1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
Berte v potaz vítr, pane.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Vychyluje doleva.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Nastavte hledí na 90 metrů.

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Uvolníme pojistku…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
a jemně stiskneme spoušť.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,880
Mrtvý?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Ne.

9
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
Zasáhl jste ho, pane, ale utekl.
Je zraněný.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
- Pustíme se za ním?
- Ne.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,080
Vidíte tam dole tu říčku?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
To je hranice mezi našimi pozemky
a pozemky našich sousedů.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,920
Tu nikdy nepřekračujeme. Nikdy.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,160
Jen avizuji,
že paní premiérku a pana Thatchera

16
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
očekáváme zítra kolem třetí odpoledne.

17
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Děkuji.

18
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
- Co ten rozruch?
- Dobré ráno.

19
00:02:01,480 --> 00:02:03,120
- Dobré ráno.
- Ránko, mami.

20
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
- Dobré ráno.
- Řekneš jí to ty, nebo já?

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,800
Do toho. Vidím, že se na to jen třeseš.

22
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Náš vrchní hajný obdržel
dnes ráno telefonát ze sousedního panství.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Vypadá to, že jejich obchodní návštěva…

24
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Údajně z Japonska.

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
…postřelila majestátního jelena,

26
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
který následně přeběhl
na panství Koruny a potřebuje…

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Potřebuje ránu z milosti.

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,880
- Vyprávím to já, nebo ty?
- Tak to zkrať.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
No prostě…

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
prý je to výsostný kousek.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
- Čtrnácterák.
- Opravdu?

32
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
Proto ten rozruch,

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
proto měníme naše plány
a ještě dnes na něj vyrážíme.

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
- Máme přece povinnosti.
- Už ne.

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Všechno jsem zrušil.
- Cože?

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,840
No tak, mami.

37
00:02:45,760 --> 00:02:49,200
Všichni víme,
že tak velký úlovek jsme tady neměli od…

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Bylo by hezké pořídit mu konkurenta.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
- A zastínit ho.
- Soka a nepřítele.

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Co se na něj bude mračit z protější zdi.

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,960
Otázka zní, čí jméno bude stát pod ním.

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
- Moje.
- Moje.

43
00:03:01,080 --> 00:03:02,680
- Moje.
- Moje.

44
00:03:02,760 --> 00:03:05,720
- Ne, moje! O tom žádná.
- Tvoje každopádně ne.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
- Moje.
- Přestaň!

46
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
- Moje.
- Ne.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Je milé, že jste přišla.

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Velice ráda. Verdiho zbožňuju.

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Je tak… romantický.

50
00:04:11,640 --> 00:04:12,560
To jistě.

51
00:04:12,640 --> 00:04:17,200
Ovšem když vnímáme jen tu romantiku,
upozaďujeme jeho odkaz a politický vliv.

52
00:04:17,800 --> 00:04:22,000
Jeho hudba hrála klíčovou úlohu
při sjednocování Itálie.

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Páni. Opravdu?

54
00:04:26,160 --> 00:04:30,000
- Máte na léto hodně plánů?
- Ne, většinu času strávím v Londýně.

55
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Jsem trapně k mání,
pokud se ptáte na tohle.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,280
Já budu několik týdnů v Zimbabwe
a pak ve Skotsku.

57
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Můžeme se potkat na podzim.

58
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
- Ale ne, vy nechcete.
- Je to strašně daleko.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
- Uteče to jako voda!
- Neuteče.

60
00:04:46,400 --> 00:04:49,880
Děsně se to potáhne.
I když dobré věci potřebují čas.

61
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Vaše garde nic víc nedovolí.

62
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Udělá, co jí řeknete.

63
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Babička je příšerný snob.

64
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Dobrou noc.

65
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
- Jsem moc odměřený?
- Ano.

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
- Ale galantní.
- Urozený.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Pardon. Urozený.

68
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
BALMORALSKÁ ZKOUŠKA

69
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Navrhuji úvodem dnešního jednání
probrat rozpočet na příští rok.

70
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
Právě jsem o něm hovořila
s ministrem financí.

71
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
Vzhledem k velmi naléhavé potřebě

72
00:07:24,000 --> 00:07:28,560
zkrotit inflaci
a rostoucí dluhy veřejného sektoru

73
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
bude naše vláda zavádět
fiskální korekce,

74
00:07:32,720 --> 00:07:38,800
jež jsou dle Geoffreyho slov
těmi nejrazantnějšími a nejrozsáhlejšími,

75
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
jaké tato země kdy zažila.

76
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Při vší úctě, Margaret…

77
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Čtyřmiliardové škrty ve výdajích?

78
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Nové, přísné výdajové limity
pro ministerstva,

79
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
zrušení 25% daně z příjmu...

80
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
To nejsou korekce.

81
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- To je řezničina.
- Jdete na to moc zhurta.

82
00:07:58,120 --> 00:08:01,160
To proto, že nemám čas.

83
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
- Každý, kdo má zkušenosti…
- Nebo rozum.

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,880
…ví, že decimování
veřejného sektoru a těžkého průmyslu

85
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
zvyšuje riziko masové nezaměstnanosti…

86
00:08:10,880 --> 00:08:12,240
Společenských nepokojů.

87
00:08:12,320 --> 00:08:15,000
A je to v rozporu se vším,
co reprezentujeme.

88
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Tak, tak.

89
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Osvěžte mi paměť.

90
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Co reprezentujeme?

91
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Jsme Konzervativní strana.

92
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Zastáváme konzervatismus, obezřetnost.

93
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilitu.

94
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Umírněnost.

95
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Děkuji vám, pánové. Paní premiérko.

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
To jsou naše priority.

97
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
Ne nějaká celoplošná rekonstrukce státu
a jeho institucí.

98
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Je to příliš zbrklé, neuvážené.

99
00:08:40,360 --> 00:08:43,080
Můžete tím nejen poštvat
celou zemi proti nám,

100
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
ale i svou vlastní stranu, své kolegy,
nás, proti sobě.

101
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Nehýbejte se, prosím.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
Tři, dva, jedna.

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Děkuji.

104
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
To, jak se mnou ti chlapi
jednají povýšenecky, jak mě poučují.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Hlavouni jedni důležití.

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Snobská pakáž.

107
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
A ty jejich nápady,

108
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
ty návrhy,
jak řešit aktuální problémy této země.

109
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Všechny jsou bez invence,

110
00:09:16,920 --> 00:09:18,360
tak opatrné a…

111
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
postavené na vodě.

112
00:09:24,360 --> 00:09:28,280
Když už jsme u té vody,
předpověď pro Balmoral jí hlásí hodně.

113
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Na golf si můžu nechat zajít chuť.

114
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Otec ve svých kázáních říkával:

115
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
„Zbabělí poslové jsou pro Boha bezcenní.“

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Oni jsou zbabělí.

117
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Měla jsem je vykopnout,
dokud jsem ještě mohla.

118
00:09:52,520 --> 00:09:58,000
Ráno mi volal Malcolm Muggeridge
a povídá mi: „Pozor na zkoušku.“

119
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
„Na jakou zkoušku?“ ptám se.

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
„Na nechvalně známou
balmoralskou zkoušku,“ řekl.

121
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Královská rodina prý všechny své hosty
podrobuje tajné zkoušce.

122
00:10:10,400 --> 00:10:13,560
Aby zjistila,
zda jsou přijatelní, nebo ne.

123
00:10:13,640 --> 00:10:18,120
Jestli patří ke smetánce, nebo ne,
jestli do party zapadnou, nebo nezapadnou.

124
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
To vypadá na pěkně krutý a krvavý sport.

125
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
- Paní premiérko, vítejte v Balmoralu.
- Díky.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,560
- Pane Thatchere.
- Těší mě.

127
00:10:41,640 --> 00:10:45,120
Její Veličenstvo se omlouvá,
že vás nemůže přivítat osobně.

128
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
Vyrazila s ostatními na jelena.

129
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ano, vezmeme si tento, drahá.
Děkujeme.

130
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Oba jsou vaše, madam.

131
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
No…

132
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Děkujeme, drahá.

133
00:11:12,320 --> 00:11:16,000
Berte. Jsou sice anglické,
ale dají se utratit i ve Skotsku.

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,120
O to nejde, pane.
Spropitné se dává na konci pobytu.

135
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
Instrukce jsou v protokolu na stole.

136
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Berte. Nikomu to neřeknu.

137
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Zadržte, tohle si raději udělám sama.
Zvlášť manželovy věci.

138
00:11:30,800 --> 00:11:31,720
Omlouvám se.

139
00:11:31,800 --> 00:11:32,680
Děkuji.

140
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Vybalovala ti kufr!

141
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Co ji to napadlo? To má dělat manželka.

142
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
A dvě ložnice?

143
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
No jo, je to hodně zvláštní.

144
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Můžeme vůbec spát v jedné posteli?

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Radši se půjdu podívat do protokolu.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,720
Co myslíš, že bude v šest?
Drink, nebo večeře?

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
Co já vím?

148
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
- Co si mám obléct?
- Co by? Na tom nesejde.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,160
Mně ano. Každý dům má svá pravidla.

150
00:11:59,240 --> 00:12:02,040
Tato místa jsou hlavně o tom,
co si kdy obléct.

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
V letadle jsi mluvil o zkoušce.

152
00:12:04,960 --> 00:12:08,680
- Podívejme, takže jsi mě poslouchala.
- Samozřejmě že ano.

153
00:12:08,760 --> 00:12:12,160
Nemusím se na tebe dívat,
abych ti ukázala, že poslouchám.

154
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Bylo by to ale milé.

155
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Nemám čas být milá.

156
00:12:15,800 --> 00:12:19,600
Pojďme se raději zabývat tím,
jak nevyhořet u té zkoušky.

157
00:12:19,680 --> 00:12:21,960
V šest je drink před večeří.

158
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Na večeři ve smokingu,
tudíž na drink taky.

159
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Nemohla jsem si nevšimnout,
že nemáte venkovní obuv.

160
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Je to tak.

161
00:12:34,160 --> 00:12:36,360
Proč říká takové věci?

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Viděl ho vůbec někdo?

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,800
- Anna ho zahlédla u Connachcraigu.
- Vystřelila jsi?

164
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
- Ani vy?
- Ne. Co ostatní?

165
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Trochu předběhl sezónu, ne?

166
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Většina laní ještě není v říji.

167
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Přišlo to na něj a odpojil se od stáda.

168
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Budeme vám muset dát druhou šanci.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Dostaneme ho zítra.

170
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Pojďte, dáme si čaj.

171
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Moc ráda.

172
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Tak.

173
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Kam teď?
- Něco slyším.

174
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Myslím, že…

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Co to vyvádí?

176
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Prokrista.

177
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Premiérko. Ráda vás vidím.

178
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Vaše Veličenstvo.

179
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Oblékli jste se rovnou na večeři.
To je od vás důmyslné.

180
00:14:09,760 --> 00:14:12,280
- Povečeříme tedy dříve.
- Neblázni.

181
00:14:12,760 --> 00:14:13,680
Je teprve šest.

182
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Ať je do tři čtvrtě hodiny prostřeno.

183
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Vždyť je čas na čaj.

184
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Hodný kluk.

185
00:14:22,480 --> 00:14:23,920
Vaše Veličenstvo.

186
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Vaše Výsosti.

188
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
Bože, snad nepřijdou
k zítřejšímu obědu v pyžamu.

189
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Tak v této zkoušce jsme asi neobstáli.

190
00:14:59,080 --> 00:14:59,920
Dobrý večer.

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,880
Vy sedíte vpravo, madam, druhá od konce.
A vy vlevo, pane.

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,280
Dám na to krk, že jsem ho slyšela.

193
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
- Troubila jsi?
- Zkoušela jsem to.

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Marku, ty to umíš líp.

195
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
To zní naprosto příšerně.

196
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Musíš hlasitěji.

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Slyšela jsem dobře,
že ho zahlédli na západním břehu jezera?

198
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Absurdní domněnka.

199
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
- Pročpak?
- Je tam nížina. Otevřená pláň.

200
00:15:33,160 --> 00:15:36,480
Nahoře v kopcích, na hřebenech.
Tam ho najdete.

201
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Mám pravdu?

202
00:15:37,520 --> 00:15:41,880
Zastřelit zdravého paroháče v říji
je trestný čin.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,240
Jenže obchodní návštěvy lační po trofejích

204
00:15:45,320 --> 00:15:50,080
a nabízejí za ně vysoké sumy,
které hamižní sousedé rádi shrábnou.

205
00:15:50,160 --> 00:15:52,400
Já to do jisté míry chápu.

206
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Jde o byznys.

207
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Nejde o byznys.

208
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
Jde o ochranu přírody.

209
00:15:58,600 --> 00:16:01,680
Pro tu však lidé nemají pochopení.
Jsou to ignoranti.

210
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Co si zahrát po večeři pár her?

211
00:16:10,760 --> 00:16:16,280
Ťumpík číslo pět s jedním puntíkem
volá ťumpíka číslo čtyři se dvěma puntíky!

212
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Tak tohle byl můj životní výkon.

213
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Ťumpík číslo čtyři se dvěma puntíky

214
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
volá ťumpíka číslo sedm
s jedním, dvěma, třemi…

215
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
osmi puntíky!

216
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Takže puntík číslo sedm…

217
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Špatně, ty punťo!

218
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Ale ne!

219
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Margot, ukaž babičce, jak se to dělá.

220
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Šup ho tam a s nácky pryč!

221
00:16:39,120 --> 00:16:43,080
Ťumpík číslo tři se dvěma puntíky volá…

222
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
ťumpíka číslo jedna

223
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
bez puntíků.

224
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
- Zase ty.
- Hodně štěstí, premiérko.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Tak dobrá.

226
00:16:55,800 --> 00:16:56,680
Díky.

227
00:17:03,800 --> 00:17:06,920
Ťumpík číslo jedna…

228
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
bez puntíků…

229
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
volá…

230
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
ťumpíka…

231
00:17:21,520 --> 00:17:23,680
číslo deset…

232
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
se šesti puntíky.

233
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
- Skvělé.
- Bylo to správně?

234
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ano. Velmi dobře.

235
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Pošlete to dál, prosím.

236
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Skvělé. Výborně.

237
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Co to mělo znamenat?
- Moc jí to nešlo.

238
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Přesto jsem ochotná jí dát šanci.

239
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Nejspíš byla jen nervózní.

240
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
- Z čeho?
- Z té situace, ve které se ocitla.

241
00:17:54,240 --> 00:17:57,320
Hráli jsme společenské hry,
bavili jsme se.

242
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Možná má o zábavě úplně jiné představy.

243
00:18:00,800 --> 00:18:05,240
Nebo se bavit neumí
a legrace je pro ni sprosté slovo.

244
00:18:06,040 --> 00:18:09,160
Zželelo se mi jí
a pozvala jsem ji na zítřejší lov.

245
00:18:09,240 --> 00:18:10,480
Tak to hodně štěstí!

246
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Dobrou noc.

247
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Ale ne, snad teď nezačneš pracovat.

248
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
Copak mám na výběr?
Potom co jsem promarnila celý večer?

249
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Ale no tak! Jen trocha nevinné zábavy.

250
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
A aby toho nebylo málo,

251
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
tak mě královna pozvala
na zítřejší lov jelena.

252
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Ty se směješ,
jenže já si ten čas teď musím napracovat.

253
00:18:40,920 --> 00:18:43,880
Tak co kdybych šel spát
do toho druhého pokoje?

254
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
Opovaž se!

255
00:18:46,320 --> 00:18:49,880
Nebudeme si přece osvojovat
vrchnostenské moresy.

256
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Oddělená lože oddělují duše.

257
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Je to jen jedna noc.

258
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Přesně tak zlozvyky začínají.

259
00:18:56,040 --> 00:18:57,760
Pěkně tady zůstaň a…

260
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Na nočním stolku je nějaká knížka.

261
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
Dobrá, má drahá. Jak si přeješ.

262
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
To jsou mi ale…

263
00:19:07,720 --> 00:19:10,560
Lovecké paměti zámku Balmoral.

264
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Čti si, já si budu dělat svoje.

265
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
To si teda počtu.

266
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
„5. září 1848.

267
00:19:16,640 --> 00:19:21,600
Dopis prince Alberta pro Marii,
vévodkyni vdovu sasko-koburskou!

268
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
Od samého příjezdu
nás sužoval vytrvalý déšť,

269
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
což však mě, nenechavého člověka,
nijak neodradilo od toho,

270
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
abych po celý týden bedlivě číhal
na statné jeleny.“

271
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Zůstaňte.

272
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Včera se moc nepředvedla.

273
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Jo, klidně se vsadím,
že ho do oběda dostanu.

274
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
Beru tě za slovo.

275
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Plno řečí a skutek utek.

276
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Tak kde je?

277
00:20:23,000 --> 00:20:26,240
Jelen je nejaktivnější po ránu.
Nechci propásnout šanci.

278
00:20:26,840 --> 00:20:27,720
Prokrista!

279
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Nic neříkejte.

280
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Paní premiérko.

281
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
To je ale krásné ráno.

282
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Můžeme?

283
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
Pojedeme tímhle.

284
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
My tímhle.

285
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Díky, Johne.

286
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Pojď, hochu. No tak.

287
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Jsem ráda, že jste se přidala.

288
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Netušila jsem, že jste sportovní typ.

289
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
Nejsem, madam.

290
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
My všichni jsme vášniví lovci.

291
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
S otcem jsem tak strávila
ty nejkrásnější chvíle.

292
00:21:16,480 --> 00:21:19,800
- Všechno mě naučil on.
- Mě toho otec také hodně naučil.

293
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Co jste spolu dělali?

294
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Pracovali jsme.

295
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
Práce byla naše hra.

296
00:21:28,320 --> 00:21:30,520
Pracovali jsme spolu u nás v obchodě.

297
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Jako člen městské rady
mě brával všude s sebou.

298
00:21:34,840 --> 00:21:38,320
Sledovala jsem ho při psaní projevů,

299
00:21:39,160 --> 00:21:42,280
poslouchala jsem,
jak si je nanečisto přeříkával.

300
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Byl to můj politický křest.

301
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
To muselo být milé.

302
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Ano.

303
00:22:00,840 --> 00:22:04,600
Jestli si nechcete vymknout kotník,
rozmyslete si ještě tu obuv.

304
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Kolikátku máte nohu?

305
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
Pětku.

306
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
To se hodí! Já taky.

307
00:22:21,760 --> 00:22:25,200
Při stopování zvěře
musí člověk splynout s přírodou,

308
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
aby nezkazil moment překvapení.

309
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
Tu výraznou modrou nechte příště doma.

310
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
V té vás jelen může zmerčit.

311
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
A parfém taky.

312
00:22:35,680 --> 00:22:37,000
Může vás ucítit.

313
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
A teď taky uslyšet.

314
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Mohu se zajet převléct.

315
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
To je nápad!

316
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Když budete rychlá, stihnete to do oběda.

317
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Pospíším si.

318
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Madam.

319
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary.

320
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
Vyrazím za nimi a dám si s nimi oběd.

321
00:23:11,200 --> 00:23:12,120
Kde budou jíst?

322
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Myslím, že plánovali jít
na pláž k Loch Muick, madam.

323
00:23:15,880 --> 00:23:16,960
Ano.

324
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Ne.

325
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
Co tady děláte?

326
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Vaše královská Výsosti.

327
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Nemáte být náhodou na lovu jelena?

328
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Mám, ale vaše sestra…

329
00:23:35,760 --> 00:23:38,120
Tak jí neříkejte. Říkejte jí „královna“.

330
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Je to královna, ne moje sestra.

331
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
A to křeslo. V tom nikdo nesedává.

332
00:23:46,280 --> 00:23:49,520
- Odpusťte, prosím.
- To taky neříkejte. Řekněte „Cože?“

333
00:23:50,800 --> 00:23:55,120
Prosit o cokoliv je zoufalé.
Prosit o odpuštění je neurozené.

334
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
To křeslo.

335
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
V tom nikdo nesedává.

336
00:24:00,680 --> 00:24:02,240
Patřilo královně Viktorii.

337
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
Uvědomujete si, doufám,
že je dnes státní svátek.

338
00:24:08,840 --> 00:24:14,840
Ano, ale je těžké vzít si volno,
když se naše země nachází v takovém stavu.

339
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Naše země se vždycky nacházela
v nějakém stavu. A ještě bude.

340
00:24:20,440 --> 00:24:23,760
Člověk se časem naučí,
pokud se má z čeho učit,

341
00:24:23,840 --> 00:24:28,360
že vzít si volno je někdy to nejlepší,
co může udělat.

342
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Já na to nejsem
zrovna dvakrát stavěná.

343
00:24:33,480 --> 00:24:35,200
Nepřináší mi to potěšení.

344
00:24:37,520 --> 00:24:40,080
Může vám to dát něco důležitějšího.

345
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
Nový pohled.

346
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Dobrý večer, Vaše Výsosti.

347
00:25:17,120 --> 00:25:20,240
Vážně tě nijak nepřemluvím,
abys přijela na víkend?

348
00:25:20,320 --> 00:25:22,520
Proč? Není tam pro mě místo.

349
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Navíc mám práci.

350
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Jakou?

351
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Co je důležitější
než pozvání dědice trůnu?

352
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Být matkou.

353
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
A manželkou.

354
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
- Předtím to nebyla překážka.
- Ale no tak.

355
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Je to tak.

356
00:25:37,240 --> 00:25:40,920
Najdi si nějakou mladou,
která s tebou půjde, kam budeš chtít,

357
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
a která ti obětuje život.

358
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Třeba tu novou.

359
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Dianu Spencerovou?

360
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Ta nesplňuje požadavky?

361
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Tak nemluv.

362
00:25:56,320 --> 00:25:58,400
Radši bych chtěl slyšet, že žárlíš.

363
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Mohla bych, ale…

364
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
bylo by to zbytečné, ne?

365
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Vzhledem k naší situaci.

366
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
A tomu, co se od tebe vyžaduje.

367
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
Myslím to vážně. Zavolej jí.

368
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
A co jí mám říct?

369
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
„Stále na vás musím myslet.

370
00:26:21,680 --> 00:26:24,280
Nevydržím čekat celé léto,
než vás uvidím.

371
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Nemohla byste všeho nechat

372
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
a přijet za mnou do Skotska?“

373
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Členové vlády Margaret Thatcherové
vyjádřili znepokojení z nových čísel,

374
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
která značí
prudký nárůst nezaměstnanosti.

375
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Odbory tvrdí,
že je tento nárůst způsoben

376
00:27:14,720 --> 00:27:17,560
rozsáhlými výdajovými škrty.

377
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Současná situace
je skutečně velmi alarmující.

378
00:27:21,240 --> 00:27:24,280
Máme neschopnou,
radikální labouristickou opozici

379
00:27:24,360 --> 00:27:27,800
a ta nám právě teď jde tvrdě po krku.

380
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
Nikdo nezpochybňuje
sílu přesvědčení předsedkyně vlády.

381
00:27:31,680 --> 00:27:35,760
My ale potřebujeme
zralého a zkušenějšího vůdce,

382
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
který sdílí naše hodnoty.

383
00:27:37,800 --> 00:27:41,760
Ministerská předsedkyně,
která postrádá zkušenosti

384
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
a není ochotna si přiznat,
že její politika selhává,

385
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
pro nás představuje velké riziko.

386
00:27:47,720 --> 00:27:52,000
Řada členů kabinetu se jistě bude ptát,
zda není čas na změnu.

387
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym, odpůrce monetaristické
politiky paní Thatcherové…

388
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
A už tady máme Marka Watsona z Jedburghu,

389
00:28:20,000 --> 00:28:23,480
držitele současného rekordu
v hodu kladivem tady v Braemaru.

390
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
Musí přehodit
Francise Stewarta z Fort Williamu.

391
00:28:26,440 --> 00:28:30,480
Sice po úrazu, ale hodil 25,6 metru.

392
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Co tady dělám?

393
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Tak daleko od Westminsteru,

394
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
tak daleko od reality.

395
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
Plýtvám drahocenným časem v nějaké…

396
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
…napůl skotské
a napůl germánské fantasmagorii?

397
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Ano.

398
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
A tohle už je místní borec Gary McNeill.

399
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
A pozor…

400
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Vévoda z Edinburghu předává
letošní haggis mladému…

401
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Těžko se mi na těch lidech
hledá cokoliv pozitivního.

402
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Haggis musí být připraven ke konzumaci…

403
00:29:09,720 --> 00:29:13,560
Nejsou ani vzdělaní,
ani kultivovaní, ani elegantní.

404
00:29:13,640 --> 00:29:16,000
Jsou na hony vzdálení ideálu. Jsou…

405
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Nudní, nafoukaní a neomalení?

406
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Ano, Denisi.

407
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Stejně jako ti despotičtí nadutci
v mé vládě.

408
00:29:27,440 --> 00:29:30,440
Všechno je to jedna sorta.

409
00:29:31,680 --> 00:29:32,640
No…

410
00:29:33,440 --> 00:29:39,120
jestli má tato země nabrat nový směr,
bude potřeba ji od základu proměnit.

411
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Odshora až dolů.

412
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Ano, dejte to tam. Díky. Díky moc.

413
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Co se stalo?

414
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
Zřejmě nějaká krize.

415
00:30:24,480 --> 00:30:26,520
Život v poválečné Británii

416
00:30:26,600 --> 00:30:30,120
je jedna dlouhá,
bolestná, nepřetržitá krize.

417
00:30:30,720 --> 00:30:34,600
Ať bylo sebehůř, ještě se nestalo,
že by premiér odjel dřív.

418
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
Spíš bývalo těžké se jich zbavit.

419
00:30:38,040 --> 00:30:40,560
Tak proč se tahle pakuje tak rychle?

420
00:30:41,720 --> 00:30:43,680
Možná jsme byli málo přátelští.

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,960
O čem to mluvíš? Já byla velmi přátelská.

422
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Přímo jsem hýřila srdečností.

423
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Kdo je tohle?

424
00:31:11,200 --> 00:31:12,920
Lady Fermoyová je tu pro vás.

425
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Ahoj, babi.

426
00:31:20,680 --> 00:31:24,680
Nemusím ti doufám vysvětlovat,
jaké máš štěstí, že tě sem pozvali,

427
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
jaká je to pro tebe jedinečná příležitost

428
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
a kolik je toho pro naši rodinu v sázce.

429
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Je to jen víkend.

430
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Nejdůležitější víkend v tvém životě.

431
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
Princ z Walesu mi slíbil,
že mě vezme na ryby.

432
00:31:54,800 --> 00:31:58,800
Doufám, že to bude poprvé,
co ve Skotsku chytím něco jiného než rýmu.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
Nějak se neorientuju.
Je to kamarádka, nebo přítelkyně?

434
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
To zatím neví.

435
00:32:05,920 --> 00:32:08,920
Proto to pozvání,
aby zjistil, jestli pohoří…

436
00:32:10,160 --> 00:32:11,080
nebo zazáří.

437
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Hned mi došlo, že to byl omyl.

438
00:32:16,400 --> 00:32:18,520
Ne že bych na tom byla s puškou líp.

439
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
Dobré ráno, madam. Je půl šesté.

440
00:33:12,400 --> 00:33:16,720
Jeho Výsost vévoda z Edinburghu
si vás vyžádal jako doprovod na ranní lov.

441
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Jejda.

442
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
Tak jo.

443
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
Budete něco potřebovat?

444
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Jako co?

445
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Napadlo mě,
kdybyste třeba neměla venkovní obuv.

446
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Jinou než venkovní nemám.

447
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
Omlouvám se za ten budíček,

448
00:33:51,720 --> 00:33:54,080
ale nevzal jsem vás s sebou bezdůvodně.

449
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Na královském dvoře
je teď velké pozdvižení.

450
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Ano, kvůli jelenovi.
Včera u večeře se nemluvilo o ničem jiném.

451
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Nemyslel jsem jelena.

452
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
Myslel jsem vás.

453
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Napadlo mě,
že bychom se na lovu mohli lépe poznat.

454
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Není tu na vás moc vlhko?

455
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Ne, mám vláhu ráda.

456
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Nevadí vám trocha bláta?

457
00:34:36,520 --> 00:34:39,120
Čím víc, tím líp. Jsem srdcem venkovanka.

458
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Dobrá.

459
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Na Sandringhamském panství
jsme se určitě potkali,

460
00:35:39,360 --> 00:35:41,280
když jste tam jako malá bydlela.

461
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Ano, pane.

462
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Kde bydlíte teď?

463
00:35:43,800 --> 00:35:47,760
V Londýně, ve čtvrti Earl’s Court,
v bytě se třemi kamarádkami.

464
00:35:47,840 --> 00:35:49,160
Jsem panovačná domácí.

465
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
Jste panovačná?

466
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
- Mám ráda čistotu a pořádek.
- Správně, já také.

467
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Vyškolený z armády, pane?

468
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
Z námořnictva. A otázky tady kladu já.

469
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Promiňte.

470
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
A to je vaše hlavní práce?
Být paní domácí?

471
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
To ne, pane.
Pracuji jako uklízečka u své sestry.

472
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
Aha, no to je moc důležitá práce.

473
00:36:27,400 --> 00:36:28,280
To rozhodně.

474
00:36:28,360 --> 00:36:31,040
- Doufám, že dobře platí.
- Libru na hodinu.

475
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Pardon, ale v platech uklízeček
se zrovna neorientuji.

476
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
To je nejvyšší sazba.
Tolik dostávají nejvýkonnější uklízečky.

477
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
- Vážně?
- Ne!

478
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Normálně mě odírá.
Vůbec nevím, proč to dělám.

479
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Možná proto, že vás uklízení baví.

480
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Jo, vlastně mě to docela baví.

481
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
I žehlení. Bože, není to k pláči?

482
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Právě naopak.
Nemůžu se dočkat, až probereme detaily.

483
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
- Pane.
- Co?

484
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
- Podívejte.
- Ó, ano.

485
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
Jste bystrá.

486
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
- Nezkusíme jít blíž?
- Ne.

487
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
Druhá taková šance už nebude.

488
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Máme jen jeden pokus.

489
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Z kterého směru fouká? Zprava?

490
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Zleva, pane.

491
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
- Cože?
- Podívejte, jak jdou mraky.

492
00:38:12,600 --> 00:38:13,880
Honí se všemi směry.

493
00:38:17,240 --> 00:38:18,360
Fouká zprava.

494
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
Zleva.

495
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Krásný zásah, pane.

496
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Bylo to zleva?

497
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Má ho!

498
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Koukejte.

499
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
No teda.

500
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
Tak jsme ho našli.

501
00:39:58,720 --> 00:39:59,840
Pěkný úlovek!

502
00:39:59,920 --> 00:40:01,880
- Páni, oni ho dostali.
- Výborně.

503
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
Je to pěkný kousek.

504
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Musím poděkovat Dianě.

505
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Já nic neudělala.

506
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
Vy jste ho zahlédla jako první, ne já.

507
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Ale vy jste ho střelil, pane.
A to nebylo snadné.

508
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
- Ne.
- Bylo to skvělé.

509
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Tak jo, pojďme si ho prohlédnout.

510
00:40:23,880 --> 00:40:26,480
Šli jsme čtyři hodiny, než jsme ho našli.

511
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Čtyři?
- Čtyři.

512
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
- Na jednu ránu?
- Na jednu…

513
00:41:07,480 --> 00:41:08,840
Díky, že jste přijela.

514
00:41:09,320 --> 00:41:11,880
- Byl to děs?
- Vůbec, pane. Bylo to božské.

515
00:41:11,960 --> 00:41:14,440
Tohle po první návštěvě
ještě nikdo neřekl.

516
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Opravdu bylo.

517
00:41:17,120 --> 00:41:20,520
- Neodradilo vás to testování?
- Naši jsou taky takoví.

518
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Všechny nováčky mučí
a snaží se je nachytat.

519
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
Zítra se dozvím hodnocení.

520
00:41:29,240 --> 00:41:30,840
Dejte vědět, jestli jsem prošla.

521
00:41:31,480 --> 00:41:32,840
Jsem si jistý, že ano.

522
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
S vyznamenáním.

523
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Jste prima děvče.

524
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Děkuji.

525
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Tak co?

526
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
Jak to tam jde?

527
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Ani to nechtěj vědět.

528
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Chci.

529
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Povídej.

530
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Je triumfální.

531
00:42:28,080 --> 00:42:33,400
Za celou existenci Balmoralu nebyl nikdo,
kdo by tak skvěle obstál.

532
00:42:36,520 --> 00:42:37,440
No vida.

533
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Naše příšerné rodinné politbyro
nešetřilo chválou.

534
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Anna, tatínek,

535
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
Margot,

536
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
maminka, babička.

537
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Vaše Výsosti,
chce vás vidět vévoda z Edinburghu.

538
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Pak si mě tatínek povolal
do místnosti s trofejemi,

539
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
aniž by si uvědomil
ten groteskní symbolismus.

540
00:43:06,240 --> 00:43:09,200
Klidně mě mohli stáhnout z kůže
a pověsit taky na zeď.

541
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Chtěl jsi mě vidět?

542
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Ta Diana Spencerová.

543
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Co je s ní?

544
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Vpálil mi do očí,
jaké je stanovisko rodiny.

545
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Chtějí, abych si ji vzal.

546
00:43:39,520 --> 00:43:40,440
Fíha.

547
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Jo.

548
00:43:44,520 --> 00:43:46,200
Musela být vážně triumfální.

549
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Asi to tak vždycky mělo být.

550
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
Jednou ta pravá přijít musela.

551
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
Ale je ona ta pravá?

552
00:43:55,600 --> 00:43:57,680
Zeptal se na to vůbec někdo?

553
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Je to ještě dítě.

554
00:46:56,480 --> 00:46:58,160
Premiérka, Vaše Veličenstvo.

555
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Vaše Veličenstvo.

556
00:47:07,000 --> 00:47:10,160
- Doufám, že jste si užila volné dny.
- Velmi.

557
00:47:10,720 --> 00:47:12,760
Léto ve Skotsku je požehnání.

558
00:47:13,320 --> 00:47:16,680
Nechápu, že se někdo na Balmoralu
necítí jako doma.

559
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Někdo to tak má.

560
00:47:18,880 --> 00:47:23,360
Přijede a je rozčarován
z počasí a z našich zvyklostí.

561
00:47:24,120 --> 00:47:28,320
V lovectví vidí jen krutost
namísto prospěšnosti a nutnosti.

562
00:47:29,680 --> 00:47:31,760
Krvavá hra se prý ale hrála i tady.

563
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
- Máte nový kabinet.
- Ano.

564
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Vzala jste si na mušku
hlavně starší ministry.

565
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Ano, nicméně o jejich odvolání
nerozhodl pouze věk.

566
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
- Co tedy?
- Většinou jejich původ.

567
00:47:45,680 --> 00:47:47,400
A nedostatek houževnatosti

568
00:47:48,080 --> 00:47:52,960
pramenící
z jejich výsadního postavení a titulů.

569
00:47:56,120 --> 00:48:00,240
Představa, že lidem s výsadním postavením
chybí houževnatost, je mylná.

570
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
A je nebezpečné dělat si nepřátele
vpravo, vlevo i uprostřed.

571
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Není, pokud s nepřáteli umíte žít.

572
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
A vy umíte?

573
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Jistěže.

574
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Ztotožňuji se se slovy
chartistického básníka Charlese MacKaye.

575
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
„Vy že nemáte nepřátel?

576
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Žel bohu, příteli, pýcha je zlá.

577
00:48:24,400 --> 00:48:27,640
Ten, kdo v povinnostech je zapleten,

578
00:48:27,720 --> 00:48:31,720
a statečně vytrvá,
jistě nepřátel dosti má.

579
00:48:32,320 --> 00:48:33,800
Že žádné nemáte?

580
00:48:34,360 --> 00:48:37,440
Pak málo práce jste vykonal.

581
00:48:38,160 --> 00:48:41,040
Žádného zrádce neudeřil,

582
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
s žádným křivopřísežníkem nesoupeřil,

583
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
nikdy jste nezměnil zlo v dobrou věc,

584
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
v boji se choval jak zbabělec.“

585
00:49:02,840 --> 00:49:07,360
Dobrý večer. Tak už máme jasno.
Tři ministři z kola ven, změny v kabinetu

586
00:49:07,440 --> 00:49:11,840
a dlouhý seznam povýšených
a přeřazených nevládních ministrů.

587
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Margaret Thatcherová
provedla dokonalá vládní škatulata.

588
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Za okamžik se tedy podíváme…

589
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Ijáčku.

590
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
- Jdu tě zkontrolovat.
- Jsem v pohodě.

591
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Můžeš být aspoň jednou víc než v pohodě?

592
00:49:29,360 --> 00:49:32,200
Po výběrovém řízení,
které zahrnulo půl Británie,

593
00:49:32,280 --> 00:49:34,120
jsi kápnul na skutečnou perlu.

594
00:49:34,200 --> 00:49:35,880
Věkem, vzhledem i původem.

595
00:49:37,760 --> 00:49:40,360
Nebo jsi snad i u ní objevil nějakou vadu?

596
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
To ne.

597
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Ona je…

598
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
bezesporu rozkošná.

599
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
A ty nohy.

600
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Potvora.

601
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
A vhodná.

602
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Takže…

603
00:49:58,800 --> 00:50:00,520
Přál bych si mít víc času.

604
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
K čemu?

605
00:50:02,840 --> 00:50:05,440
Abych zjistil, jaká je. Skoro se neznáme.

606
00:50:05,520 --> 00:50:08,880
- Na to bude čas později.
- To mi říkají všichni.

607
00:50:09,720 --> 00:50:12,080
„Na to bude čas později. Jdi do toho.“

608
00:50:12,160 --> 00:50:13,200
Naprostý souhlas.

609
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Co si myslí „ona“?

610
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Je to smutné, ale je pro.

611
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
Není divu.

612
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Všichni jsou pro,
protože všichni chápou,

613
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
že je načase tuhle kapitolu uzavřít.

614
00:50:38,280 --> 00:50:41,520
Celou tu komedii s Parker Bowlesovou.

615
00:50:43,160 --> 00:50:44,120
Pro všechny.

616
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
Nadobro.

617
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Jo.

618
00:50:52,240 --> 00:50:53,320
To byl úsměv?

619
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Brzo bude.

620
00:50:58,680 --> 00:50:59,600
Nebojuj s tím.

621
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Je perfektní.

622
00:51:03,960 --> 00:51:05,760
Dokonce dostala jelena, mrcha.

623
00:51:11,720 --> 00:51:13,320
Máš to psáno ve hvězdách.

624
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
Překlad titulků: Irena Křiváková