ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сделайте поправку на ветер, сэр.
Он там, левее.
Отрегулируйте прицел на 90 метров.
Снимаем затвор…
…и плавно тянем курок.
Он мертв?
Нет.
Вы ранили его, сэр, но он убежал.
- Тогда за ним? - Нет.
Видите вон тот ручеек?
Это граница. За ручьем начинается соседская земля.
Мы никогда не пересекаем эту границу.
Доброе утро.
Премьер-министр и мистер Тэтчер будут завтра к 15:00.
Спасибо.
- Что за веселье? - Доброе утро.
- Доброе утро, мама.
- Доброе утро. - Ты ей скажешь или я?
Говори ты. Тебе не терпится.
Главный егерь позвонил утром из соседнего поместья.
Похоже, один из их платных гостей…
Японец, между прочим.
…подстрелил и ранил благородного оленя,
который перебежал на нашу землю и которого надо…
Гуманно прикончить.
- Я рассказываю или ты? - Говори.
Короче…
Это императорский олень.
- Четырнадцать отростков. - Да?
Вот все и радуются.
Меняем все планы и идем на охоту.
Но у нас встречи.
Уже нет.
- Я всё отменил. - Что?
Перестань, мам.
Такой охоты в нашем поместье не было со времен…
Неплохо бы найти ему соперника.
- Затмить его. - Соперника и врага.
Чтобы пялился на него с другой стены.
Вопрос: кто выстрелит?
- Я. - Я.
- Выстрелю я. Точка. - Нет, не ты.
- Я. - Прекратите!
Я.
Спасибо, что пришли.
Мне очень понравилось. Обожаю Верди!
Он такой… романтичный.
Да, но считать его лишь романтиком —
преуменьшать его наследие и политическое влияние.
Его музыка играла ключевую роль в объединении Италии.
Ничего себе! Правда?
- У вас много планов на лето? - В основном буду в Лондоне.
У меня страшно много свободного времени.
Я на пару недель уеду в Зимбабве, а потом буду в Шотландии.
Может, встретимся осенью?
- Кажется, вы этого не хотите. - Это так нескоро.
Время пролетит!
Нет, оно будет мучительно долго тянуться.
Но я наберусь терпения.
Ваша провожатая большего не допустит.
Сделает всё, что скажете.
Бабушка — жуткий сноб.
Спокойной ночи.
- Холодное пожатие, да? - Да.
- Как у джентльмена. - Принца.
Простите. Как у принца.
ИСПЫТАНИЕ БАЛМОРАЛА
Сегодняшнюю встречу я хотела бы начать с обсуждения государственного бюджета,
вопрос о котором мы уже успели затронуть с канцлером.
Учитывая насущную необходимость
установления контроля над займами государственного сектора и инфляцией,
нынешнее правительство осуществит то, что Джеффри назвал
одной из самых смелых и масштабных программ
бюджетно-налоговых поправок, когда-либо проводимых в нашей стране.
При всём моем уважении…
Сократить расходы на четыре миллиарда?
Ограничения на расходы департаментов правительства,
отмена налоговой ставки в 25 пенсов…
Это не поправка.
- Это кровавая бойня. - Вы торопитесь.
Это потому что у меня мало времени.
- Любому опытному политику… - Или разумному.
…ясно, что удар по госсектору и тяжелой промышленности
чреват риском массовой безработицы…
Волнениями в обществе.
- И идет вопреки всем нашим принципам. - Это точно.
Напомните мне…
…какие у нас принципы?
Мы партия консерваторов,
выступаем за консерватизм, осторожность.
Стабильность.
Умеренность.
Спасибо, господа. Премьер-министр.
Это наши приоритеты,
а не полный пересмотр структуры государства и его инстанций.
Это опрометчиво, безрассудно,
этим вы рискуете обратить против нас не только страну, но и партию,
ваших коллег, нас, против себя.
Прошу не двигаться.
Три, два, один.
Спасибо.
Покровительственное отношение этих мужчин,
их нравоучения…
Всех этих дворян и вельмож…
Аристократы хреновы!
И их идеи…
…их решения проблем, которые переживает страна,
такие прозаичные, осмотрительные и…
…слабохарактерные.
Кстати, о переменчивости: завтра в Балморале обещают дождь.
Так что о гольфе можно забыть.
В своей проповеди мой отец говорил:
«Малодушным не место в полку посланников Божьих».
А они все малодушные.
Надо было их выгнать, когда была возможность.
Утром позвонил Малкольм Маггеридж.
Он сказал: «Берегитесь испытаний».
«Каких еще испытаний?» — спросил я.
«Пресловутых испытаний Балморала», — ответил он.
Оказывается, королевская семья частенько подвергает гостей
тайным испытаниям, чтобы выяснить их приемлемость.
Вы из высшего общества, из их стаи?
Настоящая безжалостная охота.
Премьер-министр.
- Добро пожаловать в Балморал. - Да.
- Мистер Тэтчер. - Добрый день.
Ее Величество извиняется, что не встречает вас лично —
она с семьей на охоте.
Спасибо, милочка, мы займем эту комнату.
Обе комнаты ваши, мадам.
Что ж…
Спасибо, милая.
Деньги английские, но их можно потратить и в Шотландии.
Дело не в этом. Чаевые оставляют в конце визита.
Инструкции в протоколе на столе.
Берите. Сохраним в тайне.
Нет, я сама всё разложу. Особенно багаж мужа.
Простите, мадам.
Спасибо.
Вздумала распаковывать твою сумку!
Что это за глупости? Этим жена занимается.
Две спальни.
Всё это крайне странно.
В одной кровати нам спать-то можно?
Надо узнать, допускается ли это по протоколу.
Как ты думаешь: в 18:00 будет выпивка или ужин?
Кто знает?
- Что нам надеть? - Кого это волнует?
Меня волнует.
У всех свои правила,
а в этом доме всех волнует, что ты надел и когда.
Ты что-то говорил об испытаниях.
- Так ты меня слышишь? - Конечно, слышу.
Для этого мне необязательно смотреть на тебя.
Это было бы мило.
У меня нет времени на любезности.
Будешь беспокоиться — провалишь все испытания.
Так, 18:00 — выпивка перед ужином.
Ужин в смокингах. Следовательно, и выпивка в них.
Кажется, вы не взяли с собой походные ботинки.
Верно.
Какое странное замечание!
Его хоть кто-то видел?
- Анна видела его у Коннахкрейга. - Успела выстрелить?
- И вы не видели? - Нет. А они?
Рановато в этом сезоне.
У олених еще течка не началась.
Отстал от стада во время гона.
Надо будет еще разок попробовать.
Завтра прикончим.
Попросим приготовить нам чай.
Так.
- Дальше куда? - Я слышу шум.
Кажется…
- Сюда? - Да.
Это что еще такое?
Боже.
Премьер-министр, рада вас видеть.
Ваше Величество.
Вы уже одеты к ужину.
Как предусмотрительно!
- Сегодня ужинаем пораньше. - Не говори глупости! Еще только шесть.
Передай кухне — ужин через 45 минут.
Но мы еще пьем чай.
Молодец!
Ваше Величество.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Ваше Высочество.
А завтра на ланч они в пижамах заявятся?
Это испытание мы провалили.
Добрый вечер, мадам. Ваше место справа, второе с конца.
А ваше — слева, сэр.
Клянусь: я слышала его приближение.
- Ты его позвала? - Попыталась.
Марк, у тебя лучше выходит.
Какой ужас!
Громче давай.
Я слышала, его заметили на западном берегу озера.
Какая нелепость!
- Это почему же? - Там открытая низина.
На хребтах и возвышенностях.
Там его надо искать.
- Ясно. - Я прав?
…убийство здорового оленя — уголовное преступление.
Но платным гостям нужны трофеи.
Они готовы платить огромные деньги, а наши алчные соседи рады услужить.
Я их понимаю.
Это бизнес.
Никакой это не бизнес!
Это охрана природы.
Народу этого не понять. Сплошное невежество!
Давайте сыграем в игры после ужина?
Пятый иббл-диббл с одним диббл-ибблом
зовет четвертого иббл-дибла с двумя диббл-ибблами!
Это мой лучший результат!
Четвертый иббл-диббл с двумя диббл-ибблами зовет седьмого
иббл-диббла с одним, двумя, тремя… с восемью диббл-ибблами!
Седьмой диббл-биббл…
Ты оговорилась!
Нет!
Марго, покажи бабушке, как это делается.
Пей до дна, долой нацистов!
Третий иббл-диббл с двумя диббл-ибблами
зовет…
…первого иббл-диббла
- Нет! - …совсем без диббл-ибблов.
- Это тебя. - Удачи, премьер-министр.
Ладно.
Спасибо.
Первый иббл-диббл…
…совсем без диббл-ибблов…
…зовет…
…десятого…
…иббл-диббла
с…
…шестью диббл-ибблами.
- Молодец. - Всё верно?
Да, всё верно. Очень хорошо.
Передайте это, пожалуйста.
Прекрасно. Вы молодец!
- Что с ней такое? - Да, уж, не на высоте.
Но я даю ей кредит доверия.
- Она, видимо, очень нервничает. - Из-за чего?
Из-за всего происходящего.
Но мы сидим в гостиной, играем в игры, веселимся.
Возможно, она веселится совсем иначе.
Или не умеет веселиться,
в принципе не знает, как это делается.
Я сжалилась над ней и пригласила завтра на охоту.
Удачи тебе!
Спокойной ночи.
Ну вот еще! Надеюсь, ты не собираешься работать.
У меня нет другого выбора — я впустую потратила вечер.
Перестань! Просто немного повеселились.
Беда еще и в том,
что королева пригласила меня завтра на охоту.
Вот ты смеешься, а мне надо поторопиться с работой.
Ладно, тогда я иду спать в другую комнату.
Не смей!
Нам ни к чему эти аристократические замашки.
Спать отдельно — жить отдельно.
Всего одну ночь.
Так скверные привычки и приобретаются. Ложись здесь и…
Вон там книга на столике у кровати.
Ладно, начальник, как скажешь.
Я не думала…
«Охотничьи мемуары замка Балморал».
Почитай ее, пока я работаю.
Сгораю от нетерпения!
«Пятое сентября 1848 года.
Письмо принца Альберта Марии Александровне,
вдовствующей герцогине Саксен-Кобург»!
«С момента нашего приезда дождь ни на минуту не прекращается.
Однако, это не помешало мне, баловнику,
провести неделю, преследуя великолепных оленей».
Место.
Вчера она погано проскакала.
Спорю, что к обеду он уже будет здесь.
А это мы еще увидим.
Ловлю на слове.
- Ну где она? - Утром он активнее.
Не упустить бы.
Боже!
Молчите.
Премьер-министр.
Какое чудесное утро!
В путь!
Машина вон там.
Мы в этой.
Спасибо, Джон.
Давай же!
Я рада, что вы присоединились к нам.
Я не знала, что вы охотница.
Я вовсе не охотница, мэм.
Мы все обожаем охоту.
Я любила охотиться с отцом, королем Георгом.
- Он меня всему научил. - И меня отец многому научил.
Чем вы вместе занимались?
Мы вместе работали.
Нашей игрой была работа.
Я помогала ему в лавке.
Он был олдерменом, брал меня повсюду с собой.
Я наблюдала, как он пишет свои речи,
слушала, как он их репетирует, а потом произносит.
Это было моим политическим крещением.
Как вам обоим повезло!
Да.
Если хотите, чтобы ноги остались целы, то надо переобуться.
- Какой у вас размер? - Тридцать восьмой.
Прекрасно! У меня тоже.
Главная премудрость во время охоты — уметь слиться с природой,
быть незаметной.
В следующий раз лучше не надевайте синее.
В нём вас заметит олень.
И не душитесь.
Он вас почует.
А теперь он вас еще и услышит.
Давайте я вернусь и переоденусь.
Отличная мысль!
Если поторопитесь, то успеете к ланчу.
Я постараюсь поскорее.
Мэм.
Мэри.
Я поеду и пообедаю с ними.
Мы знаем, куда?
Кажется, они собирались обедать на пляже Лох-Муика, мэм.
Да.
Нет.
Что вы делаете?
Ваше Высочество.
Разве вы не на охоте?
Я там была, но ваша сестра…
Вам следует называть ее королевой.
Она королева, а не моя сестра.
На этом кресле никому не полагается сидеть.
- Прошу прощения. - Так тоже не говорят.
Надо просто: «Что?»
Ни о чём не просите. Это унижает.
Только простолюдины просят прощения.
На этом кресле…
…никому нельзя сидеть.
Это кресло королевы Виктории.
Вы в курсе, что сегодня выходной день?
Да, однако очень сложно
отдыхать по выходным, когда страна в плачевном состоянии.
Страна и прежде была в таком состоянии. И снова наверняка в нём будет.
Опытный человек вам скажет,
что иногда отдых — наиболее разумная стратегия.
Я плохо переношу отдых.
Он не приносит мне удовольствия.
Он может принести вам нечто более важное.
Перспективу.
Добрый вечер, Ваше Высочество.
Как мне уговорить тебя приехать на выходные?
Там мне не место.
К тому же, я занята.
Чем же ты занята?
Ради чего ты отказываешься от приглашения наследника на престол?
Я мать.
И жена.
- Раньше тебя это не останавливало. - Хватит.
Это правда.
Найдите молодую женщину, которая будет с вами по первому зову
и с радостью посвятит вам жизнь.
Как та, новенькая.
Диана Спенсер?
Она ведь что надо?
Не говори так.
Скажи лучше, что ревнуешь.
Я бы сказала…
…но от этого не станет легче.
Учитывая сложившуюся ситуацию.
Зная, чего от вас ждут.
Серьезно. Позвоните ей.
Что мне ей сказать?
«Я всё время думаю о вас».
«Мне не вынести всё лето без встречи с вами».
«Не могли бы вы бросить все свои дела…
…и примчаться в Шотландию?»
Члены кабинета Тэтчер выразили тревогу
в связи с резким ростом безработицы.
Профсоюзы возлагают вину
на развертывание политики сокращения расходов.
Сложилась очень тревожная ситуация.
Оппозиция лейбористов некомпетентна и радикальна.
Им следует сидеть тихо, а не наступать нам на пятки.
Никто не станет сомневаться в силе аргументов премьера.
Но нам нужен более опытный лидер, который разделяет наши ценности.
Опасность в том, что неопытность нашего премьера
и нежелание признать провал ее политики
могут могут пустить страну под откос.
Министры кабинета зададутся вопросом:
не пришло ли время перемен?
Фрэнсис Пим, скептик политики монетаризма Тэтчер…
Следующим выступает Марк Уотсон из Джедборо,
действующий чемпион по метанию молота в Бреймаре.
Он сразится с Фрэнсисом Стюартом из Форт-Уильяма.
Вернувшись после травмы, он бросил…
Что я тут забыла?
От работы и реальности меня отделяют сотни километров.
Трачу драгоценное время где-то в…
Полушотландском, полунемецком каком-то зазеркалье?
Да.
Это местный парень Гари Макнил…
Поехали!
Герцог Эдинбургский раздает хаггис молодым…
Я с трудом распознаю в них человеческие черты.
Хаггис должен быть пригоден для еды…
Они совсем не изысканные, не культурные,
не элегантные и вообще далеко не идеальные. Они…
Грубые неотесанные снобы?
Да, Д. Т.
Как и те надменные хмыри из моего кабинета.
Как видишь, все они принадлежат к одному классу.
Знаешь, если наша страна намерена выйти из кризиса,
то ситуация должна измениться коренным образом.
Сверху донизу.
Пожалуйста, положите это вон туда. Большое спасибо.
Что случилось?
Якобы случился кризис.
Жизнь в послевоенной Британии —
один долгий и мучительный кризис.
Но как бы ни были плохи дела, предыдущие премьеры рано не уезжали.
От них даже было не избавиться.
Тогда почему она так поспешно уезжает?
Может, мы были не особо дружелюбны.
О чём ты? Я была невероятно дружелюбна.
Я была сама общительность.
Кто это еще?
Добро пожаловать!
Леди Фермой вас уже дожидается.
Здравствуйте, бабушка.
Надеюсь, мне не нужно напоминать, как вам повезло, что вас пригласили…
…какая это уникальная возможность…
…или что на кону — судьба нашей семьи.
Это просто уикенд.
Самый важный уикенд в вашей жизни.
Принц Уэльский любезно пригласил меня на рыбалку.
Надеюсь, в этот раз Шотландия наградит меня чем-нибудь, кроме простуды.
Мне не уследить за событиями: у них дружба или роман?
Этот вопрос решается.
Он пригласил ее, чтобы решить, пойдет ли дело…
…или застопорится.
Я поняла, что так не делают.
Мне с ружьем никогда не везло.
Доброе утро, мэм. Полшестого.
Его Высочество герцог Эдинбургский пригласил вас поохотиться с утра.
Боже.
Ладно.
Вам что-нибудь нужно?
Например?
Возможно, вам нужны походные ботинки?
Я только их с собой и захватила.
Простите за ранний подъем,
но у моего приглашения есть причина.
Дома царит такое возбуждение.
Вчера за ужином все только об олене и говорили.
Речь не об олене.
Речь о вас.
Я подумал, что пора нам с вами познакомиться.
- Ничего, что моросит? - Я люблю дождик.
И не против грязи?
Обожаю поместить грязь. Я в душе деревенщина.
Это хорошо.
Наверное, я видел вас в поместье Сандрингем,
когда вы там жили в детстве.
- Да, сэр - Где вы сейчас живете?
В Лондоне, в районе Эрлс-Корт. Живу в квартире с тремя подружками.
Я им сдаю жилье.
Строгая хозяйка?
- Люблю, когда дома порядок. - Это я тоже люблю.
Это у вас после армии?
После флота. Тут вопросы задаю я.
Простите.
Этим и заняты весь день?
Хозяйством?
Нет. Еще я работаю уборщицей у своей сестры.
Ясно. Очень важная работа.
Это правда.
- Она вам хоть хорошо платит? - Фунт в час.
Я не в курсе, сколько сейчас уборщицы берут.
Это очень щедрая ставка.
Так платят только элитным уборщицам.
- Вот как? - Нет!
Это сущие гроши! Не знаю, зачем согласилась.
Может, вам просто нравится делать уборку?
Да, я люблю убираться.
И гладить тоже люблю. Ужас, да?
Нет, всё это страшно интересно. Расскажите подробнее.
- Сэр. - Что?
- Смотрите. - Вижу.
Какая же вы умница!
- Поближе не подползем? - Нет.
Второго шанса у нас не будет.
У нас только один выстрел.
Откуда ветер дует? Справа?
Слева, сэр.
- Что? - Посмотрите на облака.
Они клубятся.
Думаю, ветер справа.
Слева.
Отличный выстрел, сэр!
Так всё же слева?
- Нам будут так завидовать! - Наверняка.
У него!
Смотрите.
Боже!
Мы нашли его. Да.
Какой успех!
- Они его пристрелили. - Молодцы.
Он настоящий красавец.
Всё благодаря Диане.
- Я тут ни при чём. - Ты его заметила, а не я.
Но вы попали в него.
Было непросто.
- Да. - Это было великолепно.
Давайте его поближе рассмотрим.
Четыре часа шли, чтобы найти его.
- Четыре? - Четыре.
- Ради одного выстрела? - Одного.
Мам, здорово, да?
Спасибо, что приехали.
- Было ужасно? - Нет, божественно.
Такого гости нам еще не говорили.
Я честно.
- Не смутило пристальное внимание? - Моя семья такая же.
Новых людей с лупой изучают в поисках изъяна.
Завтра узнаю общее мнение.
Дайте знать, прошла ли я.
Наверняка прошли.
С отличием.
А вы молодчина!
Спасибо.
Итак…
…как всё прошло?
Зачем тебе это?
Надо, раз спрашиваю.
Рассказывайте.
Полный триумф.
В истории Балморала
еще никто так блестяще не проходил испытаний.
Ого!
От нее в восторге всё наше политбюро.
Анна, отец,
Марго,
Мама, бабушка.
Ваше Высочество, вас ждет герцог Эдинбургский.
Отец пригласил меня на беседу
в сушильню для дичи, где,
в унисон всему этому гротеску…
…с таким же успехом можно было подвесить и меня.
Ты хотел меня видеть?
Ну и Диана Спенсер!
Что?
Он предельно ясно изложил мнение семьи.
Хотят, чтобы я женился на ней.
Бог ты мой.
Да.
Она одержала полную победу.
Это было неизбежно.
Нашлась подходящая девушка.
Думаешь, она мне подходит?
Это вообще кого-то интересует?
Она еще совсем ребенок.
Премьер-министр, Ваше Величество.
Ваше Величество.
- Надеюсь, вам понравилась поездка. - Очень.
Летом в Шотландии настоящий рай.
Непонятно, как в Балморале может не нравиться.
Некоторым не нравится.
Их приводит в недоумение
местная погода, традиции.
В охоте они видят жестокость, а не необходимость и сострадание.
Вы тоже, смотрю, вышли на охоту.
- У вас новый кабинет. - Да.
Забили в основном старых министров.
Но не всё решал их возраст.
- А что? - В основном — происхождение
и отсутствие твердости духа…
…как следствие их привилегированности и вседозволенности.
Ошибка полагать, что происхождение и твердость духа связаны.
Опасно создавать врагов слева, справа и в центре.
Для тех, кто не боится врага, опасности нет.
Речь о вас?
Конечно.
Меня вдохновили строки поэта-чартиста Чарльза Маккея.
«Врагов не нажил ты, друг мой?
Печально. Прожил жизнь, увы, впустую.
Тот, кто, по веленью долга,
На битву, смертный бой готов,
Врагами вечно окружён. Ни одного?
Твой труд не стоил ничего.
Не бил предателя, плюнув вслед.
Смолчал, узнав про злой навет.
Ты в правду ложь не обращал.
Трус, что в сраженьях не бывал».
Последние новости: три министра отправлены в отставку,
перестановки в кабинете министров, ряд повышений
и понижений среди младших министров.
Миссис Тэтчер провела весьма существенные перестановки.
Через пару минут мы…
Иа-Иа.
- Как поживаешь? - Нормально.
А лучше, чем нормально, бывает хоть иногда?
Перезнакомившись с половиной страны, ты случайно набрел на идеальную девушку
и по возрасту, и по происхождению.
Или ты нашел изъян и в этом совершенстве?
Нет.
Нет, она…
…безусловно, красива.
У нее такие ноги!
Кобылка.
И ее сочли пригодной для меня.
Тогда что?
Мне бы еще немного времени.
На что?
Чтобы получше узнать ее. Мы едва знакомы.
- У вас на это еще будет время. - Все это твердят.
«На это у тебя еще будет время!»
Я поддерживаю.
А та что говорит?
Она тоже за, к сожалению.
Естественно.
Все за это, потому что всем ясно,
что пора перевернуть страницу.
Пора забыть о мыльной опере с Паркер-Боулзами.
Всем нам забыть.
Навсегда.
Да.
Неужели улыбаешься?
Скоро улыбнусь.
Не упрямься.
Она совершенство.
Ей даже олень достался!
Это судьба.
Перевод субтитров: Марина Рич