1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Husk at tage højde for vinden.

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Den kommer lidt fra venstre.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Juster sigtet til 91 meter.

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,480
Og slå sikringen fra…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
…og træk nænsomt af.

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
Er den død?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Nej.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
De ramte, men den løb såret bort.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
-Så må vi efter den.
-Nej.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,120
Kan De se bækken dernede?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Det er skellet mellem os og naboen.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Og det skel krydser vi aldrig.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Godmorgen, Deres Majestæt.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
Husk på, statsministeren og gemalen
kommer kl. 15 i morgen.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Tak.

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
-Hvad er det for et postyr?
-Godmorgen.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
-Godmorgen.
-Godmorgen, mor.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
-Godmorgen.
-Hvem siger det?

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
Gør det. Du brænder jo efter det.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Vores vildtskytte blev ringet op
af naboen i morges.

22
00:02:13,120 --> 00:02:17,160
-En af deres betalende gæster…
-En japaner åbenbart.

23
00:02:17,240 --> 00:02:22,920
…skød og sårede en stor kronhjort.
Nu er den på vores jord og skal…

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Der skal gøres en ende på dens lidelser.

25
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
-Hvem er det, der fortæller?
-Så fortæl!

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Nå, men…

27
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Det er en kapitalhjort.

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
-Med 14 takker.
-Ja?

29
00:02:35,080 --> 00:02:39,520
Deraf spændingen og derfor ændrer vi
alle planer for at jage i dag.

30
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
-Men vi har aftaler.
-Ikke længere.

31
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
-Jeg har aflyst alt.
-Hvad?

32
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
Kom nu, mor.

33
00:02:45,680 --> 00:02:49,400
Der har ikke været så stor en hjort
på vores jord siden…

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
-Og nu er der måske en større.
-Der overgår ham.

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
-En rival og fjende.
-Til at nidstirre ham fra væggen.

36
00:02:57,880 --> 00:03:01,000
-Og hvem får æren for at nedlægge den?
-Det gør jeg!

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
Nej, det gør jeg.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
-Nej, det bliver da mig.
-Nej, det gør ikke.

39
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
-Det bliver mig!
-Hold op.

40
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Nej, mig.

41
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
-Det er pænt af Dem at komme.
-Jeg elskede det, og jeg elsker Verdi.

42
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Han er så … romantisk.

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Men blot at fokusere på romantikken

44
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
reducerer Verdis talent
og politiske indflydelse.

45
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Hans musik var så afgørende
i den italienske genforening.

46
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Virkelig?

47
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
-Får De en travl sommer?
-Nej, jeg skal mest være i London.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Jeg er pinligt disponibel,
hvis det er det?

49
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
Jeg er i Zimbabwe et par uger
og så Skotland.

50
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Men måske ses vi til efteråret.

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
-Nej, De vil helst ikke.
-Der er jo så længe til.

52
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
Det går hurtigt!

53
00:04:45,600 --> 00:04:49,880
Nej, det er en evighed,
men forventningens glæde er den største.

54
00:04:54,880 --> 00:04:58,640
-Anstandsdamen ville ikke tillade mere.
-Hun gør, hvad De befaler.

55
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
Mormor er en forfærdelig snob.

56
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Godnat.

57
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
-Var det meget ærbart?
-Ja.

58
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
-Den perfekte gentleman.
-Prins.

59
00:05:11,760 --> 00:05:13,480
Undskyld, den perfekte prins.

60
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
BALMORAL-PRØVEN

61
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Jeg tænkte,
vi kunne starte med den nye finanslov,

62
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
som finansministeren og jeg
nu har diskuteret.

63
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Da det er presserende

64
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
at bringe statsgæld og inflation
under kontrol,

65
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
starter regeringen det,
som Geoffrey har bekræftet,

66
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
er en af de dristigste
og mest vidtrækkende planer

67
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
om skatteændringer, landet har oplevet.

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Med al respekt, Margaret…

69
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Besparelser for fire milliarder
i det offentlige?

70
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Strenge nye udgiftslofter
for ministerierne,

71
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
ophævelse af 25-pence-beskatningen…

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Det er ikke "ændringer".

73
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
-Det er et blodbad.
-Du vil for meget for hurtigt.

74
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Jamen, jeg har også travlt.

75
00:08:01,240 --> 00:08:04,240
-Enhver med erfaring…
-Eller sund fornuft.

76
00:08:04,320 --> 00:08:07,920
-…ved, at udvanding
af den offentlige sektor og sværindustrien

77
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
øger risikoen for massearbejdsløshed…

78
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Social uro.

79
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
-Det strider direkte mod alt, vi står for.
-Hørt!

80
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Mind mig lige om noget.

81
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Hvad er det, vi står for?

82
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Vi er det konservative parti.

83
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Vi står for
det konservative og mådeholdende.

84
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilitet.

85
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Sindighed.

86
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Tak, de herrer. Fru statsminister.

87
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Det er vores prioriteter,

88
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
ikke en detailomlægning
af staten og dens instanser.

89
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Det er for hurtigt og ubesindigt.

90
00:08:40,360 --> 00:08:44,520
Du risikerer at få hele nationen imod dig
sammen med dit eget parti!

91
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
Dine egne kolleger, os, imod dig.

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Sid stille.

93
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Tre, to, en.

94
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Tak.

95
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
De var så nedladende over for mig,
så belærende.

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Alle de godsejere og pinger…

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Overklasseløg.

98
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Deres idéer om

99
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
og løsningsforslag til de problemer,
landet står over for,

100
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
er så fantasiløse, forsigtige og…

101
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
…udvandede.

102
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Apropos vand

103
00:09:26,080 --> 00:09:31,040
er det vejrudsigten for Balmoral.
Jeg kommer ikke til at spille golf.

104
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Min far plejede at prædike.

105
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
"Gud har ikke brug for de forsagte."

106
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
De er nemlig forsagte,

107
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
og jeg skulle have smidt dem ud,
da jeg kunne.

108
00:09:52,520 --> 00:09:58,000
Malcolm Muggeridge ringede i morges
og sagde: "Pas på prøverne."

109
00:09:59,480 --> 00:10:04,920
Jeg spurgte, hvilke prøver det var.
"De berygtede Balmoral-prøver," sagde han.

110
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
De royale udsætter åbenbart
alle deres gæster

111
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
for hemmelige prøver for at se,
om man nu også er acceptabel.

112
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Uanset hvad ens baggrund er,
eller hvem man er.

113
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
De er vist ubarmhjertige,
og det er nærmest en blodsport.

114
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Fru statsminister.

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
-Velkommen til Balmoral.
-Ja.

116
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
-Mr. Thatcher.
-Goddag.

117
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Hendes Majestæt undskylder,
hun ikke tager personligt imod,

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
men hun er på jagt med resten af familien.

119
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ja. Vi tager det her. Tak.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Begge værelser er Deres.

121
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Jamen…

122
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Mange tak så.

123
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Nej, nej, det er engelske penge,
men de er gyldige i Skotland.

124
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Nej, det er kutyme med drikkepenge,
når man rejser.

125
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Instrukserne står på arket på bordet.

126
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Tag dem nu uden at sige det.

127
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Nej tak. Det der vil jeg helst selv,
især for min mand.

128
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
Undskyld.

129
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Tak.

130
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Pakkede hun ud for dig?

131
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Helt utænkeligt.
Det er en hustrus opgave!

132
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Og to soveværelser.

133
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Det er højst besynderligt.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Må vi sove i samme seng?

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Lad mig læse listen, de lagde.

136
00:11:49,760 --> 00:11:54,160
-Er det drinks eller middag klokken 18?
-Hvem ved?

137
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
-Hvad tager jeg på?
-Hvem tænker dog på det?

138
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Det gør jeg.

139
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Alle har regler,

140
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
og her handler de tit om,
hvad man har på hvornår.

141
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
Du sagde på flyet, der var prøver.

142
00:12:05,720 --> 00:12:08,680
-Så du hørte efter.
-Naturligvis.

143
00:12:09,280 --> 00:12:12,160
Jeg behøver ikke se på dig
for at høre efter.

144
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
-Det kunne da være rart.
-Jeg har ikke tid til at være rar.

145
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Man består nok ikke prøverne
ved at tænke på alt det der.

146
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
Klokken 18 er drinks før middagen.

147
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Middagen er i smoking,
så det er drinksene også.

148
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Jeg bemærkede,
at De ikke har udendørssko med.

149
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Det stemmer.

150
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Sikken aparte bemærkning.

151
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Har nogen faktisk set den?

152
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
-Anne så den ved Connachcraig.
-Skød du?

153
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
-Heller ikke dig.
-Nej. Hvad med dem?

154
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
-Er det ikke tidligt på sæsonen?
-Hinderne er ikke i brunst endnu.

155
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Parringslysten lokkede den
væk fra flokken.

156
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
I må have en chance mere.
Vi får den i morgen.

157
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Nu må vi have en kop te.

158
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Godt…

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Hvor er de?
-Jeg kan høre noget.

160
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Jeg tror…

161
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
-Derinde?
-Ja.

162
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Hvad laver de?

163
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Hold da op.

164
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Fru statsminister, goddag.

165
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Deres Majestæt.

166
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Og allerede klar til middag.
Det var meget betænksomt.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
-Vi spiser tidligt.
-Det er latterligt.

168
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Klokken er kun 18.

169
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Bed køkkenet være klar om 45 minutter.

170
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Men det er kun tetid.

171
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
God hund.

172
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Deres Majestæt.

173
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
Godaften.

174
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Deres Højhed.

175
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
Mon de så kommer til frokost
i morgen i nattøj?

176
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Vi dumpede vist den prøve.

177
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Godaften. De skal sidde
på anden plads på højre side.

178
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
De skal sidde på venstre…

179
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Jeg sværger, jeg hørte ham.

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
-Kaldte du tilbage?
-Jeg prøvede.

181
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Mark, du er bedre.

182
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Det er jo ganske frygteligt.

183
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Højere.

184
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Blev den set på søens vestbred?

185
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Latterligt forslag.

186
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
-Hvorfor?
-Lav plantevækst og alt for åbent.

187
00:15:33,160 --> 00:15:36,480
Den er i bakkerne blandt træerne.
Der finder I den.

188
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
-Javel.
-Ikke?

189
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
…strafbart at dræbe
en sund, avlsdygtig hjort.

190
00:15:41,960 --> 00:15:48,000
Men betalende gæster vil have trofæer
og er villige til at betale en formue.

191
00:15:48,080 --> 00:15:52,400
-Vores naboer accepterer grådigt.
-Jeg forstår dem dog godt.

192
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
Det er forretning.

193
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Nej, det er ej.

194
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Det er bevaring.

195
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Det forstår folk bare ikke,
fordi de er ignorante.

196
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Hvad med nogle spil efter maden?

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Nummer fem ibble-dibble
med en dibble-ibble

198
00:16:13,520 --> 00:16:16,280
kalder nummer fire ibble-dibble
med to dibble-ibbles.

199
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Det var mit hidtil bedste forsøg.

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Nummer fire ibble-dibble
med to dibble-ibbles

201
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
kalder nummer syv ibble-dibble
med en, to, tre, fire…

202
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
…otte dibble-ibbles!

203
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Så nummer syv dibble-bibble…

204
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Du sagde bibble!

205
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Åh nej!

206
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, vis mormor, hvordan man gør.

207
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Tip-top og ned med nazisterne!

208
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
Nummer tre ibble-dibble
med to dibble-ibbles

209
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
kalder…

210
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
…nummer et ibble-dibble

211
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
med ingen dibble-ibbles.

212
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
-Så er det Dem igen.
-Held og lykke.

213
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Godt.

214
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Tak.

215
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Nummer et ibble-dibble…

216
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
…uden dibble-ibbles…

217
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
…kalder nummer…

218
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
…ti…

219
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
…ibble-dibble

220
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
med…

221
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
…seks dibble-ibbles.

222
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
-Flot.
-Var det korrekt?

223
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ja, flot klaret.

224
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Vil De række mig den?

225
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Godt. Flot klaret.

226
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
-Hvad lavede hun?
-Ja, hun var ret håbløs.

227
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
Men jeg lader tvivlen
komme hende til gode.

228
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
-Hun var nok bare nervøs.
-Over hvad?

229
00:17:52,280 --> 00:17:57,160
-Den situation, hun befandt sig i.
-Vi spillede spil og hyggede os.

230
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Måske kan hun bedre lide noget helt andet.

231
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Eller hun kan ikke hygge sig og aner ikke,
hvordan man har det sjovt.

232
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Jeg har ondt af hende
og inviterede hende med på jagt.

233
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Held og lykke!

234
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Godnat.

235
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Du skal da vel ikke arbejde nu?

236
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Har jeg andet valg
efter at have spildt hele aftenen?

237
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Hold nu op! Det var bare sjovt.

238
00:18:28,520 --> 00:18:34,040
Og for at gøre ondt værre har dronningen
inviteret mig med på jagt i morgen.

239
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Grin du bare, men så må jeg jo arbejde nu.

240
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Godt så.
Skal jeg ikke sove inde ved siden af?

241
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Det gør du ikke!

242
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Vi skal ikke tillægge os overklassevaner.

243
00:18:49,960 --> 00:18:53,760
-Man holder sammen ved at sove sammen.
-Det er kun én nat.

244
00:18:53,840 --> 00:18:58,280
Og sådan starter dårlige vaner.
Du kan blive her, og…

245
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Der ligger en bog på natbordet.

246
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Udmærket, min egen. Så siger vi det.

247
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Jeg vidste ikke…

248
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.

249
00:19:10,640 --> 00:19:14,160
-Læs du, mens jeg arbejder.
-Ih, hvor jeg glæder mig.

250
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
"5. september 1848.

251
00:19:16,640 --> 00:19:21,600
Et brev fra prins Albert til Marie,
enkestorfyrstinden af Sachsen-Coburg.

252
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
Det har regnet uden ophold,
siden vi ankom.

253
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
Men det har nu ikke afholdt
denne uartige mand i

254
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
at snige sig rundt
efter store hjorte hele ugen."

255
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Bliv!

256
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
I går klarede hun sig faktisk ret dårligt.

257
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Ja, jeg tror,
jeg nedlægger den inden frokost.

258
00:20:15,160 --> 00:20:19,320
-Skal vi vædde om det?
-Så må du hellere finde pengene frem.

259
00:20:26,840 --> 00:20:27,680
Du godeste!

260
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
I tier stille.

261
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Fru statsminister.

262
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Sikken smuk morgen.

263
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Lad os køre.

264
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Det er vores.

265
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Og det er vores.

266
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Tak, John.

267
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Kom så, min ven.

268
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Godt, De kunne tage med.

269
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Jeg troede ikke, De tog på jagt.

270
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Nej … Deres Majestæt.

271
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Vi ynder jo alle at gå på jagt.

272
00:21:13,440 --> 00:21:17,200
Jeg var tit på jagt med min far,
kong George, der lærte mig alt.

273
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
Min far lærte også mig meget.

274
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Hvad lavede I sammen?

275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Vi arbejdede.

276
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Sådan hyggede vi os sammen.

277
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Jeg hjalp ham i butikken.

278
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Han tog mig altid med på byrådsopgaverne.

279
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Jeg så ham skrive sine taler

280
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
og lyttede,
når han øvede sig og holdt dem.

281
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Det var min politiske dåb.

282
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Det lyder da dejligt.

283
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Ja.

284
00:22:00,840 --> 00:22:04,720
Hvis De ikke vil brække anklen,
så overvej de der.

285
00:22:11,040 --> 00:22:13,640
-Hvilken størrelse bruger De?
-38.

286
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Det var godt! Det gør jeg også.

287
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
På jagt

288
00:22:22,640 --> 00:22:27,040
gælder det om at gå i et med naturen,
så man har overraskelsesmomentet.

289
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
Næste gang skal De nok ikke gå i blåt.

290
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Så kan hjorten jo se Dem.

291
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
Og ingen parfume.

292
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Så kan hjorten vejre Dem.

293
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
Og nu kan den også høre Dem.

294
00:22:44,200 --> 00:22:47,480
-Jeg kan tage tilbage og skifte.
-Det var en god idé.

295
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Skynder De Dem,
er De tilbage inden frokost.

296
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Jeg skynder mig.

297
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Deres Majestæt.

298
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

299
00:23:08,560 --> 00:23:12,080
Jeg kører ud og spiser frokost med dem.
Ved vi, hvor de er?

300
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Sagde de ikke,
de tog til stranden ved Loch Muick?

301
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Jo.

302
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Nej.

303
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Hvor laver De?

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Deres Kongelige Højhed.

305
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Skulle De ikke på jagt?

306
00:23:34,080 --> 00:23:38,200
Jo, men Deres søster…
-De skal kalde hende "dronningen".

307
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Hun er dronningen, ikke min søster.

308
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Og ingen sidder i den stol.

309
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
-Om forladelse.
-Nej, man siger jo bare "Hvad?"

310
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
At bede om forladelse er desperat.

311
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Det er lavsocialt.

312
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
Stolen.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Ingen sidder i den stol.

314
00:24:00,760 --> 00:24:02,280
Det er dronning Victorias.

315
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Og De ved vel, det er helligdag i dag?

316
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Ja, selvom det er svært

317
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
at holde helligdag,
sådan som landet har det.

318
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Landet har haft det sådan før.
Det vil have det sådan igen.

319
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Det lærer man, når man har erfaret,

320
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
at det nogle gange er bedst at holde fri.

321
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Jeg er ikke så god til at holde fri.

322
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Det behager mig ikke.

323
00:24:37,440 --> 00:24:40,120
Måske gør det så noget andet og vigtigere.

324
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektiv.

325
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Godaften, Deres Majestæt.

326
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Kan jeg ikke overtale dig
til at komme i weekenden?

327
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Hvorfor? Jeg har intet sted at bo der.

328
00:25:23,200 --> 00:25:25,720
-Jeg har også travlt.
-Med hvad?

329
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Hvad er så vigtigt,
at du afslår tronarvingen?

330
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
At være mor.

331
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Og hustru.

332
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
-Det har ikke afholdt dig før.
-Hov.

333
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Det passer.

334
00:25:37,240 --> 00:25:40,840
Du skal finde en ung dame,
der har tid, når du ønsker det,

335
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
og som vil ofre sit liv for dig.

336
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Hende den nye?

337
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencer?

338
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Er hun ikke ret passende?

339
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Sig ikke sådan.

340
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
Sig hellere, hvor jaloux du er.

341
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Jo, men altså…

342
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
Det nytter jo ikke, vel?

343
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Omstændighederne taget i betragtning.

344
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Og det, der kræves af dig.

345
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Jeg mener det. Ring til hende.

346
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Hvad skal jeg sige?

347
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
"Jeg tænker kun på dig."

348
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
"Jeg kan ikke udholde
en hel sommer uden dig."

349
00:26:26,200 --> 00:26:30,600
"Kan du ikke droppe alt andet
og komme til Skotland nu?"

350
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Medlemmer af Thatchers regering
har udtrykt uro

351
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
over den skarpt stigende arbejdsløshed.

352
00:27:11,600 --> 00:27:17,560
Fagforeningerne siger, stigningen skyldes
de mange fortsatte nedskæringer.

353
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Det er nu
en højst foruroligende situation.

354
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Vi har en inkompetent
og radikal Labour-opposition,

355
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
der ikke burde være en trussel,
men nu er lige i hælene på os.

356
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Ingen kan betvivle
statsministerens holdninger.

357
00:27:31,640 --> 00:27:35,800
Men vi skal bruge
en moden og mere erfaren leder

358
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
med værdier som os.

359
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Problemet er,

360
00:27:38,600 --> 00:27:43,880
vi har en statsminister, hvis manglende
erfaring og uvilje til at anerkende,

361
00:27:43,960 --> 00:27:47,640
at hendes politik fejler,
kan føre os ud over afgrundens rand.

362
00:27:47,720 --> 00:27:52,160
Jeg tror, mange i regeringen nu spørger,
om ikke det er tid til forandring.

363
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym, der tvivler på
Thatchers monetarisme…

364
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Den næste deltager
er Mark Watson fra Jedburgh,

365
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
der har rekorden i hammerkast
her i Braemar.

366
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Han skal slå
Francis Stewart fra Fort William.

367
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Han havde en skade, men kastede…

368
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Hvad i alverden laver jeg her?

369
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
Langt fra Westminster,
langt fra virkeligheden…

370
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
Jeg spilder jo tiden i et…

371
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Halvt skotsk, halvt germansk tosseland.

372
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Ja.

373
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Her kommer lokale Gary McNeill…

374
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Og han kaster.

375
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Her overdrager hertugen af Edinburgh
årets haggis til den unge…

376
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Jeg har svært ved at se
noget positivt i de her mennesker.

377
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Husk, at haggis'en skal kunne spises…

378
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
De er ikke sofistikerede eller kulturelle

379
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
eller elegante eller tæt på noget ideal.
De er…

380
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Ubehøvlede, snobbede og ubelevne?

381
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Ja, DT.

382
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Ligesom de nedladende tyranner
i min egen regering.

383
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Du bemærker nok,
alle er fra samme sociale lag.

384
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Hvis landet skal vende udviklingen,

385
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
skal der ske fundamentale ændringer.

386
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
I alle samfundslag.

387
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ja, stil den der. Tak, mange tak.

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,240
Hvad skete der?

389
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Der var åbenbart en krise.

390
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
Den britiske hverdag efter krigen

391
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
har været
én lang, smertefuld, konstant krise.

392
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Men alligevel rejste
ingen af de andre statsministre tidligt.

393
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
Nej, de var svære at komme af med.

394
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Hvorfor har hende her så så travlt?

395
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Måske var vi ikke så venlige.

396
00:30:44,320 --> 00:30:49,040
Hvad mener du? Jeg var utroligt venlig.
Ja, nærmest overstrømmende.

397
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Hvem er det?

398
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
-Velkommen.
-Tak.

399
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy er kommet.

400
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Hej, mormor.

401
00:31:20,520 --> 00:31:24,840
Jeg behøver vel ikke sige,
hvor heldig du er at være inviteret?

402
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
Hvilken unik mulighed du får?

403
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
Eller hvad det kan betyde for familien?

404
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
Det er bare en weekend.

405
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Dit livs vigtigste weekend.

406
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Prinsen af Wales
inviterede mig på fisketur.

407
00:31:54,600 --> 00:31:58,960
Måske mit første besøg i Skotland,
hvor jeg får andet end en forkølelse.

408
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Jeg kan ikke følge med.
Er det en veninde eller en kæreste?

409
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Det vides vist ikke.

410
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Deraf invitationen for at se,
om hun synker…

411
00:32:10,160 --> 00:32:11,080
…eller svømmer.

412
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Men det var så ikke rigtigt.

413
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Ikke at jeg er bedre med en pistol.

414
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
Godmorgen. Klokken er 5:30.

415
00:33:12,320 --> 00:33:16,880
Hans Højhed, hertugen af Edinburgh,
har bedt Dem tage med på jagt til morgen.

416
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Du milde.

417
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
-Godt.
-Mangler De noget?

418
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Hvad da?

419
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Jeg tænkte,
De måske ikke havde udendørssko.

420
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Jeg har ikke andet med.

421
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Jeg undskylder den tidlige start.

422
00:33:51,640 --> 00:33:54,120
Der var en grund til, jeg inviterede Dem.

423
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Alle i huset er så spændte.

424
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Hjorten, ja.
Alle talte også kun om det i går aftes.

425
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Jeg mente nu ikke hjorten.

426
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Jeg mente Dem.

427
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Jeg tænkte,
vi kunne lære hinanden lidt at kende.

428
00:34:31,560 --> 00:34:34,480
-Og vejret er ikke for vådt?
-Nej, jeg elsker vand.

429
00:34:34,560 --> 00:34:39,080
-Og hvad med mudder?
-Mudder er fint. Jeg er jo fra landet.

430
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Godt.

431
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Jeg må jo have set Dem,
da De voksede op på Sandringham,

432
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
da De boede i et lille hus der?

433
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Ja.

434
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Hvor bor De nu?

435
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
I London. Earl's Court,
hvor jeg deler lejlighed med tre veninder.

436
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
-Jeg er den skrappe udlejer.
-Er De skrap?

437
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
-Jeg kan lide orden.
-Ja, det kan jeg også.

438
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Har De det fra hæren?

439
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Flåden, og jeg stiller spørgsmålene.

440
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Undskyld.

441
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Er det det, De laver hele dagen?
Er udlejer?

442
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Nej, for det meste
gør jeg rent for min søster.

443
00:36:25,360 --> 00:36:28,240
-Javel. Det er også vigtigt.
-Ja, det er.

444
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
-Og betaler hun klækkeligt?
-Et pund i timen.

445
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Undskyld, jeg ved ikke,
hvad den normale sats er.

446
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Det er skam en god løn.
Kun for de allerbedste rengøringsdamer.

447
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
-Er det sandt?
-Nej!

448
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Det er åger!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det.

449
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Måske fordi De nyder jobbet.

450
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Jeg nyder faktisk at gøre rent.

451
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Og at stryge. Jeg er et håbløst tilfælde.

452
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Nej, De er fascinerende.
Det må vi tale mere om.

453
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
-Sir.
-Hvad?

454
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
-Se.
-Ja.

455
00:37:02,680 --> 00:37:04,040
Hvor er De kløgtig.

456
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
-Skal vi ikke tættere på?
-Nej.

457
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Vi får aldrig chancen igen.

458
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Vi har kun denne ene.

459
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Hvad er vindretningen? Fra højre?

460
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Fra venstre.

461
00:38:07,360 --> 00:38:09,720
-Hvad?
-Se skyerne.

462
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
De hvirvler.

463
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Den kommer fra højre.

464
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Nej, fra venstre.

465
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Godt skudt.

466
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Var det fra venstre?

467
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Jo, han har!

468
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Se.

469
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Du milde.

470
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Så vi fandt den, ja.

471
00:39:59,880 --> 00:40:01,840
-De fik ram på den.
-Flot klaret.

472
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Den er enormt smuk.

473
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Det er Dianas fortjeneste.

474
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
-Jeg gjorde intet!
-De så den. Det var ikke mig.

475
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Men De skød den,
og det var intet let skud.

476
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
-Nej.
-Det var genialt.

477
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Skal vi se nærmere på den?

478
00:40:24,400 --> 00:40:26,480
Vi gik i fire timer, før vi fandt den.

479
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
-Fire?
-Ja.

480
00:40:27,800 --> 00:40:29,400
-Og ét skud?
-Et eneste…

481
00:40:33,760 --> 00:40:35,240
Det er da imponerende!

482
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Mange tak, fordi De kom.

483
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
-Var det hæsligt?
-Nej, det var himmelsk.

484
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Det siger ingen om deres første besøg her.

485
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Men det var det.

486
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
-Alle spørgsmålene generede ikke?
-Sådan er min familie også.

487
00:41:20,520 --> 00:41:23,240
Alle piner de nye
og prøver at overrumple dem.

488
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
I morgen hører jeg alt om Dem.

489
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Sig, om jeg bestod.

490
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Det gjorde De sikkert.

491
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Uden tvivl.

492
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
De tog det pænt.

493
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Tak.

494
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Så…

495
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
…hvordan går det?

496
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Det vil du ikke vide.

497
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Jo, det vil jeg.

498
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Fortæl nu.

499
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Hun er fantastisk.

500
00:42:28,040 --> 00:42:33,400
I hele Balmorals historie
har ingen bestået testen så overbevisende.

501
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Ser man det?

502
00:42:38,120 --> 00:42:42,120
Utvetydig ros
fra hele det hæslige politbureau.

503
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Anne, papa,

504
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Margot,

505
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
mor, mormor.

506
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Deres Højhed,
hertugen af Edinburgh vil se Dem.

507
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Da papa kaldte mig ind til en samtale
i trofæsalen,

508
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
kunne det med grotesk symbolik

509
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
lige så vel have været mig,
der hang der til skue.

510
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Du ville se mig.

511
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Diana Spencer…

512
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Hvad med hende?

513
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Han gjorde familiens holdning klar.

514
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
Jeg skal gifte mig med hende.

515
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Hold da op.

516
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Ja.

517
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
Så hun var fantastisk!

518
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Det måtte jo ske.

519
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Den rette ville komme en dag.

520
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Men er hun den rette?

521
00:43:55,680 --> 00:43:57,960
Spørger nogen sig selv om det?

522
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Hun er et barn.

523
00:46:56,360 --> 00:46:58,040
Statsministeren, Deres Majestæt.

524
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Deres Majestæt.

525
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
-Jeg håber, De nød Deres ferie.
-I høj grad.

526
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
Der er så smukt i Skotland om sommeren.

527
00:47:13,320 --> 00:47:16,720
Jeg forstår ikke,
at alle ikke føler sig hjemme på Balmoral.

528
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
Men det gør alle ikke.

529
00:47:18,840 --> 00:47:23,360
De kommer og forstår ikke
stedet, vejret og traditionerne.

530
00:47:24,120 --> 00:47:28,320
De ser kun det onde i at jage
i stedet for omsorg eller nødvendighed.

531
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
Men her har blodet også flydt.

532
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
-De har en ny regering.
-Ja.

533
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Det var mest ældre ministre,
der måtte gå af.

534
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ja, selvom alderen alene ikke var,
hvad der afgjorde det.

535
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
-Hvad var det så?
-Overvejende deres baggrund

536
00:47:45,640 --> 00:47:47,880
og mangel på flid,

537
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
da de føler sig
privilegerede eller berettigede.

538
00:47:56,000 --> 00:48:00,080
Det er altid en fejl at tro,
at de privilegerede også mangler flid.

539
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Og det er et farligt spil
at få fjender over det hele.

540
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Ikke, hvis man har det godt
med at have fjender.

541
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Og det har De?

542
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Ja da.

543
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Med inspiration
fra digteren Charles MacKay.

544
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
"Har De ingen fjender?

545
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Ak! Min ven, det er tomt praleri.

546
00:48:24,400 --> 00:48:29,520
Den, der blander sig i kampen af pligt,
som de brave må bære,

547
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
han må have fjender! Har De ingen,

548
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
har De ikke udrettet meget.

549
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
De har ingen forræder såret.

550
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
De har ingen løgner afsløret.

551
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
De har aldrig en uret vendt.

552
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
De har en kujon i kampen sendt."

553
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
Godaften. Nu ved vi det så.
Tre ministre er afskediget,

554
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
regeringsændringer på vej
og en lang række forfremmelser

555
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
og degraderinger på de lavere poster.

556
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Thatcher har virkelig lavet
en regeringsrokade.

557
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Om et øjeblik ser vi nærmere på…

558
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Æsel!

559
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
-Jeg kom for at se til dig.
-Jeg har det fint.

560
00:49:25,560 --> 00:49:28,080
Måske lidt mere end "fint"
for en gangs skyld?

561
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Efter at have valgt blandt det halve rige

562
00:49:32,160 --> 00:49:35,880
fandt du den rigtige,
hvad angår alder, udseende og baggrund.

563
00:49:37,640 --> 00:49:40,360
Eller har du fundet fejl
selv hos den perfekte?

564
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Nej.

565
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Nej, hun er…

566
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
…unægteligt vidunderlig.

567
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Hendes ben.

568
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Ko.

569
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
Og et passende parti.

570
00:49:54,240 --> 00:49:55,400
Jamen, så…

571
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Men gid jeg havde mere tid.

572
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Til hvad dog?

573
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
At lære hende at kende.
Vi kender knap hinanden.

574
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
-Det er der tid til senere.
-Det siger alle, ja.

575
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
"Det er der tid til senere. Kom nu."

576
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Jeg er enig.

577
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Hvad siger du-ved-nok-hvem?

578
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Hun er kedeligt nok enig.

579
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
Naturligvis.

580
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Alle er enige, for alle forstår,

581
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
at dette kapitel skal afsluttes nu.

582
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Vi må lægge
hele Parker Bowles-cirkusset bag os.

583
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Det må vi alle.

584
00:50:44,920 --> 00:50:45,760
For bestandig.

585
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Ja.

586
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
Smilede du?

587
00:50:54,720 --> 00:50:55,960
Det bliver det snart.

588
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
Kæmp ikke imod.

589
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Hun er perfekt.

590
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Hun nedlagde endda hjorten!

591
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Det må være skæbnen.

592
00:55:21,160 --> 00:55:26,440
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen