UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué hacen los ingleses aquí todavía?
Después de todos nuestros ataques, ¿por qué siguen en Irlanda?
REINA DE LA MUERTE
Con todos los sacrificios que hubo.
Miles de hermanos y hermanas
dieron la vida para resistir esta ocupación,
pero nos siguen ignorando.
Nos siguen negando el derecho fundamental a la autodeterminación.
Nuestros hijos, hermanos, esposos y padres
siguen encerrados en cárceles británicas.
Si nada ha cambiado, amigos,
es hora de aplicar un nuevo enfoque.
NO MÁS ZONAS PROHIBIDAS
¡A la derecha!
Por eso nuestra cúpula dictaminó una nueva orden.
Viene de arriba de todo.
Hoy, la lucha republicana irlandesa por la libertad entra en una nueva fase.
Es hora de intensificar nuestros esfuerzos,
redoblar nuestra militancia y derramar más sangre
para que la Corona se retire y deje Irlanda para siempre.
¿Carlos no se quedó a almorzar?
Estaba desesperado por irse. Parece que ya no almuerza.
- ¿Por qué no? Qué raro. - Quizá quiera cuidar la línea.
¿Cómo está, Dickie? Eres a quien más le cuenta.
Lamentablemente, quedó claro que la Armada no es para él.
- No hablaba de su carrera. - Se refiere a su corazón.
Él te habla a ti de eso.
Los demás nos enteramos por la prensa.
Leí sobre la muchacha de Westmorland. ¿Sigue en carrera?
No, perdió.
Y una tal Guinness.
También perdió.
Y una en traje de baño.
- Caroline Longman. - ¿La fiera?
No, "fiera" no. "Feroz".
No, esa era Anna Wallace.
Una gran jinete.
No, ella lo dejó a él.
¿Me equivoco o hubo una Borgia?
Sí. Christabel.
¿De verdad la consideró, con ese nombre?
Por lo que sé, la nueva es…
Sarah Spencer.
¿La hija de Johnny?
- La mayor, sí. - Me gusta esa idea.
A todos. Es divertida, inteligente…
Y, a diferencia de la señora Parker Bowles,
no está casada.
No me digan que la sigue viendo.
Después de todo lo que hicimos.
No es ninguna sorpresa.
Estaba siguiendo el consejo que le dieron, ¿verdad, Dickie?
Tú fuiste quien lo alentó.
Le dijiste que explorara, que no dejara títere con cabeza,
sin pensar en su deber.
Con más razón, celebremos lo de Sarah.
Su alteza real.
Se me ocurrió ir a cabalgar.
Podemos ir a un refugio precioso al otro lado del bosque,
ahí estaremos a solas.
Su alteza real.
Señora, la llaman. El señor O'Keefe.
La oficina que tiene la llave del refugio.
- ¿Puedo dejarlo un minuto, señor? - Sí.
Lo siento, no estoy aquí.
Me dieron instrucciones estrictas de que no me vieran,
pero tengo que llegar a ese salón y este es el único camino.
Su alteza real.
Yo no vi nada.
Gracias, señor.
Lindo disfraz.
¿Es muy espantoso?
Haremos Sueño de una noche de verano.
Me encanta esa obra.
A mí también.
Todos tienen nombres magníficos.
Flauta, Hocico, Goodfellow…
Ajuste, Membrillo…
¡Fondón!
Sí, Fondón.
Le dieron ese papel a Francesca Lamont,
que tiene un trasero enorme.
Se ofendió.
Le dio un ataque de nervios.
Soy la hermana menor de Sarah.
No le diga que me vio, por favor, o estaré en problemas.
Ella quería que esto fuera perfecto, no querrá que lo espante.
¿Cómo vas a espantarme?
Bueno…
soy un árbol ridículo.
No diré nada.
Gracias, señor.
Aquí tengo las llaves.
Bien. ¿Listo?
Listo.
¿Está todo bien?
Sí. Acabo de conocer a tu hermana menor.
¿En serio?
Qué taimada.
Le dije que no nos molestara.
Solo cruzó el salón.
Podría haber salido,
pero estaba obsesionada con conocerlo.
- ¿Sí? - Obsesionada.
"PROTECTOR DE MONARCAS"
Según la última encuesta, de hace una hora,
los conservadores ganan por el 16 %.
…un día maravilloso para Gran Bretaña, es muy importante.
…el acuerdo sindical quedaba nulo, pero no por eso…
…su determinación y su empuje llamaron la atención en estas elecciones.
…que transferir recursos.
Sentimos mucho optimismo.
Habrá víctimas al principio…
Ella tiene una misión.
Cree que el pueblo británico ayudará a lograrlo.
Sentimos mucho optimismo.
…o el 21 %…
Señora Thatcher, ¿cómo se siente?
¿Ganará hoy, señora Thatcher?
El único tema del que voy a hablar es el clima.
Es un bello día.
Parece que el Partido Conservador ganará muy cómodo
y, en un suceso histórico, tendremos una primera ministra.
¿Qué sabemos de Thatcher?
Lo que menos necesita el país.
- ¿Qué? - Dos mujeres a la cabeza.
Quizá sea justamente lo que necesita el país.
- Me gusta lo que vi de ella. - ¿La hija del comerciante?
Hija de un concejal y comerciante.
Se esforzó y obtuvo una beca en Oxford.
Para estudiar química.
Y luego se recibió de abogada mientras criaba mellizos. Inténtalo tú.
¿Y su personalidad?
Dice: "En su juventud, solicitó trabajo como química en investigación alimentaria
y fue rechazada porque el sector de RR. HH.
la consideró terca, testaruda y peligrosamente obstinada".
¿En serio? ¿A quién más te suena eso?
Debe estar feliz, las encuestas le dan la ventaja.
No vendemos la piel antes de matar al oso
y no nos adjudicamos el 10 de Downing St. mientras el resultado es dudoso.
Muchas gracias.
Gracias.
Somos testigos de un suceso histórico.
Por primera vez, tenemos jefa de Gobierno,
una política decidida
que no oculta su intención de querer cambiar el país de arriba abajo
y que se dirige al palacio, posiblemente, a decirle eso a su reina.
Señor y señora Thatcher, síganme, por favor.
La líder de la oposición, su majestad.
Señora Thatcher.
Su majestad.
Su partido ganó las elecciones.
Es un gran placer invitarla a formar un gobierno en mi nombre.
Felicidades, primera ministra.
Gracias, señora.
Por favor.
Su familia debe estar orgullosa. ¿Tiene dos hijos?
Sí, pero son adultos, ya no viven con nosotros.
Y su esposo está jubilado, ¿verdad?
Sí, pero no será una molestia, si eso quiere saber.
Denis sabe cuidarse muy bien solo.
Sus palos de golf estarán en la entrada, se manejará por su cuenta.
Él sabe que estaré muy ocupada y que pienso concentrarme en el trabajo.
Vamos al grano.
¿Ya seleccionó al gabinete?
Sí.
Quizá la sorprenda,
pero me gusta predecir los vaivenes ministeriales.
Es como las carreras.
Estudio las probabilidades.
Quién entra o sale.
También me gusta predecir gabinetes.
Me fue muy bien con la segunda reorganización de Wilson.
Acerté el 90 %.
¿Quiere saber qué predigo para el suyo?
Supongo que no hay mujeres.
¿Mujeres?
En el gabinete.
No, es verdad.
No solo porque no haya candidatas idóneas,
sino porque creo que las mujeres no suelen ser idóneas para el liderazgo.
¿Por qué?
Sus emociones las dominan.
Conmigo no tendrá ese problema.
A ver…
Willie Whitelaw, ¿Interior?
Sí.
Acerté.
- Geoffrey Howe, ¿Tesoro? - Sí.
Acerté.
Hailsham, ¿lord canciller?
Sí.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Acertó con casi todos.
No adivinó que St. John-Stevas iría a Artes,
pero solo porque ya había adivinado que lideraría la Cámara de los Comunes.
Muy lista.
Sí, no es como la imaginaba.
Más interesada e informada,
con una admirable disposición para el trabajo,
que mantiene, según me dicen, durante las vacaciones de verano.
Me fui con la idea de que podemos trabajar muy bien juntas.
Dos mujeres menopáusicas. Predigo un mar de calma.
Te oí.
- No quiero estresarte… - No seas así, es repugnante.
CASTILLO DE BALMORAL, ESCOCIA
Es un placer estar de vuelta, gracias.
- ¿Te vas a acechar con la jefa? - Ella insistió.
Bien.
Obviamente, tu vida es asunto tuyo,
y tu carrera en el salto ecuestre también es asunto tuyo,
pero oí que consideras retirarte de las competencias.
¿Es verdad?
Sí. Tuve una muy mala racha.
¿Justo antes del Badminton, con la posibilidad de ir a los JJ. OO.?
Ya sé, pero Mark decidió competir este año,
por lo que tendríamos que entrenar y participar juntos.
Ya veo.
¿Eso sería tan grave?
Es tu esposo.
