UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenga en cuenta el viento.
Ligeramente a la izquierda.
Ajuste la mira a 100 metros.
Y soltamos el seguro…
y apretamos el gatillo.
¿Está muerto?
No.
Le ha dado, pero ha huido, herido.
- Pues vamos a por él. - No.
¿Ve ese riachuelo?
Es la frontera entre nuestra finca y la del vecino.
Y no cruzamos esa línea. Nunca.
- Majestad. - Buenas.
La primera ministra y el señor Thatcher llegarán mañana a las 15:00.
Gracias.
- ¿Y este alborozo? - Buenos días.
- Mamá.
- Buenos días. - ¿Se lo dices tú o yo?
Adelante. Si no, revientas.
El guardabosques ha recibido una llamada de la finca vecina.
Parece que un invitado comercial…
Japonés, al parecer.
…disparó e hirió a un ciervo,
que ha cruzado a tierras de la Corona y necesita…
Que se le sacrifique por compasión.
- ¿Lo digo yo o tú? - Venga, dilo.
En fin…
al parecer, es un imperial.
- De 14 puntas. - ¿En serio?
De ahí el alborozo
y el cambio de planes para que salgamos hoy ahí.
- Tenemos compromisos. - Ya no.
- He suspendido todo. - ¿Qué?
Vamos, mamá.
Todos sabemos que no ha habido una presa así en esta finca desde…
Y estaría bien encontrar un rival.
- Eclipsarlo. - Un rival y enemigo.
Que lo fulmine con la mirada.
Pero ¿qué nombre figurará debajo?
- El mío. - El mío.
- No, el mío. Es indiscutible. - No será el tuyo.
- El mío. - ¡Para!
El mío.
- Te agradezco la amabilidad. - Me ha encantado. Adoro a Verdi.
Es tan… romántico.
Sí. Pero centrarse en lo romántico
menoscaba el legado e influencia política de Verdi.
Su música también tuvo un papel clave en la unificación italiana.
Cielos. ¿En serio?
- ¿Estás ocupada este verano? - No, lo pasaré en Londres.
Me da reparo, pero estoy libre.
Yo estaré en Zimbabue un par de semanas y luego en Escocia.
Quizá podamos vernos en el otoño.
- Prefieres que no. - No, es que falta mucho.
- ¡Pasará volando! - Para nada.
Se hará eterno. Pero con paciencia se gana el cielo.
Tu acompañante no permitiría nada más.
Hará lo que le diga.
Mi abuela es una esnob.
Buenas noches.
- ¿Ha quedado muy frío? - Sí.
- Todo un caballero. - Príncipe.
Perdón. Príncipe.
LA PRUEBA DE BALMORAL
He pensado que podríamos empezar con los planes para el Presupuesto,
que el ministro de Finanzas y yo hemos podido debatir.
Dada la urgente necesidad
de controlar el endeudamiento del sector público y la inflación,
este Gobierno se embarcará en lo que Geoffrey ha confirmado
que será uno de los programas más atrevidos y de mayor alcance
de corrección fiscal que ha conocido este país.
Con mi respeto, Margaret…
¿Un recorte del gasto de cuatro mil millones?
Estrictos límites de gasto en ministerios,
la supresión del tipo impositivo del 25 %…
Esto no es una corrección.
- Es una carnicería. - Va demasiado rápida.
Eso es porque tengo prisa.
- Cualquiera con experiencia vería… - O con buen juicio.
…que la destrucción del sector público y la industria pesada
generaría un paro masivo…
Disturbios sociales.
Y contradeciría lo que representamos.
Eso, eso.
Recuérdamelo.
¿Qué representamos?
Somos el Partido Conservador.
Representamos el conservadurismo, la prudencia.
Estabilidad.
Moderación.
Gracias, caballeros. Primera ministra.
Esas son nuestras prioridades,
no una reconfiguración general del Estado y sus instituciones.
Demasiado imprudente, temerario.
Y se expone a poner en contra no solo al país
sino también a su partido,
sus colegas, nosotros, contra usted.
No se muevan.
Tres, dos, uno.
Gracias.
Cómo me menosprecian esos hombres,
cómo me sermonean.
Esos escuderos y grandes…
Malnacidos de clase alta.
Y sus ideas,
sus soluciones a los problemas que afronta este país,
son tan poco imaginativas, prudentes y…
desabridas.
A propósito,
este es el pronóstico para Balmoral.
Así que no podré jugar al golf.
Mi padre solía dar un sermón.
"Dios no necesita a los débiles de corazón como embajadores".
Ellos son débiles de corazón,
y debí haberlos echado cuando tuve la ocasión.
Hoy me ha llamado Malcolm Muggeridge.
Me ha dicho: "Cuidado con las pruebas".
"¿Qué pruebas?", he dicho.
"Las infames pruebas de Balmoral", ha contestado.
Al parecer, la familia real somete a todos sus invitados
a pruebas secretas para averiguar si alguien es aceptable o no.
Si eres clase alta o media, parte de la banda o no.
Al parecer, es despiadado, un deporte sangriento.
Primera ministra.
- Bienvenida a Balmoral. - Sí.
- Señor Thatcher. - ¿Qué tal?
Su majestad se ha disculpado por no presentarse,
pero ha salido de caza con la familia.
Ah, sí. Nos quedaremos esta, gracias.
Las dos son para ustedes.
Bueno…
Gracias, querida.
Tranquila. Es dinero inglés, pero puedes gastarlo en Escocia.
Es que las propinas se dejan al final de la estancia.
Las instrucciones están en la hoja del protocolo.
Cójalo. No diré nada.
No, querida, me gusta hacerlo yo, sobre todo para mi marido.
Lo siento.
Gracias.
¿Estaba deshaciendo tu maleta?
¿Qué se ha creído? Es tarea de la esposa.
Y dos dormitorios.
Ya. Es todo muy extraño.
¿Podemos dormir en una cama?
Lo comprobaré en la hoja del protocolo.
¿Qué crees que será a las 18:00? ¿Bebidas o cena?
A saber.
- ¿Qué me pongo? - ¡Qué importa!
Importa.
Cada casa tiene sus normas, y en estos sitios todo es etiqueta.
Has dicho que había pruebas.
- Me has oído. - Claro que te he oído.
No tengo que mirarte para que veas que te escucho.
Sería un detalle.
No tengo tiempo para detalles.
Seguro que, si te preocupas por eso, suspendes las pruebas.
A las 18:00, bebidas antes de cenar.
La cena es de etiqueta, ergo las bebidas también.
Me parece que no han traído calzado de montaña.
Así es.
Qué cosa más rara ha dicho.
¿Lo ha visto alguien?
- Ana, en Connachcraig. - ¿Le habéis disparado?
- ¿Tú tampoco? - No. ¿Y todos estos?
Es un poco temprano, ¿no?
Las ciervas aún no están en celo.
Estará en celo y se alejó de la manada.
Tendréis que intentarlo otra vez.
Lo cogeremos mañana.
Vamos a preparar el té.
Vale.
- ¿Adónde vamos? - Oigo algo.
Ah, sí, creo…
- ¿Aquí? - Sí.
¿Qué hacen?
- Por Dios. - Primera ministra. Me alegro de verla.
Majestad.
Y se han vestido para la cena. Qué cortés de su parte.
- Cenaremos pronto. - No digas tonterías. Son las 18:00.
Avisa que cenaremos en 45 minutos.
Pero es la hora del té.
Buen chico.
Majestad.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Alteza real.
¡Jesús! ¿Vendrán mañana a comer en pijama?
Creo que hemos suspendido esa prueba.
Buenas noches. La segunda por el final a la derecha.
Señor, a la izquierda…
Juraría que lo he oído.
- ¿Lo has llamado? - Lo he intentado.
Mark, tú lo haces mejor.
Es espantoso.
Más fuerte.
¿He oído que lo han visto en la orilla oeste del lago?
Qué ridícula sugerencia.
- ¿Por qué? - Tierra baja. Demasiado abierta.
No, en los altos y las crestas. Es donde suele estar.
- Entiendo. - ¿No?
…es un delito matar a un ciervo sano así.
Pero los clientes comerciales quieren trofeos
y están dispuestos a pagar grandes sumas,
y los vecinos son codiciosos.
Yo siento cierta simpatía.
Son negocios.
No son negocios.
Es conservación.
La gente no lo entiende. Es pura ignorancia.
¿Qué tal una partida después de la cena?
Cinco limones, medio melón,
cuatro limones, con dos medios melones.
Es la vez que mejor lo he hecho.
Cuatro limones, medio melón,
siete limones, con dos, tres, cuatro…
¡Ocho medios melones!
Número siete. Medio milón…
¡Te has trabado!
¡Oh, no!
Margarita, enséñale a la abuela.
¡Chinchín, y abajo con los nazis!
Tres limones, medio melón…
un limón
con ningún medio melón.
- Otra vez. - Suerte, primera ministra.
Está bien.
Gracias.
Un limón…
sin ningún medio…
melón…
diez…
limones
con…
seis medios melones.
- Muy bien. - ¿Así bien?
Sí. Muy bien.
¿Podéis pasar eso?
Genial. Bien hecho.
- ¿Qué hacía? - Sí, estaba bastante perdida.
Pero quiero darle el beneficio de la duda.
Serían los nervios.
¿De qué?
De la situación en la que se ve.
Estábamos jugando, divirtiéndonos.
Quizá tenga otra idea de la diversión.
O es incapaz
y no sabe divertirse ni de broma.
Me he compadecido y la he invitado a cazar mañana.
Suerte con eso.
Buenas noches.
Ay, señor, no te pondrás a trabajar ahora.
¿Qué remedio me queda después de desperdiciar una tarde?
¡Por favor! Un poco de diversión inofensiva.
Para colmo,
la reina me ha invitado a ir de caza mañana por la mañana.
Sí, te ríes, pero ahora tengo que adelantar trabajo.
Muy bien. ¿Qué tal si duermo en la otra habitación?
¡Ni se te ocurra!
No queremos coger hábitos de clase alta.
Los que duermen separados se separan.
Es solo una noche.
Y así empiezan los malos hábitos.
Puedes quedarte aquí, y…
Hay un libro en la mesilla.
Muy bien, querida, lo que tú digas.
No me había dado cuenta…
Memorias de caza del castillo de Balmoral.
Tú lee mientras yo hago esto.
¡Qué ganas!
"5 de septiembre de 1848.
Una carta del príncipe Alberto a María,
¡duquesa viuda de Sajonia-Coburgo!
No ha cesado de llover ni un minuto desde que llegamos,
pero eso no me ha impedido, hombre pícaro,
pasar la semana entera acechando furtivamente ciervos gloriosos".
Quietos.
Ayer dejó bastante que desear.
Sí, es bastante probable que lo traiga para la comida.
Aceptaré la apuesta.
Predica con el ejemplo.
¿Dónde está esta mujer? No quiero que se me escape el ciervo.
¡Por Dios!
No digáis nada.
Primera ministra.
¡Qué bella mañana!
¿Vamos?
Vamos en este.
Nosotros en este.
Gracias, John.
Vamos, chico. Ven.
Me alegra mucho que se haya decidido.
No la tenía como mujer deportista.
Y no lo soy, señora.
Aquí nos chifla la caza.
Pasé momentos felices con mi padre, el rey Jorge.
- Él me enseñó todo. - Mi padre también me enseñó mucho.
¿Qué hacían juntos?
Trabajábamos.
El trabajo era nuestro juego.
Trabajé con él en nuestra tienda.
Como concejal, me llevaba a todas partes.
Yo le veía escribir sus discursos
y escuchaba cómo ensayaba y los pronunciaba.
Fue mi bautismo político.
Me alegro por los dos.
Sí.
Si no quiere romperse los tobillos, debería cambiarse.
¿Qué número tiene?
Un 38.
Qué bien. Yo también.
En la caza, el truco está en camuflarse.
Así conservas el factor sorpresa.
La próxima vez no se vista de azul.
El ciervo puede verle.
Ni se eche perfume.
Puede olerle.
Y ahora también puede oírle.
Podría volver y cambiarme.
¡Qué buena idea! Si se da prisa, llegará a tiempo para comer.
Seré lo más rápida posible.
Señora.
Mary.
Iré a comer con ellos.
¿Se sabe dónde?
Me ha parecido oír que en la playa del lago Muick, señora.
Sí.
Deja.
¿Qué hacen?
Alteza real.
¿No deberían estar cazando?
Sí, pero su hermana…
No la llame así. Llámela "la reina".
Es la reina, no mi hermana.
Y en esa silla no se sienta nadie.
- Le pido perdón. - No diga eso tampoco.
¿Diga "qué"?
Pedir algo suena desesperado.
Pedir perdón es común.
En esa silla…
no se sienta nadie.
Es de la reina Victoria.
Y sabrá que hoy es un día festivo.
Sí, aunque es difícil
estar de vacaciones en el estado actual del país.
Ha estado así antes.
Y sin duda volverá a estarlo.
Una aprende, con la experiencia,
que a veces el tiempo libre es el proceder más sensato.
No soy la más indicada para el tiempo libre.
No me da placer.
Podría darle algo más importante que eso.
Perspectiva.
Buenas noches, alteza real.
¿Nada te persuadirá para venir el fin de semana?
¿Por qué? Ahí no hay lugar para mí.
Y estoy ocupada.
¿Con qué?
¿Es como para rechazar una invitación del heredero al trono?
Ser madre.
Y esposa.
- Otras veces no te lo ha impedido. - Vaya.
Es cierto.
Busca a una mujer joven libre que esté donde y cuando quieras,
y dispuesta a renunciar a su vida.
Como esta nueva.
¿Diana Spencer?
¿No encaja en el perfil?
No digas eso.
Prefiero oír lo celosa que estás.
Lo estaría, pero…
no ayuda, ¿no?
Dada nuestra situación.
Con lo que se te exige.
Hablo en serio. Llámala.
¿Y qué le digo?
"No dejo de pensar en ti.
No soporto esperar todo el verano para verte.
¿Podrías dejarlo todo… y venir a Escocia ahora?".
Miembros del gabinete han expresado su alarma
por el aumento de las cifras del desempleo.
Los sindicatos atribuyen el aumento al compromiso
con una política de recortes de gran alcance.
Desde luego, es una situación muy preocupante.
Tenemos la oposición más incompetente y radical,
que debería estar en el ostracismo, pero nos pisa los talones.
Nadie duda de las convicciones de la primera ministra.
Pero lo que necesitamos es un líder maduro y con más experiencia
con nuestros mismos valores.
El peligro es que tenemos una primera ministra cuya inexperiencia
y falta de voluntad de reconocer que su política fracasa
podría llevarnos al borde del abismo.
Muchos miembros del gabinete se preguntarán
si no es momento de un cambio.
Francis Pym es claro sobre la política monetaria de Thatcher…
A continuación, Mark Watson, de Jedburgh,
actual plusmarquista en lanzamiento de martillo en Braemar.
Necesita vencer a Francis Stewart, de Fort William.
Recuperado de una lesión, ha llegado a 26 metros.
¿Qué hago aquí?
A kilómetros de Westminster, a kilómetros de la realidad,
malgastando un tiempo precioso en…
¿En un mundo de fantasía mitad escocés mitad germánico?
Sí.
Aquí está el chico local Gary McNeill…
Vamos allá.
El duque de Edimburgo entrega el haggis de este año al joven…
Me cuesta encontrar alguna cualidad positiva en esta gente.
Recuerden, el haggis se debe poder comer…
No son sofisticados, ni refinados,
ni elegantes ni nada que se le acerque. Son…
¿Toscos, engreídos y groseros?
Sí, DT.
Como esos bravucones condescendientes de mi propio gabinete.
Se les nota a los miembros de una clase.
Bueno, si este país ha de salir adelante,
entonces, tendrá que cambiar radicalmente.
De arriba abajo.
Sí, ponga eso ahí. Gracias. Muchas gracias.
¿Qué ha pasado?
Una crisis, al parecer.
La vida en la posguerra
ha sido una larga, dolorosa e ininterrumpida crisis.
Pero, por muy mal que fuera todo, ningún ministro se ha ido antes.
No te podías deshacer de ellos.
¿Y por qué esta tiene tanta prisa por irse?
Quizá no hayamos sido muy amables.
¿De qué hablas? Yo he sido amabilísima.
He hablado efusivamente.
¿Quién es esa?
- Lady Diana. Bienvenida a Balmoral. - Gracias.
Lady Fermoy le está esperando.
Hola, abuela.
No hace falta que te diga
lo afortunada que eres de estar invitada,
la oportunidad tan única que es
o cuánto está en juego para nuestra familia.
Es solo un fin de semana.
El fin de semana más importante de tu vida.
El príncipe de Gales ha prometido llevarme a pescar.
Espero que esta vez en Escocia coja algo más que un resfriado.
Me pierdo. ¿Es una amiga amiga o novia?
Indeciso, diría.
De ahí la invitación para ver si se hunde…
o sale a flote.
Aprendí rápido que mejor no.
No he tenido más suerte con un arma.
Buenos días, señora. Las 5:30.
Su alteza real el duque de Edimburgo ha solicitado que lo acompañe a cazar.
Dios.
De acuerdo.
¿Necesitará algo?
¿Como qué?
Si no tiene calzado de montaña…
Es lo único que he traído.
Perdona por hacerte madrugar,
pero te he pedido que vengas por una razón.
Hay mucha emoción en la familia.
Ah, sí, el ciervo. No se habló de otra cosa anoche.
No me refiero al ciervo.
Sino a ti.
He pensado que sería el momento de conocernos.
- ¿No será demasiado lluvioso? - No, me gusta.
¿Y un poco de barro?
Cuanto más sucio mejor. Soy una chica de campo.
Bien.
Supongo que te habré visto crecer en la finca de Sandringham,
cuando vivías en la casita.
Sí, señor.
¿Dónde vives ahora?
En Londres, en Earl's Court, en un piso con tres amigas.
Soy la casera mandona.
¿Eres mandona?
- Me gusta el orden. - Muy bien, a mí también.
¿Eso le viene del Ejército?
La Marina, y yo hago las preguntas.
Lo siento.
¿A eso te dedicas?
¿A ser casera?
No, señor.
Limpio en casa de mi hermana.
Ya. Es un trabajo muy importante.
Sí, lo es.
- Te pagará bien. - Una libra por hora.
Lo siento, no conozco las tarifas de limpieza doméstica.
Es una tarifa muy alta.
Solo para los mejores limpiadores.
- ¿Ah, sí? - ¡No!
Es un timo. No sé por qué lo hago.
Quizá porque te gusta limpiar.
De hecho, me gusta bastante.
Y planchar. ¿Eso me hace trágica?
No, te hace fascinante. Estoy deseando hablar de ello.
- Señor. - ¿Qué?
- Mire. - Sí.
Muy inteligente.
- ¿Intentamos acercarnos? - No.
No habrá otra oportunidad.
Esta es la nuestra.
¿Sopla el viento por la derecha?
Por la izquierda, señor.
- ¿Qué? - Mire las nubes.
Se arremolina.
Es por la derecha.
Por la izquierda.
Qué puntería, señor.
¿Era por la izquierda?
¡Lo ha hecho!
Mira.
Por Dios.
Lo hemos encontrado, sí.
¡Excelente!
- Lo han cazado. - Enhorabuena.
Es una hermosura.
Ha sido gracias a Diana.
No he hecho nada.
Tú eres la que lo ha visto, no yo.
Pero usted le disparó.
No ha sido fácil.
- No. - Fue magnífico.
Echemos un vistazo de cerca.
Antes caminamos cuatro horas.
- ¿Cuatro? - Cuatro.
- ¿Un solo disparo? - Uno solo.
¡Mamá, es impresionante!
Muchas gracias por venir. ¿Ha sido horrible?
Para nada. Maravilloso.
Nadie ha dicho eso tras su primera visita.
Pero lo ha sido.
- ¿No te desanima tanto escrutinio? - Mi familia es igual.
A los nuevos los tortura para pillarlos.
Mañana tendré los informes.
A ver si lo he superado.
Seguro que sí.
Con honores.
Has sido muy amable.
Gracias.
Y bien…
¿qué tal por ahí?
Mejor que no lo sepas.
Quiero saberlo.
Háblame.
Ha triunfado.
En la historia de Balmoral, nadie había salido tan airoso.
Vaya, vaya.
Unas críticas estupendas del espantoso politburó.
De Ana, papá,
Margarita,
mamá, la abuela.
Alteza real, el duque de Edimburgo desea verle.
Luego me llamaron para hablar con papá
en el salón de caza, donde,
ajeno al grotesco simbolismo,
podría haber sido yo el colgado y desollado.
¿Querías verme?
Esa Diana Spencer.
¿Qué le pasa?
Dejó la posición familiar muy clara.
Quieren que me case con ella.
Dios.
Sí.
Sí que ha triunfado.
Siempre supe que pasaría.
Que aparecería la adecuada.
Pero ¿es la adecuada?
¿Acaso se lo están preguntando?
Es una niña.
La primera ministra, majestad.
Majestad.
- Ojalá haya disfrutado de las vacaciones. - Mucho.
Escocia en el verano es una bendición.
Me desconciertan quienes no se sienten como en casa en Balmoral.
Hay algunos que no.
Vienen y se sienten apabullados,
por el clima y las tradiciones.
Ven crueldad en los deportes de sangre en vez de amabilidad o necesidad.
Pero aquí también ha habido sangre.
- Tiene un gabinete nuevo. - Sí.
Se ha sacrificado a los ministros más viejos.
Sí, aunque no fue su edad lo que lo decidió.
- ¿Más bien? - Sus antecedentes, sobre todo.
Y su falta de valor
como consecuencia de sus privilegios y derechos.
Es un error asumir que, por ser privilegiados,
se carece de valor.
Y es un juego peligroso hacer enemigos a izquierda, derecha y centro.
No si una está cómoda con tener enemigos.
¿Lo está?
Claro.
Me inspiran las palabras del poeta cartista Charles MacKay.
"¿No tiene enemigos, dice usted?
Ay, amigo mío, la jactancia es pobre.
El que se ha mezclado en la refriega del deber,
que soportan los valientes,
debe haber hecho enemigos.
Si no tiene ninguno,
pequeño es el trabajo que ha realizado.
No ha golpeado a ningún traidor en la cadera.
No ha sacado ninguna copa del labio perjurado.
Nunca ha puesto el bien en el mal.
Ha sido un cobarde en la lucha".
Buenas noches. Ya se conoce. Tres ministros despedidos.
Cambios en el gabinete y una larga lista de ascensos
y descensos en los secretarios de Estado.
La señora Thatcher ha remodelado su gabinete.
Enseguida, analizaremos…
Ígor.
- He venido a ver cómo te iba. - Bien.
¿Podrías decir algo más por una vez?
Tras un proceso de selección entre medio país,
te has topado con la mujer perfecta en edad, aspecto y linaje.
¿O has encontrado fallos en la perfección?
No.
No, ella es…
innegablemente bellísima.
Esas piernas.
Cerda.
Y apropiada.
Pues, entonces…
Ojalá hubiera tenido más tiempo.
¿Para qué?
Para descubrir quién es. Apenas nos conocemos.
- Ya habrá tiempo para eso. - Eso dice todo el mundo.
"Ya habrá tiempo para eso, hazlo".
Coincido.
¿Qué dice quien ya sabes?
Tristemente, está de acuerdo.
Claro que sí.
Todos están de acuerdo porque todos entienden
que es hora de cerrar este capítulo.
Para dejar atrás el culebrón Parker Bowles.
Todos nosotros.
Para siempre.
Sí.
¿Era eso una sonrisa?
Pronto lo será.
No te resistas.
Es perfecta.
¡Si hasta cazó el ciervo!
Estará escrito en las estrellas.
Subtítulos: Carlos Ibero