1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Сделайте поправку на ветер, сэр.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,680
Он там, левее.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Отрегулируйте прицел на 90 метров.

5
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
Снимаем затвор…

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
…и плавно тянем курок.

7
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Он мертв?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,080
Нет.

9
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
Вы ранили его, сэр, но он убежал.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,360
- Тогда за ним?
- Нет.

11
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
Видите вон тот ручеек?

12
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
Это граница.
За ручьем начинается соседская земля.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Мы никогда не пересекаем эту границу.

14
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Доброе утро.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
Премьер-министр
и мистер Тэтчер будут завтра к 15:00.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Спасибо.

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
- Что за веселье?
- Доброе утро.

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
- Доброе утро.
- Доброе утро, мама.

19
00:02:03,600 --> 00:02:05,800
- Доброе утро.
- Ты ей скажешь или я?

20
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Говори ты. Тебе не терпится.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
Главный егерь позвонил утром
из соседнего поместья.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Похоже, один из их платных гостей…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Японец, между прочим.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
…подстрелил и ранил благородного оленя,

25
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
который перебежал на нашу землю
и которого надо…

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Гуманно прикончить.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,840
- Я рассказываю или ты?
- Говори.

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,000
Короче…

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Это императорский олень.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
- Четырнадцать отростков.
- Да?

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
Вот все и радуются.

32
00:02:36,480 --> 00:02:39,520
Меняем все планы и идем на охоту.

33
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Но у нас встречи.

34
00:02:40,880 --> 00:02:41,840
Уже нет.

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Я всё отменил.
- Что?

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
Перестань, мам.

37
00:02:45,760 --> 00:02:49,080
Такой охоты в нашем поместье не было
со времен…

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Неплохо бы найти ему соперника.

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
- Затмить его.
- Соперника и врага.

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
Чтобы пялился на него с другой стены.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
Вопрос: кто выстрелит?

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,000
- Я.
- Я.

43
00:03:01,080 --> 00:03:02,640
- Я.
- Я.

44
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Выстрелю я. Точка.
- Нет, не ты.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
- Я.
- Прекратите!

46
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Я.

47
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Спасибо, что пришли.

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Мне очень понравилось. Обожаю Верди!

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Он такой… романтичный.

50
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
Да, но считать его лишь романтиком —

51
00:04:14,080 --> 00:04:17,000
преуменьшать его наследие
и политическое влияние.

52
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
Его музыка играла ключевую роль
в объединении Италии.

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Ничего себе! Правда?

54
00:04:26,200 --> 00:04:29,560
- У вас много планов на лето?
- В основном буду в Лондоне.

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
У меня страшно много
свободного времени.

56
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
Я на пару недель уеду в Зимбабве,
а потом буду в Шотландии.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Может, встретимся осенью?

58
00:04:41,480 --> 00:04:44,320
- Кажется, вы этого не хотите.
- Это так нескоро.

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,560
Время пролетит!

60
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
Нет, оно будет
мучительно долго тянуться.

61
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Но я наберусь терпения.

62
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Ваша провожатая большего не допустит.

63
00:04:57,160 --> 00:04:58,640
Сделает всё, что скажете.

64
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Бабушка — жуткий сноб.

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
Спокойной ночи.

66
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
- Холодное пожатие, да?
- Да.

67
00:05:09,880 --> 00:05:11,680
- Как у джентльмена.
- Принца.

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Простите. Как у принца.

69
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
ИСПЫТАНИЕ БАЛМОРАЛА

70
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Сегодняшнюю встречу я хотела бы начать
с обсуждения государственного бюджета,

71
00:07:16,040 --> 00:07:20,280
вопрос о котором мы уже успели
затронуть с канцлером.

72
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Учитывая насущную необходимость

73
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
установления контроля над займами
государственного сектора и инфляцией,

74
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
нынешнее правительство осуществит то,
что Джеффри назвал

75
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
одной из самых смелых
и масштабных программ

76
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
бюджетно-налоговых поправок,
когда-либо проводимых в нашей стране.

77
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
При всём моем уважении…

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Сократить расходы на четыре миллиарда?

79
00:07:45,760 --> 00:07:48,720
Ограничения на расходы
департаментов правительства,

80
00:07:48,800 --> 00:07:52,320
отмена налоговой ставки в 25 пенсов…

81
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Это не поправка.

82
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- Это кровавая бойня.
- Вы торопитесь.

83
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Это потому что у меня мало времени.

84
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
- Любому опытному политику…
- Или разумному.

85
00:08:04,280 --> 00:08:07,800
…ясно, что удар по госсектору
и тяжелой промышленности

86
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
чреват риском массовой безработицы…

87
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Волнениями в обществе.

88
00:08:12,280 --> 00:08:15,920
- И идет вопреки всем нашим принципам.
- Это точно.

89
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Напомните мне…

90
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
…какие у нас принципы?

