UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué siguen aquí los ingleses?
A pesar de todo, ¿por qué perdura la presencia británica en Irlanda?
REINA DE LA MUERTE
Se han hecho tantos sacrificios.
Muchos hermanos y hermanas
han dado sus vidas luchando contra esa ocupación,
pero todavía se nos ignora.
Se nos niega nuestro derecho básico a la autodeterminación,
y nuestros hijos y hermanos, maridos y padres
siguen presos en cárceles británicas.
Si nada ha cambiado,
entonces, amigos, es hora de un nuevo enfoque.
NO MÁS ZONAS CERRADAS
¡Vista a la derecha!
Por eso nuestros líderes han emitido una nueva directiva.
Viene desde arriba.
Hoy la lucha por la libertad de los republicanos irlandeses
entra en una nueva fase.
Es el momento de intensificar esfuerzos,
redoblar nuestra militancia y derramar más sangre
para que la Corona se retire y se vaya de Irlanda para siempre.
¿Y Carlos? ¿No se ha quedado?
Estaba deseando irse.
Ahora se salta la comida.
- ¿Por qué? Qué raro. - Quizá quiera mantener la figura.
¿Cómo está, Dickie? Contigo es con quien más habla.
Ahora queda claro que la Marina no es para él.
- No me refería a su carrera. - En asuntos del corazón.
A ti te cuenta todo eso.
Nosotros nos enteramos por la prensa.
La chica de Westmorland sobre la que he leído, ¿sí o no?
No, descartada.
Había una Guinness.
Esa tampoco.
Y una en bañador.
- Caroline Longman. - ¿La del látigo?
La del látigo no, la Latigazos.
- No, esa era Anna Wallace. - Toda una amazona.
No, rompió ella con él.
¿Llegó a haber una Borgia?
Sí. Christabel.
¿Fue una contendiente seria?
Por lo que sé, la última es…
Sarah Spencer.
- ¿La hija de Johnny? - La mayor, sí.
Me gusta más esa idea.
A todos. Es divertida, lista…
Y, a diferencia de cierta señora Parker Bowles,
no está casada.
No la seguirá viendo, ¿verdad?
Después de todo lo que pasamos.
No debería sorprendernos.
Seguía el consejo que se le daba, ¿verdad, Dickie?
Fuiste tú quien lo animó.
A vivir la vida e ir de flor en flor.
¿Sin pensar en su deber?
Más motivo para alegrarse por Sarah.
Alteza real.
He pensado en salir.
Hay una casita preciosa al otro lado de High Wood
donde estar solos.
Alteza real.
Señora, le llaman. El señor O'Keefe.
Es la inmobiliaria que tiene la llave.
- ¿Espera aquí un momento, señor? - Sí.
Lo siento. No estoy aquí.
Tengo órdenes estrictas de que no se me vea,
pero tengo que llegar a esa habitación, y no hay otra forma.
Alteza real.
Entonces, no he visto nada.
Gracias, señor.
Vaya disfraz.
¿Es un desastre? Estamos representando El sueño de una noche de verano.
Me encanta la obra.
A mí también.
Los nombres son maravillosos.
Flauta, Hocico, Buen-Chico…
Berbiquí, Cartabón…
¡Fondón!
Sí, Fondón.
Ese papel se lo dieron a Francesca Lamont,
que casualmente tiene el trasero más enorme.
Se ofendió.
Ha tenido un ataque de nervios.
Soy la hermana menor de Sarah.
No le diga que me ha visto. Me meteré en un buen lío.
Quería que fuera todo perfecto. No querría que yo le espantara.
¿Cómo me ibas a espantar?
Bueno, ya sabe…
haciendo de árbol loco.
No diré nada.
Gracias, señor.
Las llaves. Aquí están.
Bien. ¿Listo?
Listo.
¿Todo bien?
Sí. Acabo de conocer a su hermana pequeña.
¿Ah, sí?
Qué espabilada.
Le dije que nos dejara en paz.
Solo pasaba por aquí.
Podría haber ido por fuera,
pero estaba obsesionada con la idea de conocerle.
- ¿Ah, sí? - Obsesionada.
BASTÓN DE ORO
El último sondeo de apenas hace una hora da a los Tories una ventaja del 16 %…
…un día maravilloso. En primer lugar, para Gran Bretaña.
…el documento de los sindicatos nace muerto, pero eso no significa…
Su coraje y resistencia le han dado protagonismo en estas elecciones.
La señora Thatcher cree…
Tenemos mucha confianza.
La gente sufrirá…
…tiene una misión.
Cree que los británicos ayudarán a cumplirla.
Tenemos plena confianza.
…o el 21 %…
- Señora Thatcher, ¿tiene confianza? - ¿Va a ganar hoy, señora Thatcher?
No hablaré de nada más que del tiempo.
Hace un día precioso.
Parece que será una victoria cómoda para el Partido Conservador
y nuestra primera mujer primera ministra. ¿Qué sabemos de Margaret Thatcher?
Lo que le faltaba a este país.
- ¿Qué? - Dos mujeres llevando la tienda.
Quizá eso sea lo que necesita este país.
- Me gusta lo que he visto. - ¿La hija del tendero?
La hija de un tendero y concejal
que se esforzó y obtuvo una beca de Oxford.
Para estudiar Química.
Pero cambió de rumbo y se licenció en Derecho.
Con dos gemelos. Prueba tú.
¿Y su personalidad?
Aquí pone: "De joven, solicitó trabajo como investigadora química
y fue rechazada por Recursos Humanos
por testaruda, obstinada y peligrosamente terca".
¿En serio? ¿A quién te recuerda?
Serán optimistas. Los sondeos les dan ventaja.
No contemos los pollos antes de nacer
ni contemos con el número 10 de Downing Street
antes de que llegue Thatcher.
Muchas gracias.
Gracias.
Es un momento que pasará a la historia.
La primera mujer primera ministra,
una política de convicciones que no ha ocultado
que cree que el país debe cambiar de arriba a abajo,
va a palacio,
suponemos que para decirle a su reina exactamente eso.
Señores Thatcher, acompáñenme.
La líder de la oposición, majestad.
Señora Thatcher.
Majestad.
Su partido ha ganado.
Me complace invitarle a formar un Gobierno en mi nombre.
Enhorabuena, primera ministra.
Gracias, señora.
Por favor.
Su familia estará orgullosa. ¿Tiene dos hijos?
Sí, pero ya mayores y fuera de casa.
Y su marido está jubilado. ¿No es así?
Sí, pero no se pondrá en medio,
si se refiere a eso.
Denis sabe cuidar de sí mismo.
Tendrá los palos de golf en el pasillo. Entrará y saldrá cuando quiera.
Sabe lo ocupada que estaré y lo duro que voy a trabajar.
Pongámonos a ello.
¿Ha decidido su primer gabinete?
Sí.
Le sorprenderá saber
que me gusta predecir las idas y venidas ministeriales.
Es como las carreras.
Estudio composición y probabilidades.
¿Quién entra y sale?
Y también predecir los gabinetes.
La más atinada, la segunda remodelación del señor Wilson.
Acerté el 90 %.
¿Desea oír mis predicciones del suyo?
No habrá mujeres.
¿Mujeres?
En el gabinete.
Desde luego que no.
No solo porque no hay ninguna candidata idónea,
sino porque las mujeres en general no están hechas para los altos cargos.
¿Por qué?
Son demasiado sentimentales.
Conmigo no tendrá ese problema.
Bien.
Willie Whitelaw. ¿En Interior?
Sí.
Correcto.
- Geoffrey Howe. ¿Tesoro? - Sí.
Correcto.
Hailsham. ¿Lord canciller?
Sí.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Ha acertado la mayoría.
No acertó St. John-Stevas como ministro de las Artes,
pero porque ya lo había elegido
como líder de los Comunes.
- ¡Qué lista! - Sí. Muy diferente a lo que imaginaba.
Es más interesada e informada,
con un encomiable apetito por el trabajo,
que dicen que no interrumpe durante las vacaciones de verano.
Me fui pensando que podríamos trabajar muy bien juntas.
Dos mujeres menopáusicas. Será un camino de rosas.
Te he oído.
- No quiero estresarte más. - Ser tan… Es asqueroso.
CASTILLO DE BALMORAL, ESCOCIA
Es un placer volver aquí. Gracias.
¿Sales de caza con la jefa?
Insistió.
Bien.
Obviamente, tu vida es asunto tuyo,
y tu carrera como saltadora también es asunto tuyo,
pero he oído que piensas en retirarte de la competición.
¿Es eso cierto?
Sí. He tenido una mala racha últimamente.
¿Con el concurso de Badminton y la competición olímpica?
Lo sé, pero Mark ha decidido competir este año,
y eso supondría entrenar y participar juntos.
Entiendo.
¿Tan malo te parece?
Es tu marido.
Más o menos.
Estábamos…
Estábamos muy orgullosos de tener a una olímpica en la familia.
Una olímpica que ha pasado el año ausente de la competición.
Venga ya.
No es propio de ti.
Recuérdamelo. ¿Qué es "propio de mí"?
No solo he olvidado cómo montar, sino quién soy.
Déjame que te lo recuerde.
Eres la joven…
más brillante…
fuerte…
la joven más… decidida que conozco.
Con una dosis de pavor a montar a caballo.
Se te pasará…
con trabajo, con determinación
y el rechazo de una Battenberg a rendirse.
Gracias.
¿Preparada?
- Suerte. - Sí.
No será difícil de encontrar con este día.
Sí, tienes razón. Buenos días.
Y muy seco.
¿Ya? Gracias.
RÍO HOFSÁ, ISLANDIA
¿Señor?
Tiene una llamada.
CASTILLO DE CLASSIEBAWN, REPÚBLICA DE IRLANDA
- ¿Diga? - ¡Querido muchacho!
Mi despacho llamó a Buckingham hace una hora,
y me han pasado con nueve extensiones distintas.
¿Dónde te encuentras?
Al noreste de Islandia, en una cabaña en el río Hofsá.
¿Qué haces ahí?
Pescar salmón con unos amigos. ¿Estás en Classiebawn con la banda?
Con toda la tribu.
Y todo el mundo pregunta por ti.
¿Volverás la semana que viene? Quisiera verte.
No. Tengo una cita con Camilla.
Hemos encontrado unos días para ponernos al día.
Carlos, no me digas que aún la ves.
- Ya sabes lo que opina la familia. - Sí, soy perfectamente consciente.
¿Y de lo que opino yo?
Sí, y no se me escapa lo absurdo que es.
Que tú me sermonees sobre la santidad del matrimonio
y el amor convencional,
porque Edwina y tú apenas habéis dado ejemplo.
Cuando Camilla y yo cometemos adulterio, no afecta a la seguridad nacional.
Eso sobraba.
Y tu inoportuna intervención en este asunto.
De verdad, alardeas de ser mi aliado en la familia,
protegiéndome, pero a la hora de la verdad me traicionas.
Eres un quintacolumnista del otro bando.
No he conocido a nadie que me guste tanto como Camilla,
que está atrapada con un marido que se acuesta con medio Gloucestershire.
Invítanos a Broadlands y verás lo felices que nos hacemos.
Si es que mi felicidad te importa mínimamente.
Tengo que irme.
¡Vamos, papá! ¡Mira qué hora es!
¡Nicholas! ¡Timothy!
Bien. Lleva esto al príncipe de Gales lo antes posible.
Sí, señor.
Muy bien.
Hora de pescar langosta.
Vamos.
¿Dónde lo has visto?
Ahí arriba, en la cima. ¿Ves?
Vale.
Por si tenéis frío. Aquí tienes, Paul.
¡Adelante!
Esa es.
No, así no. Te caerás por la borda.
Usa el gancho.
Gracias, abuelo.
- Vamos. - Ya está.
Necesitáis más fuerza.
Se coge por detrás, para que no te pinche.
Esta tiene huevas.
La devolveremos al mar para que tenga sus crías en paz.
Y uno,
dos y…
¡Leñe!
¡Atento a la radio!
Madre mía.
No es bueno cuando vienen en manada.
Majestad…
hemos recibido un telegrama
enviado a Interior por la embajada británica en Dublín.
Dice:
"A las 13:05, el embajador británico fue informado
de que se ha producido una explosión
en el barco de lord Mountbatten en Sligo".
Lord Mountbatten ha fallecido,
al igual que el barquero, Paul Maxwell, y el nieto de lord Mountbatten, Nicholas.
Lord y lady Brabourne, Doreen Brabourne,
y Timothy Knatchbull están en el hospital de Sligo.
Me temo que el IRA ya ha reivindicado la autoría.
Parece que será el día 5, señor.
Para el funeral.
En la abadía de Westminster.
Me pidieron que le diera esto.
Gracias.
Mi querido Carlos:
No existe mayor cumplido
que ser llamado "príncipe entre los hombres".
Una persona así se gana su título
con su habilidad para liderar e inspirar,
virtudes esquivas a las que debes aspirar y superar.
Y me entristece decir que no estás trabajando lo suficiente
para aspirar y superarlas.
La elección de una mujer
causó sufrimiento al último príncipe de Gales,
y me sorprende que,
40 años después de la abdicación,
apenas te esfuerzas en disimular
tu enamoramiento de la esposa de otro hombre.
¿Cómo has podido contemplar tanta ruina y decepción para ti,
para tu familia,
para mí?
¿Te recuerdo otra vez la importancia de construir tu destino
con una chica dulce, inocente y de buen temperamento,
sin un pasado, que conozca las reglas y las cumpla?
Alguien con quien empezar de cero y construir una nueva vida,
a quien el pueblo adore como princesa
y, a su debido tiempo, como reina.
Este es tu deber ahora,
tu tarea más importante.
Eres más que un hombre, más que un príncipe,
y, un día, querido, serás rey.
Y ahora me echo a la mar.
Te echo muchísimo de menos.
No hay compañía que disfrute más que la tuya,
pero creo que eso lo sabes.
Tu queridísimo abuelo honorario, Dickie.
- ¿Sí? - El palacio de Buckingham.
Le paso con su majestad la reina.
Majestad.
Primera ministra.
Esto es una gran tragedia.
La muerte de lord Mountbatten deja un vacío que nunca se llenará.
Nuestro más sentido pésame a usted y a su familia,
y, por supuesto, a las de los soldados asesinados en Warrenpoint.
Estoy harta y cansada de aquellos que tratan de racionalizar
y buscar excusas para las atrocidades cometidas por el IRA.
No existe el asesinato político
ni el atentado político ni la violencia política.
Solo existe el asesinato criminal,
los atentados criminales y la violencia criminal.
Y le doy mi palabra
de que libraré una guerra contra el Ejército Republicano Irlandés
con implacable determinación y sin piedad
hasta que se gane esa guerra.
Ah, eres tú.
Sí.
Es terrible.
Pero… no habría tenido miedo a la muerte.
- Ningún miedo. - No.
Y habría odiado cualquier profusión sensiblera de dolor
o sentimentalismo.
Dejó…
500 páginas de instrucciones.
Para el funeral.
Y te eligió a ti para que leyeras.
A ti.
Arquitectónicamente, hay poco de normal en esta familia.
La posición de Dickie dentro de ella la deformó aún más.
Yo apenas conocí a mi padre.
Dickie lo entendió e intervino como sustituto.
Significó todo para mí.
Años más tarde,
quizá cuando vio…
las dificultades entre nosotros dos,
cambió de idea y empezó a cuidar de ti.
Yo ya no era la prioridad.
Él ocupó mi lugar…
como padre para ti.
Y tú…
ocupaste mi lugar como hijo para él.
Reconozco que hubo momentos en que…
la transferencia de afecto de Dickie,
de su cuidado
y de su amor,
pudo haber despertado en mí un resentimiento.
¿Hacia mí?
No es culpa tuya, claro.
Y…
Cuando a uno se le priva de un padre como a mí,
no puede evitar sentirse…
no sé…
territorial de lo mejor,
y Dickie lo era.
Para nosotros dos.
¿De qué estás hablando? Tú tienes un padre.
¡Tienes un padre!
Me gustaría mantenerme al margen, papá.
Para que hagas la lectura.
Es irrelevante…
lo que yo que quiera o piense.
Es lo que decida Dickie.
Y te ha elegido a ti.
El Ejército Republicano Irlandés ha emitido un comunicado
reivindicando la ejecución de lord Mountbatten
y la muerte de 18 militares británicos en nuestros ataques de Warrenpoint.
"Trece muertos, pero no olvidados. Nosotros, 18 y Mountbatten".
Para los republicanos,
lord Mountbatten era el símbolo de la opresión imperialista.
Venía cada año a su castillo en tierras robadas por los ingleses.
Él conocía los riesgos.
Y su muerte representa un golpe legítimo contra un objetivo enemigo.
En las próximas semanas y meses asistiréis
a los empalagosos homenajes a este supuesto héroe.
Pero ¿dónde están sus lágrimas por los irlandeses fallecidos?
¿Dónde está su gran funeral o solemne ocasión de Estado?
¿Quién honrará sus muertes u homenajeará las vidas
de muchos irlandeses interrumpidas cruelmente,
como los 13 civiles inocentes asesinados en el Domingo Sangriento?
"Trece muertos, pero no olvidados. Nosotros, 18 y Mountbatten".
"Los que salieron al mar en barcos…"
Es la guerra.
"…y ocupan…"
Y habrá bajas.
Pero mientras la Corona británica siga en Irlanda,
la sangre derramada será suya.
"Él hizo que la tormenta cesara…
para que las olas…
estuvieran en calma.
Entonces se alegraron…
al ver el mar tranquilo.
Y Dios los guio al puerto…
que anhelaban".
Cinco minutos, alteza real.
…la última etapa del concurso completo aquí en Badminton.
Lucinda Prior-Palmer,
ella intentará batir algunos récords hoy
con una cuarta victoria sobre otro caballo,
Killaire, con el que terminó tercera hace dos años.
Saltará la última.
Pero ya está en la pista su alteza real, la princesa Ana,
a lomos de Goodwill.
- ¿Cronómetro? - Listo.
Tras una prueba de doma regular y una escapada,
la princesa deberá saltar limpio…
- Ahí viene. - Sí.
¡Vamos!
…y a tiempo, para clasificarse.
- Suerte. - ¿Listo?
Sí.
Su alteza real ha regresado tras unos contratiempos el año pasado.
El caballo se acerca con cautela a la primera valla.
Estas vallas tienen una altura máxima de 1,20 metros.
¡Vamos! Estupendo.
- Bien, contrólate. - Tranquilo.
Eso es. Sí.
Lo supera sin problemas, gira…
Bien hecho.
…y pasa a la siguiente valla.
Se acerca.
- ¡Vamos! - No grites.
Buen salto.
- Limpio. - Han pasado 15 segundos.
Limpio.
- Casi cuatro fallos. - Estupendo.
La princesa casi sufre un revés,
pero aguanta antes de dirigirse a la combinación final.
Es un salto doble, y parece que va a quedarse corta.
- ¡No, lo ha superado! - ¡Sí! Vamos.
- ¿Cómo vamos? - Tiene que subir el ritmo.
Ya casi está. Vamos, Ana.
Se dirige a la valla final…
¡Bien!
Lo ha conseguido.
Los cuatro dentro del tiempo.
Es un esfuerzo fantástico…
¡Estupendo!
…que termina en la sexta posición, y con eso será suficiente.
Maravilloso.
- Felicitémosla. - Ve tú.
- Te lo has perdido. - He visto el final.
- Mamá. - ¿Qué haces aquí?
Pensé que dos pulmones más para animar no vendrían mal.
Dudo que lo hubiera oído.
- Tu padre se desgañitaba. - ¿Ah, sí?
Estaba fuera de sí.
Me alegra que Ana lo haga posible.
No hay mejor tónico para él.
- Nos vendría bien a todos. - Sí.
Yo no dejo de pensar en Dickie.
Eso es. Siga la carretera.
A la izquierda. Muchas gracias.
Alteza real.
Quería darle mi pésame.
Habrá sido durísimo para usted.
Y su lectura en la abadía,
cómo mantuvo la compostura,
no sé cómo lo hizo.
- Estuvo brillante. - Gracias.
Lo siento. No nos conocemos.
Sí.
Estaba disfrazada.
La hermana de Sarah Spencer.
- ¡El árbol loco! - Diana.
Sí.
Me contó lo unido que estaba a lord Mountbatten,
que era como un padre.
Sí.
Ha tenido que ser horrible.
Gracias.
Lo ha sido.
¡Vamos!
Solo quería decirle que le tengo presente.
Le tenemos.
Señor.
¡Eh, venga!
- ¿Diga? - Sarah.
¡Alteza real! Menuda sorpresa.
Antes de nada. Me temo que no podré ir a su boda.
Pero enhorabuena a usted y a… Neil.
- Gracias, señor. - Bien…
su hermana Diana…
¿Sí?
Hábleme de ella.
¿Qué quiere saber?
Todo.
No sé si querrá saberlo todo.
Quizá sí.
Muy bien. Trabaja a tiempo parcial en una guardería.
- ¿Es profesora? - No. Para eso necesitaría un título.
Es más bien una ayudante.
Solo acaba de cumplir 18 años.
Y limpia en mi casa.
- Media jornada. - Como…
Señora de la limpieza.
¿Le cuento más?
Un poco más.
¿Es divertida?
Puede ser muy divertida, y seguro que los niños la adoran.
Seguro que a los padres también les gusta.
¿En serio?
¿Y de… carácter?
En la familia la llaman "Duch", porque, desde su infancia,
se comporta como si estuviera destinada a algo más grande.
Cielos. ¿Le he desanimado?
No.
Más bien me ha intrigado.
¿Le importa si le pido salir?
- ¿Salir salir? - Sí.
Dios.
- ¿Le importaría? - No.
¿La aviso?
No. Que sea una sorpresa.
Quizá necesite su número.
Claro. Es…
01373…
¿Di?
¿Diana?
Es el príncipe de Gales.
¿Diga?
Alteza.
Subtítulos: Carlos Ibero