1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
‎Ajustați după vânt, domnule.

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
‎Puțin mai spre stânga.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
‎Ajustați cătarea la 100 de iarzi.

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
‎Eliberăm piedica...

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
‎și apăsăm pe trăgaci.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
‎E mort?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
‎Nu.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
‎L-ați nimerit, dar a fugit rănit.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
‎- Deci ne ducem după el.
‎- Nu.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,160
‎Vedeți pârâul ăla?

12
00:01:28,240 --> 00:01:32,040
‎Acolo se termină moșia noastră
‎și începe cea a vecinilor.

13
00:01:32,560 --> 00:01:35,040
‎Nu traversăm hotarul acela
‎sub nicio formă.

14
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
‎Bună dimineața!

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,480
‎Dna prim-ministru și dl Thatcher
‎vor sosi mâine, în jurul orei 15:00.

16
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
‎Mulțumesc.

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
‎- Ce freamăt!
‎- Bună dimineața!

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
‎- 'Neața!
‎- Îi spui tu sau îi spun eu?

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,800
‎Haide, văd că abia te abții.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
‎Paznicul de vânătoare a primit un apel
‎de la moșia învecinată.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
‎Unul dintre clienții lor...

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
‎Japonez, se pare.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
‎...a rănit un cerb mare.

25
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
‎A trecut pe pământurile monarhiei
‎și trebuie...

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
‎Trebuie să i se curme suferința.

27
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
‎- Îi spun eu sau îi spui tu?
‎- N-o mai lălăi!

28
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
‎În fine...

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
‎E imperial, se pare.

30
00:02:32,760 --> 00:02:35,000
‎- Coroană cu 14 ramificații.
‎- Zău?

31
00:02:35,080 --> 00:02:39,520
‎De aici și agitația
‎și schimbarea planurilor pentru azi.

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
‎- Avem angajamente.
‎- Nu mai avem.

33
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
‎- Am anulat totul.
‎- Ce?

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
‎Zău așa, mamă!

35
00:02:45,760 --> 00:02:49,840
‎Pe moșia asta nu a mai fost împușcat
‎unul atât de mare de la...

36
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
‎Ar fi frumos să-i găsim rival.

37
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
‎- Să-l eclipseze.
‎- Rival și inamic.

38
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
‎Să-l scruteze încruntat de peste masă.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
‎Oare al cui nume va fi sub trofeu?

40
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
‎- Al meu.
‎- Al meu.

41
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
‎- Ba al meu! Nu se pune problema.
‎- Nu va fi al tău.

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
‎- Al meu.
‎- Încetează!

43
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
‎Al meu.

44
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
‎- Mulțumesc că ai acceptat invitația.
‎- Îl ador pe Verdi.

45
00:04:08,160 --> 00:04:10,960
‎E... atât de romantic!

46
00:04:11,720 --> 00:04:17,040
‎Da, dar să-l reduci pe Verdi la romantism
‎înseamnă să-i ignori influența politică.

47
00:04:17,760 --> 00:04:22,560
‎Muzica lui a avut un rol critic
‎în unificarea Italiei.

48
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
‎Chiar așa?

49
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
‎Ești ocupată vara asta?

50
00:04:27,680 --> 00:04:30,080
‎Nu, voi fi în Londra în mare parte.

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
‎Sunt jenant de disponibilă, să știți.

52
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
‎Eu voi fi în Zimbabwe două săptămâni,
‎apoi în Scoția.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
‎Dar ne-am putea revedea la toamnă.

54
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
‎- Doamne! Nu vrei.
‎- Mai e mult până atunci.

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
‎- Timpul va zbura!
‎- Ba nu.

56
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
‎Va trece cumplit de lent.
‎Dar răbdarea e o virtute.

57
00:04:54,880 --> 00:04:57,120
‎Însoțitoarea ta nu va permite altceva.

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
‎Va face orice îi cereți.

59
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
‎Bunica e teribil de snoabă.

60
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
‎Noapte bună!

61
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
‎- M-am purtat prea rece?
‎- Da.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
‎- Dar cavalerește.
‎- Princiar.

63
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
‎Scuze! Princiar.

64
00:06:58,360 --> 00:07:02,160
‎PROBA DE LA BALMORAL

65
00:07:11,160 --> 00:07:15,920
‎Aș vrea să începem cu planurile bugetare.

66
00:07:16,000 --> 00:07:20,600
‎Eu și cancelarul am avut ocazia
‎să discutăm pe această temă.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
‎Având în vedere nevoia urgentă

68
00:07:23,880 --> 00:07:29,040
‎de a reduce inflația
‎și îndatorarea sectorului public,

69
00:07:29,120 --> 00:07:32,600
‎acest guvern va demara
‎ceea ce Geoffrey a confirmat

70
00:07:32,680 --> 00:07:38,760
‎ca fiind unul dintre cele mai ambițioase
‎și vaste programe de reglare fiscală

71
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
‎din istoria acestei națiuni.

72
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
‎Cu respect, Margaret...

73
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
‎Reduceri bugetare de patru miliarde?

74
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
‎Noi praguri de cheltuieli
‎pentru departamente,

75
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
‎abrogarea taxei pe venit de 25%...

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
‎Asta nu e o corecție.

77
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
‎- E măcel.
‎- Te pripești.

78
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
‎Din simplul motiv că mă grăbesc.

79
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
‎- Orice persoană experimentată...
‎- Sau rațională.

80
00:08:04,280 --> 00:08:07,880
‎...ar ști că decimarea sectorului public
‎și a industriei grele

81
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
‎ar putea duce la șomaj în masă...

82
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
‎Frământări sociale.

83
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
‎Ar fi împotriva principiilor noastre.

84
00:08:14,520 --> 00:08:15,920
‎- Da!
‎- Da!

85
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
‎Amintiți-mi.

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
‎Care sunt principiile noastre?

87
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
‎Suntem Partidul Conservator.

88
00:08:23,920 --> 00:08:27,040
‎Conservatism, precauție.

89
00:08:27,120 --> 00:08:29,480
‎- Stabilitate.
‎- Moderație.

90
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
‎Mulțumesc! Dnă prim-ministru.

91
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
‎Acestea sunt prioritățile,

92
00:08:33,800 --> 00:08:38,200
‎nu o reconfigurare totală
‎a statului și a instituțiilor sale.

93
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
‎E o mișcare nesăbuită.

94
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
‎Riști să ne pui țara în cap

95
00:08:43,040 --> 00:08:47,360
‎și să-ți faci partidul ostil,
‎adică pe noi, colegii tăi.

96
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
‎Nu mișcați, vă rog!

97
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
‎Trei, doi, unu!

98
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
‎Mulțumesc!

99
00:08:56,760 --> 00:09:01,160
‎Cât de înfumurați sunt bărbații ăștia,
‎cu dojenile lor!

100
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
‎Moșierii și nobilii ăștia...

101
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
‎Ticăloși aristocrați!

102
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
‎Iar ideile lor,

103
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
‎soluțiile lor la problemele țării ăsteia,

104
00:09:13,400 --> 00:09:18,400
‎sunt atât de banale și de prudente...

105
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
‎Plouați.

106
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
‎Apropo...

107
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
‎Asta e prognoza la Balmoral.

108
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
‎Nu o să am parte de golf.

109
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
‎Tata îmi ținea o predică.

110
00:09:34,840 --> 00:09:39,520
‎„Dumnezeu nu are nevoie
‎de oameni becisnici ca ambasadori.”

111
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
‎Ei sunt becisnici.

112
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
‎Trebuia să-i dau afară
‎când am avut ocazia.

113
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
‎Malcolm Muggeridge mi-a spus ceva
‎la telefon azi-dimineață:

114
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
‎„Ai grijă la probe!”

115
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
‎L-am întrebat: „Care probe?”

116
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
‎„Faimoasele probe de la Balmoral!”

117
00:10:05,000 --> 00:10:10,320
‎Chipurile, familia regală își supune
‎toți oaspeții la teste secrete,

118
00:10:10,400 --> 00:10:13,600
‎ca să afle cine e corespunzător.

119
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
‎Aristocrat sau nu,
‎parte din gașcă sau nu.

120
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
‎Se pare că e un fel de sport sângeros.

121
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
‎Dnă prim-ministru.

122
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
‎Bun venit la Balmoral!

123
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
‎- Dle Thatcher.
‎- Bună ziua!

124
00:10:41,640 --> 00:10:44,960
‎Maiestatea Sa se scuză
‎că nu v-a întâmpinat,

125
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
‎dar este la vânătoare cu restul familiei.

126
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
‎Da. Îl luăm pe acesta, mulțumesc.

127
00:11:02,320 --> 00:11:04,160
‎Ambele sunt ale dumneavoastră.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
‎Ei bine...

129
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
‎Mulțumesc, dragă.

130
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
‎E în regulă. Sunt bani englezești,
‎dar valabili în Scoția.

131
00:11:16,000 --> 00:11:19,120
‎Mulțumesc, dar bacșișurile se lasă
‎la finalul șederii.

132
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
‎Găsiți instrucțiunile
‎pe foaia de protocol.

133
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
‎Ia-i, nu spun nimănui.

134
00:11:25,800 --> 00:11:30,480
‎Nu, draga mea.
‎Eu fac asta pentru soțul meu.

135
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
‎- Scuze, doamnă.
‎- Mulțumesc!

136
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
‎Îți despachetează valiza?

137
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
‎Ce i-a trecut prin cap?
‎E datoria nevestei.

138
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
‎Două dormitoare!

139
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
‎Știu. E foarte neobișnuit.

140
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
‎Avem voie să dormim într-un pat?

141
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
‎Mă duc să verific pe foaia de protocol.

142
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
‎Ce crezi că e la ora 18:00?
‎Aperitivele sau cina?

143
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
‎Cine știe?

144
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
‎- Ce să purtăm?
‎- Cui naibii îi pasă?

145
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
‎Mie. Fiecare casă are regulile ei.

146
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
‎Iar în locurile astea contează
‎doar ce porți și când.

147
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
‎Ai spus că te supun la probe.

148
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
‎- Deci ai auzit ce am spus.
‎- Sigur că da!

149
00:12:09,280 --> 00:12:12,160
‎Nu trebuie să te privesc
‎ca să știi că te ascult.

150
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
‎- Ar fi plăcut, totuși.
‎- Nu am timp să fiu plăcută.

151
00:12:15,800 --> 00:12:19,560
‎Sunt sigur că pici proba
‎dacă îți bați capul cu ea.

152
00:12:19,640 --> 00:12:22,000
‎La ora 18:00, aperitive înaintea cinei.

153
00:12:22,080 --> 00:12:25,160
‎Cina, la frac,
‎deci la fel și la aperitive.

154
00:12:25,240 --> 00:12:28,720
‎Scuze, dar am observat
‎că nu aveți încălțăminte sport.

155
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
‎Corect.

156
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
‎Ce observație ciudată!

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
‎L-a văzut cineva?

158
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
‎- Anne, lângă Connachcraig.
‎- Ai tras?

159
00:12:59,520 --> 00:13:02,000
‎- Nici voi?
‎- Nu. Ce zici de noi?

160
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
‎A venit cam devreme.
‎Femelele nu-s în călduri încă.

161
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
‎E în sezonul de boncănit.

162
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
‎Trebuie să mai încercăm.

163
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
‎Ne învârtim în cerc.

164
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
‎- Să punem de-un ceai.
‎- Ar fi grozav!

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,560
‎Așa...

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
‎- Unde mergem acum?
‎- Se aude ceva.

167
00:13:41,360 --> 00:13:42,520
‎Cred...

168
00:13:42,600 --> 00:13:44,040
‎- Aici?
‎- Da.

169
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
‎- Ce fac?
‎- Iisuse!

170
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
‎Bun venit, dnă prim-ministru!

171
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
‎Maiestate.

172
00:14:04,800 --> 00:14:08,320
‎V-ați îmbrăcat de cină deja. Ce galant!

173
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
‎- Cinăm mai devreme.
‎- Nici vorbă!

174
00:14:12,720 --> 00:14:15,960
‎- E ora 18:00.
‎- Servim masa peste 45 de minute.

175
00:14:16,040 --> 00:14:17,560
‎Dar e ora ceaiului.

176
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
‎Maiestate.

177
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

178
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
‎Alteță Regală.

179
00:14:33,520 --> 00:14:37,160
‎Crezi că o să vină în pijama
‎la micul dejun?

180
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
‎Se pare că am picat proba asta.

181
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
‎Bună seara!
‎Aveți penultimul loc pe dreapta.

182
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
‎Domnule, stați pe stânga.

183
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
‎Sunt sigură că l-am auzit.

184
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
‎- Ai mimat ciuta?
‎- Am încercat.

185
00:15:13,200 --> 00:15:14,680
‎Mark, tu o faci mai bine.

186
00:15:17,240 --> 00:15:19,640
‎Absolut oribil.

187
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
‎Mai tare!

188
00:15:22,120 --> 00:15:25,960
‎Am auzit că a fost văzut
‎pe malul stâng al lacului?

189
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
‎Ridicol!

190
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
‎- De ce?
‎- E teren plat, prea deschis.

191
00:15:33,120 --> 00:15:37,440
‎Nu, pe creste și pe măguri.
‎Pe acolo umblă, nu?

192
00:15:37,520 --> 00:15:41,800
‎...să fie o infracțiune să ucizi
‎un cerb apt de împerechere.

193
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
‎Dar musafirii comerciali vor trofee

194
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
‎și au la dispoziție
‎sume enorme de bani,

195
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
‎iar vecinii noștri sunt prea lacomi.

196
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
‎Eu îi înțeleg.

197
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
‎Sunt afaceri.

198
00:15:55,160 --> 00:15:56,760
‎Nu sunt afaceri.

199
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
‎Ci conservare.

200
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
‎Asta nu înțelege lumea. Câtă ignoranță!

201
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
‎Jucăm ceva după cină?

202
00:16:10,760 --> 00:16:13,360
‎Numărul cinci pici-plici
‎cu un plici-pici

203
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
‎dă la numărul patru pici-plici
‎cu două plici-pici!

204
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
‎Mi-a ieșit mai bine ca niciodată!

205
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
‎Numărul patru pici-plici
‎cu două plici-pici

206
00:16:21,840 --> 00:16:24,880
‎dă la numărul șapte pici-plici
‎cu una, două, trei...

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,880
‎Opt plici-pici!

208
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
‎Numărul șapte plici-plici...

209
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
‎Te-ai împleticit!

210
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
‎Nu!

211
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
‎Margot, arată-i bunicii cum se face.

212
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
‎Un, doi trei, hai pe ei!

213
00:16:39,080 --> 00:16:43,000
‎Numărul trei pici-plici
‎cu două plici-pici dă...

214
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
‎la numărul unu pici-plici

215
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
‎fără nici măcar un plici-pici!

216
00:16:50,880 --> 00:16:53,560
‎- A ajuns la tine.
‎- Noroc, dnă prim-ministru!

217
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
‎Bine.

218
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
‎Mulțumesc.

219
00:17:03,760 --> 00:17:07,200
‎Numărul unu... pici-plici...

220
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
‎cu niciun plici-pici...

221
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
‎dă... la numărul zece...

222
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
‎pici-plici, cu...

223
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
‎șase plici-pici.

224
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
‎- Bine!
‎- Mi-a ieșit?

225
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
‎Da, a fost grozav.

226
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
‎Dați asta mai departe?

227
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
‎Grozav! Bravo!

228
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
‎- Ce făcea?
‎- A fost stângace.

229
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
‎Însă o pot înțelege.

230
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
‎- Probabil doar avea emoții.
‎- De ce?

231
00:17:52,360 --> 00:17:54,160
‎Din cauza contextului.

232
00:17:54,240 --> 00:17:57,800
‎Jucam jocuri de societate, ne distram.

233
00:17:57,880 --> 00:18:00,640
‎Poate că ea se distrează altfel.

234
00:18:00,720 --> 00:18:05,200
‎Sau e incapabilă să se distreze
‎și nici nu știe ce e aia.

235
00:18:06,040 --> 00:18:09,040
‎M-am îndurat de ea
‎și am invitat-o la vânătoare.

236
00:18:09,120 --> 00:18:10,560
‎Îți urez noroc!

237
00:18:14,040 --> 00:18:15,080
‎Noapte bună!

238
00:18:18,320 --> 00:18:21,200
‎Doar nu te apuci de muncă!

239
00:18:21,280 --> 00:18:25,840
‎Nu am de ales,
‎după ce am irosit o seară așa.

240
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
‎Zău așa, ne-am distrat puțin!

241
00:18:28,520 --> 00:18:34,120
‎Și mai rău, regina m-a invitat
‎la vânătoare mâine-dimineață.

242
00:18:35,000 --> 00:18:39,600
‎Râzi tu, dar acum trebuie
‎să devansez programul de lucru.

243
00:18:40,880 --> 00:18:44,400
‎Bun. Mă duc să mă culc dincolo, bine?

244
00:18:44,480 --> 00:18:45,680
‎Nu îndrăzni!

245
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
‎Nu vrem să ne pricopsim
‎cu obiceiuri aristocrate.

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
‎Cei care dorm separați sfârșesc separați.

247
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
‎Doar o noapte.

248
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
‎Așa încep obiceiurile proaste.

249
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
‎Poți rămâne aici.

250
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
‎E o carte pe noptieră.

251
00:19:00,840 --> 00:19:03,120
‎Prea bine, dragă. Cum spui tu.

252
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
‎Nu mi-am dat seama...

253
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
‎Memorii vânătorești
‎de la castelul Balmoral.

254
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
‎Citește aia cât lucrez eu.

255
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
‎Abia aștept!

256
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
‎„5 septembrie 1848.

257
00:19:16,640 --> 00:19:21,920
‎O scrisoare de la prințul Albert
‎pentru Marie, ducesă de Saxa-Coburg.”

258
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
‎„Ploaia nu a încetat o clipă
‎de când am sosit aici.

259
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
‎Însă nu m-a împiedicat,
‎așa neastâmpărat cum sunt,

260
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
‎să-mi petrec toată săptămâna
‎pe urmele unor cerbi magistrali.”

261
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
‎Stai!

262
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
‎Nu s-a descurcat deloc ieri.

263
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
‎Da, sunt hotărâtă
‎să-l prind până la prânz.

264
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
‎Pariem?

265
00:20:17,040 --> 00:20:19,320
‎Să văd fapte, nu vorbe!

266
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
‎Unde e? Avem treabă!

267
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
‎Doamne!

268
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
‎Nu spuneți nimic.

269
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
‎Dnă prim-ministru.

270
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
‎Ce dimineață încântătoare!

271
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
‎Pornim?

272
00:20:40,040 --> 00:20:41,200
‎Pe aici.

273
00:20:43,200 --> 00:20:45,040
‎- Mulțumesc, John.
‎- Cu plăcere.

274
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
‎Hai, băiete!

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
‎- Pe partea cealaltă.
‎- Mulțumesc!

276
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
‎Mă bucur că ați venit.

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
‎Nu vă credeam pasionată de vânătoare.

278
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
‎Nu sunt, doamnă.

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
‎Noi iubim vânătoarea.

280
00:21:13,440 --> 00:21:16,400
‎Așa am petrecut minunat cu tata,
‎George al VI-lea.

281
00:21:16,480 --> 00:21:20,160
‎- El m-a învățat totul.
‎- Și tata m-a învățat multe.

282
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
‎Ce făceați împreună?

283
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
‎Munceam.

284
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
‎Munca era joaca noastră.

285
00:21:28,400 --> 00:21:30,480
‎Lucram în atelierul nostru.

286
00:21:31,560 --> 00:21:34,680
‎Era consilier orășenesc
‎și mă lua peste tot cu el.

287
00:21:34,760 --> 00:21:37,960
‎Îl urmăream când își scria discursurile,

288
00:21:38,040 --> 00:21:42,360
‎le recita cu voce tare, apoi le susținea.

289
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
‎A fost botezul meu politic.

290
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
‎Ce frumos!

291
00:21:49,960 --> 00:21:51,120
‎Da.

292
00:22:00,840 --> 00:22:04,640
‎Dacă nu vreți să vă rupeți picioarele,
‎sugerez să schimbați ăia.

293
00:22:11,040 --> 00:22:13,640
‎- Ce mărime purtați?
‎- 38.

294
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
‎Ce noroc! Și eu.

295
00:22:21,680 --> 00:22:25,200
‎La vânătoare,
‎trebuie să te faci una cu natura,

296
00:22:25,280 --> 00:22:27,560
‎pentru a deține elementul-surpriză.

297
00:22:27,640 --> 00:22:30,160
‎Nu purtați albastru strident
‎data viitoare.

298
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
‎Cerbul vă vede.

299
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
‎Nici parfum.

300
00:22:35,680 --> 00:22:37,200
‎Vă miroase.

301
00:22:39,440 --> 00:22:41,320
‎Acum vă și aude.

302
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
‎Mă pot întoarce să mă schimb.

303
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
‎Ce idee bună!
‎Dacă vă grăbiți, ajungeți la prânz.

304
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
‎Mă voi grăbi.

305
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
‎Doamnă.

306
00:23:06,440 --> 00:23:07,400
‎Mary.

307
00:23:08,560 --> 00:23:12,080
‎Mă duc să iau prânzul cu ei.
‎Știm unde sunt?

308
00:23:12,160 --> 00:23:15,760
‎I-am auzit spunând că merg pe plaja
‎de la Loch Muick, doamnă.

309
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
‎Bine.

310
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
‎Nu.

311
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
‎Ce faceți?

312
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
‎Alteță Regală.

313
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
‎Nu trebuia să fiți la vânătoare?

314
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
‎Ba da, dar sora dumitale...

315
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
‎Îi veți spune „regina”.

316
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
‎E regină, nu sora mea.

317
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
‎În plus, nimeni nu se așază
‎pe acel scaun.

318
00:23:46,240 --> 00:23:49,680
‎- Vă cer iertare!
‎- Nu spuneți nici asta. Spuneți: „Ce?”

319
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
‎Să ceri ceva miroase a disperare.

320
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
‎Să ceri iertare e ordinar.

321
00:23:56,360 --> 00:23:59,560
‎Nimeni nu se așază pe acel scaun.

322
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
‎E scaunul reginei Victoria.

323
00:24:04,880 --> 00:24:08,720
‎Vă dați seama că este zi liberă legal?

324
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
‎Da, deși îmi vine greu

325
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
‎să îmi iau vacanță
‎când țara este în starea aceasta.

326
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
‎Țara a mai fost în asemenea „stări”.

327
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
‎Va mai fi și în altele.

328
00:24:20,440 --> 00:24:23,080
‎Cu ajutorul experienței, înveți

329
00:24:23,160 --> 00:24:28,960
‎că a-ți lua pauză este uneori
‎cea mai rezonabilă acțiune.

330
00:24:29,040 --> 00:24:32,160
‎Nu-mi stă în fire să-mi iau timp liber.

331
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
‎Nu-mi oferă nicio satisfacție.

332
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
‎S-ar putea să vă ofere
‎ceva mai important.

333
00:24:42,240 --> 00:24:43,360
‎Perspectivă.

334
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
‎Bună seara, Alteță Regală!

335
00:25:17,120 --> 00:25:20,320
‎Nu te pot convinge să vii în weekend?

336
00:25:20,400 --> 00:25:24,440
‎De ce? N-am ce căuta acolo.
‎Și sunt ocupată.

337
00:25:24,520 --> 00:25:29,600
‎Cu ce? Ce te-ar putea face să refuzi
‎o invitație de la urmașul la tron?

338
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
‎Faptul că sunt mamă.

339
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
‎Și soție.

340
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
‎- Asta nu te-a mai împiedicat.
‎- Ușurel!

341
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
‎E adevărat.

342
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
‎Îți trebuie o tânără

343
00:25:39,000 --> 00:25:43,520
‎care să-ți fie la dispoziție
‎și să-și pună viața pe planul secund.

344
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
‎Ca asta nouă.

345
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
‎Diana Spencer?

346
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
‎Nu ar fi potrivită?

347
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
‎Nu spune asta.

348
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
‎Prefer să aud că ești geloasă.

349
00:25:59,720 --> 00:26:00,880
‎Aș fi, dar...

350
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
‎Asta nu ajută cu nimic, nu?

351
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
‎Ținând cont de situația noastră actuală.

352
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
‎Și de ce anume ți se cere.

353
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
‎Serios, ar trebui s-o suni.

354
00:26:15,680 --> 00:26:17,160
‎Și ce să-i spun?

355
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
‎„Mă gândesc doar la tine.”

356
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
‎„Nu suport să treacă vara fără să te văd.”

357
00:26:26,200 --> 00:26:30,840
‎„Ai putea să renunți la tot
‎și să vii până în Scoția?”

358
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
‎Unii miniștri ai dnei Thatcher
‎s-au arătat îngrijorați

359
00:27:07,880 --> 00:27:11,520
‎de noile cifre care arată
‎o creștere alarmantă a șomajului.

360
00:27:11,600 --> 00:27:14,720
‎Sindicatele dau vina pe decizia guvernului

361
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
‎de a continua reducerile de cheltuieli.

362
00:27:17,640 --> 00:27:21,160
‎Situația este foarte îngrijorătoare.

363
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
‎Avem cea mai incompetentă
‎și radicală opoziție,

364
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
‎care trebuie să dispară,
‎nu să ne sufle în ceafă.

365
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
‎Nimeni nu se îndoiește
‎de convingerile dnei prim-ministru.

366
00:27:31,640 --> 00:27:35,760
‎Dar avem nevoie
‎de un conducător ponderat și experimentat,

367
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
‎care ne împărtășește valorile.

368
00:27:37,720 --> 00:27:41,800
‎Pericolul este că avem o dnă prim-ministru
‎a cărei lipsă de experiență

369
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
‎și incapacitate de a accepta
‎că politicile ei au dat greș

370
00:27:45,320 --> 00:27:47,640
‎ne-ar putea duce la ruină.

371
00:27:47,720 --> 00:27:52,160
‎Mulți din guvern se vor întreba
‎dacă nu este necesară o schimbare.

372
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
‎Francis Pym, un sceptic
‎al politicii monetariste a lui Thatcher...

373
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
‎Urmează Mark Watson din Jedburgh,

374
00:28:20,000 --> 00:28:23,440
‎deținătorul recordului
‎la aruncarea ciocanului în Braemar.

375
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
‎Trebuie să-l învingă pe Francis Stewart.

376
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
‎După o recuperare fizică, a reușit...

377
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
‎Ce caut aici?

378
00:28:37,000 --> 00:28:40,400
‎Departe de Westminster și de realitate,

379
00:28:40,480 --> 00:28:42,440
‎irosind timp prețios în...

380
00:28:42,520 --> 00:28:45,600
‎Într-un cuib de cuci scoțiano-german?

381
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
‎Întocmai.

382
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
‎Iată-l pe localnicul Gary McNeill...

383
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
‎Lansează!

384
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
‎Ducele de Edinburgh îi înmânează
‎drobul de anul acesta tânărului...

385
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
‎Nu reușesc să găsesc vreo calitate
‎la oamenii ăștia.

386
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
‎Atenție, drobul trebuie să fie comestibil.

387
00:29:09,720 --> 00:29:15,160
‎Nu sunt sofisticați, cultivați, eleganți,
‎nici pe departe ideali.

388
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
‎- Sunt...
‎- Grobieni, snobi și nesimțiți?

389
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
‎Da, DT.

390
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
‎La fel ca încrezuții ăia din guvernul meu.

391
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
‎Toți sunt membrii unei anumite clase,
‎ia aminte!

392
00:29:31,760 --> 00:29:36,160
‎Dacă e ca țara asta
‎să o ia pe calea cea bună,

393
00:29:36,240 --> 00:29:39,400
‎atunci trebuie să se schimbe
‎în mod fundamental.

394
00:29:40,600 --> 00:29:42,720
‎De la cap la coadă.

395
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
‎Puneți alea acolo! Mulțumesc!

396
00:30:20,320 --> 00:30:21,720
‎Ce s-a întâmplat?

397
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
‎O criză, se pare.

398
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
‎Viața de după război

399
00:30:26,520 --> 00:30:30,640
‎a fost o criză continuă și dureroasă.

400
00:30:30,720 --> 00:30:34,680
‎Dar, oricât de rău a fost,
‎alți prim-miniștri nu au plecat prematur.

401
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
‎De-abia scăpam de ei, de fapt!

402
00:30:38,000 --> 00:30:40,800
‎Cum se face că asta o ia la sănătoasa?

403
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
‎Poate nu am fost prietenoși.

404
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
‎Cum adică? Eu am fost foarte prietenoasă.

405
00:30:47,000 --> 00:30:49,120
‎Am debordat de entuziasm.

406
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
‎Cine e?

407
00:31:08,040 --> 00:31:11,120
‎Lady Diana, bun venit la Balmoral!

408
00:31:11,200 --> 00:31:13,040
‎Lady Fermoy vă așteaptă.

409
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
‎Bună, bunico!

410
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
‎Sper că nu e nevoie să-ți spun
‎ce onoare e să fii invitată aici...

411
00:31:25,640 --> 00:31:28,880
‎ce oportunitate unică este aceasta...

412
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
‎sau care e miza pentru familia noastră.

413
00:31:33,040 --> 00:31:34,480
‎E doar un weekend.

414
00:31:36,280 --> 00:31:39,600
‎Cel mai important weekend din viața ta.

415
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
‎Prințul de Wales mi-a promis
‎să mă ducă la pescuit.

416
00:31:54,720 --> 00:31:59,040
‎Sper să fie prima dată când mă aleg
‎cu altceva decât o răceală în Scoția.

417
00:32:00,760 --> 00:32:04,200
‎Nu mai țin pasul.
‎E o prietenă sau o iubită?

418
00:32:04,280 --> 00:32:05,840
‎E în cumpănă.

419
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
‎A invitat-o ca să vadă dacă e de bal...

420
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
‎sau de spital.

421
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
‎Am învățat repede că nu e bine.

422
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
‎Nu că aș fi avut mai mult noroc cu o armă.

423
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
‎Bună dimineața, doamnă! E ora 5:30.

424
00:33:12,400 --> 00:33:16,680
‎Alteța Sa Regală Ducele de Edinburgh
‎vă cere compania la vânătoare.

425
00:33:18,280 --> 00:33:19,320
‎Doamne!

426
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
‎Bine.

427
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
‎Aveți nevoie de ceva?

428
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
‎Cum ar fi?

429
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
‎Mă gândeam
‎că poate nu aveți pantofi sport.

430
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
‎Mi-am luat doar pantofi sport.

431
00:33:48,880 --> 00:33:50,920
‎Scuze pentru trezirea matinală...

432
00:33:51,680 --> 00:33:54,200
‎dar te-am invitat aici cu motiv.

433
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
‎Familia este foarte entuziasmată.

434
00:33:58,120 --> 00:34:01,920
‎Da, cerbul.
‎Doar despre asta s-a vorbit la cină.

435
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
‎Nu mă refer la cerb.

436
00:34:05,920 --> 00:34:06,880
‎Ci la tine.

437
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
‎Speram să avem timp
‎să ne cunoaștem mai bine.

438
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
‎- Nu plouă prea tare?
‎- Îmi place stropeala.

439
00:34:34,520 --> 00:34:36,440
‎- Nu te deranjează noroiul?
‎- Nu.

440
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
‎Chiar îmi place.
‎Sunt o fată de la țară în suflet.

441
00:34:41,480 --> 00:34:42,520
‎Bine.

442
00:35:35,760 --> 00:35:39,320
‎Cred că te-am văzut crescând
‎pe moșia de la Sandringham

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
‎când locuiai la cabană.

444
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
‎Da.

445
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
‎Unde locuiești acum?

446
00:35:43,800 --> 00:35:47,760
‎La Londra, în Earl's Court,
‎împreună cu trei prietene.

447
00:35:47,840 --> 00:35:50,520
‎- Eu sunt proprietara înfiptă.
‎- Ești înfiptă?

448
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
‎- Îmi plac ordinea și curățenia.
‎- Și mie.

449
00:35:53,680 --> 00:35:55,360
‎Din armată, domnule?

450
00:35:56,240 --> 00:35:58,600
‎Din Marină, dar eu pun întrebările.

451
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
‎Scuze!

452
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
‎Cu ce te ocupi?
‎Ești proprietară toată ziua?

453
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
‎Nu. Lucrez în principal
‎ca menajeră a sorei mele.

454
00:36:25,280 --> 00:36:27,280
‎E o slujbă importantă.

455
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
‎Într-adevăr!

456
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
‎- Te plătește bine?
‎- O liră pe oră.

457
00:36:31,120 --> 00:36:34,840
‎Scuze, nu sunt la curent
‎cu tarifele pentru menaj.

458
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
‎E un tarif mare.

459
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
‎Doar pentru menajere executive.

460
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
‎- Zău?
‎- Nu.

461
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
‎E jaf la drumul mare.
‎Nu știu de ce accept.

462
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
‎Poate că îți place să faci curățenie.

463
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
‎De fapt, chiar îmi place.

464
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
‎Și să calc. Jenant, nu?

465
00:36:53,040 --> 00:36:56,240
‎Nu, e fascinant, de fapt.
‎Să mai discutăm pe tema asta!

466
00:36:56,800 --> 00:36:58,480
‎- Domnule.
‎- Ce e?

467
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
‎- Uitați!
‎- Da.

468
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
‎Ce perspicace ești!

469
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
‎- Să ne mai apropiem?
‎- Nu.

470
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
‎Nu o să-l mai prindem.

471
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
‎Avem o singură șansă.

472
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
‎Dincotro bate vântul? Dinspre dreapta?

473
00:38:03,760 --> 00:38:05,320
‎Dinspre stânga, domnule.

474
00:38:07,360 --> 00:38:10,040
‎- Ce?
‎- Uitați-vă la nori.

475
00:38:12,600 --> 00:38:13,880
‎Sunt vârtejuri.

476
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
‎Eu zic că dinspre dreapta.

477
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
‎Dinspre stânga.

478
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
‎Bine ochit, domnule!

479
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
‎A fost stânga?

480
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
‎A reușit!

481
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
‎Iată!

482
00:39:37,080 --> 00:39:38,200
‎Doamne!

483
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
‎L-am găsit.

484
00:39:59,840 --> 00:40:01,920
‎- L-au prins!
‎- Bravo!

485
00:40:02,720 --> 00:40:04,280
‎E o frumusețe.

486
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
‎Diana mi-a fost călăuză.

487
00:40:07,360 --> 00:40:11,080
‎- Nu am făcut nimic.
‎- Tu l-ai văzut, nu eu.

488
00:40:11,160 --> 00:40:14,120
‎Dumneavoastră l-ați împușcat.
‎A fost dificil.

489
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
‎- Așa e.
‎- A fost colosal.

490
00:40:21,200 --> 00:40:23,240
‎Să-l vedem mai îndeaproape.

491
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
‎Am mers patru ore până l-am găsit.

492
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
‎- Patru?
‎- Patru.

493
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
‎Dintr-un singur foc?

494
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
‎Mulțumesc că ai venit.

495
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
‎- A fost oribil?
‎- Deloc. A fost minunat.

496
00:41:12,040 --> 00:41:14,440
‎Nimeni n-a spus asta după prima vizită.

497
00:41:14,520 --> 00:41:15,960
‎Dar așa a fost.

498
00:41:17,160 --> 00:41:20,480
‎- Nu te-a deranjat examinarea?
‎- Și familia mea e la fel.

499
00:41:20,560 --> 00:41:23,240
‎Toate cunoștințele noi
‎sunt supuse la tortură.

500
00:41:27,000 --> 00:41:29,160
‎O să primesc rapoartele mâine.

501
00:41:29,240 --> 00:41:32,720
‎- Să-mi spuneți dacă am trecut.
‎- Sunt sigur că da.

502
00:41:33,880 --> 00:41:35,120
‎Cu brio.

503
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
‎Ești de toată isprava.

504
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
‎Mulțumesc!

505
00:42:06,760 --> 00:42:09,840
‎Așadar... cum merge acolo?

506
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
‎Nu vrei să știi.

507
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
‎Ba da, de fapt.

508
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
‎Spune-mi!

509
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
‎E triumfătoare.

510
00:42:28,120 --> 00:42:33,400
‎Nimeni nu a trecut proba cu brio ca ea,
‎în toată istoria castelului.

511
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
‎I-auzi!

512
00:42:38,120 --> 00:42:42,560
‎Numai laude
‎de la întregul comitet central.

513
00:42:43,600 --> 00:42:47,680
‎De la Anne, tata, Margot,

514
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
‎mama și bunica.

515
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
‎Alteță Regală,
‎Ducele de Edinburgh a cerut să vă vadă.

516
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
‎Tata m-a convocat la o discuție
‎în camera trofeelor,

517
00:43:01,720 --> 00:43:05,520
‎unde, fără să conștientizeze
‎simbolismul grotesc...

518
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
‎practic m-a jupuit și atârnat pe mine.

519
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
‎Ai cerut să mă vezi?

520
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
‎Fata aia, Diana Spencer.

521
00:43:16,360 --> 00:43:17,400
‎Ce e cu ea?

522
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
‎A făcut poziția familiei dureros de clară.

523
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
‎Vor să mă însor cu ea.

524
00:43:39,520 --> 00:43:40,840
‎Doamne!

525
00:43:40,920 --> 00:43:42,000
‎Da.

526
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
‎Chiar a fost triumfală.

527
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
‎Era menit să se întâmple.

528
00:43:51,480 --> 00:43:53,160
‎Să apară cea potrivită.

529
00:43:53,720 --> 00:43:55,560
‎Dar e ea cea potrivită?

530
00:43:55,640 --> 00:43:57,960
‎Chiar se întreabă cineva asta?

531
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
‎E doar o copilă.

532
00:46:56,360 --> 00:46:58,080
‎Dna prim-ministru, Maiestate.

533
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
‎Maiestate.

534
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
‎- Sper că v-a priit vacanța.
‎- Din plin.

535
00:47:10,760 --> 00:47:13,160
‎Scoția e o binecuvântare vara.

536
00:47:13,240 --> 00:47:17,080
‎Nu îi pot înțelege
‎pe cei care nu se simt acasă la Balmoral.

537
00:47:17,160 --> 00:47:18,720
‎Așa sunt unii.

538
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
‎Vin și sunt copleșiți de loc,

539
00:47:20,920 --> 00:47:23,960
‎de vreme și de tradiții.

540
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
‎Văd doar cruzime în sportul sângeros,

541
00:47:26,320 --> 00:47:28,560
‎în loc de compasiune sau necesitate.

542
00:47:29,600 --> 00:47:31,760
‎Dar și aici a curs sângele.

543
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
‎- Aveți un guvern nou.
‎- Da.

544
00:47:34,280 --> 00:47:36,920
‎Ați eliminat miniștrii în vârstă.

545
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
‎Da, dar nu vârsta a fost factorul decisiv.

546
00:47:42,080 --> 00:47:45,520
‎- Dar?
‎- În primul rând, originile.

547
00:47:45,600 --> 00:47:47,880
‎Și lipsa de tărie,

548
00:47:47,960 --> 00:47:53,200
‎ca o consecință a poziției privilegiate
‎și a vanității lor.

549
00:47:56,120 --> 00:48:00,720
‎Este o greșeală să presupui
‎că persoanele privilegiate nu au tărie.

550
00:48:00,800 --> 00:48:04,960
‎Și e periculos, cred eu,
‎să-ți faci dușmani în stânga și-n dreapta.

551
00:48:05,040 --> 00:48:07,800
‎Nu și dacă îți convine să ai dușmani.

552
00:48:07,880 --> 00:48:08,760
‎Dumitale?

553
00:48:09,800 --> 00:48:11,280
‎Sigur că da!

554
00:48:11,360 --> 00:48:15,720
‎În spiritul marelui poet cartist
‎Charles Mackay...

555
00:48:17,120 --> 00:48:20,040
‎„Că n-ai vrăjmași tu te mândrești?

556
00:48:20,120 --> 00:48:24,280
‎Tovarășe, ăst' nu-i motiv de fală.

557
00:48:24,360 --> 00:48:27,560
‎Cei încercați de-ndatoririle lumești,

558
00:48:27,640 --> 00:48:29,520
‎Măreață osteneală,

559
00:48:29,600 --> 00:48:32,200
‎Vrăjmași au cu duiumul!

560
00:48:32,280 --> 00:48:34,280
‎De chiar nu ai,

561
00:48:34,360 --> 00:48:38,080
‎Mărunt fu-n lume al tău trai.

562
00:48:38,160 --> 00:48:41,560
‎Măcar un trădător să fi pălit,

563
00:48:41,640 --> 00:48:46,000
‎Un mincinos să fi-amuțit!

564
00:48:46,080 --> 00:48:49,720
‎Să prefaci rău în bine, tu defel

565
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
‎În lupta vieții-ai fost mișel.”

566
00:49:02,760 --> 00:49:07,280
‎Bună seara! Avem rezultatele.
‎Trei miniștri dați afară

567
00:49:07,360 --> 00:49:11,840
‎și o listă lungă de promovări
‎și retrogradări la instituții.

568
00:49:11,920 --> 00:49:15,160
‎Dna Thatcher și-a dat peste cap guvernul.

569
00:49:15,240 --> 00:49:17,960
‎După o pauză, vom analiza...

570
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
‎Eeyore.

571
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
‎- Am venit să văd cum îți merge.
‎- Binișor.

572
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
‎Nu e posibil să-ți meargă bine
‎măcar o dată?

573
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
‎După ce ai încercat jumătate de țară,

574
00:49:32,160 --> 00:49:36,320
‎ai dat cumva peste femeia perfectă,
‎ca vârstă, aspect și sorginte.

575
00:49:37,680 --> 00:49:40,320
‎Sau și perfecțiunea are defecte?

576
00:49:40,400 --> 00:49:41,440
‎Nu.

577
00:49:42,640 --> 00:49:43,520
‎Ea e...

578
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
‎superbă, fără discuție.

579
00:49:46,520 --> 00:49:47,600
‎Ce picioare!

580
00:49:48,920 --> 00:49:50,080
‎Fir-ar ea să fie!

581
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
‎Și corespunzătoare.

582
00:49:54,240 --> 00:49:55,400
‎Atunci...

583
00:49:58,840 --> 00:50:01,080
‎Aș vrea să mai am puțin timp.

584
00:50:01,160 --> 00:50:02,680
‎Pentru ce?

585
00:50:02,760 --> 00:50:05,360
‎Să aflu cine e. De-abia ne cunoaștem.

586
00:50:05,440 --> 00:50:09,160
‎- Va fi timp pentru asta mai târziu.
‎- Asta-mi spun toți.

587
00:50:09,640 --> 00:50:12,080
‎„Va fi timp, dă-i drumul odată!”

588
00:50:12,160 --> 00:50:13,400
‎Sunt de acord.

589
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
‎Ce zice știi-tu-cine?

590
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
‎Din păcate, e întru totul de acord.

591
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
‎Sigur că da!

592
00:50:31,080 --> 00:50:36,720
‎Toată lumea vrea asta fiindcă toți înțeleg
‎că e timpul să închizi capitolul ăsta.

593
00:50:38,280 --> 00:50:41,720
‎Să terminăm odată
‎cu telenovela Parker Bowles.

594
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
‎Toți.

595
00:50:45,000 --> 00:50:46,080
‎Definitiv.

596
00:50:49,840 --> 00:50:50,880
‎Da.

597
00:50:52,200 --> 00:50:53,600
‎Ai zâmbit, cumva?

598
00:50:54,680 --> 00:50:56,120
‎În curând.

599
00:50:58,680 --> 00:51:00,040
‎Nu te încăpățâna.

600
00:51:00,800 --> 00:51:02,000
‎E perfectă.

601
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
‎A prins și cerbul, a naibii!

602
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
‎E scris în stele.

603
00:55:21,160 --> 00:55:23,320
‎Subtitrarea: Șerban Dudău