91
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Мы партия консерваторов,

92
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
выступаем за консерватизм,
осторожность.

93
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Стабильность.

94
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Умеренность.

95
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Спасибо, господа. Премьер-министр.

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Это наши приоритеты,

97
00:08:33,800 --> 00:08:38,240
а не полный пересмотр
структуры государства и его инстанций.

98
00:08:38,320 --> 00:08:40,280
Это опрометчиво, безрассудно,

99
00:08:40,360 --> 00:08:44,280
этим вы рискуете обратить против нас
не только страну, но и партию,

100
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
ваших коллег, нас, против себя.

101
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Прошу не двигаться.

102
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
Три, два, один.

103
00:08:54,400 --> 00:08:55,240
Спасибо.

104
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
Покровительственное отношение
этих мужчин,

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
их нравоучения…

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Всех этих дворян и вельмож…

107
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Аристократы хреновы!

108
00:09:06,760 --> 00:09:08,520
И их идеи…

109
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
…их решения проблем,
которые переживает страна,

110
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
такие прозаичные, осмотрительные и…

111
00:09:20,280 --> 00:09:21,440
…слабохарактерные.

112
00:09:24,320 --> 00:09:28,240
Кстати, о переменчивости:
завтра в Балморале обещают дождь.

113
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
Так что о гольфе можно забыть.

114
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
В своей проповеди мой отец говорил:

115
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
«Малодушным не место в полку
посланников Божьих».

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
А они все малодушные.

117
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
Надо было их выгнать,
когда была возможность.

118
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Утром позвонил Малкольм Маггеридж.

119
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
Он сказал: «Берегитесь испытаний».

120
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
«Каких еще испытаний?» — спросил я.

121
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
«Пресловутых испытаний Балморала», —
ответил он.

122
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Оказывается, королевская семья
частенько подвергает гостей

123
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
тайным испытаниям,
чтобы выяснить их приемлемость.

124
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Вы из высшего общества, из их стаи?

125
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
Настоящая безжалостная охота.

126
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Премьер-министр.

127
00:10:37,480 --> 00:10:39,880
- Добро пожаловать в Балморал.
- Да.

128
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- Мистер Тэтчер.
- Добрый день.

129
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Ее Величество извиняется,
что не встречает вас лично —

130
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
она с семьей на охоте.

131
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Спасибо, милочка,
мы займем эту комнату.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Обе комнаты ваши, мадам.

133
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Что ж…

134
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Спасибо, милая.

135
00:11:12,360 --> 00:11:15,880
Деньги английские,
но их можно потратить и в Шотландии.

136
00:11:15,960 --> 00:11:19,120
Дело не в этом.
Чаевые оставляют в конце визита.

137
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Инструкции в протоколе на столе.

138
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Берите. Сохраним в тайне.

139
00:11:25,800 --> 00:11:30,560
Нет, я сама всё разложу.
Особенно багаж мужа.

140
00:11:30,640 --> 00:11:31,760
Простите, мадам.

141
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
Спасибо.

142
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Вздумала распаковывать твою сумку!

143
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Что это за глупости?
Этим жена занимается.

144
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Две спальни.

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Всё это крайне странно.

146
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
В одной кровати нам спать-то можно?

147
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Надо узнать, допускается ли это
по протоколу.

148
00:11:49,760 --> 00:11:52,640
Как ты думаешь:
в 18:00 будет выпивка или ужин?

149
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Кто знает?

150
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
- Что нам надеть?
- Кого это волнует?

151
00:11:56,920 --> 00:11:57,840
Меня волнует.

152
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
У всех свои правила,

153
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
а в этом доме всех волнует,
что ты надел и когда.

154
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Ты что-то говорил об испытаниях.

155
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
- Так ты меня слышишь?
- Конечно, слышу.

156
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Для этого мне необязательно
смотреть на тебя.

157
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Это было бы мило.

158
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
У меня нет времени на любезности.

159
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Будешь беспокоиться —
провалишь все испытания.

160
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
Так, 18:00 — выпивка перед ужином.

161
00:12:22,040 --> 00:12:25,200
Ужин в смокингах.
Следовательно, и выпивка в них.

162
00:12:25,280 --> 00:12:28,280
Кажется, вы не взяли с собой
походные ботинки.

163
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Верно.

164
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Какое странное замечание!

165
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
Его хоть кто-то видел?

166
00:12:55,720 --> 00:12:58,840
- Анна видела его у Коннахкрейга.
- Успела выстрелить?

167
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
- И вы не видели?
- Нет. А они?

168
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Рановато в этом сезоне.

169
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
У олених еще течка не началась.

170
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Отстал от стада во время гона.

171
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Надо будет еще разок попробовать.

172
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Завтра прикончим.

173
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Попросим приготовить нам чай.

174
00:13:35,440 --> 00:13:36,280
Так.

175
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
- Дальше куда?
- Я слышу шум.

176
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Кажется…

177
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
- Сюда?
- Да.

178
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Это что еще такое?

179
00:13:59,280 --> 00:14:00,480
Боже.

180
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Премьер-министр, рада вас видеть.

181
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
Ваше Величество.

182
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Вы уже одеты к ужину.

183
00:14:06,920 --> 00:14:08,240
Как предусмотрительно!

184
00:14:09,760 --> 00:14:13,680
- Сегодня ужинаем пораньше.
- Не говори глупости! Еще только шесть.

185
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Передай кухне — ужин через 45 минут.

186
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Но мы еще пьем чай.

187
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
Молодец!

188
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Ваше Величество.

189
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

190
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Ваше Высочество.

191
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
А завтра на ланч
они в пижамах заявятся?

192
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
Это испытание мы провалили.

193
00:14:59,080 --> 00:15:02,280
Добрый вечер, мадам.
Ваше место справа, второе с конца.

194
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
А ваше — слева, сэр.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Клянусь: я слышала его приближение.

196
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
- Ты его позвала?
- Попыталась.

197
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
Марк, у тебя лучше выходит.

198
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Какой ужас!

199
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Громче давай.

200
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Я слышала, его заметили
на западном берегу озера.

201
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
Какая нелепость!

202
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
- Это почему же?
- Там открытая низина.

203
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
На хребтах и возвышенностях.

204
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
Там его надо искать.

205
00:15:36,560 --> 00:15:37,520
- Ясно.
- Я прав?

206
00:15:37,600 --> 00:15:41,880
…убийство здорового оленя —
уголовное преступление.

207
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Но платным гостям нужны трофеи.

208
00:15:45,440 --> 00:15:50,160
Они готовы платить огромные деньги,
а наши алчные соседи рады услужить.

209
00:15:50,240 --> 00:15:52,400
Я их понимаю.

210
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Это бизнес.

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,560
Никакой это не бизнес!

212
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Это охрана природы.

213
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Народу этого не понять.
Сплошное невежество!

214
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Давайте сыграем в игры после ужина?

215
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
Пятый иббл-диббл
с одним диббл-ибблом

216
00:16:13,520 --> 00:16:16,720
зовет четвертого иббл-дибла
с двумя диббл-ибблами!

217
00:16:16,800 --> 00:16:19,480
Это мой лучший результат!

218
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Четвертый иббл-диббл с двумя
диббл-ибблами зовет седьмого

219
00:16:23,320 --> 00:16:26,760
иббл-диббла с одним, двумя, тремя…
с восемью диббл-ибблами!

220
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Седьмой диббл-биббл…

221
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Ты оговорилась!

222
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Нет!

223
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Марго, покажи бабушке,
как это делается.

224
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Пей до дна, долой нацистов!

225
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
Третий иббл-диббл с двумя диббл-ибблами

226
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
зовет…

227
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
…первого иббл-диббла

228
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
- Нет!
- …совсем без диббл-ибблов.

229
00:16:50,880 --> 00:16:53,240
- Это тебя.
- Удачи, премьер-министр.

230
00:16:54,000 --> 00:16:54,840
Ладно.

231
00:16:55,840 --> 00:16:56,680
Спасибо.

232
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Первый иббл-диббл…

233
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
…совсем без диббл-ибблов…

234
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
…зовет…

235
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
…десятого…

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
…иббл-диббла

237
00:17:22,960 --> 00:17:23,800
с…

238
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
…шестью диббл-ибблами.

239
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
- Молодец.
- Всё верно?

240
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
Да, всё верно. Очень хорошо.

241
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Передайте это, пожалуйста.

242
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Прекрасно. Вы молодец!

243
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Что с ней такое?
- Да, уж, не на высоте.

244
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
Но я даю ей кредит доверия.

245
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
- Она, видимо, очень нервничает.
- Из-за чего?

246
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Из-за всего происходящего.

247
00:17:54,160 --> 00:17:57,120
Но мы сидим в гостиной,
играем в игры, веселимся.

248
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Возможно, она веселится совсем иначе.

249
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Или не умеет веселиться,

250
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
в принципе не знает, как это делается.

251
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Я сжалилась над ней
и пригласила завтра на охоту.

252
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Удачи тебе!

253
00:18:14,080 --> 00:18:15,000
Спокойной ночи.

254
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Ну вот еще!
Надеюсь, ты не собираешься работать.

255
00:18:21,320 --> 00:18:25,840
У меня нет другого выбора —
я впустую потратила вечер.

256
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
Перестань! Просто немного повеселились.

257
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Беда еще и в том,

258
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
что королева пригласила меня
завтра на охоту.

259
00:18:35,240 --> 00:18:39,440
Вот ты смеешься,
а мне надо поторопиться с работой.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Ладно, тогда я иду спать
в другую комнату.

