UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenha em consideração o vento.
Um pouco para a esquerda.
Ajuste a mira para 91,5 m.
E tiramos a patilha do lock…
… e pressionamos o gatilho.
Morreu?
Não.
Acertou-lhe, mas ele fugiu, ferido.
- Vamos atrás dele. - Não.
Vê aquele riacho?
É ali que acaba a nossa propriedade e começa a do vizinho.
E nunca atravessamos essa linha. Jamais.
- Bom dia, Majestade. - Bom dia.
Só para avisar que a primeira-ministra e o esposo chegam amanhã às 15h.
Obrigada.
- Porquê tanto entusiasmo? - Bom dia, mamã.
- Bom dia. - Bom dia, mamã.
- Bom dia. - Dizes-lhe tu ou digo eu?
Diz tu, já vi que estás desejosa.
O guarda de caça recebeu uma chamada esta manhã da propriedade vizinha.
- Um dos seus hóspedes comerciais… - Aparentemente, japonês.
… alvejou e feriu um veado grande
que entrou em terrenos da Coroa e tem…
Tem de ser abatido para não sofrer.
- És tu que estás a contar? - Despacha-te.
Enfim…
Parece que é um imperial.
- Catorze pontos. - A sério?
Daí o entusiasmo, daí mudarmos todos os nossos planos para irmos caçar hoje.
- Mas temos compromissos. - Já não.
- Cancelei tudo. - O quê?
Vá lá, mamã.
Todos sabemos que não se mata um tão grande na propriedade desde…
Era giro arranjar rival.
- Que o eclipsasse. - Um rival e inimigo.
A olhar para ele do outro lado da sala.
E que nome terá por baixo?
- O meu. - O meu.
- Não, o meu. Não há dúvida. - Não será o seu.
- O meu. - Para!
O meu.
- Foi muito gentil da tua parte vir. - Adorei. Adoro Verdi.
É tão… romântico!
Sim. Mas focarmo-nos só no romance
diminui o legado e a influência política de Verdi.
A sua música teve um papel essencial na unificação italiana.
Credo. A sério?
- Tens o verão preenchido? - Não, estarei quase sempre em Londres.
Estou embaraçosamente disponível, se quer saber.
Passo umas semanas no Zimbabué e depois na Escócia.
Talvez nos possamos rever no outono.
- Céus, não é isso que queres. - Não, ainda falta muito.
- Passa num instante. - Não.
Vai arrastar-se imenso. Mas quem espera, sempre alcança.
- A tua acompanhante não permitiria mais. - Ela faz o que lhe mandar.
A avó é uma snobe terrível.
Boa noite.
- Foi muito frígido? - Sim.
- Mas muito cavalheiresco. - Principesco.
Desculpe. Principesco.
O TESTE DE BALMORAL
Achei que podíamos começar com planos para o próximo orçamento,
que eu e o ministro das Finanças tivemos oportunidade de debater.
Dada a necessidade premente
de controlar os empréstimos públicos e a inflação,
este governo vai encetar o que Geoffrey confirmou
ser um dos programas mais arrojados e abrangentes de correção orçamental
que este país já conheceu.
Com respeito, Margaret…
Cortes de 4 mil milhões?
Limites rígidos às despesas ministeriais,
a abolição da taxação de 25 %…
Isto não é uma correção.
- É carnificina. - Está a ir muito depressa.
Porque estou com pressa.
- Qualquer pessoa com experiência… - Ou bom senso.
… veria que a dizimação do setor público e da indústria pesada
arriscaria o espectro do desemprego em massa…
Agitação social.
E seria uma afronta a tudo o que defendemos.
Apoiado.
Relembre-me.
O que defendemos?
Somos o Partido Conservador.
Defendemos o conservadorismo, cautela.
Estabilidade.
Moderação.
Obrigado, senhores! Primeira-ministra.
Estas são as nossas prioridades,
não uma reconfiguração geral do Estado e das suas instituições.
É muito precipitado e imprudente.
E corre o risco de virar contra nós não só o país, mas o seu partido,
os seus colegas, nós, contra si.
Não se mexam, por favor.
Três, dois, um.
Obrigado.
A forma como aqueles homens são condescendentes comigo
e me dão sermões.
Esses escudeiros e Grandes do Reino…
Sacanas da classe alta.
E as suas ideias,
as suas soluções para os problemas que este país enfrenta,
são tão pouco imaginativas, tão cautelosas e…
… aguadas.
Por falar em água,
prevê-se chuva para Balmoral.
Portanto, não vou poder jogar golfe.
O meu pai dizia um sermão.
"Deus dispensa embaixadores fracos."
Eles são fracos.
E eu devia tê-los afastado quando tive oportunidade.
Recebi uma chamada do Malcolm Muggeridge esta manhã,
que disse: "Cuidado com os testes."
"Que testes?", perguntei eu.
"Os infames testes de Balmoral", disse ele.
Parece que a família real sujeita os seus convidados a testes secretos,
para descobrir se alguém é aceitável ou não.
Se é classe alta ou não, se faz parte do bando ou não.
Parece que é implacável, um autêntico desporto sangrento.
- Primeira-ministra. Bem-vinda a Balmoral. - Sim!
- Sr. Thatcher. - Como está?
Sua Majestade pede desculpa por não a receber pessoalmente,
mas foi caçar com a família.
Sim. Ficamos com este, querida. Obrigada.
São os dois seus.
Bem…
Obrigada, querida.
Não, aceite. É dinheiro inglês, mas pode gastá-lo na Escócia.
Não é isso. Normalmente, dá-se gorjeta no final da estadia.
As instruções estão na folha de protocolo, na mesa.
Aceite na mesma, fica entre nós.
Não, querida. Gosto de fazer isso, especialmente para o meu marido.
Desculpe.
Obrigada.
A desfazer a tua mala?
O que lhe deu? Isso é tarefa da esposa.
E dois quartos.
Sim, é tudo muito estranho.
Podemos dormir numa cama?
Vou confirmar na folha do protocolo.
O que será às 18h? Aperitivos ou jantar?
Quem sabe?
- O que vestimos? - Olha, o que importa?
Eu importo-me. Todas as casas têm regras
e, em lugares destes, ligam ao que vestimos e quando.
No avião, disseste que havia testes.
- Então, ouviste o que eu disse. - Claro que ouvi.
Não preciso de olhar para ti para perceberes que te ouço.
Era simpático.
Não tenho tempo para simpatias.
Se nos preocuparmos com isso, não passamos nos testes.
Às 18h são aperitivos antes do jantar.
O jantar é black tie, portanto, os aperitivos também.
Reparei que não trouxe calçado de exterior.
Exato.
Que comentário estranho.
Alguém o viu?
- A Anne avistou-o em Connachcraig. - Disparaste?
- Vocês também não? - Não. E estes?
É um pouco cedo, não é? A maioria ainda não está no cio.
Deve querer acasalar e afastou-se da manada.
Temos de tentar outra vez.
Amanhã apanhamo-lo.
Vamos fazer chá.
Certo.
- E agora? - Estou a ouvir algo.
Parece-me…
Mas o que é isto?
- Caramba. - Primeira-ministra. Que bom vê-la.
Vossa Majestade.
E já vestida para jantar. Que atenciosa.
- Jantamos mais cedo. - Não sejas ridícula.
- São 18h. - Avisa que jantamos daqui a 45 minutos.
Mas é hora do lanche.
Lindo menino.
Majestade.
Boa noite.
Alteza Real.
Credo, achas que amanhã vêm almoçar de pijama?
Bom, acho que não passámos neste teste.
Boa noite. O seu lugar é o segundo a contar do fim, à direita.
O senhor fica à esquerda.
Era capaz de jurar que o ouvi.
- Respondeste? - Sim, tentei.
Não. Mark, tu fazes melhor.
Isso é absolutamente horrível.
Mais alto.
Disseram que houve um avistamento na margem oeste do lago?
Que sugestão ridícula.
- Porquê? - Terreno baixo, muito exposto.
Não, ele vai para os cumes altos.
- Entendo. - Certo?
… um crime matar assim um veado saudável.
Mas os hóspedes comerciais querem troféus
e estão dispostos a pagar balúrdios.
- E os nossos vizinhos são gananciosos. - Eu entendo, até certo ponto.
É negócio.
Não é negócio.
É conservação.
As pessoas não entendem isso. É pura ignorância.
Que tal jogarmos após o jantar?
Busca-farrusca cinco com uma farrusca-busca
nomeia a busca-farrusca quatro com duas farrusca-buscas!
Foi a melhor que já fiz.
Busca-farrusca quatro com duas farrusca-buscas
nomeia busca-farrusca sete com uma, duas, três, quatro…
… oito farrusca-buscas!
Então, farrusca-busca número sete…
Enganaste-te!
Não!
Margot, mostra à avó como se faz.
Bota abaixo, fora os nazis!
Busca-farrusca três com duas farrusca-buscas
nomeia…
… busca-farrusca número um
que não tem nenhuma farrusca-busca!
- És tu outra vez. - Boa sorte, primeira-ministra.
Está bem.
Obrigada.
Busca-farrusca um…
… sem nenhuma farrusca-busca…
… nomeia…
… busca-farrusca…
… dez com…
… seis farrusca-buscas
Céus.
- Muito bem. - Acertei?
Sim. Muito bem.
Pode passar isso?
Ótimo. Muito bem.
- O que estava ela a fazer? - Sim, que falta de jeito.
Mas dou-lhe o benefício da dúvida.
- Devia estar nervosa. - Porquê?
Pela situação em que está.
Estávamos a jogar, a divertir-nos.
Para ela, talvez diversão seja outra coisa.
Ou é incapaz de se divertir,
nem saberia o que isso é se a mordesse no traseiro.
Tive pena dela e convidei-a para caçar amanhã.
Boa sorte!
Boa noite.
Meu Deus, não vais começar a trabalhar.
Que outra escolha tenho depois de desperdiçar assim uma noite?
Vá lá! Foi uma diversãozinha inofensiva.
Para piorar a situação,
a Rainha convidou-me para ir caçar amanhã de manhã.
Sim, ris-te, mas por isso tenho de adiantar trabalho.
Está bem. Então, porque não durmo no quarto ao lado?
Não te atrevas!
Não queremos apanhar hábitos da classe alta.
Quem dorme separado, acaba separado.
É só uma noite.
E é assim que os maus hábitos começam. Podes ficar aqui e…
Está um livro na mesa de cabeceira.
Muito bem, querida. Como queiras.
Não me apercebi…
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.
Lê isso enquanto eu faço isto.
Mal posso esperar.
"Cinco de setembro de 1848.
Uma carta do Príncipe Albert a Marie,
Duquesa Viúva de Saxe-Coburgo!
A chuva não parou durante um minuto desde que chegámos,
mas não me impediu, maroto que sou,
de passar a semana toda a perseguir furtivamente belos veados."
Quietos aí.
Ontem, o desempenho dela foi muito fraco.
Acho que é provável que o traga por volta da hora de almoço.
Vou aceitar a aposta.
Espero que isso não seja só garganta.44
Onde está ela? É mais ativo de manhã.
Não quero perder a oportunidade.
Meu Deus!
Não digam nada.
Primeira-ministra!
Que manhã linda.
Vamos?
Vamos neste.
Obrigada, John.
Anda.
Que bom que aceitou vir.
Não achei que gostasse de desporto.
Não gosto, minha senhora.
Nós adoramos caçar.
Passei momentos felizes assim com o meu pai, o Rei George.
- Ele ensinou-me tudo. - O meu pai também me ensinou muito.
O que faziam juntos?
Trabalhávamos.
O trabalho era a nossa diversão.
Trabalhei com ele na nossa loja.
Como vereador, levou-me a todo o lado.
Via-o escrever os discursos
e ouvia enquanto ele os ensaiava e fazia.
Foi o meu batismo político.
Que bom para os dois.
Sim.
Se não quer partir os tornozelos, é melhor trocar de calçado.
Que número calça?
Trinta e sete.
Que conveniente! Eu também.
Ao caçar,
o truque é confundir-se com a natureza, para preservar a surpresa.
Para a próxima, não vista azul garrido.
Assim, o veado vê-a.
Nem use perfume.
Ele sente o seu cheiro.
E agora também a ouve.
Posso voltar para trás e mudar de roupa.
Boa ideia! Se for depressa, volta a tempo do almoço.
Serei o mais rápida possível.
Majestade.
Mary.
Vou sair e almoçar com eles.
Sabemos onde?
Acho que os ouvi dizer que vão à praia do lago Muick.
Sim.
Não.
O que está a fazer?
Vossa Alteza Real.
Não devia andar atrás do veado?
Sim, devia, mas a sua irmã…
Não lhe chame isso, chame-lhe "rainha".
Ela é a rainha, não é a minha irmã.
E essa cadeira, ninguém se senta nessa cadeira.
- Peço desculpa. - Também não diga isso. Diga: "O quê?"
Pedir seja o que for é desesperado. Pedir desculpa é vulgar.
Essa cadeira,
ninguém se senta nela.
É da rainha Victoria.
E sabe que hoje é feriado nacional.
Sim,
embora seja difícil aproveitar feriados quando o país está neste estado.
O país já esteve neste estado.
Sem dúvida, voltará a estar.
Quando se é experiente,
aprende-se que, às vezes, folgar é a decisão mais sensata.
Bem, eu não sou muito dada a folgar.
Não me dá prazer nenhum.
Pode dar-lhe algo mais importante do que isso.
Perspetiva.
Boa noite, Alteza Real.
Não te consigo convencer a vir no fim de semana?
Porquê? Não pertenço aí.
E estou ocupada.
A fazer o quê?
O que é tão importante para recusares um convite do herdeiro do trono?
Ser mãe.
E esposa.
- Isso nunca te impediu. - Ora, ora.
É verdade.
Arranja uma jovem que esteja livre para estar onde quiseres, quando quiseres,
e esteja disposta a abdicar de tudo por ti.
Como esta nova.
A Diana Spencer?
Não achas que é ideal?
Não digas isso.
Prefiro saber que tens ciúmes.
Eu teria, mas…
… não ajuda, pois não?
Dada a situação em que nos encontramos.
O que agora exigem de ti.
A sério, devias ligar-lhe.
E digo o quê?
"Estou sempre a pensar em ti.
Não aguento passar o verão todo sem te ver.
Será que podes largar tudo
e vir já para a Escócia?"
Ministros da Sra. Thatcher expressaram preocupação
perante o aumento acentuado da taxa de desemprego.
Para os sindicatos, o aumento deve-se ao compromisso
com uma política de corte de despesas.
Esta situação é muito preocupante.
Temos uma oposição Trabalhista incompetente e radical,
que deveria estar fragilizada, mas está no nosso encalço.
Ninguém duvidaria da solidez das convicções da primeira-ministra,
mas precisamos de um líder maduro e mais experiente,
com os nossos valores.
O perigo é que temos uma primeira-ministra cuja inexperiência,
cuja falta de vontade em admitir que a sua política está a falhar
pode levar-nos ao precipício.
Acho que muitos no governo vão perguntar se não chegou a hora de mudar.
Francis Pym um cético quanto à política monetarista da Sra. Thatcher…
A seguir, temos Mark Watson, de Jedburgh,
atual detentor do recorde de lançamento do martelo aqui.
Tem de vencer Francis Stewart de Fort William.
Acabou de recuperar de uma lesão…
O que estou a fazer aqui?
A milhas de Westminster,
a milhas da realidade, a perder tempo precioso numa…
Terra de tolos meio-escoceses, meio-germânicos?
Sim.
Eis Gary McNeill, participante local…
Vai lançar.
Eis o Duque de Edimburgo a entregar o haggis deste ano…
Tenho dificuldade em encontrar algum traço redentor nesta gente.
Lembrem-se, o haggis deve poder ser comido…
Não são sofisticados, cultos
nem elegantes, nem se aproximam de um ideal. São…
Grosseiros, snobes e malcriados?
Sim, DT.
Como aqueles rufias condescendentes do meu conselho de ministros.
Todos membros de uma certa classe.
Bem,
se este país quer mesmo dar a volta,
então, tem de mudar fundamentalmente.
De cima a baixo.
Sim, ponha isso aí. Obrigada. Muito obrigada.
O que aconteceu?
Parece que houve uma crise.
A vida na Grã-Bretanha do pós-guerra tem sido uma crise longa,
dolorosa e ininterrupta.
Ainda assim, nunca um primeiro-ministro nos deixou antes do tempo.
Nem se queriam ir embora.
Então, porque é que esta está desejosa de ir?
Se calhar, não fomos simpáticos.
O quê? Eu fui extremamente simpática.
Cobri-a de simpatia.
Quem é aquela?
- Bem-vinda. - Obrigada.
Lady Fermoy aguarda-a.
Olá, avó.
Espero não ter de te dizer a sorte que tens por seres convidada,
que esta oportunidade é única
ou o que está em causa para a nossa família.
É só um fim de semana.
O fim de semana mais importante da tua vida.
O Príncipe de Gales prometeu levar-me a pescar.
Espero ser desta que apanho algo na Escócia que não seja uma constipação.
Não consigo acompanhar. É amiga ou namorada?
Está indeciso, daí tê-la convidado para vir cá, para ver se ela reprova.
Ou passa.
Aprendi logo que isso não se faz.
Mas também nunca tive sorte com armas.
Bom dia, senhora. São 05h30.
O Duque de Edimburgo pediu que o acompanhe a caçar esta manhã.
Credo.
- Está bem. - Precisará de algo?
Como o quê?
Pensei que, caso não tenha calçado de exterior…
Só trouxe calçado de exterior.
Peço desculpa por te acordar cedo,
mas convidei-te para vires por uma razão.
Reina na casa um grande entusiasmo.
Sim, o veado. Ontem, ao jantar, não falavam noutra coisa.
Não me refiro ao veado.
Refiro-me a ti.
Pensei que seria boa altura para nos conhecermos.
- Não está muito húmido? - Não, adoro chuva.
E lama?
Quanto mais, melhor. Sou uma rapariga do campo.
Ótimo.
Devo ter-te visto crescer na propriedade em Sandringham,
quando vivias na casa de campo.
Sim, senhor.
Onde vives agora?
Londres, Earl's Court, num apartamento com três amigas.
- Sou a senhoria mandona. - És mandona?
- Gosto das coisas arrumadas. - Fazes bem, eu também.
Por ter sido do Exército?
Da Marinha. E eu é que faço as perguntas.
Desculpe.
É isso que fazes o dia todo? És senhoria?
Não. O meu trabalho principal é ser empregada da minha irmã.
É um trabalho muito importante.
Sim, é.
- Espero que te pague bem. - Uma libra por hora.
Desculpa, não sei quanto ganha uma empregada doméstica.
Bom, ganha bem. Só as melhores empregadas de topo.
- Ai é? - Não!
Sou tão explorada, não sei porque o faço.
Talvez porque gostes de limpar.
De facto, gosto de limpar.
E passar a ferro. Isso torna-me desinteressante?
Não, torna-te fascinante. Estou desejoso de falar mais disso.
- Alteza. - O que foi?
- Veja. - Sim.
Que expedita.
- Não nos devíamos aproximar? - Não.
Não teremos outra oportunidade.
Só temos esta.
De onde vem o vento? Da direita?
Da esquerda.
- O quê? - Repare nas nuvens.
Estão a girar.
Acho que vem da direita.
Vem da esquerda.
Boa pontaria!
Vinha da esquerda?
Apanhou-o!
Olhem.
Credo.
Finalmente, encontrámo-lo.
- Triunfal. - Céus, apanharam-no!
Muito bem.
É lindíssimo.
Tenho de agradecer à Diana.
Não fiz nada.
Não, foste tu que o viste, não fui eu.
Mas acertou-lhe. E não era um tiro fácil.
- Não. - Foi genial.
Vamos ver mais de perto, sim?
Andámos quatro horas até o vermos.
- Quatro? - Quatro.
- Acertou à primeira? - Sim.
Mamã, é impressionante, não é?
Muito obrigado por teres vindo. Foi horrível?
De todo, foi divinal.
Ninguém disse isso após a primeira visita aqui.
Mas é verdade.
- O escrutínio não te incomodou? - A minha família é igual.
Se aparece alguém novo, é massacrado.
- Amanhã, dir-me-ão o que pensam. - Diga-me se passei.
De certeza que sim.
Com distinção.
Foste uma querida.
Obrigada.
Então,
como vão as coisas?
Não queiras saber.
Na verdade, quero.
Fala comigo.
Ela fez sucesso.
Na história de Balmoral,
ninguém passou no teste com uma nota tão boa.
Ora, ora.
Teve críticas soberbas de todo o politburo atroz.
Da Anne, do papá,
da Margot,
da mamã, da avó.
Alteza Real, o Duque de Edimburgo pediu para falar consigo.
Depois, fui chamado para falar com o papá onde esfolam os animais e,
alheio ao simbolismo grotesco,
bem podia ter sido eu o pendurado e esfolado.
Chamaste-me?
Essa Diana Spencer.
O que tem?
Ele deixou dolorosamente clara a posição da família.
Querem que case com ela.
Credo.
Sim.
Ela fez mesmo sucesso.
Isto acabaria por acontecer.
Acabaria por aparecer a mulher certa.
Mas será que é a mulher certa?
Alguém se pergunta isso?
É uma criança.
09H40 SOAMES 09H50 PRIOR
10H00 PYM
A primeira-ministra, Majestade.
Vossa Majestade.
- Espero que tenha desfrutado do feriado. - Muito.
A Escócia no verão é uma bênção.
Não entendo quem não se sente em casa em Balmoral.
Há quem não se sinta.
Chegam e ficam perplexos,
com o tempo e as tradições.
Veem crueldade nos desportos sangrentos, em vez de bondade ou necessidade.
Mas aqui também se derramou sangue.
- Tem um conselho novo. - Sim.
Tirou ministros mais velhos, na maioria.
Sim, embora não tenha decidido apenas com base na idade.
- Então? - Foi sobretudo pelo seu historial.
E por falta de coragem,
como consequência do seu privilégio e noção de legitimidade.
É errado deduzir que, só porque alguém é privilegiado,
não tem coragem.
E é perigoso fazer inimigos à esquerda, à direita e ao centro.
Não se nos sentimos confortáveis por termos inimigos.
Sente-se?
Sim.
Inspirada pelas palavras do poeta cartista Charles MacKay.
"Diz que não tem inimigos?
Que pena! Meu amigo, gaba-se de coisa pouca;
pois aquele que deu o corpo às balas pelo dever,
que os corajosos aguentam, devem ter feito inimigos!
Se não tiver nenhum,
é porque não fez trabalho algum.
Não deixou nenhum traidor aleijado,
não arrancou um copo de lábio perjurado,
nunca corrigiu algo que estava errado,
na luta, foi um acobardado."
Boa noite. Já sabemos. Três ministros foram afastados,
o conselho muda
e há uma longa lista de promoções e despromoções entre adjuntos.
A Sra. Thatcher fez uma grande remodelação no conselho.
Bem, daqui a pouco, analisaremos…
Igor.
- Vim ver como estás. - Vou ficar bem.
Podes estar mais do que bem só uma vez?
Após uma seleção que envolveu metade da Grã-Bretanha,
tu encontraste a mulher perfeita em idade, aparência e linhagem.
Ou também encontraste falhas na perfeição?
Não.
Ela é…
… inegavelmente linda.
Que pernas.
Vaca.
E apropriada.
Bem, então…
Queria ter tido mais tempo.
Para quê?
Para saber como é. Mal nos conhecemos.
- Terás muito tempo para isso depois. - É o que todos dizem.
"Terás muito tempo para isso depois."
Concordo.
O que diz certa pessoa?
É deprimente, mas é a favor.
Claro que é.
São todos a favor porque todos entendem
que está na hora de encerrar este capítulo.
De deixar para trás a telenovela Parker Bowles.
Todos nós.
De vez.
Sim.
Isso foi um sorriso?
Será em breve.
Não resistas.
Ela é perfeita.
Até apanhou o veado, a danada!
Deve estar escrito nas estrelas.
Legendas: Georgina Torres