EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Houd rekening met de wind.
Er is een afwijking naar links.
Pas het vizier aan naar 90 meter.
En pal los…
…en zachtjes overhalen.
Is hij dood?
Nee.
U heeft hem geraakt, maar nu is hij gewond.
Dan gaan we hem achterna. -Nee.
Ziet u dat stroompje?
Daar eindigt ons grondgebied en begint dat van de buurman.
En we gaan nooit over die grens heen.
Majesteit. -Goedemorgen.
De premier en Mr Thatcher worden morgen rond 15.00 uur verwacht.
Bedankt.
Wat is al die opwinding?
Goedemorgen. -Goedemorgen, mama.
Vertel jij het of doe ik het?
Toe maar. Je staat te popelen.
Onze hoofdopzichter werd vanmorgen gebeld door het landgoed hiernaast.
Een van hun commerciële gasten lijkt…
Blijkbaar Japans.
…een groot hert te hebben aangeschoten dat nu op ons landgoed loopt en dat…
Uit medelijden moet worden afgemaakt.
Vertel ik dit of jij? -Schiet dan op.
Maar goed…
Het is niet zomaar een hert.
Een 14-ender. -Echt?
Vandaar de opwinding.
Dus hebben we onze plannen veranderd om eropuit te gaan.
Er zijn afspraken.
Niet meer.
Ik heb alles afgezegd. -Wat?
Kom op, mama.
We weten allemaal dat er niet meer zo'n grote was sinds…
Een net zo bijzondere zou geweldig zijn.
Een betere. -Een rivaal en vijand.
Die hem blijft aanstaren.
Maar wiens naam komt eronder?
De mijne. -De mijne.
Nee, de mijne. Zeker weten. -Nou, die van jou niet.
De mijne. -Hou op.
De mijne.
Aardig dat je meekwam. -Ik vond 't geweldig. Ik ben dol op Verdi.
Hij is zo romantisch.
Maar als je je alleen op romantiek richt, doe je aan zijn politieke invloed af.
Zijn muziek speelde ook een belangrijke rol in de Italiaanse eenwording.
Jeetje. Echt?
Heb je een drukke zomer? -Ik ben voornamelijk in Londen.
Ik ben gênant beschikbaar als u dat vraagt.
Ik ben een paar weken in Zimbabwe en dan in Schotland.
Maar misschien tot in de herfst?
Dat doe je liever niet. -Nee, het is zo ver weg.
O, het vliegt voorbij. -Nee.
Het zal voorbij kruipen. Maar wie wacht, wordt beloond.
Je chaperonne laat nooit meer toe.
Ze doet wat u zegt.
Oma is een vreselijke snob.
Welterusten.
Was dat erg koel? -Ja.
Maar als een heer. -Prins.
Sorry. Prins.
DE BALMORAL-TEST
Ik wilde vandaag beginnen met het plannen van de begroting…
…die de minister van Financiën en ik hebben besproken.
Gezien de dringende behoefte…
…om de overheidsfinanciën en inflatie onder controle te krijgen…
…zal de regering beginnen met wat volgens Geoffrey…
…een van de meest ingrijpende programma's van begrotingscorrectie is…
…die dit land ooit heeft gekend.
Met alle respect, Margaret…
Vier miljard aan bezuinigingen?
Strenge nieuwe bestedingslimieten voor ministeries, geen 25 pence-belasting meer…
Dit is geen correctie.
Het is een slachtpartij. -U gaat te snel.
Dat komt omdat ik haast heb.
Iedereen met enige ervaring… -Of verstand.
…ziet dat de decimering van de publieke sector en de zware industrie…
…massale werkloosheid riskeert…
Sociale onrust.
Dit gaat in tegen alles waar wij voor staan.
Bravo.
Zeg het nog een keer.
Waar staan we voor?
Wij zijn de Conservative Party.
We staan voor conservatisme, voorzichtigheid.
Stabiliteit.
Matiging.
Dank u, heren. Premier.
Dat zijn onze prioriteiten…
…niet een grootscheepse hervorming van de staat en zijn instellingen.
Het is te snel, te roekeloos. U riskeert niet alleen dat men zich tegen ons keert…
…maar ook dat uw partij, uw collega's, zich tegen u keren.
Niet bewegen.
Drie, twee, één.
Bedankt.
Zoals die mannen me betuttelen, me de les lezen.
Die schildknapen en edelen…
Aristocratische eikels.
En hun ideeën…
…hun oplossingen voor de problemen in dit land…
…zo fantasieloos en voorzichtig…
…en zwak.
Daarover gesproken…
Het weer wordt ook niet je van het. Dus geen golf voor mij.
Mijn vader gaf altijd een preek.
'God heeft geen zwakkelingen nodig als ambassadeurs.'
Het zijn zwakkelingen…
…en ik had ze eruit moeten schoppen toen ik de kans had.
Ik werd gebeld door Malcolm Muggeridge en die zei: 'Kijk uit voor de tests.'
Ik zei: 'Welke tests?'
Hij zei: 'De beruchte Balmoral-tests'.
Blijkbaar onderwerpt de koninklijke familie al hun gasten…
…aan geheime testen om te zien of iemand acceptabel is of niet.
Hogere klasse of niet, een deel van de bende of niet.
Blijkbaar is het meedogenloos, een slachtpartij.
Premier.
Welkom op Balmoral Castle.
Mr Thatcher. -Hoe maakt u het?
Hare Majesteit verontschuldigt zich voor haar afwezigheid…
…maar ze is aan het jagen met de rest van de familie.
O ja. Nou, we nemen deze wel, hoor.
Ze zijn allebei van u.
Nou…
Bedankt.
Het is Engels geld, maar je kunt het in Schotland uitgeven.
Dat is het niet. Fooien worden naderhand achtergelaten.
De instructies staan op het protocolblad.
Neem maar. Ik zeg niets.
Nee, dat doe ik graag zelf, vooral voor mijn man.
Sorry, mevrouw. -Bedankt.
Je tas uitpakken?
Wat dacht ze? Dat is 't werk van een vrouw.
En twee slaapkamers.
Ik weet het. Erg vreemd.
Mogen we in één bed slapen?
Ik ga het protocol controleren.
Wat denk je dat 18.00 uur is? Drankje of diner?
Wie weet?
Wat moet ik aan? -Wat boeit het?
Het boeit mij.
Elk huis heeft regels en hier draait het om wat je draagt en wanneer.
Je had het eerder over tests.
Dus je hoorde wat ik zei. -Natuurlijk.
Ik hoef niet naar je te kijken om te luisteren.
Misschien wel zo aardig. -Daar heb ik geen tijd voor.
Door je zorgen te maken haal je de test niet.
18.00 uur is 'n drankje voor het eten.
Het avondeten is formeel, ergo drankjes ook.
Ik zag dat u geen wandelschoenen heeft meegenomen.
Dat klopt.
Wat een rare opmerking.
Heeft iemand hem gezien?
Anne zag een glimp bij Connachcraig. -Heb je geschoten?
Jij ook niet? -Nee. En zij?
Is het niet vroeg in het seizoen? De hindes zijn nog niet bronstig.
Waarschijnlijk is hij al uit de kudde.
We gaan nog een keer. We pakken hem morgen wel.
Nu eerst maar thee.
Juist.
Waarheen? -Ik hoor iets.
O, ik geloof…
Hier? -Ja.
Wat doen ze?
Christus.
Premier. Wat leuk.
Uwe Majesteit.
En al gekleed voor het eten. Wat attent.
We eten vroeg. -Doe niet zo belachelijk.
Het is 18.00 uur. -We eten over 45 minuten.
Maar het is theetijd.
Brave jongen.
Uwe Majesteit.
Goedenavond. -Goedenavond.
Hoogheid.
Denk je dat ze morgen in hun pyjama komen lunchen?
We hebben die test niet gehaald.
Mevrouw, u zit tweede vanaf het einde rechts.
En meneer, u zit links…
Ik had gezworen dat ik hem hoorde.
Heb je teruggeroepen? -Geprobeerd.
Mark, jij kan het beter.
Dat is vreselijk.
Harder.
Hoorde ik dat hij was gezien op de westelijke oever?
Belachelijke suggestie.
Waarom? -Te laag terrein. Het is te open.
Nee, hogerop op de heuvel. Daar vind je hem.
Juist. -Toch?
…misdadig om een gezond hert te doden.
Maar commerciële gasten willen trofeeën en zijn bereid om veel geld te betalen…
…en onze buren zijn gretig genoeg.
Ik begrijp het wel.
Het zijn zaken.
Het zijn geen zaken.
Het is natuurbehoud.
Dit snappen mensen niet. Het is pure onwetendheid.
Wat dacht je van een spelletje na het eten?
Nummer vijf rippel stippel met één stippel…
…roept nummer vier rippel stippel met twee stippels.
Ik heb het nog nooit zo goed gedaan.
Nummer vier rippel stippel met twee stippels…
…roept nummer zeven rippel stippel met acht stippels.
Dus nummer zeven strippel…
Nee, fout.
O nee.
Margot, laat oma zien hoe het moet. -Tippity-toppity, weg met de nazi's.
Nummer drie rippel stippel met twee stippels…
…roept…
…nummer één rippel stippel…
…zonder stippels.
Dat ben jij, schat. -Succes, premier.
Goed.
Bedankt.
Nummer één rippel stippel…
…zonder stippels…
…roept nummer…
…tien…
…rippel stippel…
…met…
…zes stippels.
Goed gedaan. -Klopt dat?
Jawel. Heel goed.
Zou u dat willen doorgeven?
Geweldig. Goed gedaan.
Wat deed ze? -Ja, ze was nogal hopeloos.
Maar ik geef haar het voordeel van de twijfel. Ze was vast zenuwachtig.
Waarvoor?
Voor de situatie.
Het was maar een spelletje, plezier.
Misschien is haar idee van plezier iets anders.
Of ze is er niet toe in staat en weet niet wat het is.
Ik heb medelijden met haar en we gaan morgen jagen.
Veel succes.
Welterusten.
Hemel, je gaat nu toch niet aan het werk.
Welke keus heb ik na zo'n weggegooide avond?
Kom op. Een beetje onschuldig plezier.
Tot overmaat van ramp…
…vroeg de koningin of ik morgenochtend mee ga jagen.
Ja, je lacht, maar het betekent dat ik nu moet voorwerken.
Goed dan. Zal ik in de andere kamer gaan slapen?
Waag het niet.
We willen geen gewoontes van de hogere klasse overnemen.
Wie apart slaapt, groeit uit elkaar. -Het is maar voor één nacht.
En zo beginnen slechte gewoontes.
Je kunt hier blijven en…
Er ligt een boek op het nachtkastje.
Prima, schat, wat jij wilt.
Ik wist niet…
Jachtmemoires van Balmoral Castle.
Lees jij dat maar terwijl ik dit doe. -Wat spannend.
'Vijf september, 1848.
Een brief van prins Albert aan Marie, hertogin van Saksen-Coburg.
De regen is nog geen minuut gestopt sinds we aankwamen…
…maar het heeft me er niet van weerhouden, ondeugende man…
…om de hele week achter prachtige herten aan te sluipen.'
Blijf.
Gisteren presteerde ze slecht.
Ik breng hem wel op tijd terug voor de lunch.
Daar houd ik je aan.
Dat wil ik zien.
O, god.
Zeg niets.
Premier.
Wat een mooie ochtend.
Zullen we?
Dit zijn wij.
Bedankt, John.
Kom op, jongen. Kom op.
Ik ben zo blij dat u meegaat.
U leek me geen buitenvrouw.
Dat ben ik niet, mevrouw.
We zijn allemaal gekke jagers. Ik ging vaak met mijn vader samen.
Hij heeft me alles geleerd. -Mijn vader leerde mij ook veel.
Wat deed u samen?
Wij werkten.
Werk was ons plezier.
We werkten in onze winkel.
Als wethouder nam hij me overal mee naartoe.
Ik keek toe terwijl hij zijn toespraken schreef…
…en luisterde terwijl hij repeteerde en ze gaf.
Het was mijn politieke doop.
Wat fijn voor u.
Als u uw enkels niet wilt breken moet u daar iets aan doen.
Welke maat hebt u?
38.
Dat komt goed uit. Ik ook.
Bij jagen wil je in de natuur verdwijnen voor het verrassingselement.
Dus de volgende keer misschien geen felblauw.
Zo ziet het hert u.
En geen geurtje.
Dan ruikt hij u.
En nu kan hij u ook horen.
Ik ga me maar omkleden.
Dat is een idee. Als u opschiet, bent u er voor de lunch.
Ik zal zo snel mogelijk zijn.
Mevrouw.
Mary.
Ik ga met ze lunchen.
Weten we waar?
Ze gingen naar het strand van Loch Muick, mevrouw.
Wat doet u?
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Moest u niet jagen?
Ja, maar uw zus…
Noem haar niet zo. Noem haar 'de koningin'.
Ze is de koningin, niet mijn zus.
En die stoel, niemand zit op die stoel.
Neemt u mij niet kwalijk. -Zeg dat ook niet. Zeg: 'Wat?'
U verontschuldigen is wanhopig. Dat doet het plebs.
Die stoel…
Niemand zit in die stoel.
Die is van koningin Victoria.
En u beseft wel dat dit een feestdag is.
Ja, hoewel het moeilijk is…
…om een dag vrij te nemen als het land er zo aan toe is.
Dat was het land wel vaker. Het zal ongetwijfeld weer gebeuren.
Men leert, als men de ervaring heeft…
…dat vrij nemen soms de meest verstandige manier van handelen is.
Ik ben niet geschikt om vrij te nemen.
Het geeft me geen plezier.
Het geeft u misschien iets belangrijkers.
Perspectief.
Goedenavond, Uwe Hoogheid.
Kan ik je niet overhalen om dit weekend te komen?
Waarom? Ik hoor er niet bij.
En ik heb het druk.
Waarmee?
Wat is er zo belangrijk dat je een uitnodiging van de troonopvolger afwijst?
Moeder zijn.
En echtgenote.
Dat heeft je nog nooit tegengehouden. -Nou, nou.
Het is waar.
Zoek een jonge vrouw, die vrij is om te zijn waar je wilt.
En haar leven voor je wil opgeven.
Zoals die nieuwe.
Diana Spencer?
Is zij niet diegene?
Zeg dat niet.
Ik hoor liever hoe jaloers je bent.
Best wel, maar…
Het heeft geen zin, toch?
Gezien de situatie waarin we ons bevinden. Wat nu van je gevraagd wordt.
Ik meen het. Bel haar.
Om wat te zeggen?
'Ik blijf maar aan je denken.'
'Ik wil niet de hele zomer wachten tot ik je zie.'
'Kun je alles laten vallen en nu naar Schotland komen?'
De leden van het kabinet hebben hun bezorgdheid geuit…
…over de stijgende werkloosheidscijfers.
Volgens vakbonden komt de toename door de aanhoudende bezuinigingen.
Dit is nu een zorgelijke situatie.
We hebben de meest incompetente en radicale Labour-oppositie…
…die al had moeten aftreden, maar ons nu op de hielen zit.
Niemand twijfelt aan de overtuigingen van de premier.
Maar we hebben een volwassen en ervaren leider nodig, die onze waarden deelt.
Het gevaar is dit: we hebben een premier wier onervarenheid…
…wier onwil om te erkennen dat haar beleid faalt…
…ons misschien in de afgrond stort.
Ik denk dat velen in het kabinet vragen of het geen tijd is voor verandering.
Francis Pym is duidelijk sceptisch over Thatchers monetaire beleid…
Nu Mark Watson uit Jedburgh…
…recordhouder kogelslingeren hier in Braemar.
Hij moet Francis Stewart uit Fort William verslaan.
Net hersteld van een blessure gooide hij…
Wat doe ik hier?
Kilometers van Westminster, van de realiteit…
…en ik verspil kostbare tijd in…
Een half Schots, half Germaans koekoeksland?
Ja.
Hier is onze eigen Gary McNeill…
Daar gaan we.
En de hertog van Edinburgh overhandigt de haggis aan de jonge…
Ik kan maar geen goede eigenschappen in deze mensen vinden.
De haggis moet geschikt zijn om te eten…
Ze zijn niet verfijnd of beschaafd…
…of elegant, of iets wat ideaal lijkt. Ze zijn…
Grof, snobistisch en onbeschoft?
Ja, DT.
Net als die neerbuigende pestkoppen in mijn eigen kabinet.
Allemaal leden van een bepaalde klasse.
Als dit land echt wil veranderen…
…moet het fundamenteel gebeuren.
Van onder tot boven.
Ja, leg daar maar neer. Bedankt. Heel erg bedankt.
Wat is er gebeurd? -Er was blijkbaar een crisis.
Het leven in het naoorlogse Engeland is één lange, pijnlijke, constante crisis.
Maar geen enkele andere premier is ooit eerder vertrokken.
Nee, je kwam bijna niet van ze af.
Waarom kan deze niet snel genoeg wegkomen?
Misschien waren we niet erg aardig.
Waar heb je het over? Ik was heel aardig. Ik liep over van vriendelijkheid.
Wie is dat?
Lady Fermoy is er voor u.
Hallo, oma.
Ik hoef vast niet te zeggen hoe bevoorrecht je bent om hier te zijn.
Wat een unieke kans dit is…
…of hoeveel er op het spel staat.
Het is maar een weekend.
Het belangrijkste weekend van je leven.
De prins van Wales neemt me mee vissen.
Hopelijk krijg ik voor het eerst meer te pakken dan een verkoudheid.
Ik houd het niet bij. Is dit een vriendin of zijn vriendin?
Ik denk dat hier moet blijken of ze kan zwemmen…
…of verzuipt.
Ik had snel door dat dat niet klopte.
Niet dat ik meer geluk had met een geweer.
Goedemorgen. 05.30 uur.
Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Edinburgh vraagt of u mee gaat jagen.
Jeetje.
Oké.
Hebt u iets nodig?
Zoals?
Voor het geval u geen wandelschoenen hebt…
Ik heb alleen wandelschoenen.
Sorry voor de vroege start…
…maar ik heb je meegevraagd met een reden.
De hele familie zit in spanning.
O ja, het hert. Daar had iedereen het gisteravond over.
Ik bedoel niet het hert.
Ik bedoel jou.
Zo kunnen we elkaar leren kennen.
Is dit echt niet te nat?
Ik ben gek op water.
En een beetje modder?
Hoe viezer, hoe beter. Ik ben een plattelandsmeisje.
Mooi.
Dus ik heb je vast gezien op het landgoed in Sandringham…
…toen je daar woonde. -Ja, meneer.
Waar woon je nu?
In Londen, Earl's Court, in een flat met drie vriendinnen.
Ik ben de bazige hospita. -Ben je bazig?
Ik wil dat alles netjes is. -Heb ik ook.
Komt dat door het leger?
De marine, en ik stel de vragen.
Sorry.
Doe je dat de hele dag? Hospita zijn?
Nee, ik werk als schoonmaakster van m'n zus.
Juist. Dat is heel belangrijk. -Inderdaad.
Ik hoop dat ze goed betaalt. -Eén pond per uur.
Ik weet niet wat de normale prijs is voor schoonmaak.
Dat is niet slecht. Alleen voor de allerbeste schoonmakers.
Echt? -Nee.
Het is afzetterij. Ik weet niet waarom ik 't doe.
Misschien omdat je graag schoonmaakt.
Ik hou inderdaad van schoonmaken.
En strijken. Maakt dat me triest?
Nee, het maakt je fascinerend. Ik wil nog meer weten.
Meneer. -Wat?
Kijk. -O ja.
Slimme meid.
Moeten we niet dichterbij komen? -Nee.
We krijgen geen tweede kans.
We hebben één kans.
Waar komt de wind vandaan? Rechts?
Links, meneer.
Wat? -Kijk naar de wolken.
Ze draaien.
Nee, ik zeg rechts.
Het is links.
Goed schot, meneer.
Kwam het van links?
Hij heeft hem.
Kijk.
Jeetje.
We hebben hem gevonden.
Ze hebben hem. -Goed gedaan.
Echt een prachtbeest.
Ik moet Diana bedanken.
Ik deed niets.
Nee, jij zag hem, niet ik.
Maar u schoot. Het was niet makkelijk.
Nee. -Het was briljant.
Laten we hem van dichtbij bekijken.
Vier uur lopen voor we hem vonden.
Vier? -Vier.
Eén schot? -Eén schot…
Bedankt voor je komst.
Was het vreselijk? -Nee, het was hemels.
Niemand zegt dat na hun eerste bezoek.
Maar het is echt zo.
Hebben ze je niet afgeschrikt? -Mijn familie is net zo.
Ze proberen elke nieuweling ergens op te pakken.
Ik krijg morgen de rapporten.
Ik hoor wel of ik geslaagd ben.
Vast wel.
Met vlag en wimpel.
Je bent een aardige meid.
Bedankt.
Dus…
…hoe gaat het daar?
Dat wil je niet weten.
Eigenlijk wel.
Praat met me.
Ze was een groot succes.
In de geschiedenis van Balmoral heeft niemand de test met zulk succes doorstaan.
Kijk eens aan.
Mooie recensies van het gruwelijke politbureau.
Anne, papa…
…Margot…
…mama, oma.
Hoogheid, de hertog van Edinburgh wil u spreken.
Toen wilde papa me spreken in het vilhok…
…zich niet bewust van de groteske symboliek.
Ik had er net zo goed kunnen hangen.
Je wilde me spreken?
Die Diana Spencer.
Ja?
Hij maakte hun mening pijnlijk duidelijk.
Ze willen dat ik met haar trouw.
Jeetje.
Ze was echt een succes.
Het stond te gebeuren.
De juiste zou een keer komen.
Maar is zij de juiste?
Heeft iemand zichzelf dat al afgevraagd?
Ze is een kind.
De premier, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit.
Hopelijk had u een fijne vakantie. -Zeker.
Schotland in de zomer is zo'n zegen.
Ik snap niet waarom mensen zich niet thuis voelen op Balmoral.
Dat heb je soms.
Ze zijn overweldigd door het weer en de tradities.
Ze zien wreedheid in de jacht in plaats van genade of noodzaak.
Maar u bent ook op jacht geweest.
U hebt een nieuw kabinet. -Ja.
Vooral oudere ministers die zijn afgezet.
Maar het lag vaak niet aan hun leeftijd.
Maar? -Aan hun achtergrond…
…of hun gebrek aan lef…
…als gevolg van hun privilege.
Denk nooit dat omdat mensen privilege hebben, ze geen lef hebben.
Het is gevaarlijk om links en rechts en in 't midden vijanden te maken.
Niet als je je op je gemakt voelt bij dat idee.
Bent u dat?
Zeker.
Geïnspireerd door de woorden van de dichter Charles MacKay.
'U hebt geen vijanden, zegt u?
Helaas. Mijn vriend, opscheppen is slecht.
Hij, die zich in de strijd mengde van de plicht, die de dapperen doorstaan…
…moet vijanden hebben. Als je er geen hebt…
…heb je maar weinig bereikt.
Nooit een verrader ontmaskerd.
Geen beker van meinedige lippen genomen.
Je hebt nooit het verkeerde in het goede veranderd.
Je bent een lafaard geweest.'
Goedenavond. Drie ministers ontslagen, het kabinet veranderd en veel promoties…
…en demoties bij de jongere garde.
Mrs Thatcher heeft haar kabinet aardig herverdeeld.
Zo meteen kijken we…
Iejoor.
Hoe gaat het met je? -Het gaat wel.
Kan het niet eens wat beter met je gaan?
Na half Engeland te hebben gezien…
…heb je de perfecte gevonden als het om leeftijd, uiterlijk en afkomst gaat.
Of mis je toch nog wat?
Nee, ze is…
…onmiskenbaar prachtig.
Die benen.
Trut.
En passend.
Nou, dan…
Had ik maar meer tijd.
Waarvoor?
Om haar te leren kennen. We kennen elkaar amper.
Dat komt later. -Dat zegt iedereen.
'Dat komt wel, schiet nou maar op.'
Mee eens.
Wat zegt je-weet-wel?
Helaas is ze er helemaal voor.
Natuurlijk.
Iedereen is ervoor omdat ze begrijpen dat dit hoofdstuk moet worden afgesloten.
Om dat gedoe met Parker Bowles achter ons te laten.
Wij allemaal.
Voorgoed.
Lachte je nou?
Dat komt nog.
Leg je erbij neer.
Ze is perfect.
Zij kwam met dat hert thuis.
Het is vast voorbestemd.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman