? - D'une reine à la prochaine,
de belle-mère à belle-fille.
Non, il y a bien trop à apprendre. Et vous me connaissez, je suis trop douce.
La grand-mère de Diana, lady Fermoy, s'en chargera.
Madame.
- Dans le grand bain. - Un dîner familial à Clarence House.
- C'est si prestigieux ! - Tout l'inverse d'Earl's Court.
Trinquons.
Plus d'inquiétudes.
Plus de colocataires.
Plus de collecte de loyer ni de maternelle.
Plus de ménage chez ta sœur.
À toi les palais, châteaux et belles robes !
Et les bijoux !
Et bientôt, tu seras la reine, putain.
Appelle-nous et écris-nous !
Sur du papier à lettres du palais, qu'on puisse frimer.
- Je vous appellerai matin et soir. - Menteuse.
Tu seras trop occupée à essayer des diadèmes et te faire servir.
Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir, Duchesse.
Au revoir, princesse.
Diana !
Arrêtez-vous, monsieur. Reculez.
Reculez.
Merci.
Nous voilà
à Manille, en plein banquet d'État,
et qui débarque dans la pièce ?
Nulle autre qu'Imelda Marcos.
Elle vient droit vers moi
et m'annonce qu'elle rêve de me montrer…
Sa collection de souliers.
- Non, de salières. - Vous êtes sûre ?
Elle a dû mal prononcer "souliers".
- Elle avait une herbe entre les dents ? - Soulier.
Salière.
Non, je vous assure.
C'était des salières.
Tous les convives du dîner disparaissent dans un convoi de limousines,
dépêchés dans les rues de Manille…
- Lady Diana Spencer, Votre Majesté. - Je parlais.
Désolée.
Votre Majesté.
Je ne vous avais pas vue.
Visiblement. Je racontais l'histoire que vous avez gâchée par votre arrivée.
Désolée.
Lui, maintenant.
Franchement.
Monsieur.
"Votre Altesse Royale" pour commencer,
puis "monsieur".
À moi.
Madame.
Pas à elle ! Elle n'est pas de la famille royale.
- Un cran en dessous. - Pauvre Susan.
- Je suis navrée. - Votre grand-mère réglera tout ça.
Une vraie instructrice militaire.
- N'est-ce pas ? - Quand c'est nécessaire.
Et c'est urgent, au vu de cette démonstration.
- Ce sera vite acquis. - Madame.
Bref, où en étais-je ?
Dépêchée dans les rues de Manille.
Dans l'aquarium privé de madame Marcos,
où il y a un immense portrait d'elle,
vêtue…
C'est avec le plus grand plaisir
que la Reine et le duc d'Édimbourg
annoncent l'union de leur fils bien-aimé, le prince de Galles
et de lady Diana Spencer,
fille du comte Spencer
et de l'honorable Mme Shand-Kydd.
Félicitations, monsieur.
Vous souvenez-vous de votre rencontre ?
C'était il y a quelques années.
Je rendais visite à sa sœur,
et Diana était encore jeune.
Qu'est-ce qui vous a le plus marqué chez elle ?
Elle était très originale, très drôle.
Et vous ?
Il était merveilleux.
Que pouvez-vous nous dire sur le mariage ?
Nous n'en sommes pas encore là, mais nous sommes ravis.
Votre couple va réjouir la nation pendant longtemps,
et si je puis me permettre, vous avez tous deux l'air très amoureux.
Oui, absolument.
À voir votre définition de l'amour.
Où allez-vous ?
À Highgrove.
Je dois récupérer quelques affaires avant ma tournée à l'étranger.
- Ne faites pas cette tête. - Quelle tête ?
À demain à l'aéroport.
Vous vous réjouissez.
Elle est exactement ce qu'il lui faut.
C'est génial. Ça réjouit tout le monde.
Je vous passe, madame.
- Tu appelles de l'intérieur du palais ? - Oui.
C'est comment ?
J'ai un petit appartement
avec une bonne et une aide.
Une vraie princesse !
Et un salon.
- Il y a une couronne sur le téléphone ? - La sonnerie, c'est l'hymne ?
- T'as regardé la télé avec la patronne ? - Non.
On est sous le même toit mais je n'ai pas eu un moment avec elle.
On a vu une de tes interviews.
- Tu étais superbe. - Elle est passée au journal.
Vous avez entendu sa réponse sur notre amour ?
- Il a dit… - On a entendu.
Ne t'en fais pas, ce devait être la gêne.
Diana ! Par ici !
La voilà !
Charles, par ici !
Navré, cette tournée n'a pas lieu au meilleur moment.
Ça ira. Enfermée seule dans le palais…
- Ce ne sera pas long. - Six semaines.
- Ça passera vite. - J'en doute.
Embrassez-la !
On se retrouve à l'autel.
J'ai demandé à Mme Parker Bowles de vous contacter.
Votre ex ? Pour quoi faire ?
Parce qu'elle est drôle.
Si vous voulez de la compagnie,
c'est la meilleure.
- Charles ! - Un autre baiser ! Un autre !
Souriez !
Au revoir.
Je vous préviens, cela prendra bien plus d'une séance.
Le protocole pour rejoindre la famille royale
tiendrait à peine en 20 séances, mais nous y parviendrons,
et je vous ferai travailler dur car l'échec est inenvisageable.
Je vous propose de diviser nos leçons en trois sujets.
L'histoire de la famille royale,
de la cour, des palais et des branches de la famille royale.
La bonne tenue.
Que porter,
comment et où s'asseoir,
quand ouvrir la bouche et surtout, quoi dire.
Mais d'après les horreurs de l'autre soir,
on devra commencer par les règles basiques et fondamentales.
Les règles auxquelles déroger serait une sentence mortelle.
- Bien. - Commençons par le rang, la préséance
et l'identification des membres à qui faire une révérence,
comment, et dans quel ordre.
Actuellement, vous en ferez à tous, mais une fois princesse de Galles,
les choses se compliqueront un peu
car certains membres devront vous faire une révérence.
Cela change selon la présence ou l'absence du prince de Galles…
Une chose qui m'horripile au restaurant,
c'est quand le serveur essaie de se souvenir de la commande
sans prendre de notes.
Ça tourne toujours mal.
Bien. En qualité de princesse de Galles, sans être accompagnée…
Bonjour.
Bonjour, madame.
Qu'est-ce ?
- Votre courrier, madame. - D'accord.
Chère lady Diana, vous ne lirez sûrement jamais ceci
mais je voulais vous dire combien j'ai aimé votre interview avec le prince.
Votre amour crevait l'écran. Voir un jeune couple au début…
…a déjà un poster de vous deux dans sa chambre…
Je suivrai ce beau jour à la radio avec ma mère.
Je vous enverrai une couverture faite main…
Vous aimez les gens, peu importent leurs origines.
…je pourrais vous parler…
…et vous souriez à tout le monde.
Je peux être votre demoiselle d'honneur ? Je ne l'ai jamais été, et ma sœur, si.
Freya, sept ans.
CHÈRE BRIDGET, MERCI BEAUCOUP…
Préparation. Bras.
Un, deux,
trois, quatre, et un, deux, trois, quatre,
et pointe, pointe, pointe, pointe.
Et pour terminer, baissez les bras…
et tenez la pose.
On part très bas au début,
puis on monte, on monte…
Dans toutes nos écoles primaires,
les professeurs prennent le mariage comme projet de fin d'année.
L'idée étant d'envoyer une carte de toute la classe au couple princier.
Ici, celle d'une école de Southport.
Tout le monde y est allé de son imagination,
mais c'est l'institutrice qui envoie la carte.
- Votre Majesté. - Bonjour, Stephen.
Sa Majesté a trois écuyers au palais.
L'un d'eux est également vice-intendant de la maison royale.
En plus du page de la Reine,
le serviteur personnel de Sa Majesté le plus gradé,
il y a trois catégories de pages.
Ceux préposés à la logistique, ceux préposés aux visiteurs,
et les responsables du personnel masculin.
Passons aux Dames de Compagnie.
Si le temps le permet, le prince Charles se rendra à l'autel
et en repartira avec lady Diana dans le 1902 State Landau.
D'abord utilisé par le roi Édouard VII,
la Reine le prend pour rencontrer les chefs d'État étrangers.
En cas de pluie, il sera remplacé par le Scottish State Coach.
Oui, madame ?
Puis-je parler au secrétaire du prince de Galles ?
Un instant.
Il n'a pas répondu,
mais je préviendrai M. Adeane de votre appel.
Merci.
Oui, madame ?
Quel numéro dois-je composer pour parler à la Reine ?
Un instant.
Sa Majesté est à une réception, je l'informerai de votre appel.
Merci.
Il était une fois…
il n'y a pas si longtemps…
il y avait une petite fille du nom d'Emily.
Bonjour, madame. Votre courrier.
Et elle avait un magasin.
Le voilà.
C'était un drôle de magasin, car on n'y vendait rien.
Tout ce qu'il y avait dans la vitrine, c'était des objets perdus par quelqu'un.
Le prince de Galles et moi sommes très reconnaissants
que vous vous soyez joints à nous ce soir
pour soutenir cette cause qui compte tant pour nous.
Il est capital de protéger la faune locale.
Il s'agit de…
Vous utilisez bien trop vos mains. Vous parlez avec les mains.
Les gestes nous mettent à nu,
que l'on soit anxieux, agité ou en colère. Mieux vaut ne rien révéler.
Il ne faut jamais montrer ses émotions.
La reine Mary a appris à ses dames de compagnie à utiliser de la corde
pour empêcher leurs bras de tourner comme des moulins.
Mieux.
Continuez.
Le prince de Galles et moi sommes très reconnaissants
que vous vous soyez joints à nous ce soir
pour soutenir cette cause qui…
compte tant pour nous,
surtout pour le prince.
Trois semaines sans nouvelles.
Il doit être occupé.
De là à ne pas appeler une fois ?
La Reine refuse aussi de me voir.
- Il t'a envoyé des fleurs ? - Rien.
J'ai des lettres du monde entier,
mais pas la moindre nouvelle de l'homme que je dois épouser.
- Comment allez-vous ? - Bien…
J'AI HÂTE D'ÊTRE AU MARIAGE. DÉJEUNONS BIENTÔT.
J'ADORERAIS VOIR LA BAGUE. AMITIÉS, CAMILLA
Évidemment, il est amoureux de Virginia !
- Arrête ! - Duchesse, tu nous manques !
Madame.
- Lady Di ! - Par ici, Lady Di !
Juste une photo !
Bienvenue chez Ménage à Trois.
La voilà.
Merci pour votre lettre.
C'était la moindre des choses.
Quand le prince de Galles m'a dit qu'il partait six semaines sans vous…
Je peux ?
J'ai dit : "Méchant.
Votre pauvre fiancée, si belle et si jeune,
toute seule à la maison."
- Toute seule au palais. - Oui.
Pas la maison.
Le prince de Galles appelle ainsi le palais.
Comme le reste de la famille.
Merci.
Le concept, c'est pas de plats, juste des entrées et des desserts.
Mangez des desserts sans crainte, c'est tout ce qu'il y a !
Je vous prends les raviolis au canard et aux truffes de la dernière fois,
suivis de la crème orange-chocolat
qui hante mes rêves depuis.
La même chose.
Vous êtes sûre ?
Suivre le mouvement me va très bien.
Ça lui plaira.
Il est si difficile. Il adorera que vous vous adaptiez.
Trio de mousses au chocolat avec crème vanille et orange confite.
Merci.
Je suis déjà venue avec le prince, pensant qu'il aimerait la nouveauté.
Il a détesté.
Détesté.
Pas seulement le concept, le décor ou les gens,
mais ils ont fait l'erreur impardonnable
de refuser d'ajouter un œuf mollet.
Quoi ?
Il mange un œuf mollet avec tout. Vous devez le savoir.
Et il ne mange jamais d'ail.
À cause de cette nouvelle règle, il meurt de faim au dîner.
- Quelle nouvelle règle ? - La règle du déjeuner.
C'est l'une des premières choses qu'on remarque chez lui.
Le prince ne déjeune pas.
- Jamais ? - Tant qu'il peut l'éviter.
Et s'il y est forcé,
ça le met de mauvaise humeur, et il se plaint de ballonnements
et de "gaspiller de l'énergie à digérer inutilement".
J'essaie de lui remonter le moral, mais son sens de l'humour suit son ventre.
C'est l'influence d'un de ses gourous.
Enfin, vous savez combien il s'entoure
de vieux hommes mornes qui remplacent son père.
Non.
Vous ne savez vraiment rien.
Il vous faut un bon cours de Fred.
Non, merci.
Qui est Fred ?
C'est mon surnom pour le prince de Galles. Et il m'appelle Gladys.
Peu importe.
D'accord.
Bref, un de ses amis ennuyeux, sûrement Laurens van der Post…
Bonne chance, au fait. Quel ennui.
…l'a convaincu qu'il n'était sain que de manger deux repas par jour.
Puisque Fred tenait trop au petit-déjeuner,
et que dîner est trop important, c'était le déjeuner.
Maintenant que j'y pense,
on ne se voit pas à l'heure du déjeuner, donc je n'ai pas remarqué.
On se voit très peu tout court.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Vous vous êtes vus à Badminton.
Puis au Requiem de Verdi avec un chaperon.
Ma grand-mère.
- Qui ne vous a pas quittée des yeux. - Jamais.
Puis vous avez fait sensation à Balmoral.
L'entrée à Balmoral la plus réussie de l'histoire,
un sans faute. Et puis…
Highgrove ?
Dites donc, il vous raconte vraiment tout.
On se parle tous les jours.
Qu'avez-vous pensé de sa nouvelle maison ?
Highgrove ?
Elle est charmante.
N'est-ce pas ?
Il m'a demandé ce que j'en ferais si je décorais.
Vraiment ?
Oui. Je suis plutôt douée pour ça.
Qu'avez-vous dit ?
Que j'aimerais y mettre un peu de vie, que ce soit moins vieillot.
Y mettre de la couleur, du jaune et du pêche.
Sans oublier le vert, sa préférée.
Et du vert.
Vous jardinez ?
- Pas vraiment. - Il adore ça.
Oui, je sais.
Il parle déjà du dilemme entre jardin sauvage et jardin clos.
Les deux.
Et un jardin potager. Vous pêchez ?
Non, pas vraiment.
- Vous chassez ? - J'évite.
Je suis une citadine.
Vous vous voyez plus vivre à Londres qu'à la campagne.
Pourquoi ?
Pour savoir.
Désolée, je ne peux pas rester pour le café.
Je m'en charge.
Hors de question, je suis l'aînée.
Je vous en prie.
Partageons.
Bonne idée.
J'adore partager.
Lady Spencer est là, elle vous attend.
Merci. Je peux vous aider ?
Je dois parler au prince de Galles dès que possible.
Il n'est pas disponible.
Ce sont vos instructions ?
"Si ma future femme veut me parler, trouvez une excuse" ?
Son Altesse Royale n'est pas disponible car il est à bord de son vol retour.
- Je pensais qu'il revenait demain. - Non, aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Des dessins.
De quoi ?
Je crois que c'est un bracelet que le prince de Galles a fait créer.
Pour qui ?
FÉLICITATIONS POUR LE GRAND JOUR
Oui, madame ?
Je dois parler à la Reine.
- Madame… - Ne me jetez pas.
Il est essentiel que je voie la Reine.
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.
Ce sera un désastre total.
Sa Majesté n'est pas disponible, mais je…
Highgrove.
- Votre Altesse. - Merci.
- Elle est là. - D'accord.
Tout va bien dans le Gloucestershire ?
Pourquoi ?
Ça devait être très important pour que vous y alliez directement.
C'était le cas, en effet.
Gladys.
Elle vous l'a dit.
J'ai vu le bracelet.
Ce bracelet est un cadeau d'adieu.
Un souvenir.
Et je suis allé à Gloucestershire
pour dire à Camilla en face que c'était fini.
Terminé.
Et pour récupérer ça.
Ouvrez.
Une chevalière.
À l'insigne du prince de Galles.
Pour la princesse de Galles.
Peut-on commencer la répétition ?
Le mariage est une institution honorable et correspond à la loi de Dieu.
Nul ne doit l'entreprendre
à la légère, gratuitement ou à mauvais escient,
mais avec révérence, discrétion, sobriété
et dans la crainte de Dieu.
Charles Philip Arthur George,
prenez-vous cette femme pour épouse ?
- Et cetera. - Oui.
Alors, la répétition ?
Maman et moi étions ravies.
Margaret, un peu moins.
Charles aime quelqu'un d'autre.
Combien de fois
cette famille peut-elle faire la même erreur ?
Interdire des mariages
qui devraient être autorisés ?
En forcer d'autres qui n'ont pas lieu d'être.
Payer les conséquences à chaque fois.
Il épousera Diana.
Il est encore amoureux de l'autre.
Laissez-moi vous parler en homme.
Plus Diana vieillira,
plus elle prendra confiance en elle,
plus elle deviendra belle, je vous le garantis,
plus Charles tombera amoureux d'elle,
et tout ira bien.
En attendant…
il jongle avec les deux ?
Ça fonctionne ainsi.
Depuis toujours.
C'est de la folie. On peut les arrêter
avant la cérémonie.
Pas seulement pour la monarchie, mais dans leur intérêt personnel.
Nous devons les arrêter maintenant.
Maman ?
Quand votre arrière-grand-mère, la reine Mary, était une belle princesse,
elle allait épouser son prince charmant.
Mais avant d'arriver à l'église, il est tombé malade et est mort.
Mais elle avait tant plu à tous qu'ils l'ont donnée au petit frère.
Un seul problème. Le cadet était un prince sans charme.
Ennuyeux et timide.
Il n'y avait aucune attirance, aucun amour.
Mais pour que le mariage fonctionne, on les a encouragés
à se concentrer sur l'essentiel.
Le devoir.
Ils ont travaillé sans relâche.
Et de ce travail, une petite graine a poussé.
Une graine de respect, d'admiration,
qui a éclos en une fleur qu'ils ont pu appeler amour.
Ils ont été mariés 42 ans.
Ils ont stabilisé un pays en guerre contre lui-même,
et ont légué une Couronne plus forte,
alors que toutes les monarchies européennes tombaient.
Je ne suis pas une mère très intuitive,
mais je crois savoir quand l'un de mes enfants est malheureux.
Quelle que soit la misère que vous ressentez,
quels que soient vos doutes,
si vous pouvez suivre l'exemple de votre arrière-grand-mère,
l'amour et le bonheur suivront.
La grande question du jour, hormis la robe de la mariée,
c'est la météo. Votre bulletin le plus détaillé de l'histoire.
Quel sera le temps entre le palais et la cathédrale ?
Ce soleil parle de lui-même, non ?
Le soleil brille sur la foule
prête à applaudir presque tout ce qui bouge,
et la foule grandit à vue d'œil
alors que les trains et les bus
acheminent des milliers de personnes au palais depuis tout le pays.
Beaucoup de gens étaient au feu d'artifice hier soir à Hyde Park,
et sont venus directement au palais pour s'assurer d'avoir une bonne vue.
On se rapproche du moment
où le prince Charles et Lady Diana partiront pour la cathédrale,
une scène qui va littéralement faire le tour du monde.
Le roi et la reine des Belges,
le roi de Norvège avec le prince et la princesse,
la reine et le prince du Danemark,
le roi et la reine de Suède, la reine et le prince des Pays-Bas,
les grands-ducs du Luxembourg,
le prince et la princesse du Liechtenstein et la princesse de Monaco.
Quand nous reverrons cette voiture, nous guetterons l'intérieur
pour chercher à apercevoir la robe de mariée.
Merci.
C'est de ce genre d'événement que sont faits les contes de fée.
Le prince et la princesse, le jour de leur mariage.
Mais c'est généralement là qu'on conclut les contes de fées
avec la phrase : "Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants."
Dans les contes de fées, le mariage est un peu terne
après le romantisme de la séduction.
Alors que mari et femme vivent leurs vœux,
s'aimant et se chérissant mutuellement,
partageant les splendeurs et les misères de la vie,
les réussites et les échecs,
ils se transforment progressivement.
Dans notre foi, le jour du mariage n'est pas la ligne d'arrivée,
mais bien le point de départ de l'aventure.
À LA MÉMOIRE DE KAREN SMITH 1968 - 2020
Sous-titres : Alban Beysson