1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Számolja bele a szelet is, uram!

3
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Egy kicsit balra.

4
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
Állítsa be a célzótávcsövet 90 méterre!

5
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Oldja ki a zárat,

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
és húzza meg a ravaszt!

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
Meghalt?

8
00:01:16,240 --> 00:01:17,120
Nem.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,960
Eltalálta, de elmenekült, sebesülten.

10
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
- Szóval utánamegyünk.
- Nem.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,120
Látja ott azt a kis patakot?

12
00:01:28,200 --> 00:01:31,880
Az a határa a mi földünknek,
és ott kezdődik a szomszéd birtok.

13
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
És soha nem lépünk át rajta.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
- Jó reggelt!
- Önnek is!

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,520
A miniszterelnök és Mr. Thatcher
holnap délután három körül fognak érkezni.

16
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
Köszönöm.

17
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- Mi ez a zsibongás?
- Jó reggelt!

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
- Jó reggelt!
- Nem, ha beelőzöm.

19
00:02:03,600 --> 00:02:06,160
- Jó reggelt!
- Elmondod neki, vagy én?

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
Hajrá! Látom, hogy alig bírod ki.

21
00:02:08,880 --> 00:02:13,040
A fővadőrünket ma reggel felhívta
a szomszéd birtok tulajdonosa.

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Úgy néz ki, az egyik vendégvadászuk…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Állítólag japán.

24
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
…meglőtt és megsebzett
egy szarvasbikát,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
ami átjött a koronabirtokra, és ezért…

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,280
Végezni kell vele könyörületességből.

27
00:02:25,360 --> 00:02:27,720
- Én mesélem, vagy te?
- Akkor folytasd!

28
00:02:29,200 --> 00:02:30,040
Szóval…

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Úgy tűnik, kapitális bika.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
- Tizennégyes.
- Tényleg?

31
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
Ezért az izgalom,

32
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
és ezért szerveztük át a napot,
hogy ma kimehessünk.

33
00:02:39,600 --> 00:02:41,840
- De találkozóink vannak.
- Már nem.

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
- Mindent lemondtam.
- Tessék?

35
00:02:43,960 --> 00:02:44,920
Ugyan már, anya!

36
00:02:45,680 --> 00:02:49,480
Mind tudjuk, hogy ekkora vadat
nem ejtettek el a birtokon, mióta…

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Jó lenne találni egyet,
ami vetekszik vele.

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
- Felülmúlja.
- Rivális és ellenség.

39
00:02:54,760 --> 00:02:56,840
Fenyegetően mered rá a túloldalról.

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,840
Kérdés, hogy kinek a neve lesz alatta?

41
00:02:59,920 --> 00:03:02,640
- Az enyém.
- Az enyém.

42
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
- Nem, az enyém. Ez nem kérdés.
- A tiéd biztos nem.

43
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
- Az enyém.
- Elég!

44
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
Az enyém.

45
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Kedves, hogy eljött.

46
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Imádtam. Rajongok Verdiért.

47
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Olyan… romantikus.

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
De csak a romantikára koncentrálva

49
00:04:13,960 --> 00:04:17,000
kisebbítjük Verdi örökségét
és politikai befolyását.

50
00:04:17,760 --> 00:04:21,960
A zenéje kulcsszerepet játszott
Itália egyesítésében is.

51
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
Istenem! Tényleg?

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Sok dolga lesz nyáron?

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Nem, többnyire Londonban leszek.

54
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Kínosan sok a szabadidőm, ha ez a kérdés.

55
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
Zimbabwéban leszek pár hétig,
aztán Skóciában.

56
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
De talán ősszel újra találkozhatnánk.

57
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
- Jaj, ne! Nem szeretné.
- Csak nagyon messze van.

58
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
- Hamar elrepül.
- Nem fog.

59
00:04:46,200 --> 00:04:49,880
Rémesen lassan fog eltelni.
De a türelem rózsát terem.

60
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
A kísérője nem engedne semmi többet.

61
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Azt csinálja, amit mond neki.
Nagyinál nincs nagyobb sznob.

62
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Jó éjt!

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
- Nagyon kimért volt?
- Igen.

64
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
- De úriemberhez méltó.
- Herceghez.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Elnézést! Herceghez.

66
00:06:58,360 --> 00:07:02,200
A BALMORAL-TESZT

67
00:07:11,160 --> 00:07:15,960
Arra gondoltam,
kezdjük ma a jövő évi költségvetéssel,

68
00:07:16,040 --> 00:07:20,440
amelyet most a pénzügyminiszterrel
lehetőségünk nyílt megvitatni.

69
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Figyelembe véve a sürgető igényt,

70
00:07:23,880 --> 00:07:28,560
hogy úrrá legyünk az államháztartás
hiteligényén és az infláción,

71
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
kormányunk belevág abba, amit Geoffrey

72
00:07:32,720 --> 00:07:36,840
az egyik legmerészebb
és legátfogóbb programnak nevezett

73
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
országunk
költségvetési korrekcióinak történetében.

74
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Tisztelettel, Margaret…

75
00:07:42,880 --> 00:07:45,680
Négymilliárdnyi kiadáscsökkentés?

76
00:07:45,760 --> 00:07:48,680
Szigorú új kiadási korlátok
a minisztériumoknak,

77
00:07:48,760 --> 00:07:52,320
a 25 százalékos adókulcs eltörlése…

78
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
Ez nem korrekció.

79
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- Ez mészárlás.
- Túl gyorsan akar haladni.

80
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Azért, mert sietnem kell.

81
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
- Bárki, akinek van tapasztalata…
- Vagy esze.

82
00:08:04,360 --> 00:08:07,800
…látná, hogy az állami szektor
és a nehézipar megtizedelése

83
00:08:07,880 --> 00:08:10,800
a tömeges munkanélküliség
kockázatával járna…

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Társadalmi feszültséggel.

85
00:08:12,280 --> 00:08:15,000
És szembemegy mindennel, amit képviselünk.

86
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Így van!

87
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Idézzék fel nekem!

88
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Mit is képviselünk pontosan?

89
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Mi vagyunk a Konzervatív Párt.

90
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
A konzervativizmust
és az óvatosságot képviseljük.

91
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Stabilitást.

92
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Mértékletességet.

93
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Köszönöm, uraim. Miniszterelnök!

94
00:08:31,960 --> 00:08:33,720
Ezek a prioritásaink,

95
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
nem az állam és intézményeinek
nagyszabású átalakítása.

96
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Túl hirtelen, túl vakmerő,

97
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
és nem csak az ország fordulhat ellenünk,

98
00:08:43,040 --> 00:08:44,520
de a saját pártja is,

99
00:08:45,000 --> 00:08:47,360
a saját kollégái, mi, ön ellen.

100
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Ne mozduljanak!

101
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
Három, kettő, egy.

102
00:08:54,400 --> 00:08:55,320
Köszönöm.

103
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Ahogy azok a férfiak lekezelnek,

104
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
és kioktatnak.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Földesurak és mágnások…

106
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Elit gazemberek.

107
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
És az ötleteik,

108
00:09:09,320 --> 00:09:13,320
a megoldásaik az ország problémáira,

109
00:09:13,400 --> 00:09:18,360
földhöz ragadtak, gyávák és…

110
00:09:20,240 --> 00:09:21,440
harmatgyengék.

111
00:09:24,320 --> 00:09:25,400
Apropó harmat,

112
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
esőt mondanak Balmoralban.

113
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Szóval lemondhatok a golfról.

114
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Apám prédikációja jut eszembe.

115
00:09:34,840 --> 00:09:39,440
„Istennek nincs szüksége
nyúlszívű nagykövetekre.”

116
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Ők mind nyúlszívűek,

117
00:09:44,760 --> 00:09:48,240
és ki kellett volna rúgnom őket,
amikor volt rá lehetőségem.

118
00:09:52,520 --> 00:09:58,000
Ma reggel felhívott Malcolm Muggeridge,
és azt mondta, vigyázzunk a tesztekkel.

119
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Kérdeztem, hogy milyen tesztekkel?

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
Azt mondja,
„a hírhedt Balmoral-tesztekkel”.

121
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
Úgy tűnik, a királyi család rendszeresen
aláveti a vendégeit

122
00:10:08,600 --> 00:10:13,600
titkos teszteknek, hogy felmérjék,
elfogadható-e az illető vagy sem.

123
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
Felsőbb osztálybeli vagy sem,
tagja a bandának vagy sem.

124
00:10:18,680 --> 00:10:21,680
Kétségkívül könyörtelen,
igazi vérre menő játék.

125
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Miniszterelnök!

126
00:10:37,480 --> 00:10:39,200
- Isten hozta!
- Igen.

127
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
- Mr. Thatcher!
- Üdv!

128
00:10:41,640 --> 00:10:45,080
Őfelsége elnézést kér,
hogy nem személyesen fogadja önöket,

129
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
de cserkészni mentek
a család többi tagjával.

130
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Igen!
Ez megfelel nekünk, drágám, köszönöm.

131
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Mindkettő az önöké.

132
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Nos…

133
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Köszönöm, kedves!

134
00:11:12,360 --> 00:11:15,840
Semmi gond.
Ez angol pénz, de Skóciában is elköltheti.

135
00:11:15,920 --> 00:11:19,120
Nem erről van szó.
Inkább távozáskor kapunk borravalót.

136
00:11:19,200 --> 00:11:21,880
Az asztalon találják
a részletes protokollt.

137
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Tegye el! Köztünk marad.

138
00:11:25,760 --> 00:11:30,720
Nem, kedvesem, ezt hagyja csak rám!
Főleg a férjem bőröndjét!

139
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
- Elnézést, asszonyom!
- Köszönöm.

140
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
Kicsomagolná a holmidat?

141
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Hogy is gondolta? Ez a feleség feladata.

142
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
És két hálószoba.

143
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Tudom. Nagyon furcsa.

144
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Azért alhatunk egy ágyban?

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Megnézem a protokollról szóló leírásban.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
Szerinted mi lesz hat órakor?
Italok vagy vacsora?

147
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
Ki tudja?

148
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
- Mit vegyek fel?
- Mi a fene? Kit érdekel?

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Engem. Minden házban vannak szabályok.

150
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Az ilyen helyeken az a legfontosabb,
mikor mit viselsz.

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,880
A repülőn teszteket említettél.

152
00:12:05,800 --> 00:12:08,680
- Szóval hallottad, amit mondtam.
- Még szép.

153
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
Nem csak akkor figyelek,
ha rád is nézek közben.

154
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Pedig jól esne.

155
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Nem érek rá nyájaskodni.

156
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
Ha aggodalmaskodunk rajta,
biztosan elbukjuk a teszteket.

157
00:12:19,680 --> 00:12:21,920
A vacsora előtti italok vannak hatkor.

158
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
A vacsorához szmokingot kérnek,
szóval az italokhoz is.

159
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
Feltűnt, asszonyom,
hogy nem hozott kinti cipőt.

160
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
Ez így van.

161
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
Milyen furcsa megjegyzés!

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Látta egyáltalán valaki?

163
00:12:55,720 --> 00:12:58,760
- Anna elcsípte a Connachcraignél.
- Rá is lőttél?

164
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
- Te sem?
- Nem. És ők?

165
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Kicsit korán jött, nem igaz?

166
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
A legtöbb tehén még nem üzekedik.

167
00:13:06,520 --> 00:13:08,960
Párosodni akar, és elszakadt a csordától.

168
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Újra be kell cserkésznünk neked.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,440
Holnap elkapjuk.

170
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
Most igyunk egy teát!

171
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Rendben.

172
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Most hova?
- Hallok valamit.

173
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Azt hiszem…

174
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
- Itt?
- Igen.

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Mit csinálnak?

176
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Jézusom!

177
00:14:00,480 --> 00:14:02,280
Miniszterelnök! Örvendek!

178
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Felség!

179
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
És máris felöltöztek a vacsorához.
Milyen figyelmesek!

180
00:14:09,760 --> 00:14:11,720
- Előbbre hozzuk.
- Ne nevettess!

181
00:14:12,760 --> 00:14:13,720
Hat óra van.

182
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Szólj a konyhának! 45 perc múlva eszünk.

183
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
De most teázunk.

184
00:14:17,600 --> 00:14:18,520
Jó fiú.

185
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Felség!

186
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
- Jó estét!
- Jó estét!

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Fenség!

188
00:14:33,520 --> 00:14:37,040
Jézusom! Szerintetek holnap
pizsamában jönnek ebédelni?

189
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Nos… azt hiszem, ezen a teszten elbuktunk.

190
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Jó estét! Asszonyom,
jobb oldal, vége felől a második,

191
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
uram, ön a bal oldalon ül…

192
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Megesküdtem volna, hogy hallom.

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
- Próbáltad hívni?
- Igen.

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Mark, neked jobban megy.

195
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Ez egyszerűen szörnyű.

196
00:15:19,800 --> 00:15:20,720
Hangosabban!

197
00:15:22,160 --> 00:15:25,960
Jól hallottam,
hogy látták a tó nyugati partjánál?

198
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
Nevetséges felvetés.

199
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
- Miért?
- Sík terep. Túl nyitott.

200
00:15:33,160 --> 00:15:36,480
Inkább a magaslatokon
és az ormokon lehet rátalálni.

201
00:15:36,560 --> 00:15:37,480
- Értem.
- Igaz?

202
00:15:37,560 --> 00:15:41,880
…bűncselekmény megölni
egy egészséges, nemzőképes bikát.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
De a vendégvadászok trófeákra hajtanak,

204
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
és készek ezért
hatalmas összegeket fizetni.

205
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
A szomszédunk kapzsi, és elfogadja.

206
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
Bizonyos fokig megértem.

207
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Ez üzlet.

208
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Ez nem üzlet.

209
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Természetvédelem.

210
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Ezt nem értik az emberek.
Teljes a tudatlanság.

211
00:16:08,240 --> 00:16:10,680
Játszunk egyet vacsora után?

212
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Az ötös egyem-petyem-potty, egy pöttyel,

213
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
hívja a négyes egyem-petyem-pottyot,
két pöttyel!

214
00:16:16,800 --> 00:16:19,520
Még sose sikerült ilyen jól.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,560
A négyes egyem-petyem-potty,
két pöttyel, hívja

216
00:16:22,640 --> 00:16:26,880
a hetes egyem-petyem-pottyot,
egy, két, há, négy… nyolc pöttyel!

217
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
A hetes petyem-etyem…

218
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
Elrontottad!

219
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Jaj, ne!

220
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
Margó, mutasd meg nagyinak, hogy kell!

221
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
Fel a csúcsig, le a nácikkal!

222
00:16:39,120 --> 00:16:41,840
A hármas egyem-petyem-potty, két pöttyel,

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
hívja…

224
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
az egyes etyem-petyem-pottyot,

225
00:16:47,880 --> 00:16:50,120
nulla pöttyel.

226
00:16:50,880 --> 00:16:53,240
- Te jössz.
- Sok sikert, miniszterelnök!

227
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Rendben.

228
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
Köszönöm.

229
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Az egyes etyem-petyem-potty…

230
00:17:10,720 --> 00:17:13,800
nulla pöttyel…

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
hívja…

232
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
a tízes…

233
00:17:21,480 --> 00:17:23,920
egyem-petyem-pottyot…

234
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
hat pöttyel.

235
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
- Szép volt.
- Jól mondtam?

236
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Igen. Teljesen jól.

237
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Továbbadná ezt, kérem?

238
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Remek. Szép volt.

239
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
- Mit művelt?
- Teljesen reménytelen volt.

240
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
De hajlok rá, hogy felmentsem.

241
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
- Valószínűleg csak ideges volt.
- Mitől?

242
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
A helyzettől, amibe került.

243
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
Csak játszottunk, jól éreztük magunkat.

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,720
Talán ő máshogy képzeli el a szórakozást.

245
00:18:00,800 --> 00:18:02,520
Vagy képtelen rá,

246
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
és akkor se venné észre,
ha fenékbe harapná.

247
00:18:06,040 --> 00:18:09,120
Megsajnáltam,
és elhívtam holnapra cserkészni.

248
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Sok sikert hozzá!

249
00:18:14,080 --> 00:18:14,920
Jó éjt!

250
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Istenem!
Ugye most nem állsz neki dolgozni?

251
00:18:21,320 --> 00:18:25,800
Van más választásom,
miután egy egész estét elpocsékoltam?

252
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
Ugyan már!
Egy kis ártatlan szórakozás volt.

253
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
És mindennek tetejébe

254
00:18:30,240 --> 00:18:34,200
a királynő hívott, hogy csatlakozzak
a holnap reggeli cserkészéshez.

255
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
Nevetsz, de ez azt jelenti,
hogy most kell haladnom a munkával.

256
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Rendben.
És ha átmennék aludni a másik szobába?

257
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
Ne merészeld!

258
00:18:46,400 --> 00:18:49,840
Nem akarok
felsőbb osztálybeli szokásokat átvenni.

259
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Akik külön alszanak,
eltávolodnak egymástól.

260
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Egy estéről van szó.

261
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Pont így kezdődnek a rossz szokások.

262
00:18:56,040 --> 00:18:58,240
Itt maradhatsz, és…

263
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
Van egy könyv az éjjeliszekrényen.

264
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
Rendben, drágám, ahogy óhajtod.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
Nem tűnt fel, hogy…

266
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Emlékiratok
a Balmoral-kastély vadászatairól.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Olvasd, amíg én befejezem ezt!

268
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Alig várom.

269
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
„1848. szeptember 5-e.

270
00:19:16,640 --> 00:19:21,600
Levél Albert hercegtől
Mária szász-coburgi özvegy hercegnőnek.

271
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
‘Az eső egy pillanatra sem állt el,
mióta megérkeztünk,

272
00:19:27,040 --> 00:19:30,880
de ez nem akadályozott meg engem,
rakoncátlan férfit,

273
00:19:30,960 --> 00:19:36,080
hogy egész héten pompás szarvasbikák
nyomában settenkedjek.‘”

274
00:19:55,040 --> 00:19:55,920
Marad!

275
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Néztetek időjárás-jelentést?

276
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
Igen. Borongós nap lesz.

277
00:20:06,280 --> 00:20:08,760
Elég gyenge volt a tegnapi teljesítményed.

278
00:20:11,280 --> 00:20:14,400
Valószínűnek tartom,
hogy még ebéd előtt elejtem.

279
00:20:14,480 --> 00:20:17,000
Állom a fogadást.

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,320
De akkor ne csak a szád járjon!

281
00:20:26,760 --> 00:20:27,720
Istenem!

282
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
Ne mondjatok semmit!

283
00:20:32,760 --> 00:20:33,800
Miniszterelnök!

284
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Milyen szép reggel!

285
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Mehetünk?

286
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Erre tessék!

287
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
Köszönöm, John!

288
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Gyertek, fiúk!

289
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Örülök, hogy csatlakozott hozzánk.

290
00:21:06,680 --> 00:21:08,920
Nem gondoltam, hogy szereti a sportot.

291
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Nem is, asszonyom.

292
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
Mániákusan imádunk cserkészni.

293
00:21:13,400 --> 00:21:16,360
Kedves időtöltésünk volt apámmal,
György királlyal.

294
00:21:16,440 --> 00:21:19,680
- Mindent tőle tanultam.
- Én is sokat tanultam apámtól.

295
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Mit csináltak együtt?

296
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Dolgoztunk.

297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
A munka volt a játékunk.

298
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Dolgoztam vele a boltunkban.

299
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Városatyaként mindenhová magával vitt.

300
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
Néztem, ahogy a beszédeit írja,

301
00:21:38,080 --> 00:21:42,280
meghallgattam,
ahogy elpróbálta, majd elmondta őket.

302
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
Ez volt a politikai tűzkeresztségem.

303
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
Csodás lehetett.

304
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Igen.

305
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
Ha nem akarja kitörni a bokáját,

306
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
át kéne vennie azokat.

307
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Hányas a lába?

308
00:22:12,800 --> 00:22:13,640
38-as.

309
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Micsoda szerencse! Az enyém is.

310
00:22:21,600 --> 00:22:25,280
A cserkészés trükkje,
hogy bele kell olvadni a természetbe,

311
00:22:25,360 --> 00:22:27,160
megőrizve a meglepetés erejét.

312
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
Legközelebb kerülje az élénk kék színt!

313
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
A bika könnyen észreveszi.

314
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
Parfümöt se viseljen.

315
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Megérzi az illatát.

316
00:22:39,480 --> 00:22:41,200
És most már hallja is.

317
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Visszamehetek átöltözni.

318
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Ez jó ötlet!

319
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Ha siet, ebédidőre vissza is ér.

320
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
Sietek, ahogy tudok.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
Asszonyom!

322
00:23:06,480 --> 00:23:07,400
Mary!

323
00:23:08,560 --> 00:23:12,080
Kikocsikázom hozzájuk ebédre.
Tudjuk, hol vannak?

324
00:23:12,160 --> 00:23:15,520
Mintha úgy hallottam volna,
hogy a Loch Muickhoz mennek.

325
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Igen.

326
00:23:19,320 --> 00:23:20,160
Ne!

327
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Mit művel?

328
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Fenség!

329
00:23:31,880 --> 00:23:34,000
Nem cserkésznie kéne éppen?

330
00:23:34,080 --> 00:23:35,880
Ott voltam, de a nővére…

331
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
Nem hívhatja így. Mondja, hogy a királynő!

332
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Ő a királynő, nem a nővérem.

333
00:23:42,760 --> 00:23:45,560
És abban a székben senki sem ülhet.

334
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
- Elnézést kérek!
- Ne mondja ezt! Mondja, hogy „mi?”

335
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Kétségbeesett dolog esedezni.

336
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
Bocsánatért esedezni közönséges dolog.

337
00:23:56,400 --> 00:23:57,240
Az a szék…

338
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
senki sem ülhet benne.

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,280
Viktória királynő széke.

340
00:24:04,880 --> 00:24:08,760
És gondolom, feltűnt önnek,
hogy ma munkaszüneti nap van.

341
00:24:08,840 --> 00:24:12,400
Igen, habár nehéz szünetet tartani

342
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
az ország jelenlegi állapotát elnézve.

343
00:24:16,080 --> 00:24:20,360
Az ország korábban is volt már
ilyen állapotban, és kétségkívül lesz is.

344
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
Némi tapasztalattal az ember megtanulja,

345
00:24:23,200 --> 00:24:28,360
hogy néha a pihenés
a legokosabb dolog, amit tehetünk.

346
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
Nos, a pihenés nem az erősségem.

347
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Nem lelem benne örömömet.

348
00:24:37,520 --> 00:24:40,200
Talán valami sokkal fontosabbra lel benne.

349
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
Perspektívára.

350
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Jó estét, fenség!

351
00:25:17,040 --> 00:25:20,240
Semmivel sem tudlak meggyőzni,
hogy gyere el hétvégére?

352
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Miért? Nincs ott semmi keresnivalóm.

353
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
És elfoglalt vagyok.

354
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
Mivel?

355
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
Mi olyan fontos,
hogy elutasítod a trónörökös meghívását?

356
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Anya vagyok.

357
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
- És feleség.
- Eddig nem jelentett gondot.

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,680
Elég lesz!

359
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
De igaz.

360
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
Kell neked egy fiatal nő,
aki oda megy, ahova és amikor akarod,

361
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
és hajlandó feladni az életét érted.

362
00:25:45,560 --> 00:25:46,600
Mint az új lány.

363
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Diana Spencer?

364
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
Talán ő beleillik a képbe.

365
00:25:54,040 --> 00:25:54,960
Ne mondd ezt!

366
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
Jobban esne, ha féltékeny lennél.

367
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Az lennék, de…

368
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
nem segítene a dolgon.

369
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet.

370
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Amit elvárnak tőled.

371
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Komolyan mondom. Hívd fel!

372
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
És mit mondjak?

373
00:26:19,120 --> 00:26:20,800
„Folyton rád gondolok.

374
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Nem bírom ki,
hogy egész nyáron ne lássalak.

375
00:26:26,200 --> 00:26:30,600
Van rá esély, hogy eldobsz mindent,
és ideutazol Skóciába?”

376
00:27:04,720 --> 00:27:07,800
Mrs. Thatcher kabinetének tagjai
aggasztónak tartják,

377
00:27:07,880 --> 00:27:11,520
hogy az új adatok szerint
ugrásszerűen nőtt a munkanélküliség.

378
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
A szakszervezetek szerint a jelenség oka

379
00:27:14,760 --> 00:27:17,560
az átfogó kiadáscsökkentésre irányuló
politika.

380
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Valóban rendkívül aggasztó a helyzet.

381
00:27:21,240 --> 00:27:24,200
Az ellenzéki Munkáspárt
inkompetens és radikális,

382
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
meg kellett volna gyengülniük,
mégis a sarkunkban vannak.

383
00:27:27,880 --> 00:27:31,520
A miniszterelnököt nyilván
szilárd meggyőződés vezérli.

384
00:27:31,600 --> 00:27:35,800
De amire most szükségünk van,
az egy megfontolt és tapasztalt vezető,

385
00:27:35,880 --> 00:27:37,120
a mi értékrendünkkel.

386
00:27:37,680 --> 00:27:41,760
Fennáll a veszélye,
hogy tapasztalatlan miniszterelnökünk,

387
00:27:41,840 --> 00:27:45,280
aki nem hajlandó belátni,
hogy a politikája kudarcot vall,

388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
egyenesen a szakadékba vezet minket.

389
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Most sokakban felmerülhet a kabinetben,

390
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
hogy nem kellene-e váltanunk.

391
00:27:53,120 --> 00:27:57,200
Francis Pym szkeptikus
Thatcher monetáris politikájával szemben…

392
00:28:16,880 --> 00:28:19,920
A következő versenyző
Mark Watson Jedburgh-ből,

393
00:28:20,000 --> 00:28:23,400
a kalapácsvetés jelenlegi csúcstartója
itt Braemarban.

394
00:28:23,480 --> 00:28:26,400
Le kell győznie
Francis Stewartot Fort Williamből.

395
00:28:26,480 --> 00:28:30,320
Nemrég gyógyult fel egy sérülésből.
25 méterre dobta a kalapácsot.

396
00:28:33,520 --> 00:28:36,040
Mit keresek itt?

397
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Mérföldekre Westminstertől,

398
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
mérföldekre a valóságtól,

399
00:28:40,480 --> 00:28:42,480
vesztegetem a drága időmet…

400
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Egy félig skót,
félig germán bolondok földjén?

401
00:28:45,680 --> 00:28:46,800
Igen.

402
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Most következik a helybéli Gary McNeill…

403
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Lássuk!

404
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
Most pedig Edinburgh hercege
átadja az idei haggist a fiatal…

405
00:29:00,680 --> 00:29:04,640
És nehezemre esik
meglátni a jót ezekben az emberekben.

406
00:29:07,160 --> 00:29:09,640
A haggist fogyasztható állapotban kell…

407
00:29:09,720 --> 00:29:12,560
Nem kifinomultak, nem kulturáltak,

408
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
nem elegánsak, semmi eszményi
nincs bennük. Ők csak…

409
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Tahók, sznobok és gorombák?

410
00:29:19,240 --> 00:29:20,680
Igen, DT.

411
00:29:22,000 --> 00:29:26,160
Akárcsak azok a lekezelő zsarnokok
a saját kabinetemben.

412
00:29:27,440 --> 00:29:30,320
Mind ugyanannak az osztálynak a tagjai.

413
00:29:31,760 --> 00:29:36,200
Nos, ha ez az ország
valóban ki akar lábalni a krízisből,

414
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
ahhoz gyökeres változásokra lesz szükség.

415
00:29:40,600 --> 00:29:42,680
Tetőtől talpig.

416
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
Igen, azt csak tegye oda! Köszönöm szépen.

417
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Mi történt?

418
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Úgy tűnik, krízishelyzet van.

419
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
A háború utáni Nagy-Britanniában

420
00:30:26,520 --> 00:30:30,120
egy hosszú, fájdalmas,
folytonos krízis az élet.

421
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
De akármekkora volt a baj,
egyik miniszterelnök sem távozott korán.

422
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
Nem, alig tudtuk kitenni őket.

423
00:30:37,960 --> 00:30:40,560
Akkor ő miért menekül ennyire?

424
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Talán nem voltunk barátságosak.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,960
Miről beszélsz?
Szörnyen barátságos voltam.

426
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
Nem is lehettem volna nyájasabb.

427
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Ez meg ki?

428
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Lady Fermoy itt várja.

429
00:31:15,360 --> 00:31:16,200
Szia, nagyi!

430
00:31:20,680 --> 00:31:24,840
Remélem, mondanom sem kell,
milyen szerencsés vagy, hogy meghívtak,

431
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
milyen egyedülálló lehetőség ez,

432
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
és mekkora tétje lehet
a családunk számára.

433
00:31:33,000 --> 00:31:34,240
Csak egy hétvége.

434
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Életed legfontosabb hétvégéje.

435
00:31:51,480 --> 00:31:54,320
A walesi herceg megígérte,
hogy elvisz horgászni.

436
00:31:54,800 --> 00:31:58,960
Remélem, most végre először
nem csak a náthát kapom el itt Skóciában.

437
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
Nem bírom követni.
Ő most csak barát vagy a barátnője?

438
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Szerintem még nem dőlt el.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,840
Meghívta, hogy kiderüljön, elbukik-e…

440
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
vagy sikert arat.

441
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
Hamar rájöttem, hogy nem.

442
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Nem mintha fegyverrel ment volna.

443
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
Jó reggelt, asszonyom! 5:30 van.

444
00:33:12,320 --> 00:33:16,880
Őfensége, Edinburgh hercege szeretné,
ha elkísérné ma reggel cserkészni.

445
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
Egek!

446
00:33:21,480 --> 00:33:22,440
Rendben.

447
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Szüksége van bármire is?

448
00:33:25,600 --> 00:33:26,520
Például?

449
00:33:26,600 --> 00:33:29,680
Gondoltam,
ha esetleg nem hozott magával kinti cipőt…

450
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
Csak kinti cipőket hoztam.

451
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Elnézést kérek a korai kezdésért,

452
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
de okkal kértem, hogy csatlakozzon.

453
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Óriási izgalom lett úrrá a családon.

454
00:33:58,160 --> 00:34:01,920
Igen, a szarvasbika.
Tegnap este mindenki erről beszélt.

455
00:34:02,000 --> 00:34:03,640
Nem a szarvasra gondolok.

456
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
Hanem magára.

457
00:34:08,920 --> 00:34:12,160
Gondoltam,
ez jó alkalom, hogy megismerkedjünk.

458
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Nem gond, hogy így esik?

459
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Nincs jobb egy zuhénál.

460
00:34:34,560 --> 00:34:35,760
Nem zavarja a sár?

461
00:34:36,440 --> 00:34:39,520
Épp ellenkezőleg.
A szívem mélyén vidéki lány vagyok.

462
00:34:41,520 --> 00:34:42,360
Remek.

463
00:35:35,760 --> 00:35:39,400
Akkor bizonyára láttam felcseperedni
a sandringhami birtokon,

464
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
amikor ott lakott a villában.

465
00:35:41,360 --> 00:35:42,240
Igen, uram.

466
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Hol él most?

467
00:35:43,800 --> 00:35:47,800
Londonban, Earl's Courtban,
egy lakásban három barátnőmmel.

468
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
- Én vagyok a szigorú házinéni.
- Szigorú?

469
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
- A rend és tisztaság híve vagyok.
- Helyes, én is.

470
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
A sereg miatt, uram?

471
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Haditengerészet, és most én kérdezek.

472
00:35:59,200 --> 00:36:00,080
Elnézést!

473
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Ezt csinálja egész nap? Házinéniskedik?

474
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Nem, uram.
Főállásban a nővérem takarítónője vagyok.

475
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
Értem. Ez nagyon fontos munka.

476
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Így van.

477
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
- Remélem, jól fizet.
- Óránként 1 font.

478
00:36:31,120 --> 00:36:34,920
Sajnálom, nem tudom,
jelenleg mi a szokásos díjazás.

479
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Ez nagyon magas ár.

480
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Csak az első osztályú takarítóknak jár.

481
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
- Tényleg?
- Nem!

482
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Kész rablás. Nem is tudom, miért csinálom.

483
00:36:44,280 --> 00:36:46,840
Talán azért, mert szeret takarítani.

484
00:36:48,080 --> 00:36:50,000
Igazából tényleg szeretek.

485
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
És vasalni. Egek!
Siralmasnak tűnök emiatt?

486
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Nem, inkább lenyűgöző.
Alig várom, hogy kitárgyaljuk.

487
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
- Uram!
- Mi az?

488
00:36:58,560 --> 00:36:59,920
- Nézze!
- Ó, igen.

489
00:37:02,720 --> 00:37:04,080
Maga okos teremtés.

490
00:37:35,720 --> 00:37:37,920
- Nem kéne közelebb mennünk?
- Nem.

491
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Nem lesz több esélyünk.

492
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Csak egyszer lőhetünk rá.

493
00:37:59,480 --> 00:38:01,520
Merről fúj a szél? Jobbról?

494
00:38:03,760 --> 00:38:05,240
Balról, uram.

495
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
- Tessék?
- Nézze a felhőket!

496
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Örvénylenek.

497
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Szerintem jobbról.

498
00:38:19,800 --> 00:38:20,880
Balról.

499
00:38:39,520 --> 00:38:40,640
Szép lövés, uram!

500
00:38:42,080 --> 00:38:43,400
Balról fújt?

501
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Megvan!

502
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
Nézzétek!

503
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Egek!

504
00:39:56,360 --> 00:39:58,760
Szóval megtaláltuk, igen.

505
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
- Elejtették.
- Szép munka!

506
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Igazi szépség.

507
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
- Dianának köszönhetem.
- Nem csináltam semmit.

508
00:40:08,400 --> 00:40:11,120
Maga vette észre, nem én.

509
00:40:11,200 --> 00:40:12,520
De maga lőtte le.

510
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
Nem volt könnyű lövés.

511
00:40:14,200 --> 00:40:15,960
- Nem.
- Zseniális volt.

512
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Nézzük meg közelebbről!

513
00:40:24,360 --> 00:40:26,480
Négy órán át gyalogoltunk érte.

514
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
- Négy?
- Négy.

515
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
- Egyetlen lövés?
- Egyetlen lövés.

516
00:41:07,440 --> 00:41:08,800
Köszönöm, hogy eljött.

517
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
- Szörnyű volt?
- Közel sem. Csodás volt.

518
00:41:11,960 --> 00:41:14,440
Még senki sem mondta ezt
az első látogatás után.

519
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Pedig így van.

520
00:41:17,080 --> 00:41:20,520
- Nem riasztotta el a faggatózás?
- A családom ugyanilyen.

521
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Megkínoznak mindenkit,
hátha kifognak rajta.

522
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
Holnap megkapom az eredményt.

523
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
Szóljon, ha átmentem!

524
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
Biztosra veszem.

525
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Dicsérettel.

526
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
Nagyon ügyes volt!

527
00:41:49,720 --> 00:41:50,600
Köszönöm.

528
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
Szóval…

529
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
mi újság felétek?

530
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
Nem akarod tudni.

531
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
De akarom.

532
00:42:15,720 --> 00:42:16,560
Beszélj!

533
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Diadalt aratott.

534
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Balmoral történetében

535
00:42:29,520 --> 00:42:33,400
még senki sem ment át a teszten
ilyen szép teljesítménnyel.

536
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Nocsak!

537
00:42:38,120 --> 00:42:42,160
Dicshimnusszal ünnepelte
az egész szörnyű bizottság.

538
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Anna, apa,

539
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Margó,

540
00:42:47,760 --> 00:42:49,560
anya, nagyi.

541
00:42:55,200 --> 00:42:58,240
Őfensége, Edinburgh hercege
beszélni szeretne önnel.

542
00:42:58,320 --> 00:43:02,280
Majd apa hívatott, hogy beszélgessünk
a fellógatott szarvas mellett.

543
00:43:02,360 --> 00:43:05,520
Fel sem tűnt neki
a helyzet groteszk szimbolikája,

544
00:43:06,360 --> 00:43:09,200
hogy akár én is lóghatnék ott,
miközben megnyúz.

545
00:43:10,120 --> 00:43:11,320
Hívattál?

546
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
Diana Spencer.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Mi van vele?

548
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Fájdalmasan világossá tette
a család véleményét.

549
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Feleségül kell vennem.

550
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Úristen!

551
00:43:40,920 --> 00:43:41,760
Igen.

552
00:43:44,640 --> 00:43:46,200
Tényleg diadalmaskodott.

553
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Tudtuk, hogy ez lesz a vége.

554
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Hogy jön majd a megfelelő nő.

555
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
De biztos, hogy ő az?

556
00:43:55,640 --> 00:43:57,920
Ebbe belegondolt bárki is?

557
00:44:01,680 --> 00:44:02,920
Még csak gyerek.

558
00:46:56,360 --> 00:46:57,960
A miniszterelnök, felség.

559
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Felség!

560
00:47:06,920 --> 00:47:10,160
- Remélem, jól telt a pihenés.
- Nagyon is.

561
00:47:10,240 --> 00:47:12,760
Skócia nyáron igazi felüdülés.

562
00:47:13,320 --> 00:47:16,560
Mindig meglep,
ha valaki nem érzi jól magát Balmoralban.

563
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
Vannak, akik nem.

564
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Eljönnek és megrettennek tőle,

565
00:47:20,920 --> 00:47:23,360
az időjárástól és a hagyományoktól.

566
00:47:24,080 --> 00:47:28,320
A kegyetlenséget látják a vadászatban
a jóság és szükségszerűség helyett.

567
00:47:29,680 --> 00:47:31,760
De a vadászatnak itt is hódolnak.

568
00:47:31,840 --> 00:47:34,200
- Megújult a kabinet.
- Így van.

569
00:47:34,280 --> 00:47:36,960
Főleg az idősebb minisztereket
ritkította meg.

570
00:47:37,040 --> 00:47:42,040
Igen, habár nem csak a korukon múlt.

571
00:47:42,120 --> 00:47:45,160
- Hanem?
- Főként a hátterükön.

572
00:47:45,680 --> 00:47:47,880
És a kurázsi hiányán

573
00:47:47,960 --> 00:47:53,120
kiváltságos helyzetük
és felsőbbrendűségük folyományaként.

574
00:47:56,120 --> 00:47:58,880
Tévedés,
hogy a kiváltságos helyzetben lévőkből

575
00:47:58,960 --> 00:48:00,080
hiányzik a kurázsi.

576
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
Veszélyes játék ellenségeket szerezni
jobbról, balról és középről is.

577
00:48:05,040 --> 00:48:07,840
Van, akit nem zavar, ha vannak ellenségei.

578
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
Például önt?

579
00:48:09,840 --> 00:48:10,680
Így van.

580
00:48:11,400 --> 00:48:15,720
Egyetértek a chartista költő,
Charles MacKay szavaival.

581
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
„Nincs ellenséged, mondod.

582
00:48:20,120 --> 00:48:23,760
Egek! Barátom, hitvány kérkedés.

583
00:48:24,400 --> 00:48:27,640
Ki kötelességként oly küzdelembe fog,

584
00:48:27,720 --> 00:48:32,240
mi bátor szívnek való,
az ellenséget gyűjt.

585
00:48:32,320 --> 00:48:34,240
Ha valóban egy sincs,

586
00:48:34,320 --> 00:48:37,440
csekély, mit valaha elérhettél.

587
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Nem számoltál le árulóval erőből,

588
00:48:41,720 --> 00:48:45,520
nem tagadtad meg az italt
hamisan esküdőtől,

589
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
sohasem fordítottad jóra a rosszat,

590
00:48:49,800 --> 00:48:53,440
gyáva lélek voltál harcodban.”

591
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
Jó estét! Íme a tények.
Három minisztert elbocsátottak,

592
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
átalakul a kabinet,
és sok államtitkárt magasabb

593
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
vagy alacsonyabb pozícióba helyeztek át.

594
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Mrs. Thatcher
teljesen átalakította a kabinetet.

595
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
A következőkben megnézzük…

596
00:49:19,600 --> 00:49:20,440
Füles!

597
00:49:22,040 --> 00:49:24,760
- Kíváncsi voltam, hogy vagy.
- Megvagyok.

598
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
Végre egyszer nem lehetnél kicsit jobban?

599
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
Miután fél Angliát bevontad a válogatásba,

600
00:49:32,160 --> 00:49:36,120
megtaláltad azt, aki korban,
külsőleg és származásában is tökéletes.

601
00:49:37,720 --> 00:49:40,360
Vagy a tökéletesben is
találtál kivetnivalót?

602
00:49:40,440 --> 00:49:41,280
Nem.

603
00:49:42,160 --> 00:49:43,480
Nem, ő…

604
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
tagadhatatlanul gyönyörű.

605
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
A lábai!

606
00:49:48,960 --> 00:49:49,800
Tehén.

607
00:49:51,760 --> 00:49:53,640
És megfelelő.

608
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Akkor…

609
00:49:58,840 --> 00:50:00,520
Bárcsak több időm lenne!

610
00:50:01,200 --> 00:50:02,120
Mire?

611
00:50:02,800 --> 00:50:05,400
Kideríteni, hogy ki ő.
Alig ismerjük egymást.

612
00:50:05,480 --> 00:50:09,160
- Erre később is lesz idő.
- Mindenki ezt mondogatja.

613
00:50:09,600 --> 00:50:12,080
„Ez ráér később, csak vágj bele!”

614
00:50:12,160 --> 00:50:13,120
Egyetértek.

615
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
És mit mond tudod ki?

616
00:50:27,000 --> 00:50:28,840
Szomorú, de abszolút támogatja.

617
00:50:29,680 --> 00:50:31,000
Még szép.

618
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Mindenki támogatja, mert mindenki érti,

619
00:50:33,680 --> 00:50:36,520
hogy ideje végre lezárnod ezt a szakaszt.

620
00:50:38,280 --> 00:50:41,640
Magunk mögött hagyni
az egész Parker Bowles-szappanoperát.

621
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
Mindannyiunknak.

622
00:50:44,960 --> 00:50:45,800
Örökre.

623
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Igen.

624
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
Ez egy mosoly volt?

625
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Hamarosan az lesz.

626
00:50:58,680 --> 00:50:59,640
Ne küzdj ellene!

627
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
Ő tökéletes.

628
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Még a bikát is elkapta!

629
00:51:11,760 --> 00:51:13,520
Meg van írva a csillagokban.

630
00:55:23,400 --> 00:55:25,520
A feliratot fordította: Kiss Orsolya