Podría decirse.
Estábamos…
Estábamos orgullosos de tener una atleta olímpica en la familia.
Una atleta olímpica que se pasó el último año echada.
Vamos.
Tú no eres así.
Recuérdame: ¿cómo soy yo?
Parece que no solo olvidé cómo cabalgar, sino quién soy.
Entonces, te lo recuerdo.
Eres la joven…
más brillante, fuerte
y decidida que conozco en todo el mundo.
La que se aterra cada vez que monta un caballo.
Se te pasará…
con trabajo, con determinación,
y la resiliencia férrea de tu sangre Battenberg.
Gracias.
¿Estás lista?
- Suerte. - Sí.
Está tan calmo que debería ser fácil encontrarlo.
Sí, tienes razón.
Buenos días.
Y seco.
¿Lista? Gracias.
RÍO HOFSÁ, ISLANDIA
¿Señor?
Tiene una llamada.
CASTILLO DE CLASSIEBAWN REPÚBLICA DE IRLANDA
- ¿Hola? - Querido muchacho.
Mi oficina llamó al palacio de Buckingham hace una hora,
y me derivaron unas nueve veces.
¿Dónde te encontramos?
En el noreste de Islandia, en una cabaña junto al río Hofsá.
¿Qué haces ahí?
Pesco salmón con amigos.
¿Están en Classiebawn?
Sí, toda la tribu.
Todos preguntan por ti.
¿Irás a Londres la semana próxima? Quisiera verte.
No, voy a ver a Camilla.
Encontramos un momento para ponernos al día.
Carlos, no me digas que sigues viéndola.
Sabes qué opina la familia.
Sí, ya sé lo que opina la familia.
¿Y qué opino yo también?
Sí, y me parece particularmente irónico.
Que justo tú vengas a sermonearme sobre la santidad del matrimonio
y lo convencional del amor,
porque Edwina y tú no respetaron mucho ese concepto.
Al menos, con Camilla, el adulterio no afecta la seguridad nacional.
Eso estuvo de más.
Al igual que tu intervención en este asunto.
Dices que eres mi aliado en la familia, que me cuidas las espaldas,
pero, al final, eres un traidor.
Un espía que juega para el otro bando.
La verdad, no he conocido a nadie que me guste como Camilla,
que está atrapada en un matrimonio que tú planeaste
con un marido que se revuelca con medio mundo.
Invítanos a Broadlands y verás lo felices que nos hacemos.
Eso, si mi felicidad te importa aunque sea un poco.
Me tengo que ir.
¡Vamos, papá! ¡Mira la hora!
¡Nicholas! ¡Timothy!
Envíale esto al príncipe de Gales lo antes posible.
Sí, señor.
Bien.
Vamos a pescar langosta.
Vamos.
¿Dónde lo viste?
Allá, en la cima. ¿Lo ves?
Bien.
Por si les da frío. Toma, Paul.
¡Adelante!
Es ese.
No, así no. Se caerán por la borda.
Con el gancho.
Gracias, abuelo.
- Vamos. - Eso es.
Hace falta más fuerza.
Tómenla por detrás de las pinzas, así no los lastima.
Miren, vino con huevos y todo.
La devolveremos al agua, así tiene a sus bebés en paz.
A la una,
a las dos y a las…
¡Rayos!
¡Sigue con la radio!
Cielos.
No es buena señal que vengan en manada.
Su majestad,
recibimos una copia de un telegrama
que envió la embajada británica en Dublín a Cancillería.
Dice…
"A las 13:05, el embajador británico fue informado de una explosión
en el barco de lord Mountbatten, en el condado de Sligo".
Lord Mountbatten falleció,
así como el marinero abordo, Paul Maxwell, y Nicholas, uno de los nietos del lord.
Lord y lady Brabourne, Doreen lady Brabourne
y Timothy Knatchbull están internados en Sligo.
El IRA ya se atribuyó el ataque.
Parece que será el cinco, señor.
El funeral.
En la abadía de Westminster.
Me pidieron que le diera esto.
Gracias.
Mi querido Carlos:
No existe mayor cumplido
que ser llamado "príncipe entre los hombres".
Ese título se obtiene
con la capacidad de liderar e inspirar,
virtudes a las que debes aspirar y de las que debes ser digno.
Y me duele decir que no te esfuerzas lo suficiente
para aspirar a esas virtudes y ser digno de ellas.
La elección de una mujer fue el problema
que aquejó al último príncipe de Gales,
y me cuesta entender que, 40 años después de su abdicación,
te interese tan poco
ocultar tu fascinación con la esposa de otro hombre.
¿Por qué te arriesgas a provocarte esa desgracia a ti mismo,
a tu familia,
a mí?
¿Acaso debo recordarte otra vez la importancia de forjar tu destino
con una muchacha dulce, inocente y de buen carácter
que no tenga pasado, conozca las reglas y las vaya a seguir?
Alguien con quien puedas empezar de cero y construir una vida nueva.
Alguien a quien el pueblo adore como su princesa
y, con el tiempo, como su reina.
Este es tu deber ahora,
tu misión más importante.
Eres más que un hombre, más que un príncipe,
y un día, querido muchacho, serás rey.
Y ahora me voy a la mar.
Te extraño muchísimo.
No hay nadie cuya compañía disfrute más,
pero creo que ya lo sabes.
Tu abuelo honorario que tanto te quiere. Dickie.
- ¿Sí? - El palacio de Buckingham.
La conectaré con la reina.
Su majestad.
Primera ministra.
Esto es una gran tragedia.
La muerte de lord Mountbatten deja un vacío irremplazable.
Nuestro más sentido pésame para usted y su familia,
y para las familias de los oficiales asesinados en Warrenpoint.
Estoy absolutamente harta
de quienes buscan racionalizar las atrocidades del IRA
y les inventan excusas.
No existen el "asesinato político",
el "bombardeo político" ni la "violencia política".
Los asesinatos, bombardeos y la violencia son crímenes, nada más y nada menos.
Y le doy mi palabra:
libraré una guerra contra el Ejército Republicano Irlandés
con determinación implacable y sin compasión
hasta que ganemos.
Eres tú.
Sí.
Es terrible.
Pero él no le habría temido a la muerte.
- Para nada. - No.
Y habría detestado toda demostración empalagosa de dolor
o sentimentalismo.
Dejó…
unas 500 páginas de instrucciones.
Para el funeral.
Y te eligió a ti para la lectura.
A ti.
La estructura de esta familia tiene muy poco de normal.
La posición de Dickie en ella la trastornó aún más.
Apenas conocí a mi padre.
Dickie lo entendió y ofició de padre sustituto.
Eso significó todo para mí.
Luego, años después,
quizá cuando advirtió…
los problemas entre nosotros,
cambió de favorito y empezó a preocuparse por ti.
Yo dejé de ser su prioridad.
Me remplazó como padre para ti.
Y tú…
me remplazaste como hijo para él.
No me molesta admitir que hubo momentos
en que esa transferencia del afecto de Dickie,
de su atención, de su cariño…
puede haber despertado cierto resentimiento en mí.
¿Contra mí?
No por tu culpa, claro.
Y…
cuando creces tan privado de una figura paterna,
es inevitable sentirse…
no sé…
sobreprotector con lo más cercano a un padre,
y eso era Dickie para mí.
Para los dos.
¿De qué hablas?
Tú sí tienes padre.
Será un placer cederte el lugar, papá,
para que hagas la lectura.
No importa lo que yo quiera o piense.
Importa lo que querría Dickie.
Y te eligió a ti.
El Ejército Republicano Irlandés publicó hoy un comunicado
en el que se adjudicó la ejecución de lord Mountbatten
y la muerte de los 18 soldados británicos en los ataques en Warrenpoint.
"Por los 13 que perdimos y recordamos, a Mountbatten y otros 18 nos llevamos".
Para el IRA,
lord Mountbatten era todo un símbolo de la opresión imperialista.
Venía todos los años a su castillo, ubicado en tierra robada por los ingleses.
Sabía que era riesgoso venir.
Y su muerte representa un golpe legítimo contra el enemigo.
En las próximas semanas, todos serán testigos
de los tributos empalagosos que le rendirán a este "héroe".
Pero ¿y las lágrimas británicas
por esos hombres, mujeres y niños irlandeses que perdieron la vida?
¿Dónde está su gran funeral o su acto solemne de Estado?
¿Quién les dedicará elegías
o rendirá homenaje a los irlandeses cruelmente asesinados,
como los 13 civiles inocentes ejecutados en el Domingo Sangriento?
"Por los 13 que perdimos y recordamos, a Mountbatten y otros 18 nos llevamos".
"Los que descienden al mar en naves…".
Esto es una guerra.
Habrá bajas.
Pero, si la Corona británica permanece en Irlanda,
la sangre derramada será su responsabilidad.
"Cambia la tempestad en sosiego
para que sus olas…
se apacigüen.
Entonces, se alegran,
porque las olas se aquietaron.
Y así los guía al puerto…
que anhelan".
Cinco minutos, su alteza.
…en la última etapa de este evento de tres días en Badminton.
Lucinda Prior-Palmer buscará batir varios récords
con una cuarta victoria aquí con otro caballo.
Es Killaire, con el que terminó tercera hace dos años.
Será la última.
La siguiente jinete
es su alteza real, la princesa Ana, que monta a Goodwill.
- ¿Cronómetro listo? - Listo.
Después de una prueba de doma promedio y un rechazo,
la princesa tendrá que saltar…
- Ahí viene. - Sí.
¡Vamos!
…si es que quiere clasificar.
- Suerte. - ¿Listo?
Sí.
Su alteza tuvo algunas dificultades el año pasado.
El caballo parece algo cauteloso al llegar al primer obstáculo.
La altura máxima de estos obstáculos es de un metro.
¡Vamos! Fantástico.
- Bien, controlada. - Sigue así.
Muy bien, sí.
Salta sin problemas, un giro cerrado…
Muy bien.
…llega al próximo obstáculo.
Muy bien.
- ¡Vamos! - No grites.
Buen salto. Listo.
Van 15 segundos.
Listo.
- Casi cuatro faltas. - Fantástico.
La princesa casi fracasa,
pero resiste y se dirige a la última combinación.
Se aproxima al salto doble y parece que no le alcanzará…
- ¡No, lo logró! - ¡Sí! Vamos.
- ¿Cómo vamos? - Tiene que acelerar.
Ya casi. Vamos, Ana.
Se dirige al último obstáculo…
¡Sí!
La princesa Ana lo logró.
Hizo los cuatro en el tiempo para la clasificación.
Un esfuerzo fantástico…
¡Estupendo!
…termina sexta, lo cual debería alcanzarle.
Maravilloso.
- Hay que felicitarla. - Ve.
- Te lo perdiste. - No, vi el final.
- Mami. - ¿Qué haces aquí?
Supuse que Ana necesitaría todos los vítores posibles.
Dudo que los oyera.
- Tu padre hizo un escándalo. - ¿Sí?
Estaba como loco.
Me alegra que Ana pueda darle eso.
Es el mejor motor para él.
- Todos necesitamos animarnos. - Sí.
Solo se puede pensar en Dickie.
Bien, por el camino.
A la izquierda, señor. Gracias.
Su alteza real.
Quería darle mis condolencias.
Supongo que habrá sido asolador.
Y su lectura en la abadía,
cómo mantuvo la compostura…
No sé cómo hizo.
- Fue maravilloso. - Gracias.
Lo siento, no nos conocemos.
Nos conocemos.
Yo estaba disfrazada.
Soy la hermana de Sarah Spencer.
- ¡El árbol ridículo! - Diana.
Sí.
Sarah me dijo que era muy unido a lord Mountbatten,
que era como un padre para usted.
Sí.
Debe ser terriblemente espantoso.
Gracias.
Así es.
¡Vamos!
Solo quería decirle cuánto pienso en usted.
Cuánto pensamos en usted.
Señor.
¡Vamos!
- ¿Hola? - Sarah.
¡Su alteza! Qué linda sorpresa.
Primero lo primero. Lamentablemente, no podré ir a tu boda.
Pero mis felicitaciones para ti y para… Neil.
- Gracias, señor. - Ahora bien,
tu hermana, Diana…
¿Sí?
Háblame de ella.
¿Qué quiere saber?
Todo.
No sé si querrá saber todo.
Tal vez sí.
Bueno. Trabaja a medio tiempo en un jardín de infantes.
- ¿Es maestra? - No, para eso hay que estudiar.
Digamos que les da una mano.
Acaba de cumplir 18 años.
También limpia en casa.
- A medio tiempo. - Como si fuera…
Empleada doméstica.
¿Quiere más?
Un poco más.
¿Es divertida?
Puede ser muy divertida.
Creo que los niños la adoran.
Y que sus papás también la adoran.
¿En serio?
¿Y su personalidad?
En casa, todos le dicen "Duquesa", porque, desde pequeña,
siempre se portó como si estuviera destinada
a algo grandioso.
Cielos, ¿lo desanimé?
No.
Me has intrigado.
¿Te importaría si la invito a salir?
- ¿A salir? - Sí.
Cielos.
- ¿Te molestaría? - No.
¿Le aviso?
No. Que sea una sorpresa.
Necesitaré su número.
Por supuesto. Es…
el 01373…
¿Di?
¿Diana?
El príncipe de Gales.
¿Hola?
Su alteza real.
Subtítulos: Celeste Sudera