261
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Не смей!

262
00:18:46,400 --> 00:18:49,880
Нам ни к чему эти
аристократические замашки.

263
00:18:49,960 --> 00:18:52,440
Спать отдельно — жить отдельно.

264
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Всего одну ночь.

265
00:18:53,840 --> 00:18:57,720
Так скверные привычки и приобретаются.
Ложись здесь и…

266
00:18:58,360 --> 00:19:00,760
Вон там книга на столике у кровати.

267
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Ладно, начальник, как скажешь.

268
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
Я не думала…

269
00:19:07,760 --> 00:19:10,560
«Охотничьи мемуары замка Балморал».

270
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Почитай ее, пока я работаю.

271
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Сгораю от нетерпения!

272
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
«Пятое сентября 1848 года.

273
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
Письмо принца Альберта
Марии Александровне,

274
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
вдовствующей герцогине Саксен-Кобург»!

275
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
«С момента нашего приезда
дождь ни на минуту не прекращается.

276
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
Однако, это не помешало мне, баловнику,

277
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
провести неделю,
преследуя великолепных оленей».

278
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Место.

279
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Вчера она погано проскакала.

280
00:20:11,280 --> 00:20:14,120
Спорю, что к обеду он уже будет здесь.

281
00:20:14,640 --> 00:20:17,000
А это мы еще увидим.

282
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
Ловлю на слове.

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
- Ну где она?
- Утром он активнее.

284
00:20:24,360 --> 00:20:25,560
Не упустить бы.

285
00:20:27,280 --> 00:20:28,120
Боже!

286
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
Молчите.

287
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Премьер-министр.

288
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Какое чудесное утро!

289
00:20:38,600 --> 00:20:39,440
В путь!

290
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Машина вон там.

291
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
Мы в этой.

292
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Спасибо, Джон.

293
00:20:48,680 --> 00:20:49,520
Давай же!

294
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Я рада, что вы присоединились к нам.

295
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Я не знала, что вы охотница.

296
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Я вовсе не охотница, мэм.

297
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Мы все обожаем охоту.

298
00:21:13,440 --> 00:21:16,360
Я любила охотиться с отцом,
королем Георгом.

299
00:21:16,440 --> 00:21:19,680
- Он меня всему научил.
- И меня отец многому научил.

300
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Чем вы вместе занимались?

301
00:21:23,240 --> 00:21:24,600
Мы вместе работали.

302
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Нашей игрой была работа.

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,080
Я помогала ему в лавке.

304
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
Он был олдерменом,
брал меня повсюду с собой.

305
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Я наблюдала, как он пишет свои речи,

306
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
слушала, как он их репетирует,
а потом произносит.

307
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Это было моим политическим крещением.

308
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
Как вам обоим повезло!

309
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Да.

310
00:22:00,840 --> 00:22:04,280
Если хотите, чтобы ноги остались целы,
то надо переобуться.

311
00:22:11,080 --> 00:22:13,640
- Какой у вас размер?
- Тридцать восьмой.

312
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Прекрасно! У меня тоже.

313
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
Главная премудрость во время охоты —
уметь слиться с природой,

314
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
быть незаметной.

315
00:22:27,760 --> 00:22:30,120
В следующий раз
лучше не надевайте синее.

316
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
В нём вас заметит олень.

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,560
И не душитесь.

318
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Он вас почует.

319
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
А теперь он вас еще и услышит.

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Давайте я вернусь и переоденусь.

321
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Отличная мысль!

322
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Если поторопитесь, то успеете к ланчу.

323
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Я постараюсь поскорее.

324
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Мэм.

325
00:23:06,560 --> 00:23:07,400
Мэри.

326
00:23:08,560 --> 00:23:10,560
Я поеду и пообедаю с ними.

327
00:23:11,120 --> 00:23:12,080
Мы знаем, куда?

328
00:23:12,160 --> 00:23:15,400
Кажется, они собирались обедать
на пляже Лох-Муика, мэм.

329
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Да.

330
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Нет.

331
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
Что вы делаете?

332
00:23:28,320 --> 00:23:29,680
Ваше Высочество.

333
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Разве вы не на охоте?

334
00:23:34,080 --> 00:23:35,840
Я там была, но ваша сестра…

335
00:23:35,920 --> 00:23:38,200
Вам следует называть ее королевой.

336
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Она королева, а не моя сестра.

337
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
На этом кресле
никому не полагается сидеть.

338
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
- Прошу прощения.
- Так тоже не говорят.

339
00:23:48,720 --> 00:23:49,840
Надо просто: «Что?»

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Ни о чём не просите. Это унижает.

341
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
Только простолюдины просят прощения.

342
00:23:56,400 --> 00:23:57,320
На этом кресле…

343
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
…никому нельзя сидеть.

344
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Это кресло королевы Виктории.

