EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beachten Sie den Wind, Sir.
Etwas nach links.
Stellen Sie das Ziel auf 100 m ein.
Entriegeln Sie das Gewehr…
…und drücken den Abzug.
Tot?
Nein.
Sie trafen ihn, aber er ist fort und verwundet.
-Also verfolgen wir ihn. -Nein.
Sehen Sie den Bach da unten?
Da unten endet unser Landgut, und das der Nachbarn beginnt.
Diese Grenze überschreiten wir nie.
-Morgen, Eure Majestät. -Morgen.
Die Premierministerin und Mr. Thatcher kommen morgen gegen 15 Uhr an.
Danke.
-Was ist los? -Guten Morgen.
-Morgen, Mummy.
-Morgen. -Sagst du es ihr? Oder soll ich?
Du. Du kannst es kaum erwarten.
Unser Leibjäger erhielt heute Morgen einen Anruf vom Nachbar-Landgut.
Einer ihrer Jagd-Touristen…
…offenbar ein Japaner…
…schoss auf einen Hirsch und verwundete ihn.
Und dieser Hirsch ist nun auf Krongut und muss…
Er muss den Gnadenschuss erhalten.
-Erzähle ich es oder du? -Dann beeil dich.
Wie gesagt…
Es ist ein Vierzehnender.
-Ja, ein Vierzehnender. -Wirklich?
Daher die Aufregung.
Wir ändern unsere Pläne, damit wir heute jagen können.
-Wir haben Termine. -Nicht mehr.
-Ich habe alles abgesagt. -Was?
Komm schon, Mummy.
Wir alle wissen, es gab schon lange keinen so großen auf dem Anwesen.
-Es wäre toll, einen Rivalen zu finden. -Zur Demütigung.
-Einen Rivalen und Feind. -Der ihn finster anstarrt.
Wessen Name wird darunter stehen?
-Meiner. -Meiner.
-Meiner, keine Frage. -Deiner wird es nicht sein.
-Meiner. -Hör auf!
Meiner.
-Danke, dass du mitkamst. -Es war wundervoll. Ich liebe Verdi.
Er ist so… romantisch.
Nur die Romantik zu sehen,
schmälert Verdis Vermächtnis und politischen Einfluss.
Seine Musik spielte eine Schlüsselrolle bei der italienischen Einigung.
Meine Güte. Wirklich?
-Was tust du diesen Sommer? -Ich werde meist in London sein.
Ich habe viel Zeit, falls Sie das fragen.
Ich bin ein paar Wochen in Simbabwe und dann in Schottland.
Vielleicht treffen wir uns im Herbst wieder.
-Oje, kein Interesse. -Nein, es ist so lange hin.
-Es geht schnell vorbei. -Nein.
Es wird ewig dauern. Aber was lange währt, wird endlich gut.
-Deine Anstandsdame lässt nicht mehr zu. -Sie tut, was Sie wollen.
Großmama ist ein Snob.
Gute Nacht.
-Ist das sehr kalt? -Ja.
-Aber sehr ritterlich. -Prinzlich.
Tut mir leid. Prinzlich.
'DER BALMORAL-TEST'
Ich dachte, wir könnten heute mit Plänen für das bevorstehende Budget beginnen,
das der Kanzler und ich inzwischen besprechen konnten.
Angesichts der großen Notwendigkeit,
die Staatsverschuldung und die Inflation unter Kontrolle zu bringen,
wird diese Regierung das tun, was laut Geoffrey
eines der kühnsten und weitreichendsten Programme
der finanzpolitischen Korrektur aller Zeiten ist.
Bei allem Respekt, Margaret…
Kürzungen in Höhe von vier Milliarden?
Strenge neue Ausgabenobergrenzen für die Regierung,
die Abschaffung der 25-%-Steuer…
Das ist keine Korrektur.
-Es ist ein Gemetzel. -Sie sind zu voreilig.
Das liegt daran, dass ich es eilig habe.
-Jeder mit etwas Erfahrung… -Oder mit Verstand.
…sieht die Dezimierung des Staatssektors und der Schwerindustrie
als Schreckgespenst der Massenarbeitslosigkeit…
Von sozialen Unruhen.
Es widerspricht allem, wofür wir stehen.
Genau.
Helfen Sie mir auf die Sprünge. Wofür stehen wir denn?
Wir sind die Conservative Party.
Wir stehen für Konservatismus, für Vorsicht.
Stabilität.
Mäßigung.
Danke, meine Herren. Premierministerin.
Das sind unsere Prioritäten,
keine Massen-Umgestaltung des Staates und seiner Institutionen.
Zu voreilig, zu leichtsinnig.
Sie bringen nicht nur das Land gegen uns auf,
sondern auch Ihre eigene Partei, und Ihre Kollegen, uns, gegen sich.
Nicht bewegen, bitte.
Drei, zwei, eins.
Danke.
Die Art, wie diese Männer mich bevormunden,
mich belehren.
Diese Edelmänner und Parteigranden…
Oberschicht-Mistkerle.
Und ihre Ideen,
ihre Lösungen für die Probleme dieses Landes,
so einfallslos und vorsichtig und…
…dürftig.
Apropos dürftig…
Das ist der Wetterbericht für Balmoral.
Also kein Golf für meine Wenigkeit.
Mein Vater hielt mal eine Predigt.
"Gott braucht keine Feiglinge als Gesandte."
Sie sind Feiglinge.
Und ich hätte sie rauswerfen sollen, als ich es konnte.
Malcolm Muggeridge rief mich heute früh an.
Er sagte: "Hütet euch vor den Tests."
"Oh, vor welchen Tests?", fragte ich.
"Den berüchtigten Balmoral-Tests", sagte er.
Offenbar unterzieht die königliche Familie alle Gäste regelmäßig geheimen Tests,
um herauszufinden, ob jemand annehmbar ist oder nicht.
Oberschicht oder Nicht-Oberschicht, Teil der Familie oder nicht.
Offenbar ist er skrupellos, ein regelrechter Blutsport.
Premierministerin.
-Willkommen auf Balmoral Castle. -Ja.
-Mr. Thatcher. -Guten Tag.
Ihre Majestät entschuldigt sich, dass sie Sie nicht empfängt,
aber sie ist mit dem Rest der Familie auf der Jagd.
-Oh ja. Das nehmen wir. Danke. -Es sind beides Ihre, Ma'am.
Tja…
Vielen Dank.
Ist englisches Geld, aber man kann es in Schottland ausgeben.
Trinkgelder gibt es erst am Ende des Aufenthalts.
Anweisungen finden Sie im Regelwerk auf dem Tisch.
Nehmen Sie es. Wir schweigen.
Nein, das mache ich gern selbst, besonders für meinen Mann.
-Tut mir leid, Ma'am. -Danke.
Deinen Koffer auspacken?
Was dachte sie sich? Das tut die Ehefrau.
Und zwei Schlafzimmer.
Ja, alles sehr seltsam.
Dürfen wir in einem Bett schlafen?
Ich sehe mir das Regelwerk an.
Was ist um 18 Uhr? Drinks oder Abendessen?
Wer weiß?
-Was ziehen wir an? -Egal. Wen interessiert es?
Mich. Jedes Haus hat Regeln.
In Häusern wie diesem dreht sich alles um die Kleidung.
Du sagtest, es gäbe Tests.
-Du hast also zugehört. -Natürlich habe ich das.
Ich muss dich nicht ansehen, um dir zuzuhören.
-Es wäre aber nett. -Ich habe keine Zeit für nett.
Machen wir uns darüber Sorgen, bestehen wir den Test nicht.
18 Uhr sind Drinks vor dem Abendessen.
Beim Abendessen trägt man Abendgarderobe, also auch bei den Drinks.
Sie haben offenbar keine festen Schuhe dabei.
Das stimmt.
Wie seltsam, so etwas zu sagen.
Hat ihn jemand gesehen?
-Anne sah ihn bei Connachcraig. -Hast du geschossen?
-Du auch nicht? -Nein. Wie wäre es damit?
Er ist etwas früh dran. Die Hirschkühe sind noch nicht brünstig.
Er brach wohl aus der Herde aus.
Wir probieren es ein anderes Mal. Wir kriegen ihn morgen.
Lasst uns jetzt Tee trinken.
Gut.
-Wohin jetzt? -Ich höre etwas.
Oh, ich glaube…
-Hier? -Ja.
Was tun die denn?
-Mein Gott. -Premierministerin. Schön, Sie zu sehen.
Eure Majestät.
Und schon fürs Abendessen angezogen. Wie aufmerksam.
-Wir essen früh. -Nicht doch.
-Es ist 18 Uhr. -Sag der Küche, wir essen in 45 Minuten.
-Aber es ist Zeit für Tee. -Braver Junge.
Eure Majestät.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Eure Königliche Hoheit.
Mein Gott, kommen sie morgen im Schlafanzug zum Mittagessen?
Ich denke, wir haben den Test nicht bestanden.
Guten Abend, Ma'am. Sie sitzen an zweiter Stelle rechts.
Sir, Sie sitzen links.
Ich hörte ihn ganz sicher einmal.
-Riefst du ihn? -Ich versuchte es.
Mark, du kannst es besser.
Das ist wirklich schrecklich.
Lauter.
Habe ich gehört, dass man ihn am Westufer des Sees sah?
Lächerlicher Vorschlag.
-Warum? -Die Senke. Es ist zu offen.
Man findet sie auf den hohen Gipfeln und Kämmen.
-Verstehe. -Ja?
Es ist eine Straftat, ein gesundes Jungtier zu töten.
Aber Jagd-Touristen wollen Pokale und sind bereit,
hohe Summen zu zahlen.
-Und unsere Nachbarn sind gierig genug. -Ich habe ein wenig Verständnis.
-Es ist ein Geschäft. -Es ist kein Geschäft.
Es ist Naturschutz.
Das verstehen andere nicht. Das ist Unwissenheit.
Wie wäre es mit Spielen nach dem Essen?
Nummer fünf Ibble-Dibble mit einem Dibble-Ibble,
ruft Nummer vier Ibble-Dibble mit zwei Dibble-Ibbles!
So gut war ich noch nie.
Nummer vier Ibble-Dibble mit zwei Dibble-Ibbles,
ruft Nummer sieben Ibble-Dibble mit eins, zwei, drei, vier…
…acht Dibble-Ibbles!
Also, Nummer sieben Dibble-Bibble.
Du sagtest "Bibble"!
Oh nein!
Margot, zeig Oma, wie's geht.
Tippity-Toppity, weg mit den Nazis!
Nummer drei Ibble-Dibble mit zwei Dibble-Ibbles,
ruft…
Nummer eins Ibble-Dibble
ohne Dibble-Ibbles.
-Du wieder. -Viel Glück, Premierministerin.
Na gut.
Danke.
Nummer eins Ibble-Dibble…
…ohne Dibble-Ibbles…
…ruft Nummer…
…zehn…
…Ibble-Dibble
mit…
…sechs Dibble-Ibbles.
-Gut. -War das richtig?
Ja, war es. Sehr gut.
Geben Sie das weiter?
Toll. Gut gemacht.
-Was war das denn? -Ja, sie war hoffnungslos.
Aber ich möchte nicht zu streng sein.
Sie war sicher nervös.
Weswegen?
Aufgrund der Situation.
Wir spielten Gesellschaftsspiele, hatten Spaß.
-Vielleicht hat sie auf andere Art Spaß. -Oder sie kann keinen Spaß haben.
Vielleicht kennt sie überhaupt keinen Spaß.
Ich habe Mitleid und lud sie morgen zur Jagd ein.
Na dann, viel Glück.
Gute Nacht.
Oh Gott, du wirst doch jetzt nicht arbeiten.
Welche Wahl habe ich, wenn ich einen Abend verschwendet habe?
Komm schon! Wir hatten nur etwas Spaß.
Zu allem Übel hat mich die Königin morgen zur Jagd eingeladen.
Ja, du lachst,
aber ich muss deshalb schon mal vorarbeiten.
Gut. Dann schlafe ich im anderen Zimmer.
Wag es ja nicht!
Wir wollen keine Oberschicht-Gewohnheiten annehmen.
Wer getrennt schläft, lebt sich auseinander.
Nur eine Nacht.
Genau so beginnen schlechte Gewohnheiten. Du kannst hierbleiben und…
Auf dem Nachttisch liegt ein Buch.
Gut, Liebes, wenn du das wünschst.
Ich wusste nicht…
Jagdmemoiren von Balmoral Castle.
-Du liest das, während ich das tue. -Kann es kaum erwarten.
"5. September 1848.
Ein Brief von Prinz Albert an Marija, Herzoginwitwe von Sachsen-Coburg.
"Seit unserer Ankunft regnet es unaufhörlich,
aber das hielt mich unanständigen Mann nicht davon ab,
die ganze Woche über auf die Jagd nach prächtigen Hirschen zu gehen."
Sitz!
Gestern war sie nicht besonders leistungsstark.
Ja, ich bin mir sicher, zum Mittagessen ist er fit.
Ich nehme die Wette an.
Lass deinen Worten Taten folgen.
Wo ist sie? Er ist morgens aktiv.
Ich verpasse meinen Schuss.
Oh Gott!
Sag nichts.
Premierministerin.
Was für ein schöner Morgen.
Wollen wir?
Wir fahren damit.
Wir damit.
Danke, John.
Komm mit. Komm schon.
Ich freue mich, dass Sie mitkommen.
-Ich hielt Sie nicht für jagdinteressiert. -Das bin ich nicht, Ma'am.
Wir alle lieben die Jagd.
Mit meinem Vater König George ging ich auf die Jagd.
-Er brachte mir alles bei. -Mein Vater brachte mir auch viel bei.
Was taten Sie zusammen?
Wir arbeiteten zusammen.
Arbeit war unser Spiel.
Ich arbeitete in unserem Laden mit ihm.
Als Bürgermeister nahm er mich immer mit.
Ich sah zu, wie er seine Reden schrieb,
und ich hörte zu, wie er sie probte und hielt.
Es war meine Einweihung in die Politik.
-Wie schön für Sie beide. -Ja.
Wenn Sie sich nicht verletzen wollen, nehmen Sie die.
Welche Größe haben Sie?
38.
Wie praktisch. Ich auch.
Auf der Jagd
geht es darum, mit der Natur zu verschmelzen,
das Überraschungsmoment zu bewahren.
Nächstes Mal tragen Sie vielleicht kein Blau.
Der Hirsch kann Sie sehen.
Auch kein Parfüm.
Er kann Sie riechen.
Jetzt kann er Sie auch hören.
Ich könnte mich umziehen.
Oh, gute Idee. Beeilen Sie sich, sind Sie mittags zurück.
Ich beeile mich sehr.
Ma'am.
Mary.
Ich fahre zum Mittagessen mit ihnen hin. Wissen wir, wo?
Ich glaube, sie sagten, sie sind am Loch-Muick-See, Ma'am.
Ja.
Nein.
Was tun Sie?
Eure Königliche Hoheit.
Sollten Sie nicht auf der Jagd sein?
Ja, aber Ihre Schwester…
Nicht "Schwester", Sie nennen sie "die Königin".
Sie ist die Königin, nicht meine Schwester.
Und niemand sitzt auf diesem Stuhl.
-Ich bitte um Verzeihung. -Sagen Sie das nicht. Sagen Sie: "Was?"
Um etwas zu bitten, ist verzweifelt. Um Verzeihung zu bitten, ist gewöhnlich.
Der Stuhl… Keiner sitzt auf dem Stuhl.
Es ist Königin Victorias Stuhl.
Und ist Ihnen klar, dass heute ein Feiertag ist?
Ja, obwohl es schwierig ist,
nicht zu arbeiten, wenn das Land in diesem Zustand ist.
Es war schon mal in einem Zustand, es wird wieder in einem Zustand sein.
Man lernt, wenn man ein wenig Erfahrung hat,
dass eine Auszeit manchmal die sinnvollste Vorgehensweise ist.
Ich bin nicht besonders gut geeignet für eine Auszeit.
Sie bereitet mir kein Vergnügen.
Sie könnte Ihnen etwas Wichtigeres bereiten.
Eine neue Perspektive.
Guten Abend, Königliche Hoheit.
Kann ich dich überreden, übers Wochenende zu kommen?
Warum? Ich habe da nichts zu suchen.
-Und ich habe zu tun. -Was denn?
Was ist so wichtig, dass du eine Einladung des Thronfolgers ablehnst?
Eine Mutter zu sein.
Und eine Ehefrau.
-Das hielt dich nie auf. -Nicht doch.
Es stimmt.
Du musst eine junge Frau finden, die bei dir ist, wann du es willst,
die ihr Leben für dich aufgibt.
Wie die Neue.
Diana Spencer?
Ist sie nicht perfekt?
Sag das nicht.
Ich möchte, dass du eifersüchtig bist.
Ich wäre es, aber…
Wenig hilfreich, oder?
Angesichts der Situation, in der wir uns befinden…
Was jetzt von dir verlangt wird…
Ich meine es ernst. Ruf sie an.
Um was zu sagen?
"Ich denke ständig an dich.
Ich kann dich nicht erst nach dem Sommer wiedersehen.
Könntest du alles stehen und liegen lassen und nach Schottland kommen?"
Mrs. Thatchers Kabinett drückte seine Sorge aus
bezüglich der steigenden Arbeitslosenzahlen.
Gewerkschaften führen den Anstieg der Arbeitslosen
auf weitreichende Ausgabenkürzungen zurück.
Das ist eine sehr beunruhigende Situation.
Wir haben die inkompetenteste, radikalste Labour-Opposition,
die es unterlassen sollte, Regierungspartei werden zu wollen.
Niemand zweifelt die Überzeugungen der Premierministerin an.
Aber wir brauchen einen reifen und erfahreneren Anführer,
der unsere Werte teilt.
Das Problem ist,
wir haben eine unerfahrene Premierministerin,
die nicht wahrhaben will, dass ihre Politik scheitert
und zu großen Problemen führen könnte.
Viele im Kabinett fragen sich nun, ob es nicht Zeit für eine Veränderung ist.
Francis Pym ist skeptisch gegenüber Mrs. Thatchers Monetarismus…
Als Nächstes Mark Watson aus Jedburgh,
der Rekordhalter im Hammerwerfen hier in Braemar.
Er muss Francis Stewart aus Fort William schlagen.
Nach seiner Verletzung schaffte er…
Was mache ich hier nur?
Meilenweit weg von Westminster und von der Realität.
Ich verschwende wertvolle Zeit in…
Einem halb schottischem, halb deutschen Irren-Land?
Ja.
Hier ist der Schotte Gary McNeill…
Und los!
Der Duke of Edinburgh überreicht dieses Jahr den Haggis dem jungen…
Es gelingt mir nicht, irgendetwas an diesen Leuten zu finden.
Der Haggis muss essbar sein.
Sie sind nicht weltgewandt oder kultiviert.
Sie sind nicht elegant oder annähernd einem Ideal nah.
Flegelhaft, versnobt, unhöflich?
Ja, DT.
Genau wie die bevormundenden Tyrannen in meinem Kabinett.
Alle Mitglieder einer bestimmten Klasse, wie du siehst.
Wenn dieses Land die Krise überstehen sollte,
dann muss es sich fundamental ändern.
Und zwar grundlegend.
Ja, tun Sie das dahin. Danke. Vielen Dank.
Was ist passiert?
Es gibt wohl eine Krise.
Das Leben im Nachkriegs-Großbritannien
ist eine lange, schmerzhafte, ununterbrochene Krise.
Aber egal, wie schlimm es wurde, keiner der Premierminister ging.
Nein, man wurde sie kaum los.
Wieso will sie so schnell wie möglich weg?
Vielleicht waren wir nicht sehr freundlich.
Wovon redest du? Ich war sehr freundlich.
Ich lobhudelte regelrecht.
Wer ist das?
-Willkommen. -Danke.
Lady Fermoy wartet auf Sie.
Hallo, Oma.
Ich muss dir sicher nicht sagen, was für ein Glück deine Einladung ist,
was für eine einzigartige Chance sie ist,
wie viel für unsere Familie auf dem Spiel steht.
Es ist nur ein Wochenende.
Das wichtigste Wochenende deines Lebens.
Der Prince of Wales möchte mit mir angeln gehen.
Hoffentlich fange ich mir dieses Mal in Schottland nicht nur eine Erkältung ein.
Ist das eine platonische Freundin oder seine Freundin?
Das ist noch nicht klar.
Daher die Einladung. Um zu sehen, ob sie untergeht.
Oder uns überlebt.
Ich merkte, es war falsch.
Mit einer Waffe hatte ich auch nicht mehr Glück.
Guten Morgen, Ma'am. 5:30 Uhr.
Seine Königliche Hoheit bittet Sie, ihn heute Morgen zur Jagd zu begleiten.
Meine Güte.
Gut.
Benötigen Sie etwas?
Zum Beispiel?
Falls Sie keine festen Schuhe dabeihaben.
Ich habe nur feste Schuhe dabei.
Entschuldige die Uhrzeit.
Es gibt einen Grund, warum du mitkommen solltest.
Die Familie ist momentan sehr aufgeregt.
Ja, wegen des Hirsches. Beim Abendessen redeten alle darüber.
Ich meine nicht den Hirsch.
Ich meine dich.
Ich dachte, wir beide könnten uns heute kennenlernen.
Ist das nicht zu nass?
-Nein, ich liebe Regen. -Du hast nichts gegen Schlamm?
Je schmutziger, desto besser. Ich liebe das Landleben.
Gut.
Ich habe wahrscheinlich gesehen, wie du auf Sandringham aufwuchst,
du lebtest in einem Landhaus.
Ja, Sir.
Wo wohnst du jetzt?
In London in Earl's Court, in einer Wohnung mit drei Freundinnen.
-Ich bin die herrische Vermieterin. -Ach ja?
-Ich mag es sauber und ordentlich. -Gut so. Ich auch.
Kommt das von der Armee, Sir?
Von der Marine. Und ich stelle die Fragen.
Tut mir leid.
Machst du das den ganzen Tag? Vermieterin sein?
Nein, Sir. Ich putze vor allem für meine Schwester.
-Das ist eine sehr wichtige Aufgabe. -Ja, ist es.
-Bezahlt sie gut? -Ein Pfund pro Stunde.
Tut mir leid, ich weiß nicht, wie viel man fürs Putzen zahlt.
Das ist ein sehr guter Preis. Das kriegen nur die besten Putzkräfte.
-Ist das so? -Nein!
Es ist lächerlich. Keine Ahnung, warum ich es tue.
Vielleicht, weil du gerne putzt.
Ich putze tatsächlich gerne.
-Und bügele. Oh Gott, bin ich peinlich? -Nein, faszinierend.
Ich kann's kaum erwarten, mehr darüber zu reden.
-Sir. -Was?
-Schauen Sie. -Oh ja.
Du kluges Ding.
-Sollten wir nicht näher ran? -Nein.
Wir kriegen keine weitere Chance.
Wir haben nur eine Chance.
Woher kommt der Wind? Von rechts?
Von links, Sir.
-Was? -Sehen Sie sich die Wolken an.
Sie wirbeln herum.
Ich sage rechts.
Es ist links.
Guter Schuss, Sir.
Kam er von links?
Das hat er!
Schau.
Meine Güte.
Wir haben ihn gefunden. Ja.
Ein Triumph!
-Meine Güte. Sie haben ihn. -Gut gemacht.
Er ist ein Prachtkerl.
Ich muss Diana danken.
-Ich habe nichts getan. -Nein, du hast ihn gesehen, nicht ich.
Sie erschossen ihn, Sir. Es war kein leichter Schuss.
-Nein. -Er war hervorragend.
Sehen wir ihn uns genauer an.
Nach vier Stunden zu Fuß fanden wir ihn.
-Vier? -Vier.
-Nur ein Schuss? -Ja.
Beeindruckend, oder?
Danke für deinen Besuch.
-War es schlimm? -Nein, Sir. Es war himmlisch.
Das sagte keiner nach dem ersten Besuch.
Aber das war es.
-Und die prüfenden Blicke? -Meine Familie ist genauso.
Jemand Neues wird von allen gefoltert.
-Morgen kommen die Berichte. -Sagen Sie Bescheid, ob ich bestand.
Das hast du sicher.
Mit Auszeichnung.
Das war nett.
Danke.
Und?
Wie läuft es da oben?
-Das willst du nicht wissen. -Doch, will ich.
Rede mit mir.
Sie ist ein voller Erfolg.
Auf Balmoral hat noch niemand den Test mit solcher Bravour bestanden.
Sieh mal einer an.
Begeisterte Kritiken vom gesamten grässlichen Politbüro.
Anne, Papa,
Margot,
Mummy, Oma.
Eure Hoheit, der Duke of Edinburgh möchte Sie sehen.
Dann rief mich Vater in den Raum mit den hängenden Tieren.
Er merkte gar nicht, wie grotesk das war.
Ich hätte auch da hängen und gehäutet werden können.
Du wolltest mich sprechen?
Diana Spencer…
Was ist mit ihr?
Er machte die Familienmeinung schmerzhaft deutlich.
Sie wollen, dass ich sie heirate.
Meine Güte.
Ja.
Sie war wirklich ein voller Erfolg.
Es stand wohl immer fest.
Die Richtige würde kommen.
Aber ist sie die Richtige?
Fragt sich das eigentlich jemand?
Sie ist ein Kind.
Die Premierministerin, Eure Majestät.
Eure Majestät.
-Ich hoffe, Sie genossen Ihren Urlaub. -Sehr sogar.
Schottland ist im Sommer wundervoll.
Ich verstehe nie, wie man sich nicht wohlfühlen kann auf Balmoral.
So ergeht es einigen.
Einige Menschen reagieren konsterniert, wegen des Wetters und der Traditionen.
Sie empfinden den Blutsport als grausam anstatt als gütig und notwendig.
Aber hier fand auch Blutsport statt.
-Ihr Kabinett ist neu. -Ja.
Vor allem ältere Minister wurden erlegt.
Ja, obwohl es nicht nur ihr Alter war, das zu meiner Entscheidung führte.
-Sondern? -Vor allem ihre Herkunft.
Und ihr Mangel an Charakterstärke
als Folge ihres Privilegs und Anspruchsrechts.
Man sollte nie glauben, wer privilegiert ist,
ist auch charakterschwach.
Ein gefährliches Spiel, Feinde links, rechts und in der Mitte zu haben.
Nicht, wenn einem Feinde nichts ausmachen.
Wie Ihnen?
Oh ja.
Inspiriert von den Worten des Chartisten und Dichters Charles MacKay:
"Sie haben keine Feinde, sagen Sie?
Ach! Mein Freund, Prahlerei ist armselig.
Wer sich in das Getümmel stürzte,
wer pflichtbewusst war, wie die Mutigen es sind,
muss Feinde haben.
Und hat man keine,
hat man wenig geleistet im Leben.
Man hat keinem Verräter einen Tritt in die Hüfte verpasst,
keinem, der Meineid leistete, das Glas von den Lippen gerissen,
nie das Falsche zum Richtigen gemacht,
man war ein Feigling in der Schlacht."
Guten Abend. Drei Kabinettsminister wurden entlassen.
Es gibt ein neues Kabinett sowie viele Beförderungen
und Degradierungen jüngerer Minister.
Mrs. Thatcher hat ihr Kabinett völlig neu aufgestellt.
Gleich sehen wir…
I-Aah.
-Ich wollte sehen, wie es dir geht. -Alles gut.
Kann es dir ein Mal besser als gut gehen?
Nach einer Auswahl aus halb Großbritannien
fandst du die Perfekte in Bezug auf Alter, Aussehen und Herkunft.
Oder findest du Fehler an ihrer Vollkommenheit?
Nein.
Sie ist…
…zweifellos wunderschön.
Diese Beine.
Dumme Kuh.
Und passend.
Nun dann…
Ich hätte gern mehr Zeit.
Wofür?
Um sie kennenzulernen. Wir kennen uns kaum.
-Dazu ist später noch Zeit. -Das sagen alle.
"Dazu ist später noch Zeit. Heirate sie."
Ich stimme zu.
Und was sagt Camilla?
Sie ist leider auch dafür.
Natürlich.
Alle sind dafür, weil alle verstehen,
dass es Zeit ist, dieses Kapitel zu beenden.
Die ganze Parker-Bowles-Seifenoper hinter uns zu lassen.
Uns allen.
Für immer.
Ja.
War das ein Lächeln?
Das wird es bald.
Wehr dich nicht.
Sie ist perfekt.
Sie fing sogar den Hirsch!
Das muss Schicksal sein.
Untertitel von: Magdalena Brnos