1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
CET ÉPISODE MET EN SCÈNE
UN TROUBLE ALIMENTAIRE QUI PEUT CHOQUER.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
RENDEZ-VOUS SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
POUR DES RESSOURCES D'AIDE

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
CHÂTEAU DE WINDSOR, 1981

5
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
Le prince de Galles, Votre Majesté.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Merci.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
C'est fait.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
- Je l'ai fait.
- Où ?

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
Dans la chambre d'enfants.

10
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
- La chambre d'enfants ?
- On a vu plus romantique.

11
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
- Vous êtes-vous agenouillé ?
- Non.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- Et la question me prend de court.
- Pourquoi ?

13
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Le prince de Galles ne s'agenouille
que devant le monarque, non ?

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Il n'a pas dit ça.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Qu'avez-vous répondu ?

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
"C'est une demande en mariage,
pas une démonstration de force."

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Après tout ça, a-t-elle au moins accepté ?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Qu'a-t-elle dit ?

19
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Oui, s'il vous plaît.

20
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Que c'était le plus beau moment de sa vie.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Félicitations.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,480
- Et ensuite ?
- Je l'ai renvoyée à Londres.

23
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Où vit-elle ?

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
À Earl's Court,
elle partage un appartement…

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- Avec des prostituées et des Australiens.
- Quoi ?

26
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
- C'est typique d'Earl's Court, non ?
- Elle y vit avec des amies.

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Voilà Diana ! Diana, par ici !

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Du nouveau, Lady Di ?

29
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Vous revenez de Buckingham ?
Vous avez vu le prince de Galles ?

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Entre femmes, est-il romantique ?

31
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, une dernière question.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Alors ?

33
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
CONTE DE FÉES

34
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Voici une boîte de chocolats
un peu particulière.

35
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Certaines sont à notre famille,
d'autres sont à vendre.

36
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Vous devez en choisir une.

37
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
N'importe laquelle ?

38
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Mon Dieu.

39
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Celle-ci est charmante.

40
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
- L'une des nôtres.
- Oui, madame.

41
00:06:06,080 --> 00:06:07,400
De la vallée de Mogok.

42
00:06:07,880 --> 00:06:11,800
- Savez-vous où c'est ?
- Je ne suis pas douée en géographie.

43
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
En Birmanie.

44
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
La légende raconte

45
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
qu'il y a longtemps,

46
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
le nord de la Birmanie

47
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
n'était peuplé que de bêtes sauvages
et dangereuses. Un jour…

48
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Je préfère celle-ci.

49
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Excellent choix, madame.

50
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
C'est l'une des vôtres. Que pouvez-vous
nous en dire, hormis le prix ?

51
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Il s'agit d'un saphir de Ceylan ovale
de 12 carats, votre Majesté.

52
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
Il est entouré de 14 diamants

53
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
et serti dans de l'or blanc 18 carats.

54
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Elle vous plaît parce que…

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
C'est la plus chère ?

56
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Non.

57
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
On dirait
la bague de fiançailles de ma mère.

58
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Et mes yeux sont de la même couleur.

59
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
- Elle est charmante.
- Oui.

60
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Mais si jeune.

61
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Oui. La Reine mère a suggéré
de faire emménager lady Diana au palais

62
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
avant l'annonce des fiançailles
pour la protéger des médias.

63
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
C'est intelligent.

64
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Elle a également pensé
que quelques cours pourraient servir

65
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
pour la transition drastique qui s'annonce
d'adolescente à princesse royale.

66
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Et…

67
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Eh bien, l'idée était,
si Votre Majesté était d'accord…

68
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
- Que je lui enseigne ?
- D'une reine à la prochaine,

69
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
de belle-mère à belle-fille.

70
00:07:29,760 --> 00:07:35,360
Non, il y a bien trop à apprendre.
Et vous me connaissez, je suis trop douce.

71
00:07:41,040 --> 00:07:43,760
La grand-mère de Diana,
lady Fermoy, s'en chargera.

72
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Madame.

73
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
- Dans le grand bain.
- Un dîner familial à Clarence House.

74
00:07:51,600 --> 00:07:55,240
- C'est si prestigieux !
- Tout l'inverse d'Earl's Court.

75
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Trinquons.

76
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Plus d'inquiétudes.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
Plus de colocataires.

78
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
Plus de collecte de loyer
ni de maternelle.

79
00:08:03,560 --> 00:08:05,280
Plus de ménage chez ta sœur.

80
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
À toi les palais,
châteaux et belles robes !

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Et les bijoux !

82
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Et bientôt, tu seras la reine, putain.

83
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Appelle-nous et écris-nous !

84
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Sur du papier à lettres du palais,
qu'on puisse frimer.

85
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Je vous appellerai matin et soir.
- Menteuse.

86
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Tu seras trop occupée
à essayer des diadèmes et te faire servir.

87
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Au revoir !

88
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
- Au revoir !
- Au revoir, Duchesse.

89
00:08:38,600 --> 00:08:39,840
Au revoir, princesse.

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Diana !

91
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Arrêtez-vous, monsieur. Reculez.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Reculez.

93
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Merci.

94
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Nous voilà

95
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
à Manille, en plein banquet d'État,

96
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
et qui débarque dans la pièce ?

97
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Nulle autre qu'Imelda Marcos.

98
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Elle vient droit vers moi

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
et m'annonce qu'elle rêve de me montrer…

100
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
Sa collection de souliers.

101
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
- Non, de salières.
- Vous êtes sûre ?

102
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Elle a dû mal prononcer "souliers".

103
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Elle avait une herbe entre les dents ?
- Soulier.

104
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Salière.

105
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Non, je vous assure.

106
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
C'était des salières.

107
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Tous les convives du dîner disparaissent
dans un convoi de limousines,

108
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
dépêchés dans les rues de Manille…

109
00:11:19,080 --> 00:11:22,000
- Lady Diana Spencer, Votre Majesté.
- Je parlais.

110
00:11:32,040 --> 00:11:32,880
Désolée.

111
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Votre Majesté.

112
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Votre Majesté.

113
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Je ne vous avais pas vue.

114
00:11:42,800 --> 00:11:48,160
Visiblement. Je racontais l'histoire
que vous avez gâchée par votre arrivée.

115
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Désolée.

116
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
Lui, maintenant.

117
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Franchement.

118
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Monsieur.

119
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
"Votre Altesse Royale" pour commencer,

120
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
puis "monsieur".

121
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
À moi.

122
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Madame.

123
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Pas à elle !
Elle n'est pas de la famille royale.

124
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
- Un cran en dessous.
- Pauvre Susan.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,440
- Je suis navrée.
- Votre grand-mère réglera tout ça.

126
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Une vraie instructrice militaire.

127
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
- N'est-ce pas ?
- Quand c'est nécessaire.

128
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Et c'est urgent,
au vu de cette démonstration.

129
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
- Ce sera vite acquis.
- Madame.

130
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Bref, où en étais-je ?

131
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Dépêchée dans les rues de Manille.

132
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Dans l'aquarium privé de madame Marcos,

133
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
où il y a un immense portrait d'elle,

134
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
vêtue…

135
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
C'est avec le plus grand plaisir

136
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
que la Reine et le duc d'Édimbourg

137
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
annoncent l'union de leur fils bien-aimé,
le prince de Galles

138
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
et de lady Diana Spencer,

139
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
fille du comte Spencer

140
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
et de l'honorable Mme Shand-Kydd.

141
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Félicitations, monsieur.

142
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Vous souvenez-vous de votre rencontre ?

143
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
C'était il y a quelques années.

144
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Je rendais visite à sa sœur,

145
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
et Diana était encore jeune.

146
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Qu'est-ce qui vous a le plus marqué
chez elle ?

147
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Elle était très originale, très drôle.

148
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Et vous ?

149
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Il était merveilleux.

150
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Que pouvez-vous nous dire sur le mariage ?

151
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Nous n'en sommes pas encore là,
mais nous sommes ravis.

152
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Votre couple va réjouir la nation
pendant longtemps,

153
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
et si je puis me permettre,
vous avez tous deux l'air très amoureux.

154
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Oui, absolument.

155
00:14:19,920 --> 00:14:22,160
À voir votre définition de l'amour.

156
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Où allez-vous ?

157
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
À Highgrove.

158
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Je dois récupérer quelques affaires
avant ma tournée à l'étranger.

159
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
- Ne faites pas cette tête.
- Quelle tête ?

160
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
À demain à l'aéroport.

161
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Vous vous réjouissez.

162
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Elle est exactement ce qu'il lui faut.

163
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
C'est génial. Ça réjouit tout le monde.

164
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Je vous passe, madame.

165
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
- Tu appelles de l'intérieur du palais ?
- Oui.

166
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
C'est comment ?

167
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
J'ai un petit appartement

168
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
avec une bonne et une aide.

169
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Une vraie princesse !

170
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Et un salon.

171
00:15:22,720 --> 00:15:26,880
- Il y a une couronne sur le téléphone ?
- La sonnerie, c'est l'hymne ?

172
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- T'as regardé la télé avec la patronne ?
- Non.

173
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
On est sous le même toit
mais je n'ai pas eu un moment avec elle.

174
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
On a vu une de tes interviews.

175
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
- Tu étais superbe.
- Elle est passée au journal.

176
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Vous avez entendu sa réponse
sur notre amour ?

177
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
- Il a dit…
- On a entendu.

178
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Ne t'en fais pas, ce devait être la gêne.

179
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana ! Par ici !

180
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
La voilà !

181
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Charles, par ici !

182
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Navré, cette tournée
n'a pas lieu au meilleur moment.

183
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Ça ira. Enfermée seule dans le palais…

184
00:16:28,480 --> 00:16:30,680
- Ce ne sera pas long.
- Six semaines.

185
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Ça passera vite.
- J'en doute.

186
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Embrassez-la !

187
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
On se retrouve à l'autel.

188
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
J'ai demandé à Mme Parker Bowles
de vous contacter.

189
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Votre ex ? Pour quoi faire ?

190
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Parce qu'elle est drôle.

191
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Si vous voulez de la compagnie,

192
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
c'est la meilleure.

193
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
- Charles !
- Un autre baiser ! Un autre !

194
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Souriez !

195
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Au revoir.

196
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Au revoir.

197
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Je vous préviens,
cela prendra bien plus d'une séance.

198
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Le protocole
pour rejoindre la famille royale

199
00:17:28,080 --> 00:17:31,440
tiendrait à peine en 20 séances,
mais nous y parviendrons,

200
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
et je vous ferai travailler dur
car l'échec est inenvisageable.

201
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Je vous propose de diviser nos leçons
en trois sujets.

202
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
L'histoire de la famille royale,

203
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
de la cour, des palais
et des branches de la famille royale.

204
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
La bonne tenue.

205
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Que porter,

206
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
comment et où s'asseoir,

207
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
quand ouvrir la bouche
et surtout, quoi dire.

208
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Mais d'après les horreurs de l'autre soir,

209
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
on devra commencer
par les règles basiques et fondamentales.

210
00:18:02,720 --> 00:18:07,640
Les règles auxquelles déroger
serait une sentence mortelle.

211
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
- Bien.
- Commençons par le rang, la préséance

212
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
et l'identification des membres
à qui faire une révérence,

213
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
comment, et dans quel ordre.

214
00:18:16,280 --> 00:18:20,600
Actuellement, vous en ferez à tous,
mais une fois princesse de Galles,

215
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
les choses se compliqueront un peu

216
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
car certains membres
devront vous faire une révérence.

217
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Cela change selon la présence ou l'absence
du prince de Galles…

218
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Une chose qui m'horripile au restaurant,

219
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
c'est quand le serveur essaie
de se souvenir de la commande

220
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
sans prendre de notes.

221
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Ça tourne toujours mal.

222
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Bien. En qualité de princesse de Galles,
sans être accompagnée…

223
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Bonjour.

224
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
Bonjour, madame.

225
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Qu'est-ce ?

226
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- Votre courrier, madame.
- D'accord.

227
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Chère lady Diana,
vous ne lirez sûrement jamais ceci

228
00:19:39,600 --> 00:19:46,320
mais je voulais vous dire combien
j'ai aimé votre interview avec le prince.

229
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
Votre amour crevait l'écran.
Voir un jeune couple au début…

230
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…a déjà un poster de vous deux
dans sa chambre…

231
00:19:53,080 --> 00:19:55,440
Je suivrai ce beau jour
à la radio avec ma mère.

232
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
Je vous enverrai
une couverture faite main…

233
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Vous aimez les gens,
peu importent leurs origines.

234
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…je pourrais vous parler…

235
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…et vous souriez à tout le monde.

236
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
Je peux être votre demoiselle d'honneur ?
Je ne l'ai jamais été, et ma sœur, si.

237
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sept ans.

238
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
CHÈRE BRIDGET,
MERCI BEAUCOUP…

239
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Préparation. Bras.

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Un, deux,

241
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
trois, quatre, et un, deux, trois, quatre,

242
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
et pointe, pointe, pointe, pointe.

243
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Et pour terminer, baissez les bras…

244
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
et tenez la pose.

245
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
On part très bas au début,

246
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
puis on monte, on monte…

247
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Dans toutes nos écoles primaires,

248
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
les professeurs prennent le mariage
comme projet de fin d'année.

249
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
L'idée étant d'envoyer une carte
de toute la classe au couple princier.

250
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Ici, celle d'une école de Southport.

251
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
Tout le monde y est allé
de son imagination,

252
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
mais c'est l'institutrice
qui envoie la carte.

253
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
- Votre Majesté.
- Bonjour, Stephen.

254
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Sa Majesté a trois écuyers au palais.

255
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
L'un d'eux est également
vice-intendant de la maison royale.

256
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
En plus du page de la Reine,

257
00:22:27,640 --> 00:22:30,600
le serviteur personnel de Sa Majesté
le plus gradé,

258
00:22:30,680 --> 00:22:32,920
il y a trois catégories de pages.

259
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Ceux préposés à la logistique,
ceux préposés aux visiteurs,

260
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
et les responsables du personnel masculin.

261
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Passons aux Dames de Compagnie.

262
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Si le temps le permet,
le prince Charles se rendra à l'autel

263
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
et en repartira avec lady Diana
dans le 1902 State Landau.

264
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
D'abord utilisé par le roi Édouard VII,

265
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
la Reine le prend pour rencontrer
les chefs d'État étrangers.

266
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
En cas de pluie, il sera remplacé
par le Scottish State Coach.

267
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Oui, madame ?

268
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Puis-je parler au secrétaire
du prince de Galles ?

269
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Un instant.

270
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Il n'a pas répondu,

271
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
mais je préviendrai M. Adeane
de votre appel.

272
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Merci.

273
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Oui, madame ?

274
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Quel numéro dois-je composer
pour parler à la Reine ?

275
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Un instant.

276
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Sa Majesté est à une réception,
je l'informerai de votre appel.

277
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Merci.

278
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Il était une fois…

279
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
il n'y a pas si longtemps…

280
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
il y avait une petite fille
du nom d'Emily.

281
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Bonjour, madame. Votre courrier.

282
00:26:07,240 --> 00:26:08,720
Et elle avait un magasin.

283
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Le voilà.

284
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
C'était un drôle de magasin,
car on n'y vendait rien.

285
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Tout ce qu'il y avait dans la vitrine,
c'était des objets perdus par quelqu'un.

286
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Le prince de Galles et moi
sommes très reconnaissants

287
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
que vous vous soyez joints à nous ce soir

288
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
pour soutenir cette cause
qui compte tant pour nous.

289
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Il est capital
de protéger la faune locale.

290
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Il s'agit de…

291
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Vous utilisez bien trop vos mains.
Vous parlez avec les mains.

292
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Les gestes nous mettent à nu,

293
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
que l'on soit anxieux, agité ou en colère.
Mieux vaut ne rien révéler.

294
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Il ne faut jamais montrer ses émotions.

295
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
La reine Mary a appris à ses dames
de compagnie à utiliser de la corde

296
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
pour empêcher leurs bras de tourner
comme des moulins.

297
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Mieux.

298
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Continuez.

299
00:27:16,440 --> 00:27:19,520
Le prince de Galles et moi
sommes très reconnaissants

300
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
que vous vous soyez joints à nous ce soir

301
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
pour soutenir cette cause qui…

302
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
compte tant pour nous,

303
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
surtout pour le prince.

304
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Trois semaines sans nouvelles.

305
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Il doit être occupé.

306
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
De là à ne pas appeler une fois ?

307
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
La Reine refuse aussi de me voir.

308
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- Il t'a envoyé des fleurs ?
- Rien.

309
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
J'ai des lettres du monde entier,

310
00:27:45,720 --> 00:27:49,200
mais pas la moindre nouvelle
de l'homme que je dois épouser.

311
00:27:50,240 --> 00:27:52,600
- Comment allez-vous ?
- Bien…

312
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
J'AI HÂTE D'ÊTRE AU MARIAGE.
DÉJEUNONS BIENTÔT.

313
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
J'ADORERAIS VOIR LA BAGUE.
AMITIÉS, CAMILLA

314
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Évidemment, il est amoureux de Virginia !

315
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
- Arrête !
- Duchesse, tu nous manques !

316
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Madame.

317
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
- Lady Di !
- Par ici, Lady Di !

318
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Juste une photo !

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
Bienvenue chez Ménage à Trois.

320
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
La voilà.

321
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Merci pour votre lettre.

322
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
C'était la moindre des choses.

323
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Quand le prince de Galles m'a dit
qu'il partait six semaines sans vous…

324
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Je peux ?

325
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
J'ai dit : "Méchant.

326
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
Votre pauvre fiancée,
si belle et si jeune,

327
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
toute seule à la maison."

328
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Toute seule au palais.
- Oui.

329
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Pas la maison.

330
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Le prince de Galles
appelle ainsi le palais.

331
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Comme le reste de la famille.

332
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Merci.

333
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
Le concept, c'est pas de plats,
juste des entrées et des desserts.

334
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Mangez des desserts sans crainte,
c'est tout ce qu'il y a !

335
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Je vous prends les raviolis au canard
et aux truffes de la dernière fois,

336
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
suivis de la crème orange-chocolat

337
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
qui hante mes rêves depuis.

338
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
La même chose.

339
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
Vous êtes sûre ?

340
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Suivre le mouvement me va très bien.

341
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
Ça lui plaira.

342
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Il est si difficile.
Il adorera que vous vous adaptiez.

343
00:30:00,520 --> 00:30:03,880
Trio de mousses au chocolat
avec crème vanille et orange confite.

344
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
Merci.

345
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Merci.

346
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Je suis déjà venue avec le prince,
pensant qu'il aimerait la nouveauté.

347
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Il a détesté.

348
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Détesté.

349
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Pas seulement le concept,
le décor ou les gens,

350
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
mais ils ont fait l'erreur impardonnable

351
00:30:31,240 --> 00:30:33,480
de refuser d'ajouter un œuf mollet.

352
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Quoi ?

353
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Il mange un œuf mollet avec tout.
Vous devez le savoir.

354
00:30:41,120 --> 00:30:42,800
Et il ne mange jamais d'ail.

355
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
À cause de cette nouvelle règle,
il meurt de faim au dîner.

356
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
- Quelle nouvelle règle ?
- La règle du déjeuner.

357
00:30:54,120 --> 00:30:58,000
C'est l'une des premières choses
qu'on remarque chez lui.

358
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Le prince ne déjeune pas.

359
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Jamais ?
- Tant qu'il peut l'éviter.

360
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
Et s'il y est forcé,

361
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
ça le met de mauvaise humeur,
et il se plaint de ballonnements

362
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
et de "gaspiller de l'énergie
à digérer inutilement".

363
00:31:14,960 --> 00:31:19,440
J'essaie de lui remonter le moral,
mais son sens de l'humour suit son ventre.

364
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
C'est l'influence d'un de ses gourous.

365
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Enfin,
vous savez combien il s'entoure

366
00:31:26,120 --> 00:31:28,840
de vieux hommes mornes
qui remplacent son père.

367
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Non.

368
00:31:31,920 --> 00:31:34,600
Vous ne savez vraiment rien.

369
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Il vous faut un bon cours de Fred.

370
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Non, merci.

371
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Qui est Fred ?

372
00:31:58,200 --> 00:32:02,040
C'est mon surnom pour le prince de Galles.
Et il m'appelle Gladys.

373
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Peu importe.

374
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
D'accord.

375
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Bref, un de ses amis ennuyeux,
sûrement Laurens van der Post…

376
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Bonne chance, au fait. Quel ennui.

377
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…l'a convaincu qu'il n'était sain
que de manger deux repas par jour.

378
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Puisque Fred tenait trop
au petit-déjeuner,

379
00:32:21,080 --> 00:32:24,160
et que dîner est trop important,
c'était le déjeuner.

380
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
Maintenant que j'y pense,

381
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
on ne se voit pas à l'heure du déjeuner,
donc je n'ai pas remarqué.

382
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
On se voit très peu tout court.

383
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Ce n'est pas vrai.

384
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Si.

385
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Vous vous êtes vus à Badminton.

386
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Puis au Requiem de Verdi avec un chaperon.

387
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Ma grand-mère.

388
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Qui ne vous a pas quittée des yeux.
- Jamais.

389
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Puis vous avez fait sensation à Balmoral.

390
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
L'entrée à Balmoral
la plus réussie de l'histoire,

391
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
un sans faute. Et puis…

392
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove ?

393
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Dites donc, il vous raconte vraiment tout.

394
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
On se parle tous les jours.

395
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Qu'avez-vous pensé de sa nouvelle maison ?

396
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove ?

397
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Elle est charmante.

398
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
N'est-ce pas ?

399
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Il m'a demandé ce que j'en ferais
si je décorais.

400
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Vraiment ?

401
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Oui. Je suis plutôt douée pour ça.

402
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Qu'avez-vous dit ?

403
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Que j'aimerais y mettre un peu de vie,
que ce soit moins vieillot.

404
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Y mettre de la couleur,
du jaune et du pêche.

405
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
Sans oublier le vert, sa préférée.

406
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Et du vert.

407
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Vous jardinez ?

408
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Pas vraiment.
- Il adore ça.

409
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Oui, je sais.

410
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Il parle déjà du dilemme
entre jardin sauvage et jardin clos.

411
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Les deux.

412
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Les deux.

413
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Et un jardin potager. Vous pêchez ?

414
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Non, pas vraiment.

415
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Vous chassez ?
- J'évite.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Je suis une citadine.

417
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Vous vous voyez plus
vivre à Londres qu'à la campagne.

418
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Pourquoi ?

419
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Pour savoir.

420
00:34:22,680 --> 00:34:25,440
Désolée,
je ne peux pas rester pour le café.

421
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Je m'en charge.

422
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Hors de question, je suis l'aînée.

423
00:34:30,920 --> 00:34:31,880
Je vous en prie.

424
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Partageons.

425
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Bonne idée.

426
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
J'adore partager.

427
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer est là, elle vous attend.

428
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Merci. Je peux vous aider ?

429
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Je dois parler au prince de Galles
dès que possible.

430
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Il n'est pas disponible.

431
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Ce sont vos instructions ?

432
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
"Si ma future femme veut me parler,
trouvez une excuse" ?

433
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Son Altesse Royale n'est pas disponible
car il est à bord de son vol retour.

434
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
- Je pensais qu'il revenait demain.
- Non, aujourd'hui.

435
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Des dessins.

437
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
De quoi ?

438
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Je crois que c'est un bracelet
que le prince de Galles a fait créer.

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Pour qui ?

440
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
FÉLICITATIONS POUR LE GRAND JOUR

441
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Oui, madame ?

442
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Je dois parler à la Reine.

443
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Madame…
- Ne me jetez pas.

444
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Il est essentiel que je voie la Reine.

445
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Ce mariage ne peut pas avoir lieu.

446
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Ce sera un désastre total.

447
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Sa Majesté n'est pas disponible, mais je…

448
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

449
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Votre Altesse.
- Merci.

450
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
- Elle est là.
- D'accord.

451
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Tout va bien dans le Gloucestershire ?

452
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Pourquoi ?

453
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Ça devait être très important
pour que vous y alliez directement.

454
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
C'était le cas, en effet.

455
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

456
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Elle vous l'a dit.

457
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
J'ai vu le bracelet.

458
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
Ce bracelet est un cadeau d'adieu.

459
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Un souvenir.

460
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Et je suis allé à Gloucestershire

461
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
pour dire à Camilla en face
que c'était fini.

462
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Terminé.

463
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Et pour récupérer ça.

464
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Ouvrez.

465
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Une chevalière.

466
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
À l'insigne du prince de Galles.

467
00:43:20,960 --> 00:43:22,640
Pour la princesse de Galles.

468
00:43:45,640 --> 00:43:47,600
Peut-on commencer la répétition ?

469
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Le mariage est une institution honorable
et correspond à la loi de Dieu.

470
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Nul ne doit l'entreprendre

471
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
à la légère, gratuitement
ou à mauvais escient,

472
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
mais avec révérence, discrétion, sobriété

473
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
et dans la crainte de Dieu.

474
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George,

475
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
prenez-vous cette femme pour épouse ?

476
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
- Et cetera.
- Oui.

477
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Alors, la répétition ?

478
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
Maman et moi étions ravies.

479
00:45:33,720 --> 00:45:35,400
Margaret, un peu moins.

480
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles aime quelqu'un d'autre.

481
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Combien de fois

482
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
cette famille
peut-elle faire la même erreur ?

483
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Interdire des mariages

484
00:45:49,480 --> 00:45:51,280
qui devraient être autorisés ?

485
00:45:51,360 --> 00:45:53,960
En forcer d'autres
qui n'ont pas lieu d'être.

486
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Payer les conséquences à chaque fois.

487
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Il épousera Diana.

488
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Il est encore amoureux de l'autre.

489
00:46:09,000 --> 00:46:10,960
Laissez-moi vous parler en homme.

490
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Plus Diana vieillira,

491
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
plus elle prendra confiance en elle,

492
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
plus elle deviendra belle,
je vous le garantis,

493
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
plus Charles tombera amoureux d'elle,

494
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
et tout ira bien.

495
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
En attendant…

496
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
il jongle avec les deux ?

497
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Ça fonctionne ainsi.

498
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Depuis toujours.

499
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
C'est de la folie. On peut les arrêter

500
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
avant la cérémonie.

501
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Pas seulement pour la monarchie,
mais dans leur intérêt personnel.

502
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Nous devons les arrêter maintenant.

503
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Maman ?

504
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Quand votre arrière-grand-mère,
la reine Mary, était une belle princesse,

505
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
elle allait épouser son prince charmant.

506
00:47:58,320 --> 00:48:02,240
Mais avant d'arriver à l'église,
il est tombé malade et est mort.

507
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
Mais elle avait tant plu à tous
qu'ils l'ont donnée au petit frère.

508
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Un seul problème.
Le cadet était un prince sans charme.

509
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Ennuyeux et timide.

510
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
Il n'y avait aucune attirance,
aucun amour.

511
00:48:17,280 --> 00:48:20,680
Mais pour que le mariage fonctionne,
on les a encouragés

512
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
à se concentrer sur l'essentiel.

513
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Le devoir.

514
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Ils ont travaillé sans relâche.

515
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
Et de ce travail,
une petite graine a poussé.

516
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Une graine de respect, d'admiration,

517
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
qui a éclos en une fleur
qu'ils ont pu appeler amour.

518
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Ils ont été mariés 42 ans.

519
00:48:51,240 --> 00:48:54,240
Ils ont stabilisé un pays
en guerre contre lui-même,

520
00:48:54,880 --> 00:48:57,360
et ont légué une Couronne plus forte,

521
00:48:57,440 --> 00:49:00,560
alors que toutes
les monarchies européennes tombaient.

522
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Je ne suis pas une mère très intuitive,

523
00:49:09,480 --> 00:49:13,080
mais je crois savoir
quand l'un de mes enfants est malheureux.

524
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Quelle que soit la misère
que vous ressentez,

525
00:49:18,800 --> 00:49:20,480
quels que soient vos doutes,

526
00:49:23,880 --> 00:49:27,440
si vous pouvez suivre l'exemple
de votre arrière-grand-mère,

527
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
l'amour et le bonheur suivront.

528
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
La grande question du jour,
hormis la robe de la mariée,

529
00:50:48,480 --> 00:50:52,640
c'est la météo. Votre bulletin
le plus détaillé de l'histoire.

530
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Quel sera le temps
entre le palais et la cathédrale ?

531
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Ce soleil parle de lui-même, non ?

532
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Le soleil brille sur la foule

533
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
prête à applaudir
presque tout ce qui bouge,

534
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
et la foule grandit à vue d'œil

535
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
alors que les trains et les bus

536
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
acheminent des milliers de personnes
au palais depuis tout le pays.

537
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Beaucoup de gens étaient au feu d'artifice
hier soir à Hyde Park,

538
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
et sont venus directement au palais
pour s'assurer d'avoir une bonne vue.

539
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
On se rapproche du moment

540
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
où le prince Charles et Lady Diana
partiront pour la cathédrale,

541
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
une scène qui va littéralement
faire le tour du monde.

542
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Le roi et la reine des Belges,

543
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
le roi de Norvège
avec le prince et la princesse,

544
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
la reine et le prince du Danemark,

545
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
le roi et la reine de Suède,
la reine et le prince des Pays-Bas,

546
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
les grands-ducs du Luxembourg,

547
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
le prince et la princesse du Liechtenstein
et la princesse de Monaco.

548
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
Quand nous reverrons cette voiture,
nous guetterons l'intérieur

549
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
pour chercher à apercevoir
la robe de mariée.

550
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Merci.

551
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
C'est de ce genre d'événement
que sont faits les contes de fée.

552
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Le prince et la princesse,
le jour de leur mariage.

553
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Mais c'est généralement là
qu'on conclut les contes de fées

554
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
avec la phrase : "Ils vécurent heureux
et eurent beaucoup d'enfants."

555
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Dans les contes de fées,
le mariage est un peu terne

556
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
après le romantisme de la séduction.

557
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Alors que mari et femme vivent leurs vœux,

558
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
s'aimant et se chérissant mutuellement,

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
partageant
les splendeurs et les misères de la vie,

560
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
les réussites et les échecs,

561
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
ils se transforment progressivement.

562
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Dans notre foi, le jour du mariage
n'est pas la ligne d'arrivée,

563
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
mais bien
le point de départ de l'aventure.

564
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
À LA MÉMOIRE DE KAREN SMITH
1968 - 2020

565
00:54:43,280 --> 00:54:48,280
Sous-titres : Alban Beysson