345
00:24:04,920 --> 00:24:08,760
Вы в курсе, что сегодня выходной день?

346
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
Да, однако очень сложно

347
00:24:11,360 --> 00:24:14,880
отдыхать по выходным,
когда страна в плачевном состоянии.

348
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Страна и прежде была в таком состоянии.
И снова наверняка в нём будет.

349
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Опытный человек вам скажет,

350
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
что иногда отдых —
наиболее разумная стратегия.

351
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Я плохо переношу отдых.

352
00:24:33,520 --> 00:24:35,600
Он не приносит мне удовольствия.

353
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
Он может принести вам
нечто более важное.

354
00:24:42,280 --> 00:24:43,120
Перспективу.

355
00:25:12,920 --> 00:25:14,720
Добрый вечер, Ваше Высочество.

356
00:25:17,120 --> 00:25:20,240
Как мне уговорить тебя приехать
на выходные?

357
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
Там мне не место.

358
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
К тому же, я занята.

359
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Чем же ты занята?

360
00:25:25,760 --> 00:25:29,640
Ради чего ты отказываешься
от приглашения наследника на престол?

361
00:25:29,720 --> 00:25:30,560
Я мать.

362
00:25:31,120 --> 00:25:32,000
И жена.

363
00:25:32,080 --> 00:25:34,680
- Раньше тебя это не останавливало.
- Хватит.

364
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Это правда.

365
00:25:37,280 --> 00:25:41,000
Найдите молодую женщину,
которая будет с вами по первому зову

366
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
и с радостью посвятит вам жизнь.

367
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Как та, новенькая.

368
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Диана Спенсер?

369
00:25:50,600 --> 00:25:51,920
Она ведь что надо?

370
00:25:54,120 --> 00:25:55,040
Не говори так.

371
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Скажи лучше, что ревнуешь.

372
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Я бы сказала…

373
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
…но от этого не станет легче.

374
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
Учитывая сложившуюся ситуацию.

375
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Зная, чего от вас ждут.

376
00:26:12,560 --> 00:26:14,040
Серьезно. Позвоните ей.

377
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
Что мне ей сказать?

378
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
«Я всё время думаю о вас».

379
00:26:21,680 --> 00:26:24,280
«Мне не вынести всё лето
без встречи с вами».

380
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
«Не могли бы вы бросить все свои дела…

381
00:26:29,280 --> 00:26:30,880
…и примчаться в Шотландию?»

382
00:27:04,720 --> 00:27:07,760
Члены кабинета Тэтчер выразили тревогу

383
00:27:07,840 --> 00:27:11,520
в связи с резким ростом безработицы.

384
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
Профсоюзы возлагают вину

385
00:27:13,720 --> 00:27:17,560
на развертывание
политики сокращения расходов.

386
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Сложилась очень тревожная ситуация.

387
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Оппозиция лейбористов
некомпетентна и радикальна.

388
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
Им следует сидеть тихо,
а не наступать нам на пятки.

389
00:27:27,880 --> 00:27:31,120
Никто не станет сомневаться
в силе аргументов премьера.

390
00:27:31,640 --> 00:27:37,040
Но нам нужен более опытный лидер,
который разделяет наши ценности.

391
00:27:37,760 --> 00:27:41,760
Опасность в том,
что неопытность нашего премьера

392
00:27:41,840 --> 00:27:45,200
и нежелание признать провал ее политики

393
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
могут могут пустить
страну под откос.

394
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
Министры кабинета зададутся вопросом:

395
00:27:50,280 --> 00:27:51,920
не пришло ли время перемен?

396
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Фрэнсис Пим,
скептик политики монетаризма Тэтчер…

397
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
Следующим выступает Марк Уотсон
из Джедборо,

398
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
действующий чемпион по метанию молота
в Бреймаре.

399
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
Он сразится с Фрэнсисом Стюартом
из Форт-Уильяма.

400
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Вернувшись после травмы, он бросил…

401
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Что я тут забыла?

402
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
От работы и реальности
меня отделяют сотни километров.

403
00:28:40,440 --> 00:28:42,480
Трачу драгоценное время где-то в…

404
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Полушотландском, полунемецком
каком-то зазеркалье?

405
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Да.

406
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Это местный парень Гари Макнил…

407
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Поехали!

408
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Герцог Эдинбургский раздает
хаггис молодым…

409
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
Я с трудом распознаю в них
человеческие черты.

410
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
Хаггис должен быть пригоден для еды…

411
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Они совсем не изысканные,
не культурные,

412
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
не элегантные и вообще
далеко не идеальные. Они…

413
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
Грубые неотесанные снобы?

414
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Да, Д. Т.

415
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Как и те надменные хмыри
из моего кабинета.

416
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Как видишь, все они принадлежат
к одному классу.

417
00:29:31,800 --> 00:29:36,280
Знаешь, если наша страна намерена
выйти из кризиса,

418
00:29:36,360 --> 00:29:39,160
то ситуация должна измениться
коренным образом.

419
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Сверху донизу.

420
00:30:09,400 --> 00:30:12,360
Пожалуйста, положите это вон туда.
Большое спасибо.

421
00:30:20,400 --> 00:30:21,240
Что случилось?

422
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Якобы случился кризис.

423
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
Жизнь в послевоенной Британии —

424
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
один долгий и мучительный кризис.

425
00:30:30,760 --> 00:30:34,640
Но как бы ни были плохи дела,
предыдущие премьеры рано не уезжали.

426
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
От них даже было не избавиться.

427
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Тогда почему она так поспешно уезжает?

428
00:30:41,720 --> 00:30:43,800
Может, мы были не особо дружелюбны.

429
00:30:44,440 --> 00:30:46,960
О чём ты? Я была невероятно дружелюбна.

430
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Я была сама общительность.

431
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Кто это еще?

432
00:31:09,920 --> 00:31:11,120
Добро пожаловать!

433
00:31:11,200 --> 00:31:13,040
Леди Фермой вас уже дожидается.

434
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
Здравствуйте, бабушка.

435
00:31:20,720 --> 00:31:24,840
Надеюсь, мне не нужно напоминать,
как вам повезло, что вас пригласили…

436
00:31:25,680 --> 00:31:28,760
…какая это уникальная возможность…

437
00:31:29,800 --> 00:31:32,400
…или что на кону — судьба нашей семьи.

438
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Это просто уикенд.

439
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Самый важный уикенд в вашей жизни.

440
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Принц Уэльский любезно пригласил меня
на рыбалку.

441
00:31:54,800 --> 00:31:58,920
Надеюсь, в этот раз Шотландия наградит
меня чем-нибудь, кроме простуды.

442
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Мне не уследить за событиями:
у них дружба или роман?

443
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Этот вопрос решается.

444
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Он пригласил ее, чтобы решить,
пойдет ли дело…

445
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
…или застопорится.

446
00:32:12,800 --> 00:32:14,560
Я поняла, что так не делают.

447
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Мне с ружьем никогда не везло.

448
00:33:09,520 --> 00:33:11,320
Доброе утро, мэм. Полшестого.

449
00:33:12,440 --> 00:33:16,800
Его Высочество герцог Эдинбургский
пригласил вас поохотиться с утра.

450
00:33:18,320 --> 00:33:19,160
Боже.

451
00:33:21,480 --> 00:33:22,520
Ладно.

452
00:33:22,600 --> 00:33:23,840
Вам что-нибудь нужно?

453
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Например?

454
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Возможно, вам нужны походные ботинки?

455
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Я только их с собой и захватила.

456
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
Простите за ранний подъем,

457
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
но у моего приглашения есть причина.

458
00:33:55,520 --> 00:33:58,080
Дома царит такое возбуждение.

459
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Вчера за ужином
все только об олене и говорили.

460
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Речь не об олене.

461
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Речь о вас.

462
00:34:09,000 --> 00:34:11,920
Я подумал,
что пора нам с вами познакомиться.

463
00:34:31,760 --> 00:34:34,480
- Ничего, что моросит?
- Я люблю дождик.

464
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
И не против грязи?

465
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Обожаю поместить грязь.
Я в душе деревенщина.

466
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Это хорошо.

467
00:35:35,840 --> 00:35:39,400
Наверное, я видел вас
в поместье Сандрингем,

468
00:35:39,480 --> 00:35:41,440
когда вы там жили в детстве.

469
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
- Да, сэр
- Где вы сейчас живете?

470
00:35:43,840 --> 00:35:47,880
В Лондоне, в районе Эрлс-Корт.
Живу в квартире с тремя подружками.

471
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
Я им сдаю жилье.

472
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Строгая хозяйка?

473
00:35:50,520 --> 00:35:53,640
- Люблю, когда дома порядок.
- Это я тоже люблю.

474
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
Это у вас после армии?

475
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
После флота. Тут вопросы задаю я.

476
00:35:59,280 --> 00:36:00,120
Простите.

477
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Этим и заняты весь день?

478
00:36:21,280 --> 00:36:22,160
Хозяйством?

479
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Нет. Еще я работаю уборщицей
у своей сестры.

480
00:36:25,360 --> 00:36:27,280
Ясно. Очень важная работа.

481
00:36:27,360 --> 00:36:28,400
Это правда.

482
00:36:28,480 --> 00:36:31,040
- Она вам хоть хорошо платит?
- Фунт в час.

483
00:36:31,120 --> 00:36:34,400
Я не в курсе,
сколько сейчас уборщицы берут.

484
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Это очень щедрая ставка.

485
00:36:36,640 --> 00:36:39,040
Так платят только элитным уборщицам.

486
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
- Вот как?
- Нет!

487
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Это сущие гроши!
Не знаю, зачем согласилась.

488
00:36:44,360 --> 00:36:46,840
Может, вам просто нравится
делать уборку?

489
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Да, я люблю убираться.

490
00:36:50,560 --> 00:36:53,000
И гладить тоже люблю. Ужас, да?

491
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Нет, всё это страшно интересно.
Расскажите подробнее.

492
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
- Сэр.
- Что?

493
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
- Смотрите.
- Вижу.

494
00:37:02,240 --> 00:37:04,040
Какая же вы умница!

495
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
- Поближе не подползем?
- Нет.

496
00:37:39,080 --> 00:37:40,800
Второго шанса у нас не будет.

497
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
У нас только один выстрел.

498
00:37:59,480 --> 00:38:01,160
Откуда ветер дует? Справа?

499
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
Слева, сэр.

500
00:38:07,440 --> 00:38:09,720
- Что?
- Посмотрите на облака.

501
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Они клубятся.

502
00:38:17,240 --> 00:38:18,440
Думаю, ветер справа.

503
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Слева.

504
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Отличный выстрел, сэр!

505
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Так всё же слева?

506
00:39:28,640 --> 00:39:31,800
- Нам будут так завидовать!
- Наверняка.

507
00:39:33,960 --> 00:39:34,800
У него!

508
00:39:35,720 --> 00:39:36,560
Смотрите.

509
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Боже!

510
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Мы нашли его. Да.

511
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Какой успех!

512
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
- Они его пристрелили.
- Молодцы.

513
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Он настоящий красавец.

514
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Всё благодаря Диане.

515
00:40:07,360 --> 00:40:11,120
- Я тут ни при чём.
- Ты его заметила, а не я.

516
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
Но вы попали в него.

517
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
Было непросто.

518
00:40:14,200 --> 00:40:15,880
- Да.
- Это было великолепно.

519
00:40:21,200 --> 00:40:23,040
Давайте его поближе рассмотрим.

520
00:40:23,880 --> 00:40:26,480
Четыре часа шли, чтобы найти его.

521
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Четыре?
- Четыре.

522
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
- Ради одного выстрела?
- Одного.

523
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Мам, здорово, да?

524
00:41:07,480 --> 00:41:08,920
Спасибо, что приехали.

525
00:41:09,440 --> 00:41:11,960
- Было ужасно?
- Нет, божественно.

526
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
Такого гости нам еще не говорили.

527
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
Я честно.

528
00:41:17,200 --> 00:41:20,520
- Не смутило пристальное внимание?
- Моя семья такая же.

529
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Новых людей с лупой изучают
в поисках изъяна.

530
00:41:27,040 --> 00:41:28,760
Завтра узнаю общее мнение.

531
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Дайте знать, прошла ли я.

532
00:41:31,520 --> 00:41:32,760
Наверняка прошли.

533
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
С отличием.

534
00:41:40,520 --> 00:41:41,800
А вы молодчина!

535
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Спасибо.

536
00:42:06,840 --> 00:42:07,680
Итак…

537
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
…как всё прошло?

538
00:42:10,880 --> 00:42:11,960
Зачем тебе это?

539
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
Надо, раз спрашиваю.

540
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
Рассказывайте.

541
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
Полный триумф.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,440
В истории Балморала

543
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
еще никто так блестяще
не проходил испытаний.

544
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
Ого!

545
00:42:38,120 --> 00:42:42,120
От нее в восторге всё наше политбюро.

546
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Анна, отец,

547
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Марго,

548
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
Мама, бабушка.

549
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Ваше Высочество,
вас ждет герцог Эдинбургский.

550
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Отец пригласил меня на беседу

551
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
в сушильню для дичи, где,

552
00:43:02,360 --> 00:43:05,440
в унисон всему этому гротеску…

553
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
…с таким же успехом
можно было подвесить и меня.

554
00:43:10,120 --> 00:43:11,360
Ты хотел меня видеть?

555
00:43:13,600 --> 00:43:14,880
Ну и Диана Спенсер!

556
00:43:16,360 --> 00:43:17,200
Что?

557
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Он предельно ясно изложил мнение семьи.

558
00:43:34,880 --> 00:43:36,720
Хотят, чтобы я женился на ней.

559
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Бог ты мой.

560
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Да.

561
00:43:44,640 --> 00:43:46,240
Она одержала полную победу.

562
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Это было неизбежно.

563
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Нашлась подходящая девушка.

564
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Думаешь, она мне подходит?

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,600
Это вообще кого-то интересует?

566
00:44:01,680 --> 00:44:03,040
Она еще совсем ребенок.

567
00:46:56,440 --> 00:46:58,040
Премьер-министр, Ваше Величество.

568
00:46:59,640 --> 00:47:00,920
Ваше Величество.

569
00:47:07,000 --> 00:47:10,160
- Надеюсь, вам понравилась поездка.
- Очень.

570
00:47:10,240 --> 00:47:12,400
Летом в Шотландии настоящий рай.

571
00:47:13,320 --> 00:47:16,520
Непонятно, как в Балморале
может не нравиться.

572
00:47:17,200 --> 00:47:18,760
Некоторым не нравится.

573
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Их приводит в недоумение

574
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
местная погода, традиции.

575
00:47:24,120 --> 00:47:28,360
В охоте они видят жестокость,
а не необходимость и сострадание.

576
00:47:29,680 --> 00:47:31,760
Вы тоже, смотрю, вышли на охоту.

577
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
- У вас новый кабинет.
- Да.

578
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Забили в основном старых министров.

579
00:47:37,000 --> 00:47:42,040
Но не всё решал их возраст.

580
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
- А что?
- В основном — происхождение

581
00:47:45,680 --> 00:47:47,440
и отсутствие твердости духа…

582
00:47:48,040 --> 00:47:53,120
…как следствие их привилегированности
и вседозволенности.

583
00:47:56,120 --> 00:48:00,040
Ошибка полагать, что происхождение
и твердость духа связаны.

584
00:48:00,880 --> 00:48:04,920
Опасно создавать врагов
слева, справа и в центре.

585
00:48:05,000 --> 00:48:07,840
Для тех, кто не боится врага,
опасности нет.

586
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Речь о вас?

587
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Конечно.

588
00:48:11,400 --> 00:48:15,440
Меня вдохновили строки
поэта-чартиста Чарльза Маккея.

589
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
«Врагов не нажил ты, друг мой?

590
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Печально. Прожил жизнь, увы, впустую.

591
00:48:24,400 --> 00:48:27,600
Тот, кто, по веленью долга,

592
00:48:27,680 --> 00:48:29,520
На битву, смертный бой готов,

593
00:48:29,600 --> 00:48:33,800
Врагами вечно окружён. Ни одного?

594
00:48:34,400 --> 00:48:37,440
Твой труд не стоил ничего.

595
00:48:38,160 --> 00:48:41,640
Не бил предателя, плюнув вслед.

596
00:48:41,720 --> 00:48:46,040
Смолчал, узнав про злой навет.

597
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
Ты в правду ложь не обращал.

598
00:48:49,800 --> 00:48:53,360
Трус, что в сраженьях не бывал».

599
00:49:02,840 --> 00:49:06,000
Последние новости:
три министра отправлены в отставку,

600
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
перестановки в кабинете министров,
ряд повышений

601
00:49:09,520 --> 00:49:11,840
и понижений среди младших министров.

602
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
Миссис Тэтчер провела
весьма существенные перестановки.

603
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Через пару минут мы…

604
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Иа-Иа.

605
00:49:22,240 --> 00:49:24,760
- Как поживаешь?
- Нормально.

606
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
А лучше, чем нормально,
бывает хоть иногда?

607
00:49:29,440 --> 00:49:34,120
Перезнакомившись с половиной страны,
ты случайно набрел на идеальную девушку

608
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
и по возрасту, и по происхождению.

609
00:49:37,760 --> 00:49:40,320
Или ты нашел изъян
и в этом совершенстве?

610
00:49:40,400 --> 00:49:41,280
Нет.

611
00:49:42,640 --> 00:49:43,480
Нет, она…

612
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
…безусловно, красива.

613
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
У нее такие ноги!

614
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Кобылка.

615
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
И ее сочли пригодной для меня.

616
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Тогда что?

617
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Мне бы еще немного времени.

618
00:50:01,200 --> 00:50:02,040
На что?

619
00:50:02,800 --> 00:50:05,400
Чтобы получше узнать ее.
Мы едва знакомы.

620
00:50:05,480 --> 00:50:08,800
- У вас на это еще будет время.
- Все это твердят.

621
00:50:09,720 --> 00:50:12,080
«На это у тебя еще будет время!»

622
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Я поддерживаю.

623
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
А та что говорит?

624
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Она тоже за, к сожалению.

625
00:50:29,680 --> 00:50:30,600
Естественно.

626
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Все за это, потому что всем ясно,

627
00:50:33,680 --> 00:50:36,400
что пора перевернуть страницу.

628
00:50:38,320 --> 00:50:41,520
Пора забыть о мыльной опере
с Паркер-Боулзами.

629
00:50:43,160 --> 00:50:44,120
Всем нам забыть.

630
00:50:45,000 --> 00:50:45,840
Навсегда.

631
00:50:49,880 --> 00:50:50,720
Да.

632
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
Неужели улыбаешься?

633
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Скоро улыбнусь.

634
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
Не упрямься.

635
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Она совершенство.

636
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
Ей даже олень достался!

637
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
Это судьба.

638
00:55:21,160 --> 00:55:26,240
Перевод субтитров: Марина Рич