SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pertimbangkan anginnya, Pak.
Ke kiri.
Setel pandangan ke 91 meter.
Lalu buka kuncinya…
tekan pelatuk perlahan.
Dia mati?
Tidak.
Kau mengenainya, tapi ia terluka dan kabur.
- Jadi, kita kejar dia. - Tidak.
Lihat sungai kecil di bawah?
Itu perbatasan tanah kita dengan tanah tetangga.
Kita tidak boleh melewati batas itu.
- Pagi, Yang Mulia. - Pagi.
Perdana Menteri
dan Tn. Thatcher akan tiba sekitar pukul 15.00 besok.
Terima kasih.
- Ada hal menarik apa? - Pagi, Bu.
- Pagi. - Pagi, Bu.
- Pagi. - Kau atau aku yang beri tahu?
Silakan. Kau sudah tak sabar.
Pagi ini tetangga menelepon kepala pengurus hewan buruan kita.
Salah satu tamu bisnis mereka…
Orang Jepang.
…menembak dan melukai rusa jantan besar,
yang menyeberang ke tanah Inggris dan butuh…
Diakhiri penderitaannya.
- Ayah atau aku yang bilang? - Lanjutkan.
Omong-omong,
rusanya bertanduk imperial.
- Empat belas cabang. - Oh, ya?
Jadi, kami tertarik,
dan semua rencana diubah agar bisa keluar hari ini.
Tapi kita ada acara.
Tidak lagi.
- Semua sudah kubatalkan. - Apa?
Ayolah, Bu.
Kita semua tahu belum ada buruan begitu besar di sini sejak…
Mungkin bagus untuk menemukan pesaingnya.
- Mengunggulinya. - Pesaing dan musuh.
Menatapnya dari seberang ruangan.
Jadi, buruan siapa itu nanti?
- Milikku. - Milikku.
- Bukan, milikku. Pasti. - Takkan jadi milikmu.
- Milikku. - Hentikan!
Milikku.
Terima kasih sudah datang.
Aku menyukainya. Aku pengagum Verdi.
Dia sangat… romantis.
Ya. Tapi fokus pada romansa saja
mengurangi warisan dan pengaruh politik Verdi.
Musiknya juga memainkan peran penting dalam penyatuan Italia.
Benarkah?
Musim panasmu sibuk?
Tidak, kebanyakan aku di London.
Aku sangat luang jika itu yang kau tanyakan.
Aku ke Zimbabwe selama dua minggu, lalu Skotlandia.
Mungkin kita bertemu di musim gugur.
- Astaga. Kau keberatan. - Tidak, hanya lama.
- Waktu cepat berlalu! - Tidak.
Lama sekali. Tapi hal baik datang kepada orang yang menunggu.
Pendampingmu tak akan mengizinkan.
Ia akan menuruti katamu.
Nenek memang sangat sombong.
Selamat malam.
- Apa ini sangat kaku? - Ya.
- Tapi sopan. - Terhormat.
Maaf. Terhormat.
UJIAN BALMORAL
Hari ini kita mulai dengan rencana Anggaran yang akan datang,
karena kanselir dan aku sekarang punya kesempatan untuk membahasnya.
Mengingat kebutuhan sangat mendesak
untuk mengendalikan pinjaman sektor publik dan inflasi,
pemerintah akan mulai hal yang telah dikonfirmasi Geoffrey
sebagai salah satu program perbaikan fiskal
paling berani dan paling luas yang pernah ada di negara ini.
Dengan hormat, Margaret…
Pemotongan anggaran belanja empat miliar?
Aturan batas belanja lebih ketat di kementerian,
penghapusan tarif pajak 25 persen…
Ini bukan perbaikan.
- Ini pemenggalan. - Gerakanmu terlalu cepat.
Karena aku terburu-buru.
- Orang berpengalaman… - Atau berakal sehat.
…akan melihat kehancuran sektor publik dan industri berat
mengakibatkan pengangguran massal…
Kerusuhan sosial.
Dan mengacaukan semua prinsip kita.
Setuju.
Tolong ingatkan aku.
Apa prinsip kita?
Kita Partai Konservatif.
Kita mendukung konservatisme, kehati-hatian.
Stabilitas.
Moderasi.
Terima kasih, Tuan-tuan. Perdana Menteri.
Inilah prioritas kita,
bukan rekonfigurasi negara dan lembaganya secara besar-besaran.
Ini terlalu buru-buru, gegabah,
dan bisa membuat tak cuma rakyat melawan kita,
tapi partaimu sendiri,
kolegamu, kami, melawanmu.
Harap diam.
Tiga, dua, satu.
Terima kasih.
Cara mereka merendahkanku,
menceramahiku.
Para bangsawan dan pembesar itu…
Bajingan kelas atas.
Dan ide mereka,
solusi mereka terhadap masalah yang dihadapi negara ini,
sangat tidak kreatif, terlalu hati-hati, dan…
lembek.
Omong-omong,
cuaca di Balmoral diramalkan hujan.
Jadi, aku tak bisa bermain golf.
Dahulu ayahku biasa memberi khotbah.
"Tuhan tidak butuh orang pengecut untuk menjadi duta-Nya."
Mereka pengecut,
seharusnya sudah kusingkirkan mereka begitu ada kesempatan.
Malcolm Muggeridge meneleponku tadi pagi,
katanya, "Waspadai ujiannya."
"Ujian apa?" tanyaku.
"Ujian Balmoral yang terkenal," katanya.
Rupanya, keluarga kerajaan secara rutin memberi tamu mereka
ujian rahasia, untuk mengetahui apakah ia bisa diterima atau tidak.
Kelas atas atau bukan, bagian dari kalangan mereka atau bukan.
Ujiannya kejam,
bagai pertarungan berdarah.
Perdana Menteri.
- Selamat datang. - Ya.
- Tn. Thatcher. - Apa kabar?
Yang Mulia minta maaf tak bisa menyambut secara langsung,
ia sedang berburu dengan seluruh keluarga.
Ya. Kami di sini saja, terima kasih.
Dua kamar ini untukmu.
Kalau begitu…
Terima kasih.
Tak apa. Ini uang Inggris, tapi bisa digunakan di Skotlandia.
Bukan itu. Tip biasanya diberikan di akhir masa inap.
Petunjuk ada di lembar protokol di atas meja.
Ambil saja. Kurahasiakan.
Jangan, aku suka melakukannya sendiri, terutama untuk suamiku.
Maaf, Bu.
Terima kasih.
Dia membongkar kopermu?
Apa yang dia pikirkan? Itu tugas istri.
Juga dua kamar tidur.
Aku tahu. Semua sangat aneh.
Apa kita boleh tidur seranjang?
Aku akan memeriksa lembar protokol.
Apa acara pukul 18.00? Minum atau makan malam?
Entahlah.
- Harus pakai apa? - Terserah? Siapa peduli?
Aku peduli.
Ada aturan di tiap rumah,
dan apa yang dipakai dan kapan penting di tempat ini.
Di pesawat, kau bilang ada ujian.
- Rupanya kau dengar ucapanku. - Tentu aku dengar.
Aku tak harus memandangmu ketika mendengarkanmu.
Tapi itu sopan.
Aku tak ada waktu untuk sopan.
Aku yakin mencemaskan hal itu berarti gagal dalam ujian.
Pukul 18.00 minum sebelum makan malam.
Pakaian untuk makan malam dan minum semiformal.
Bu, kulihat kau tidak membawa sepatu luar ruangan.
Memang tidak.
Perkataannya aneh.
Apa ada yang lihat rusanya?
- Anne lihat dia di Connachcraig. - Kau menembaknya?
- Kau juga tidak? - Tidak. Kalau di area ini?
Agak awal di musim ini, ya?
Kebanyakan rusa betina belum berahi.
Mungkin ingin kawin dan keluar dari kawanan.
Kau harus diberi kesempatan lagi.
Kita tangkap dia besok.
Sekarang mari kita minum teh.
Kanan.
- Ke mana? - Aku dengar suara.
Aku yakin…
- Di sini? - Ya.
Sedang apa mereka?
Astaga.
Perdana Menteri. Senang bertemu.
Yang Mulia.
Sudah berpakaian untuk makan malam. Kau sangat perhatian.
- Kita makan malam lebih awal. - Astaga.
Baru pukul 18.00.
Beri tahu dapur kita makan 45 menit lagi.
Tapi ini waktu minum teh.
Anak baik.
Yang Mulia.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Yang Mulia.
Astaga, apa mereka akan pakai piama saat makan siang besok?
Kurasa kita sudah gagal di ujiannya.
Malam. Bu, silakan duduk di posisi kedua dari ujung kanan,
Pak, Anda duduk di kiri…
Aku yakin sempat mendengar rusanya.
- Kau membalasnya? - Ya, aku coba.
Mark, kau lebih ahli.
Itu jelek sekali.
Lebih keras.
Benarkah ia terlihat di tepi barat danau?
Mana mungkin.
- Kenapa? - Tanah rendah. Terlalu terbuka.
Puncak dan lereng bukit.
Ia bisa dijumpai di sana.
- Begitu. - Benar?
…tindak pidana jika membunuh rusa jantan sehat seperti itu.
Namun, tamu bisnis menginginkan trofi
dan bersedia membayar mahal,
dan tetangga kita mau menerimanya.
Aku memahami mereka.
Ini bisnis.
Ini bukan bisnis.
Ini perlindungan.
Orang gagal memahaminya. Sama sekali tak peduli.
Nah, mau bermain setelah makan malam?
Nomor lima ibel-dibel dengan satu dibel-ibel
panggil nomor empat ibel-dibel dengan dua dibel-ibel!
Itu yang terbaik yang pernah kulakukan.
Nomor empat ibel-dibel dengan dua dibel-ibel
panggil nomor tujuh ibel-dibel dengan satu, dua, tiga, empat…
delapan dibel-ibel!
Jadi, nomor tujuh dibel-bibel…
Nenek salah!
Aduh!
Margot, tunjukkan caranya pada Nenek.
Baiklah, kalau begitu!
Nomor tiga ibel-dibel dengan dua dibel-ibel
panggil…
nomor satu ibel-dibel
tanpa dibel-ibel.
- Kau lagi. - Semoga berhasil, Perdana Menteri.
Baiklah.
Terima kasih.
Nomor satu ibel-dibel…
tanpa dibel-ibel…
panggil nomor…
sepuluh…
ibel-dibel
dengan…
enam dibel-ibel.
- Bagus. - Ucapanku benar?
Ya, benar. Bagus sekali.
Bisakah kau memberikannya?
Bagus sekali.
- Kenapa dia? - Ya, dia agak mengecewakan.
Tapi aku tak mau berburuk sangka padanya.
Mungkin dia hanya gugup.
Pada apa?
Pada situasi yang ia hadapi.
Tadi kita bermain, bersenang-senang.
Mungkin idenya tentang kesenangan berbeda.
Atau dia tak mampu
menghadapi kesenangan yang muncul tiba-tiba.
Aku kasihan padanya dan mengajaknya berburu besok.
Semoga beruntung!
Selamat malam.
Astaga, jangan mulai bekerja sekarang.
Aku bisa apa setelah menyia-nyiakan satu malam seperti itu?
Sudahlah! Hanya sedikit bersenang-senang.
Yang lebih buruk,
Ratu mengajakku berburu besok pagi.
Ya, kau tertawa, tetapi artinya aku harus bekerja lebih dahulu sekarang.
Baiklah. Kalau begitu, aku tidur di kamar lain saja.
Jangan coba-coba!
Kita tak mau ikut kebiasaan kalangan atas.
Orang yang tidur terpisah tidak akrab.
Hanya satu malam.
Begitulah kebiasaan buruk dimulai.
Kau bisa tetap di sini, dan…
Ada buku di meja samping tempat tidur.
Baiklah, Sayang, terserah kau saja.
Aku tak menyadari…
Hunting Memoirs of Balmoral Castle.
Bacalah itu sementara aku bekerja.
Segera kulaksanakan.
"Lima September, 1848."
"Surat Pangeran Albert kepada Marie,
Duchess Janda dari Saxe-Coburg"!
"Hujan belum berhenti sama sekali sejak kami tiba,
tapi itu tak menghalangiku, si pria nakal,
untuk mengintai rusa jantan besar secara diam-diam selama seminggu."
Diam.
Sebenarnya, kemarin kinerjanya cukup buruk.
Ya, aku yakin bisa menangkapnya sebelum makan siang.
Akan kupegang ucapanmu.
Buktikan perkataanmu.
Di mana Thatcher?
Aku tak mau kehilangan buruan.
Astaga!
Jangan komentar.
Perdana Menteri.
Pagi yang indah.
Ayo berangkat.
Kita naik ini.
Kita yang ini.
Terima kasih, John.
Ayo, Nak. Ayo.
Aku senang kau ikut.
Kukira kau bukan penggemar olahraga.
Bukan, Bu.
Kami sangat suka berburu.
Dahulu ini kegiatanku dengan ayahku, Raja George.
- Dia mengajariku segalanya. - Ayahku juga mengajariku.
Kalian lakukan apa?
Kami bekerja.
Pekerjaan adalah permainan kami.
Aku bekerja dengannya di toko.
Sebagai anggota dewan, ia mengajakku ke mana-mana.
Aku melihatnya menulis pidato
dan mendengarkan dia berlatih dan menyampaikannya.
Itu pembaptisan politikku.
Momen yang indah.
Ya.
Agar pergelangan kakimu tidak patah,
kau harus ganti sepatu.
Berapa ukuranmu?
Ukuran 38.
Kebetulan! Aku juga.
Saat berburu,
kita harus berbaur dengan alam,
supaya ada unsur kejutan.
Jadi, lain kali, jangan pakai biru terang.
Rusa bisa melihatmu.
Atau pakai parfum.
Dia bisa menciumnya.
Dia juga bisa mendengarmu.
Aku bisa kembali dan ganti baju.
Boleh juga!
Jika bergegas, kau bisa ikut makan siang.
Aku akan bergegas.
Bu.
Mary.
Aku mau makan siang dengan mereka.
Tahu di mana?
Kudengar mereka akan pergi ke pantai Danau Muick, Bu.
Baik.
Tidak usah.
Kau sedang apa?
Yang Mulia.
Seharusnya kau ikut berburu, bukan?
Benar, tetapi kakakmu…
Tak boleh begitu. Panggil dia "Ratu."
Dia Ratu, bukan kakakku.
Dan tak seorang pun boleh duduk di kursi itu.
- Mohon maaf. - Jangan bilang begitu juga.
Katakan "Apa?"
Memohon apa pun itu menyedihkan.
Mohon maaf itu untuk kaum rendahan.
Kursi itu,
tidak boleh diduduki.
Itu kursi Ratu Victoria.
Dan kau tahu seharusnya ini hari libur nasional.
Ya, meskipun sulit
untuk berlibur saat negara dalam kondisi saat ini.
Negara pernah mengalami situasi ini.
Pasti akan mengalaminya lagi.
Kita belajar, dari pengalaman,
terkadang istirahat adalah tindakan yang paling masuk akal.
Aku tak cocok untuk istirahat.
Itu tak membuatku senang.
Mungkin itu memberimu hal yang lebih penting.
Perspektif.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apa aku tak bisa membujukmu datang di akhir pekan?
Kenapa? Aku tak diterima di sana.
Lagi pula, aku sibuk.
Melakukan apa?
Apa yang penting hingga kau menolak undangan ahli waris takhta?
Menjadi ibu.
Juga istri.
- Itu tak menghalangimu dahulu. - Sudahlah.
Itu benar.
Cari gadis yang bisa menemanimu di mana dan kapan pun kau mau
dan mau memberikan hidupnya untukmu.
Seperti yang baru ini.
Diana Spencer?
Apa dia tak cocok?
Jangan begitu.
Aku lebih suka mendengarmu cemburu.
Seharusnya, tapi…
percuma, bukan?
Mengingat situasi yang kita hadapi.
Apa yang dituntut darimu.
Aku serius. Hubungi dia.
Dan katakan apa?
"Aku selalu memikirkanmu."
"Kuharap musim panas cepat berlalu untuk menemuimu."
"Apa kau bisa meluangkan waktu
dan datang ke Skotlandia sekarang?"
Anggota kabinet Ny.Thatcher menyatakan kecemasan
karena statistik baru menunjukkan pengangguran meningkat tajam.
Serikat pekerja menyalahkan peningkatan komitmen berkelanjutan
atas kebijakan pemangkasan belanja yang luas.
Sekarang, situasi ini sangat mengkhawatirkan.
Ada perlawanan Partai Buruh tak kompeten dan radikal
yang seharusnya kurang populer, tapi kini mengancam posisi kami.
Tak seorang pun meragukan keteguhan pendirian Perdana Menteri.
Tapi kita butuh pemimpin yang dewasa, lebih berpengalaman,
dan berprinsip sama.
Bahayanya,
perdana menteri kita kurang berpengalaman,
tak mau mengakui bahwa kebijakannya gagal
sehingga akan menghancurkan kita.
Kurasa banyak orang di kabinet meragukan
ini saat tepat untuk perubahan.
Francis Pym jelas skeptis atas kebijakan moneter Ny.Thatcher…
Berikutnya, Mark Watson dari Jedburgh,
pemegang rekor saat ini untuk lempar palu di Braemar.
Ia harus mengalahkan Francis Stewart dari Fort William.
Meski baru pulih dari cedera, ia bisa lempar sejauh 26 meter.
Apa yang kulakukan di sini?
Jauh dari Westminster,
jauh dari kenyataan,
membuang waktu berharga di…
Di tanah impian separuh Skotlandia, separuh Jerman?
Benar.
Inilah putra setempat, Gary McNeill…
Ini dia.
Duke of Edinburgh menyerahkan haggis tahun ini kepada pemuda…
Aku sulit menemukan
pengharapan pada orang-orang ini.
Ingat, haggis pasti cocok untuk dimakan…
Mereka tidak beradab, atau berbudaya,
atau elegan, atau apa pun yang ideal. Mereka…
Barbar, sombong, dan kasar?
Benar, DT.
Persis seperti perundung yang menghinaku dalam kabinetku sendiri.
Semua anggota kelas atas, jika diperhatikan.
Untuk benar-benar memperbaiki kondisi negara ini,
menurutku, ia harus berubah secara mendasar.
Dari atas sampai bawah.
Ya, letakkan di sana. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Tampaknya ada krisis.
Kehidupan di Britania pascaperang
adalah krisis yang panjang, menyakitkan, dan tanpa henti.
Meski kondisi amat buruk,
perdana menteri lain tak pulang awal.
Ya, mereka sangat betah.
Jadi, kenapa dia terburu-buru pergi?
Mungkin kita tidak ramah.
Apa maksudmu? Aku sangat ramah.
Aku bicara dengan semangat.
Siapa itu?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Lady Fermoy ingin menemuimu.
Halo, Nenek.
Semoga aku tak perlu bilang
betapa beruntungnya kau diundang ke sini,
betapa istimewanya kesempatan ini,
atau betapa besar taruhannya bagi keluarga kita.
Ini cuma akhir pekan.
Akhir pekan terpenting dalam hidupmu.
Pangeran Wales janji mengajakku memancing.
Semoga pertama kali di Skotlandia
aku bisa mendapat sesuatu selain flu.
Aku belum tahu. Apa ia teman dekat atau pacar?
Kurasa belum diputuskan,
jadi, ia diundang untuk kita cari tahu ia cocok…
atau tidak.
Aku langsung tahu itu salah.
Aku juga kurang mahir dengan senapan.
Pagi, Bu. Pukul 5.30.
Yang Mulia Duke of Edinburgh
memintamu menemaninya berburu pagi ini.
Astaga.
Baiklah.
Apa kau butuh sesuatu?
Seperti apa?
Kupikir, andai kau tak bawa sepatu luar ruangan…
Hanya itu yang kubawa.
Maaf membangunkanmu pagi-pagi,
tapi ada alasan aku mengajakmu pagi ini.
Keluarga kami sangat antusias.
Ya, rusa jantan. Itu saja yang dibicarakan saat makan malam.
Maksudku bukan rusa jantan.
Tetapi dirimu.
Kupikir ini saatnya kita saling mengenal.
Ini tidak terlalu becek?
Tidak, aku suka air.
Lumpur tak mengganggumu?
Makin berlumpur makin baik. Aku berjiwa gadis desa.
Bagus.
Aku pasti pernah melihatmu tumbuh besar di Sandringham
saat kau tinggal di pondok di sana.
Benar, Pak.
Di mana kau tinggal sekarang?
London, Earl's Court, di apartemen dengan tiga teman wanita.
Aku induk semangnya.
Kau suka mengatur?
- Aku suka semua rapi dan bersih. - Aku juga.
Karena angkatan darat, Pak?
Angkatan laut, dan akulah yang bertanya.
Maaf.
Apa itu tugasmu sepanjang hari?
Induk semang?
Tidak. Yang utama adalah petugas kebersihan kakakku.
Benar. Tugas itu sangat penting.
Ya, memang.
- Semoga upahmu layak. - Satu pound per jam.
Maaf, aku tak tahu berapa tarif membersihkan rumah.
Itu tarif tertinggi.
Khusus untuk petugas kebersihan terbaik.
- Benarkah? - Tidak!
Itu tak sepadan. Entah kenapa aku melakukannya.
Mungkin karena kau suka membersihkan.
Memang, aku suka membersihkan.
Dan menyetrika. Apa aku menyedihkan?
Tidak, itu membuatmu menarik. Aku mau bahas lebih lanjut.
- Pak. - Apa?
- Lihat. - Ya.
Makhluk pintar.
- Apa sebaiknya kita mendekat? - Tidak.
Takkan ada peluang lagi.
Cuma ada satu peluang.
Dari mana anginnya? Kanan?
Dari kiri, Pak.
- Apa? - Lihat awannya.
Awannya berputar.
Tidak, kurasa kanan.
Kiri.
Tembakan bagus.
Apakah dari kiri?
Dia dapat!
Lihat.
Astaga.
Jadi, kami menemukannya.
- Mereka menangkapnya. - Bagus.
Rusa yang tampan.
Ini jasa Diana.
Aku tak buat apa-apa.
Tidak, kau yang melihatnya, bukan aku.
Kau menembaknya, Pak.
Itu bukan tembakan mudah.
- Memang bukan. - Luar biasa.
Baik, mari kita lihat lebih dekat.
Berjalan empat jam untuk menemukannya.
- Empat? - Empat.
- Satu tembakan? - Satu…
Ibu, mengesankan, bukan?
Terima kasih sudah datang.
- Apakah buruk? - Tidak, Pak. Menyenangkan.
Tak ada yang bilang begitu di kunjungan pertama.
Tapi memang menyenangkan.
- Tak risi diperhatikan? - Keluargaku sama buruknya.
Semua orang baru akan dicari kelemahannya.
Aku dengar pendapat mereka besok.
Beri tahu apa aku lulus.
Aku yakin kau lulus.
Dengan cemerlang.
Kau bisa hadapi situasi.
Terima kasih.
Jadi…
bagaimana di sana?
Kau tak mau tahu.
Aku mau.
Beri tahu aku.
Ia juaranya.
Sepanjang sejarah Balmoral,
tak seorang pun lulus ujian dengan cemerlang.
Begitu rupanya.
Penilaian yang sangat baik oleh seluruh keluargaku.
Anne, Papa,
Margot,
Ibu, Nenek.
Yang Mulia, Duke of Edinburgh ingin bertemu denganmu.
Lalu aku dipanggil untuk menemui Ayah
di ruang gantung hewan,
tanpa menyadari perumpamaan aneh,
bahwa sebenarnya aku yang digantung dan dikuliti.
Ayah ingin menemuiku?
Si Diana Spencer.
Kenapa dia?
Dia benar-benar memperjelas posisi keluarga.
Aku diminta menikahinya.
Astaga.
Ya.
Dia benar-benar juaranya.
Hal ini pasti akan terjadi.
Orang yang tepat pasti datang.
Apa dia orang yang tepat?
Ada yang tanyakan itu pada diri sendiri?
Ia masih sangat muda.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Kuharap kau menikmati liburannya. - Sangat menikmati.
Musim panas Skotlandia sangat menyenangkan.
Aku heran dengan orang-orang yang tidak betah di Balmoral.
Ada yang tak betah.
Mereka datang dan bingung
dengan cuaca dan tradisinya.
Hanya lihat kekejaman di pertarungan berdarah
daripada kebaikan atau kebutuhan.
Tapi ada pertarungan berdarah juga di sini.
- Ada kabinet baru. - Benar.
Kebanyakan menteri yang lebih tua dipecat.
Ya, meski itu tidak hanya karena usia mereka.
- Tetapi? - Kebanyakan, karena latar belakang mereka
dan kurangnya keberanian
akibat hak istimewa dan merasa spesial.
Salah jika berasumsi karena status istimewa,
mereka tak berani.
Juga menurutku, berbahaya jika bermusuhan dengan semua orang.
Tidak jika orang nyaman memiliki musuh.
Kau begitu?
Ya.
Terinspirasi oleh kata-kata penyair aliran Chartisme, Charles MacKay.
"Katamu, kau tak punya musuh?
Astaga! Kawan, itu bualan yang sia-sia;
Orang yang menjalankan
Tugas, yang dipikul oleh orang pemberani,
Pasti punya musuh! Jika tidak punya,
Kecil pekerjaan yang telah kau lakukan.
Kau tidak membasmi pengkhianat,
Kau tidak menutup mulut penjilat,
Kau tidak pernah mengoreksi kesalahan,
Kau menjadi pengecut dalam perjuangan."
Selamat malam. Kita tahu, tiga menteri kabinet dipecat,
kabinet diganti, ada daftar panjang kenaikan jabatan
dan penurunan jabatan menteri junior.
Ny. Thatcher benar-benar merombak kabinetnya.
Sesaat lagi, kita akan melihat…
Eeyore.
- Aku ingin tahu kabarmu. - Aku akan baik-baik saja.
Bisa lebih dari baik-baik saja sekali ini?
Setelah memilih separuh gadis Britania,
kau menemukan yang sempurna
soal usia, bebet, dan bibit.
Atau kau menemukan cela dalam kesempurnaan?
Tidak.
Tidak, dia…
memang sangat cantik.
Kakinya.
Luar biasa.
Dan pantas.
Kalau begitu…
Andai ada waktu lagi.
Untuk apa?
Mengenalnya. Kami belum saling mengenal.
- Akan ada waktu untuk itu. - Semua orang bilang begitu.
"Akan ada waktu untuk itu, lanjutkan saja."
Aku setuju.
Apa pendapat 'dia'?
Sayangnya, dia setuju.
Tentu saja.
Semua orang mendukung karena mereka paham
bahwa sudah waktunya menutup babak ini.
Melupakan opera sabun Parker Bowles.
Untuk kita semua.
Selamanya.
Benar.
Apa itu senyuman?
Segera.
Jangan menolak.
Dia sempurna.
Dia bahkan mendapatkan rusanya!
Pasti sudah ditakdirkan.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati