ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Uzmite malo u obzir vjetar.
Malo ulijevo.
Namjestite ciljnik na 90 metara.
Otpuštamo osigurač
i polako stišćemo okidač.
Mrtav je?
Nije.
Pogodili ste ga, ali pobjegao je. Ranili ste ga.
-Idemo za njim. -Ne.
Vidite li onaj potočić?
To je granica našega i susjednog posjeda.
Tu crtu nikad ne prelazimo.
-Jutro, milosti. -Jutro.
Samo da kažem da premijerka
i gospodin Thatcher trebaju stići sutra otprilike u 15 h.
Hvala.
-Čemu uzbuđenje? -Jutro, dušo.
-Dobro jutro. -Jutro, mama.
-Jutro. -Hoćeš li joj ti reći ili ja?
Hajde. Vidim da ne možeš izdržati.
Lovočuvar je jutros primio telefonski poziv sa susjednog posjeda.
Jedan od njihovih komercijalnih gostiju...
Japanac, navodno.
...nastrijelio je i ranio odraslog jelena,
koji je prešao na Krunin posjed i kojemu treba...
Suosjećajno skratiti muke.
-Govorim li ja ili ti? -Pa hajde onda više.
Bilo kao bilo,
carski je kapitalac.
-Četrnaest parožaka. -Zaista?
Odatle uzbuđenje
i promjena svih naših planova da danas to obavimo.
-Ali imamo obveze. -Ne više.
-Sve sam otkazao. -Molim?
Ma daj, mama.
Znamo da na ovome posjedu nije pao dobar ulov od...
I bilo bi lijepo imati rivala.
-Zasjeniti ga. -I neprijatelja.
Da ga mrko gleda s druge stane prostorije.
Pitanje je čije će ime biti ispod?
-Moje. -Moje.
-Ne, moje. Nema rasprave. -Neće biti vaše.
-Moje. -Prestani!
Moje.
Lijepo je što si došla.
Bilo je prekrasno. Obožavam Verdija.
Tako je romantičan.
Da. No fokusiranje na romantično
umanjuje Verdijevo naslijeđe i politički utjecaj.
Njegova glazba imala je ključno značenje za ujedinjenje Italije.
Bože. Zaista?
Čeka te užurbano ljeto?
Ne, većinu ću provesti u Londonu.
Neugodno sam dostupna, ako to pitate.
Bit ću u Zimbabveu nekoliko tjedana, a onda u Škotskoj.
No možda bismo se mogli naći najesen.
-O, Bože. Ti ne bi? -Ne, to je tako daleko.
-Proletjet će. -Neće.
Strašno će se razvući. No strpljivi su spašeni.
-Tvoja pratilja ne bi dopustila više. -Učinit će sve što tražite.
Baka je strašan snob.
Laku noć.
-Bilo je jako hladno? -Jest.
-Kako priliči gospodinu. -Princu.
Oprostite. Princu.
ISPIT U BALMORALU
Mislila sam da bi bilo dobro krenuti s planovima za predstojeći proračun
koji smo ministar financija i ja imali prilike raspraviti.
Zbog prijeke potrebe
za kontrolu nad potrošnjom javnog sektora i inflacijom,
ova će vlada otpočeti ono za što je Goeffrey potvrdio da je
jedan od najodvažnijih i najdalekosežnijih programa
fiskalne korekcije ikad provedenih u ovoj zemlji.
Oprosti, Margaret...
Četiri milijarde u rezovima u potrošnji?
Stroge mjere vezane za potrošnju ministarstava,
ukidanje stope od 25 posto poreza...
Ovo nije korekcija.
-To je masakr. -Ideš prebrzo.
Zato što mi se žuri.
-Svakom s imalo iskustva... -Ili razuma.
-...jasno je
da desetkovanje javnog sektora i teške industrije
nosi rizik masovne nezaposlenosti...
Socijalnih nemira.
I da je protivno svemu za što se zalažemo.
Tako je.
Podsjetite me.
Za što se zalažemo?
Mi smo Konzervativna stranka.
Zalažemo se za konzervativizam, oprez.
Stabilnost.
Umjerenost.
Hvala, gospodo. Premijerko.
To su naši prioriteti,
a ne nekakva opća preobrazba države i njezinih institucija.
Suviše je naglo, nepromišljeno,
i ne samo da nam narod može okrenuti leđa, nego tvoja stranka,
kolege, mi, možemo biti protiv tebe.
Samo mirno.
Tri, dva, jedan.
Hvala.
To kako me ti muškarci gledaju svisoka,
sole mi pamet.
Ti vlastelini i uglednici...
Bogataška gamad.
I njihove ideje,
njihova rješenja za probleme s kojima je suočena ova zemlja,
tako su bezidejni, oprezni i...
mlitavi.
Kad smo kod toga,
takva je i prognoza za Balmoral.
Dakle, ništa od moga golfa.
Moj otac je propovijedao:
„Bog ne treba kukavice da šire njegovu riječ.“
Kukavice su
i trebala sam ih izbaciti kad sam imala priliku.
Jutros me nazvao Malcolm Muggeridge
koji je rekao: „Čuvaj se ispita.“
„O, kakvih ispita?“ upitam ga.
„Ozloglašenih ispita u Balmoralu“, kaže.
Navodno kraljevska obitelj rutinski sve goste podvrgava
tajnim ispitima, da bi otkrili je li netko prihvatljiv ili ne.
Jesi li njihov ili nisi, dio klike ili ne.
Navodno je nemilosrdno, posebna vrsta lova.
Premijerko.
-Dobro došli u Balmoral. -Da.
-G. Thatcher. -Kako ste?
Kraljica se ispričava što vas nije dočekala osobno,
no vani je u lovu na jelene s obitelji.
-Uzet ćemo ovu, dušo. Hvala. -Obje su vaše, gospođo.
Pa...
Hvala, dušo.
U redu je. To je engleski novac, ali vrijedi u Škotskoj.
Napojnice se obično ostavljaju na kraju posjeta.
Upute su u protokolu na stolu.
Uzmi, nećemo nikom reći.
Ne, dušo. Želim to učiniti sama, posebice za svog muža.
-Oprostite, gospođo. -Hvala.
Raspakirala bi ti torbu? Gdje joj je pamet? To je ženin zadatak.
I dvije spavaće sobe.
Znam. Sve je to jako čudno.
Smijemo li spavati u istom krevetu?
Provjerit ću u protokolu.
Što misliš da je u 18 h? Piće ili večera?
Tko zna?
-Što da obučemo? -Ma daj. Koga briga?
Mene je briga.
Svaka kuća ima pravila, a u ovakvima je najvažnije što i kada nosiš.
U avionu si spominjao ispite.
-Znači, čula si me? -Naravno da jesam.
Ne moram te gledati da bih ti to dala do znanja.
Bilo bi ljubazno.
Nemam vremena za ljubaznost.
Zabrinutost oko svega sigurno znači da padamo ispite.
U 18 h je piće prije večere.
Večera je u svečanoj odjeći pa znači da je i piće.
Gospođo, niste ponijeli cipele za van.
Točno.
Čudne li izjave.
Je li ga vidio još tko?
-Anne ga je nakratko ugledala. -Jesi li pucala?
-Ni vi? -Ne, a ovi?
Malo je rano u sezoni.
Većina košuta se još ne tjera.
Vjerojatno se tjera pa je napustio krdo.
-Pokušat ćeš još jedanput. -Sutra ćemo ga srediti.
Idemo popiti čaj.
Dobro.
-Kamo sada? -Čujem nešto.
Mislim...
-Ovdje? -Da.
Što to rade?
Isuse.
Premijerko, drago mi je.
Veličanstvo.
Već ste se obukli za večeru. Baš obazrivo od vas.
-Večerat ćemo rano. -Ne budi smiješna.
Šest je.
Javite da ćemo jesti za 45 minuta.
Ali tek je popodne.
Dobar mali.
Veličanstvo.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Visočanstvo.
Bože, hoće li sutra na ručak doći u pidžamama?
Mislim da smo pali ovaj ispit.
Premijerko, vi ćete sjediti druga od kraja zdesna,
a vi, gospodine, slijeva...
Mogla bih se zakleti da sam ga čula.
-Jesi li ga dozivala? -Probala sam.
Mark, ti to činiš bolje.
Ovo je užasno.
Glasnije.
Jesam li čula da ste ga vidjeli na zapadnoj strani jezera?
Smiješna ideja.
-Zašto? -Teren je nizak. Otvoreno je.
Na vrhovima i grebenima. Tamo ćete ga naći.
-A tako. -Da?
...kazneno je djelo ubiti tako zdrava jelena u naponu snage.
No komercijalni gosti žele trofeje
i spremni su mnogo platiti, a naši su susjedi dovoljno pohlepni.
Mogu to razumjeti.
To je biznis.
Nije to biznis.
To je očuvanje prirode. To ljudi ne razumiju. Čisto neznanje.
Hoćemo li zaigrati nakon večere?
Broj pet ibble-dibble s jednim dibble-ibbleom
zove četiri ibble-dibble s dva dibble-ibblea.
Ove je najbolje što sam ikad uspjela.
Četiri ibble-dibble s 2 dibble-ibblea
zove broj sedam ibble-dibble s jedan, dva, tri...
osam dibble-ibblea.
Sedam dibble-bibble...
Izbiblala si.
O, ne!
Margot, pokaži baki kao to ide.
Tippity-toppity, dolje nacisti!
Broj tri ibble-dibble s dva dibble-ibblea
zove...
broj jedan ibble-dibble
bez ijednog dibble-ibblea.
-Opet ti. -Sretno, premijerko.
Dobro.
Hvala.
Broj jedan ibble-dibble...
bez ijednog dibble-ibblea...
zove broj...
deset...
ibble-dibble
sa...
šest dibble-ibblea.
-Bravo. -Pogodila sam?
Jeste. Bravo.
Dodajte dalje.
Sjajno. Bravo.
-Što li je radila? -Da, bila je očajna.
No neću joj zamjerati.
-Vjerojatno trema. -Od čega?
Od situacije u kojoj se našla.
Igrali smo salonske igre, zabavljali smo se.
Možda je njoj zabavno nešto posve drugo.
Ili ne zna što je zabava
i ne bi je prepoznala ni da je ugrize za stražnjicu.
Sažalila sam se pa sutra idemo u lov na jelene.
Sretno ti bilo!
Laku noć.
O, Bože. Nećeš valjda sada početi raditi?
Imam li izbora nakon što sam protratila cijelu večer?
Ma daj! Malo bezazlene zabave.
Da bi stvar bila gora,
Kraljica me sutra pozvala u lov na jelene.
Da, smiješ se. No to znači da sada moram riješiti posao.
Dobro. Idem ja onda spavati u drugu sobu.
Da se nisi usudio!
Ne želimo poprimiti navike visokog društva.
Oni koji spavaju odvojeno, razdvoje se.
Samo jednu noć.
Upravo tako krenu loše navike.
Ostani ovdje i...
Na ormariću je knjiga.
Dobro, draga. Kako god ti kažeš.
Nisam znala...
Lovački memoari dvorca Balmoral.
Čitaj to dok ja obavim ovo.
Jedva čekam.
„Petog rujna 1848.“
„Pismo princa Alberta poslano Mariji,
udovoj grofici od Saxe-Coburga“!
„Kiša nije stala ni na trenutak od našega dolaska,
no mene, zloćka jednoga, nije spriječila
u tome da cijeli tjedan kao poremećen lovim veličanstvene jelene.“
Ostanite tu.
Jučer je zapravo bila loša.
Mislim da ću ga uspjeti srediti do ručka.
Kladimo se u to.
S riječi prijeđi na djela.
O, Bože!
Šutite.
Premijerko.
Divna li jutra.
Idemo?
Ovuda.
Hvala, Johne.
Dođi, mali.
Drago mi je što idete s nama.
Nisam mislila da ste sportašica.
Nisam, milosti.
Mi smo svi ludi za lovom.
Tako sam provela mnoge sretne trenutke s ocem.
-Naučio me svemu. -I mene je moj otac naučio mnogomu.
Što ste činili zajedno?
Radili smo.
Rad je bio naša igra.
Radila sam s njim u našoj trgovini.
Kao gradski vijećnik, vodio me svuda.
Gledala sam ga kako piše govore
i slušala ga dok ih je vježbao i držao.
Bilo je to moje političko krštenje.
Baš lijepo za vas oboje.
Da.
Ako ne želite slomiti gležnjeve, razmislite o ovome.
Koji broj nosite?
Trideset osam.
Baš zgodno. I ja.
Kod lova,
ključno je izgubiti se u prirodi,
sačuvati element iznenađenja.
Sljedeći put nemojte nositi plavo.
Jelen vas može vidjeti.
Ili stavljati parfem.
Može vas namirisati.
A sada vas može i čuti.
Mogu se vratiti i presvući se.
To je dobra ideja!
Ako se požurite, stignete na ručak.
Vratit ću se što brže mogu.
Milosti.
Mary.
Idem za njima pa ću tamo ručati.
Znamo li gdje su?
Načula sam da idu na obalu jezera Muick, milostiva.
Da.
Ne.
Što to radite?
Vaše Visočanstvo.
Niste li išli s njima na jelene?
Jesam, ali vaša sestra...
Nemojte je tako zvati. „Kraljica“.
Kraljica je, a ne moja sestra.
Nitko ne sjedi na tome stolcu.
-Oprostite, molim vas. -Ni to.
Recite „Molim“?
Moljenje je znak očaja.
Moljenje za oprost je priprosto.
Taj stolac,
nitko ne sjedi u njemu.
To je stolac kraljice Viktorije.
I znate da je praznik?
Da, premda je teško
odmarati se kad je zemlja u stanju u kakvom jest.
Zemlja je bila u raznim stanjima i prije, a nesumnjivo će biti opet.
Čovjek nauči, s iskustvom,
da je odmor katkad najbolje rješenje.
Nisam baždarena za odmor.
Ne uživam u tome.
Mogao bi vam dati nešto mnogo važnije od toga.
Perspektivu.
Dobra večer, Visočanstvo.
Baš nikako te ne mogu uvjeriti da dođeš za vikend?
Zašto? Nije mi mjesto tamo gore.
I u gužvi sam ionako.
Što radiš?
I što je toliko važno da odbijaš poziv prijestolonasljednika?
To što sam majka.
I supruga.
-To te prije nije sprječavalo. -No, no.
Istina je.
Trebaš si naći mladu ženu koja može biti gdje želiš,
koja je spremna sve podrediti tebi.
Poput ove nove.
Diane Spencer?
Ne bi li ona bila za tebe?
Ne govori to.
Radije bih čuo koliko si ljubomorna.
Bila bih, ali...
to ne pomaže, zar ne?
S obzirom na situaciju u kojoj jesmo.
Na to što se od tebe očekuje.
Mislim ozbiljno. Nazovi je.
I što da kažem?
„Stalno mislim na tebe.“
„Jedva čekam da ljeto prođe da te vidim.“
„Ima li nade da sve pustiš i odmah dođeš u Škotsku?“
Članovi premijerkina kabineta izrazili su zabrinutost
zbog naglog rasta stope nezaposlenosti.
Sindikati za porast broja nezaposlenih
krive politiku mjera štednje.
Stanje je uistinu zabrinjavajuće.
Imamo nekompetentnu i radikalnu laburističku opoziciju
koja bi trebala biti u zapećku, a sada nam puše za vrat.
Nitko ne sumnja u snagu premijerkinih uvjerenja.
No trebamo zrelijega i iskusnijega vođu koji dijeli naše vrijednosti.
Opasno je
imati neiskusnu premijerku
čije bi nas ignoriranje neuspjeha svoje politike,
moglo odvesti u propast.
Mislim da se mnogi u kabinetu pitaju nije li došao trenutak za promjenu.
Francis Pym, skeptičan spram premijerkine monetarne politike...
Slijedi Mark Watson iz Jedburgha,
sadašnji vlasnik rekorda u bacanju kladiva tu u Braemaru.
Mora pobijediti Francisa Stewarta iz Fort Williama.
Tek oporavljen od ozljede, bacio je...
Što ja radim ovdje?
Kilometrima daleko od Westminstera i stvarnosti,
gubim dragocjeno vrijeme u...
napola škotskoj, napola njemačkoj ludoriji?
Da.
Evo lokalnog momka, Garyja McNeilla...
Idemo.
Vojvoda od Edinburgha ovogodišnji haggis dodjeljuje mladom...
Trudim se prepoznati bilo kakve pozitivne crte u ovih ljudi.
Imajte na umu da haggis mora biti jestiv...
Nisu sofisticirani, kultivirani,
elegantni, ni blizu nekog ideala. Zapravo su...
Sirovi i nepristojni sobovi?
Da, DT.
Baš poput onih bahatih siledžija u mom kabinetu.
Svi pripadnici određenoga društvenog sloja.
Pa, da bi se ova zemlja zaista počela izvlačiti iz krize,
rekla bih da se mora stubokom promijeniti.
Od glave do pete.
Samo stavite straga. Hvala najljepša.
Što je bilo?
Čini se da je izbila kriza.
Život u poslijeratnoj Britaniji duga je, bolna, neprekinuta kriza.
No ma kako stvari loše bile, nijedan premijer nije otišao prerano.
Ne, jedva bismo ih se uspjeli riješiti.
Kako to da je ona jedva čekala da ode?
Možda nismo bili previše ljubazni.
O čemu ti? Bila sam silno ljubazna.
Bila sam puna entuzijazma.
Tko je to?
Čeka vas ledi Fermoy.
Zdravo, bako.
Nadam se da ne moram govoriti
koliko bi sretna trebala biti što si pozvana,
koliko je ovo jedinstvena prilika
ili što bi moglo biti u pitanju za našu obitelj.
To je samo vikend.
Najvažniji vikend tvog života.
Princ od Walesa pristao je povesti me u ribolov.
Nadam se da ću ovaj put u Škotskoj uhvatiti što drugo osim prehlade.
Ne pratim više. Je li prijateljica ili djevojka?
Još nije odlučeno.
Zato je pozvana tu, da se vidi hoće li pasti...
ili će proći.
Naučila sam brzo da to ne valja.
Nije da sam ikad imala sreće s puškom.
Jutro, milostiva. 5.30 je.
Vojvoda od Edinburgha zatražio je da mu se pridružite u lovu jutros.
Bože.
-Dobro. -Hoćete li što trebati?
Što na primjer?
Pomislila sam da možda nemate obuću za van.
Imam samo obuću za van.
Ispričavam se na ranom ustajanju,
no s razlogom sam te pozvao jutros.
Svi smo veoma uzbuđeni.
Da, zbog jelena. Za večerom su svi govorili samo o tome.
Nisam mislio na jelena.
Nego na tebe.
Mislio sam da je ovo prilika da se upoznamo.
-Sigurna si da nije previše kišno? -Ne, volim kišu.
Ne smeta ti blato?
Što je blatnjavije, to bolje. Ja sam cura od prirode.
Dobro.
Pretpostavljam da sam te vidio dok si odrastala u Sandringhamu,
dok si živjela u kući ondje.
Da, gospodine.
Gdje živiš sada?
U Londonu u Earl's Courtu, u stanu s tri prijateljice.
Stroga sam gazdarica.
Stoga si?
-Volim kad je uredno i čisto. -I treba, i ja.
Je li vam to ostalo od vojske?
Iz mornarice, i ja postavljam pitanja.
Oprostite.
To činiš po cijele dane? Gazdarica si?
Ne, glavni mi je posao čišćenje kod sestre.
To je uistinu važan posao.
Jest.
-Nadam se da dobro plaća. -Funtu na sat.
Oprosti, ne znam koliko se plaća čišćenje.
To je odličan honorar, imaju ga samo vrhunske čistačice.
-A da? -Ne!
To je sitniš. Ne znam zašto to radim.
Možda zato što voliš čistiti.
Zapravo volim čistiti.
I glačati. Znači li to da sam beznadna?
Znači da si fascinantna. Jedva čekam nastaviti razgovor.
-Gospodine? -Molim?
-Pogledajte. -Da.
Baš ti to ide.
-Ne bismo li se trebali približiti? -Ne.
Nećemo dobiti drugu priliku.
Imamo jedan pokušaj.
Odakle dolazi vjetar? Zdesna?
Slijeva, gospodine.
-Molim? -Pogledajte oblake.
Kovitla.
Ne, rekao bih zdesna.
Slijeva.
Dobar hitac, gospodine.
Je li puhalo slijeva?
Jest!
Vidi.
Bože.
Našli smo ga.
-Sredili su ga. -Bravo.
Prekrasan je.
Moram zahvaliti Diani.
Nisam ništa učinila.
Ti si ga zapazila, ne ja.
Vi ste ga nastrijelili. Nije bilo lako.
-Nije. -Bilo je sjajno.
Idemo ga vidjeti izbliza.
Našli smo ga nakon četiri sata hodanja.
-Četiri? -Četiri.
-Jedan hitac? -Jedan hitac...
Hvala što si došla.
-Bilo je grozno? -Bilo je divno, gospodine.
Nitko to nije rekao nakon prvog posjeta.
Ali jest.
-Nije ti smetalo pomno motrenje? -Moja je obitelj ista.
Ako se pojavi tko novi, svi ga dave.
Sutra ću dobiti izvješća.
Javite mi jesam li prošla.
Siguran sam da jesi.
S pohvalama.
Bila si sjajno društvo.
Hvala.
I...
kako je tamo gore?
Ne želiš znati.
Zapravo želim.
Ispričaj mi.
Trijumfirala je.
U povijesti Balmorala
nitko ispit nije položio s tako visokom ocjenom.
Opa.
Sjajne kritike od svih članova stravičnog politbiroa.
Od Anne, tate,
Margot,
mame i bake.
Visočanstvo, treba vas vojvoda od Edinburgha.
Tata me pozvao na razgovor u sobu za vješanje odstrela, gdje sam,
nesvjestan groteskne simbolike,
obješen i oderan komotno mogao biti ja.
Tražio si me?
Ta Diana Spencer.
Što s njom?
Kristalno mi je jasno dao do znanja stav obitelji.
Žele da se oženim njome.
Bože.
Da.
Uistinu je trijumfirala.
To se moralo dogoditi.
Prava je uvijek bila blizu.
No je li ona prava?
Pita li se to itko?
Dijete je.
Premijerka, Veličanstvo.
Veličanstvo.
-Nadam se da ste uživali u odmoru. -Silno.
Škotska ljeti je divna.
Zbunjuju me oni koji se u Balmoralu ne osjećaju ugodno.
Kod nekih je tako.
Dođu i ostanu u čudu,
od vremena i tradicija.
U odstrelu vide samo okrutnost.
Umjesto dobrohotnosti i potrebe.
Vidim da je i tu bilo odstrela.
-Imate novi kabinet. -Imam.
Odstrijeljeni su uglavnom stariji ministri.
Da, premda pritom nisu samo godine igrale ulogu.
-Nego? -Uglavnom njihovo podrijetlo
i pomanjkanje odlučnosti,
što je posljedica njihove privilegiranosti i polaganja prava na nju.
Pogrešno je misliti da ljudima fali odlučnosti jer su privilegirani.
I opasna je igra, vjerujem, stvarati neprijatelje na sve strane.
Ne ako vam ne smeta što imate neprijatelje.
Vama ne smeta?
Uopće.
Nadahnuta sam riječima pjesnika reformista Charlesa MacKayja.
„Neprijatelja nemaš, kažeš?
Avaj! Prijatelju moj, nemaš se čime ponositi;
onaj koji služio je srca junačkoga, kako hrabri čine,
neprijatelja mora imati! Ako nemaš nijednog,
radio si posla uzaludnog.
Izdajnika nisi udario po tijelu,
lažljivcu nisi izmaknuo zdjelu,
pravdu nikad nisi ispravio cijelu,
kukavica si bio na djelu.“
Dobra večer. Sada znamo. Razriješena su tri važna ministra,
kabinet je rekonstruiran i mnogo je napredovanja
i degradacija u ministarstvima.
Premijerka Thatcher temeljito je rekonstruirala kabinet.
Za trenutak ćemo vidjeti...
Njar.
-Došla sam vidjeti kako si. -Dobro sam.
Bi li jednom mogao biti malo više od dobrog?
Nakon postupka selekcije širom Britanije,
nekako si naišao na savršenu
po godinama, izgledu i podrijetlu.
Ili si čak i savršenstvu uspio naći manu?
Nisam.
Ne, ona je...
nedvojbeno predivna.
Te noge.
Krava.
I primjerena.
Pa onda...
Volio bih imati više vremena.
Za što?
Da otkrijem tko je. Jedva se poznajemo.
-Za to će biti mnogo vremena poslije. -Svi to govore.
„Za to će biti vremena poslije. Obavi to.“
Slažem se.
Što kaže znaš-tko?
Deprimira što je silno za to.
Naravno da jest.
Svi su za to jer je svima jasno
da je vrijeme za zatvaranje tog poglavlja.
Za spremanje u zaborav sapunice Parker Bowles.
Za sve nas.
Zauvijek.
Da.
Je li to bio osmijeh?
Bit će, uskoro.
Ne opiri se tome.
Savršena je.
Čak je sredila jelena, kvragu!
Mora da je zapisano u zvijezdama.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić