‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎風が強いですよ
‎右からの風です
‎照準は90メートル先へ
‎安全装置を外し
‎引いてください
‎死んだ？
‎いえ
‎当たったが逃げられた
‎追おう
‎いけません
‎あの小川は‎―
‎隣人の所有地との境です
‎決して越えてはいけない
‎女王陛下
‎首相夫妻は明日の３時頃 ‎到着されます
‎そう
‎何事？
‎おはよう
‎私が言う？
‎言いたいんだろ？
‎うちの猟場番に ‎隣地の所有者から電話が来て
‎向こうの観光客が…
‎日本人らしい
‎雄鹿を撃ったそうよ
‎それが王室の所有地に ‎入って…
‎楽にしてやるべきだ
‎私が話す
‎そうかい
‎とにかく
‎皇帝級だって
‎角が14枝
‎本当？
‎だから予定を変更して ‎今日は猟場に行く
‎約束がある
‎全部キャンセルした
‎ウソ？
‎行こう
‎こんなに大きい獲物は ‎久しぶりでしょ
‎彼‎にもライバルが必要
‎用済み？
‎競わせるの
‎互いに にらませるか
‎誰の名前を付ける？
‎私の
‎私の！
‎僕のだ
‎私の獲物にするの
‎ダメだ
‎僕のだ
‎やめてよ
‎僕のだ
‎来てくれたね
‎ヴェルディは大好きよ
‎とてもロマンチック
‎そこだけに注目しては ‎彼の政治への影響力を見逃す
‎イタリア統一運動で ‎重要な役割を果たした
‎知らなかったわ
‎夏は忙しい？
‎いえ ロンドンにいる
‎恥ずかしいくらい暇よ
‎僕はジンバブエと ‎スコットランドへ
‎秋には会えるよ
‎不満なの？
‎秋は遠すぎる
‎すぐだよ
‎いいえ でも待つほど ‎喜びは増すものね
‎保護者の前だから握手だ
‎祖母は権力に弱いから平気よ
‎おやすみ
‎堅すぎ？
‎ええ
‎でも紳士的
‎王子的だ
‎ええ 王子的ね
‎バルモラルの関門
‎本日の会議は ‎予算の話から始めたい
‎大蔵大臣とは既に協議した
‎財政赤字とインフレを ‎コントロールするため
‎ジェフリーも既に認可した‎―
‎史上 最も大胆で ‎大規模な策に着手する
‎財政再建のための ‎類を見ない計画よ
‎いくら何でも…
‎40億の支出削減？
‎府省の支出に ‎厳しい制約を設け
‎25％の税率を廃止し…
‎是正ではない
‎経済の破壊だ
‎焦り過ぎだ
‎これは緊急事態だからよ
‎経験か分別のある者なら ‎分かる
‎公共部門と重工業の ‎予算削減は‎―
‎大量失業の恐れがある
‎社会不安だ
‎党が目指す方向と真逆だ
‎同意する
‎では 教えて
‎我々が目指すのは？
‎我々は保守党だ
‎伝統を守り 慎重に決定する
‎安定性
‎節度だ
‎紳士方と首相は こちらを
‎これらが重要だ
‎政府と機関の再構成は ‎指針に合わない
‎軽率で無謀だ
‎国だけでなく 我が党すら…
‎あなたは敵に回す
‎動かないでください ‎３ ２ １…
‎どうも
‎党員たちは偉そうに ‎説教ばかりよ
‎地主やら貴族やら…
‎上流階級のクソだ
‎彼らの思想は…
‎この国が抱える問題への ‎考え方は‎―
‎想像力に欠けていて 及び腰
‎気弱(ウェット)
‎湿っぽい(ウェット)‎のは ‎バルモラルの天気もだ
‎ゴルフは できないな
‎父は信者に こう説教した
‎“神の使いは ‎臆病ではいけない”
‎彼らは臆病者
‎とっとと追放すべきだった
‎“審査に気をつけろ”と ‎マゲリッジに言われたよ
‎何の審査か聞くと‎―
‎“バルモラルの関門だ”と
‎王室は全ての来客を ‎試すらしい
‎ふさわしい人間か ‎そうでないか
‎上流階級かどうか ‎自分たちの同類か
‎狩りのように無慈悲らしい
‎首相 ようこそ
‎どうも
‎旦那様
‎ええ
‎陛下は今 ご家族と狩りへ
‎“出迎えられず ‎申し訳ない”と
‎こっちが私たちの部屋ね
‎両方です
‎どうも ありがとう
‎スコットランドでも ‎使える紙幣だ
‎いえ チップはお帰りの際に
‎手順書を お読みください
‎受け取ってくれ
‎待って ‎荷ほどきは自分でする
‎特に夫のは
‎失礼
‎どうも
‎勝手に開けるなんて ‎荷ほどきは妻の役目なのに
‎寝室が２つ？
‎奇妙な慣習だ
‎夫婦で別のベッドに？
‎手順書で規則を確認しよう
‎６時からの会は夕食会？
‎知らないよ
‎服装は？
‎誰も気にしない
‎私はする
‎こういった場所では ‎いつ何を着るかは重要よ
‎審査なんでしょ？
‎聞いてたのか
‎当然でしょ
‎顔を見なくても話は聞ける
‎礼儀の問題だ
‎気にする余裕がない
‎緊張し過ぎると ‎審査に落ちるぞ
‎６時はカクテルの会だ
‎夕食が‎準礼装(ブラックタイ)‎だから ‎同じでいいだろ
‎登山靴がないようです
‎ええ
‎どういう意味？
‎鹿を見た？
‎アンが見た
‎撃ったの？
‎ママは？
‎まだよ
‎例年より早い
‎まだ発情期じゃないな
‎争いに負けたのかも
‎次は別の場所に
‎明日は必ず
‎お茶にしましょう
‎ええと
‎声がする
‎たぶん…
‎こっちだな
‎何事？
‎ウソ？
‎会えて光栄よ
‎陛下
‎もう夕食の服装をしてるのね
‎早める？
‎ありえない まだ６時だぞ
‎45分後にすると伝えて
‎お茶の時間だろ
‎陛下
‎ごきげんよう
‎殿下
‎昼食にはパジャマで ‎来るのかな
‎審査に落ちたようね
‎首相は右端から２番目に
‎旦那様は左の…
‎鳴き声が聞こえた
‎返事した？
‎やったわ
‎マーク やって
‎下手クソだな
‎大声で
‎湖の西岸にいるのでは？
‎とんちんかんね
‎なぜ？
‎低地では目立つから ‎峰に隠れているのさ
‎だろ？
‎健康な雄鹿を殺すのは ‎許されない
‎でも観光客は記念品欲しさに ‎大金を払い‎―
‎強欲な隣人は受け取った
‎しかたありません
‎商売だから
‎重要なのは商売でなく保護よ
‎理解しない愚か者が多すぎる
‎夕食のあとゲームは？
‎５番はディブルイブルが一つ
‎ディブルイブル２つの ‎４番を指名
‎今までで一番うまく言えた
‎４番はディブルイブルが２つ
‎７番を指名 ‎ディブルイブルは１ ２ ３…
‎８つだな
‎７番はディブル‎ビ‎ブルが…
‎間違えた！
‎叔母さん 手本を
‎ナチスを倒せ！
‎３番はディブルイブルが２つ
‎指名は…
‎１番のイブルディブルを
‎ディブルイブルはゼロ
‎頑張って
‎はい
‎どうも
‎１番のイブルディブルは…
‎ディブルイブルはゼロ
‎指名は…
‎10番の…
‎イブルディブルで…
‎ディブルイブルは６つ
‎合ってた？
‎ええ 上手よ
‎渡してくださる？
‎ええ お疲れさま
‎ひどすぎる
‎悲惨だったけど ‎好意的に考えるべきよ
‎緊張してたかも
‎何に対して？
‎あの状況に
‎ゲームを楽しんでただけだ
‎楽しみ方が違うのかも
‎いや 首相は ‎楽しむことを知らないんだ
‎明日の狩りに誘ってあげた
‎楽しんで
‎おやすみ
‎今から仕事をする気か？
‎今晩は時間を無駄にしたから ‎しかたない
‎楽しかっただろう
‎更に困ることに‎―
‎女王に明日の朝の狩りに ‎誘われた
‎だから今のうちに ‎仕事を進めないと
‎では 私は別の部屋へ行く
‎許さない
‎上流階級のマネごとはやめて
‎離れて寝れば心も離れる
‎一晩だけ
‎そうやって習慣化するの ‎ここにいればいい
‎そこに本があるわ
‎仰せのままに
‎「バルモラル城 ‎狩りの回想録」
‎好きに読んでて
‎楽しみだ
‎“1848年９月５日 ‎アルバート公子から”
‎“マリア･ ‎アレクサンドロヴナへ”
‎“我々が着いてから ‎雨がやまない”
‎“だがイタズラ者の私は‎―‎”
‎“雨も構わず ‎雄鹿をつけ回している”
‎待て
‎昨日の彼女は ひどかった
‎昼までに鹿を捕らえる
‎賭けようか
‎成果を見せてくれ
‎ウソ？
‎黙ってて
‎首相
‎いい朝ですね
‎私たちは あっちよ
‎ありがとう
‎ほら おいで
‎アウトドアは好きじゃない？
‎ええ あまり
‎私は よく父と ‎狩りに行っていた
‎私も父と よく遊びました
‎どんな遊び？
‎仕事です
‎仕事が遊びでした
‎一緒に店番をしたり
‎議員の活動に同行したり
‎演説原稿を書くのを見守り‎―
‎練習や実際の演説を ‎よく聞いた
‎政治への洗礼でした
‎ステキね
‎ええ
‎足首を痛めたくないなら ‎靴を替えるべき
‎サイズは？
‎23.5です
‎よかった 同じ
‎狩りのコツは ‎自然に溶け込むこと
‎動物を脅かさない
‎次からは瑠璃色の服は ‎やめた方がいい
‎香水も
‎鼻も利くから
‎声も聞かれる
‎着替えてきます
‎いい案ね ‎急げば昼食に間に合う
‎急ぎます
‎陛下
‎メアリー
‎みんなを追いかける ‎今 どこに？
‎ミュイック湖に ‎向かわれたそうです
‎そう
‎いい
‎なぜ ここに？
‎王女様
‎狩りに行ったのでは？
‎あなたの姉君が…
‎姉なんて呼ばないで ‎彼女は女王陛下よ
‎そのイスに座ってはいけない
‎お許しを
‎その謝り方はやめて
‎許しや何かを乞うのは ‎平民のすることよ
‎誰も そのイスに ‎座ってはならない
‎ヴィクトリア女王のよ
‎それに今日は ‎国民の休日でしょ
‎はい
‎ですが国が こんな状態では ‎休めません
‎危機は過去にも訪れたし ‎未来にも訪れる
‎経験を重ねれば分かる
‎休むのが最も ‎分別ある行動の時もあると
‎休むのに向いてなくて
‎楽しめないんです
‎楽しみ以外に得るものがある
‎視点よ
‎殿下
‎週末に遊びに来てよ
‎私は場違いでしょ
‎忙しいし
‎王位継承者の誘いを ‎断るほどの事情が？
‎妻や母としての義務よ
‎以前なら 君は…
‎やめて
‎頼む
‎自分の人生を捧げてくれる ‎若い女を見つけるべきよ
‎新しい子は？
‎ダイアナか？
‎最適じゃない？
‎やめてくれ
‎嫉妬してくれないのか
‎するけど…
‎無意味でしょ
‎私たちの状況や ‎あなたの立場を考えればね
‎電話するべきよ
‎何を言えと？
‎“夏の間 君に会えないのは ‎耐えられない”
‎“どうかスコットランドまで ‎来てくれ”
‎急上昇する失業率に対し‎―
‎閣僚たちは懸念を ‎表明しています
〝20秒に１人の失業者〞
‎労働組合は歳出削減に ‎原因があると訴えます
‎非常に憂慮すべき事態だ
‎無能な野党の労働党は ‎我々にかみつかんとしてる
‎首相の決意は固いようだ
‎だが必要なのは成熟していて ‎価値観を共有できる指導者だ
‎今の首相は経験に乏しく‎―
‎自らの政策が失敗だったと ‎認められない
‎我々を危機に陥れる
‎多くの閣僚は ‎変化の時だと感じている
‎ピム氏は首相の政策に ‎批判的で…
‎次はジェドバラの ‎マーク･ワトソン
‎ハンマー投げの記録保持者
‎フランシスに勝てるか？
‎負傷から復帰し…
‎また時間を無駄にしてる
‎ウェストミンスターや ‎現実から遠く離れて…
‎半分ドイツ人の奇妙な家に？
‎そうよ
‎地元の ‎ギャリー･マクニールが…
‎行きます！
‎エディンバラ公が ‎ハギスを若者に…
‎いい所を見つけようと ‎頑張ってる
‎ハギスは食用で…
‎洗練されてない人たち
‎教養もなくて優雅でもない
‎高飛車で無礼？
‎そのとおり
‎偉そうな いじめっ子の ‎閣僚たちと同じ
‎閣僚も上流階級ばかり
‎この国が危機を脱するには
‎根本的に変わる必要がある
‎上から下までね
‎そこに置いてちょうだい
‎何事？
‎問題が起きたみたい
‎戦後の英国は‎―
‎絶え間なく ‎問題に襲われ続けてる
‎でも他の首相は ‎早く帰りはしなかった
‎みんな長居した
‎なら 彼女はなぜ？
‎冷たくしたから？
‎私は優しくしたわよ ‎積極的に話しかけたし
‎誰？
‎あちらに
‎おばあちゃん
‎どれだけ貴重な機会か ‎分かってる？
‎我が一族の行く末が ‎この機会に‎―
‎全て懸かってるの
‎ただの週末よ
‎人生で最も重要な週末ね
‎皇太子が釣りに ‎誘ってくださった
‎風邪をひく以外に ‎収穫があるといいけど
‎友達と恋人 どっちなの？
‎たぶん中間
‎だから この機会で合否が…
‎決まる
‎間違ってました
‎銃の扱いも苦手で…
‎５時半です
‎エディンバラ公が狩りに ‎お誘いになっています
‎ウソ？
‎分かった
‎ご準備は？
‎例えば？
‎もし登山靴が なければ…
‎登山靴だけは ある
‎早朝から すまない
‎今朝 誘ったのは‎―
‎家中が興奮で ‎沸き立ってるからだ
‎雄鹿のことで ‎盛り上がってましたね
‎理由は鹿じゃない
‎君だ
‎お互いを知る時間が ‎必要だろう
‎湿ってるな
‎ちょうどいい
‎泥は平気か？
‎根は田舎娘なので
‎よかった
‎サンドリンガムの家で君を ‎昔 見たかも
‎はい
‎今は どこに？
‎ロンドンで女友達３人と ‎フラットに
‎私が仕切ってる
‎仕切り屋？
‎整頓好きだから
‎僕もだ
‎陸軍の経験から？
‎海軍だ 質問は僕の特権だよ
‎失礼
‎フラットを仕切るのが仕事？
‎本業は姉の部屋の掃除係です
‎重要な仕事だな
‎ええ
‎給料は いい？
‎時給１ポンド
‎給与の相場が分からないな
‎掃除係としては ‎超高額報酬です
‎本当？
‎まさか
‎なぜ続けてるのか分からない
‎掃除が好きだからかな
‎ええ 家事は好き
‎何だか惨めですね
‎魅力的だよ ‎詳しく聞きたいな
‎あの…
‎何？
‎見て
‎ああ
‎よく見つけた
‎近づいては？
‎ダメだ
‎逃げられる
‎１発で決める
‎風は右から来てる？
‎左です
‎違うな
‎雲を見て
‎渦巻いてる
‎いや 右だ
‎左です
‎お上手ですね
‎左でした？
‎戻ってきた
‎見て
‎すごい
‎しとめられた
‎やったのね
‎さすが
‎美しいだろ
‎ダイアナのおかげだ
‎私は何も
‎見つけたのは君だ
‎殿下が遠くから撃った
‎まあね
‎お見事でした
‎近くで見ましょう
‎４時間 捜し回った
‎４時間も？
‎１発で？
‎ええ
‎ひどい体験だっただろ
‎いいえ 楽しかった
‎非常に珍しい感想だ
‎本音よ
‎値踏みされただろ
‎うちの家族の方が ‎ひどいから
‎結果を報告するよ
‎合格なら教えて
‎優等賞で合格に決まってる
‎大切な友人だから
‎それで…
‎どうだった？
‎知りたいの？
‎ええ
‎教えて
‎完璧だ
‎あの関門を あれほど見事に ‎合格した人はいない
‎驚き‎ね
‎我が家の‎政治局‎は ‎全員 大絶賛だ
‎アン 父さん
‎叔母さん
‎母さん おばあちゃん
エディンバラ公が お呼びです
‎獲物を‎吊(つ)‎るす小屋へ ‎呼び出された
‎グロテスクな象徴だよ
‎吊るされてるのは ‎僕だったかも
‎何の話？
‎ダイアナだ
‎彼女が？
‎一家の決定を告げられた
‎結婚を望んでる
‎まあ
‎そうだ
‎本当に完璧ね
‎いつか そういう人が ‎現れると思ってた
‎本当に正しいか？
‎誰も疑問に思わないのか
‎彼女は子供だ
‎首相 ご到着です
‎女王陛下
‎休暇は楽しまれましたか
‎ええ 夏のスコットランドは ‎快適ね
‎なぜか気に入らない人も ‎いるみたいだけど
‎天気と伝統に ‎戸惑ってしまうみたい
‎狩りを不必要で残酷な遊びと ‎思うそうよ
‎でも あなたも ‎狩りはしている
‎ええ
‎年配の大臣ばかりを更迭した
‎更迭の理由は ‎年齢だけではありません
‎それは？
‎彼らの生まれです
‎その恩恵と特権に起因する‎―
‎根性のなさが理由です
‎根性がないと決めつけるのは ‎間違ってる
‎それに敵を作る考え方で ‎危険だわ
‎敵がいても構いません
‎そう？
‎はい
‎チャールズ･マッケイの詩に ‎励まされます
‎“敵がいないというのは”
‎“自慢できることではない”
‎“務めを果たさんと ‎戦いに出る者は‎―‎”
‎“必ず敵を作る”
‎“君に敵がいないのは ‎戦おうとしなかったから”
‎“一度も ‎裏切られなかったのは”
‎“悪の‎企(たくら)‎みを ‎阻もうとしなかったから”
‎“‎悪(あ)‎しき行いを ‎正そうともせず”
‎“戦いにおいて臆病だった”
‎３人の閣僚が更迭され
‎下級大臣の昇格と降格が ‎大量に行われました
‎首相が閣僚を入れ替えたのは ‎吉と出るか凶と出るか…
‎イーヨー
‎元気か見に来た
‎平気だ
‎“平気”以外にないの？
‎国を巻き込んでの嫁探しで
‎年齢も容姿も家柄も ‎完璧な子を見つけた
‎完璧でも不満がある？
‎いや
‎彼女は…
‎疑いなく美しい
‎脚を見た？
‎奇跡よ
‎適切な相手だ
‎なら…
‎時間が欲しい
‎なぜ？
‎お互いをよく知らない
‎いずれ分かる
‎みんな そう言う ‎とにかく決めろって
‎そのとおり
‎カミラは？
‎悲しいことに賛成してる
‎でしょうね
‎みんな幕を閉じる時だと ‎思ってるからよ
‎カミラとのメロドラマは ‎終わり
‎私たち全員 永遠に手を引く
‎ああ
‎笑ってよ
‎そのうちね
‎認めてよ 彼女は完璧でしょ
‎鹿まで しとめた
‎運命なんだよ
‎日本語字幕 天野 優未