1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,520
¿Qué hacen los ingleses aquí todavía?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Después de todos nuestros ataques,
¿por qué siguen en Irlanda?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
REINA DE LA MUERTE

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Con todos los sacrificios que hubo.

6
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
Miles de hermanos y hermanas

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
dieron la vida
para resistir esta ocupación,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
pero nos siguen ignorando.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Nos siguen negando el derecho fundamental
a la autodeterminación.

10
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
Nuestros hijos, hermanos, esposos y padres

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,760
siguen encerrados en cárceles británicas.

12
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
Si nada ha cambiado, amigos,

13
00:01:38,320 --> 00:01:40,800
es hora de aplicar un nuevo enfoque.

14
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
NO MÁS ZONAS PROHIBIDAS

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
¡A la derecha!

16
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Por eso nuestra cúpula
dictaminó una nueva orden.

17
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Viene de arriba de todo.

18
00:01:49,800 --> 00:01:55,120
Hoy, la lucha republicana irlandesa
por la libertad entra en una nueva fase.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Es hora
de intensificar nuestros esfuerzos,

20
00:01:59,680 --> 00:02:03,680
redoblar nuestra militancia
y derramar más sangre

21
00:02:03,760 --> 00:02:08,480
para que la Corona se retire
y deje Irlanda para siempre.

22
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
¿Carlos no se quedó a almorzar?

23
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
Estaba desesperado por irse.
Parece que ya no almuerza.

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
- ¿Por qué no? Qué raro.
- Quizá quiera cuidar la línea.

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
¿Cómo está, Dickie?
Eres a quien más le cuenta.

26
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
Lamentablemente, quedó claro
que la Armada no es para él.

27
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
- No hablaba de su carrera.
- Se refiere a su corazón.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Él te habla a ti de eso.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Los demás nos enteramos por la prensa.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Leí sobre la muchacha de Westmorland.
¿Sigue en carrera?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,320
No, perdió.

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Y una tal Guinness.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
También perdió.

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Y una en traje de baño.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longman.
- ¿La fiera?

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
No, "fiera" no. "Feroz".

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
No, esa era Anna Wallace.

38
00:03:14,560 --> 00:03:15,520
Una gran jinete.

39
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
No, ella lo dejó a él.

40
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
¿Me equivoco o hubo una Borgia?

41
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Sí. Christabel.

42
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
¿De verdad la consideró, con ese nombre?

43
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Por lo que sé, la nueva es…

44
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

45
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
¿La hija de Johnny?

46
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
- La mayor, sí.
- Me gusta esa idea.

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,200
A todos. Es divertida, inteligente…

48
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Y, a diferencia
de la señora Parker Bowles,

49
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
no está casada.

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
No me digan que la sigue viendo.

51
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Después de todo lo que hicimos.

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
No es ninguna sorpresa.

53
00:03:47,160 --> 00:03:51,040
Estaba siguiendo el consejo que le dieron,
¿verdad, Dickie?

54
00:03:53,240 --> 00:03:55,160
Tú fuiste quien lo alentó.

55
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Le dijiste que explorara,
que no dejara títere con cabeza,

56
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
sin pensar en su deber.

57
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
Con más razón, celebremos lo de Sarah.

58
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Su alteza real.

59
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Se me ocurrió ir a cabalgar.

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,480
Podemos ir a un refugio precioso
al otro lado del bosque,

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
ahí estaremos a solas.

62
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Su alteza real.

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Señora, la llaman. El señor O'Keefe.

64
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
La oficina que tiene la llave del refugio.

65
00:05:06,880 --> 00:05:09,280
- ¿Puedo dejarlo un minuto, señor?
- Sí.

66
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
Lo siento, no estoy aquí.

67
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Me dieron instrucciones estrictas
de que no me vieran,

68
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
pero tengo que llegar a ese salón
y este es el único camino.

69
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Su alteza real.

70
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Yo no vi nada.

71
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Gracias, señor.

72
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Lindo disfraz.

73
00:06:02,920 --> 00:06:04,600
¿Es muy espantoso?

74
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
Haremos Sueño de una noche de verano.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Me encanta esa obra.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
A mí también.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Todos tienen nombres magníficos.

78
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flauta, Hocico, Goodfellow…

79
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
Ajuste, Membrillo…

80
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
¡Fondón!

81
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Sí, Fondón.

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
Le dieron ese papel a Francesca Lamont,

83
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
que tiene un trasero enorme.

84
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Se ofendió.

85
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
Le dio un ataque de nervios.

86
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Soy la hermana menor de Sarah.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
No le diga que me vio, por favor,
o estaré en problemas.

88
00:06:50,000 --> 00:06:54,280
Ella quería que esto fuera perfecto,
no querrá que lo espante.

89
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
¿Cómo vas a espantarme?

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Bueno…

91
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
soy un árbol ridículo.

92
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
No diré nada.

93
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Gracias, señor.

94
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
Aquí tengo las llaves.

95
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Bien. ¿Listo?

96
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Listo.

97
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
¿Está todo bien?

98
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
Sí. Acabo de conocer a tu hermana menor.

99
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
¿En serio?

100
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Qué taimada.

101
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Le dije que no nos molestara.

102
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Solo cruzó el salón.

103
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Podría haber salido,

104
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
pero estaba obsesionada con conocerlo.

105
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
- ¿Sí?
- Obsesionada.

106
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
"PROTECTOR DE MONARCAS"

107
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
Según la última encuesta,
de hace una hora,

108
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
los conservadores ganan por el 16 %.

109
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…un día maravilloso
para Gran Bretaña, es muy importante.

110
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…el acuerdo sindical quedaba nulo,
pero no por eso…

111
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
…su determinación y su empuje
llamaron la atención en estas elecciones.

112
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
…que transferir recursos.

113
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Sentimos mucho optimismo.

114
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Habrá víctimas al principio…

115
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Ella tiene una misión.

116
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Cree que el pueblo británico
ayudará a lograrlo.

117
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Sentimos mucho optimismo.

118
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…o el 21 %…

119
00:10:10,040 --> 00:10:12,440
Señora Thatcher, ¿cómo se siente?

120
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
¿Ganará hoy, señora Thatcher?

121
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
El único tema del que voy a hablar
es el clima.

122
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Es un bello día.

123
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
Parece que el Partido Conservador
ganará muy cómodo

124
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
y, en un suceso histórico,
tendremos una primera ministra.

125
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
¿Qué sabemos de Thatcher?

126
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
Lo que menos necesita el país.

127
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- ¿Qué?
- Dos mujeres a la cabeza.

128
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
Quizá sea justamente
lo que necesita el país.

129
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
- Me gusta lo que vi de ella.
- ¿La hija del comerciante?

130
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Hija de un concejal y comerciante.

131
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
Se esforzó y obtuvo una beca en Oxford.

132
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Para estudiar química.

133
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
Y luego se recibió de abogada
mientras criaba mellizos. Inténtalo tú.

134
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
¿Y su personalidad?

135
00:10:54,760 --> 00:10:59,800
Dice: "En su juventud, solicitó trabajo
como química en investigación alimentaria

136
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
y fue rechazada
porque el sector de RR. HH.

137
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
la consideró terca,
testaruda y peligrosamente obstinada".

138
00:11:07,360 --> 00:11:10,480
¿En serio? ¿A quién más te suena eso?

139
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Debe estar feliz,
las encuestas le dan la ventaja.

140
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
No vendemos la piel antes de matar al oso

141
00:11:17,560 --> 00:11:22,080
y no nos adjudicamos el 10 de Downing St.
mientras el resultado es dudoso.

142
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Muchas gracias.

143
00:11:25,320 --> 00:11:26,440
Gracias.

144
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Somos testigos de un suceso histórico.

145
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Por primera vez, tenemos jefa de Gobierno,

146
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
una política decidida

147
00:11:33,560 --> 00:11:38,520
que no oculta su intención
de querer cambiar el país de arriba abajo

148
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
y que se dirige al palacio,
posiblemente, a decirle eso a su reina.

149
00:11:50,280 --> 00:11:53,000
Señor y señora Thatcher,
síganme, por favor.

150
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
La líder de la oposición, su majestad.

151
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Señora Thatcher.

152
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Su majestad.

153
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Su partido ganó las elecciones.

154
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
Es un gran placer invitarla
a formar un gobierno en mi nombre.

155
00:12:28,920 --> 00:12:32,160
Felicidades, primera ministra.

156
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
Gracias, señora.

157
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Por favor.

158
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Su familia debe estar orgullosa.
¿Tiene dos hijos?

159
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Sí, pero son adultos,
ya no viven con nosotros.

160
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Y su esposo está jubilado, ¿verdad?

161
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
Sí, pero no será una molestia,
si eso quiere saber.

162
00:13:00,600 --> 00:13:03,880
Denis sabe cuidarse muy bien solo.

163
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Sus palos de golf estarán en la entrada,
se manejará por su cuenta.

164
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Él sabe que estaré muy ocupada
y que pienso concentrarme en el trabajo.

165
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Vamos al grano.

166
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
¿Ya seleccionó al gabinete?

167
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Sí.

168
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Quizá la sorprenda,

169
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
pero me gusta predecir
los vaivenes ministeriales.

170
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Es como las carreras.

171
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Estudio las probabilidades.

172
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Quién entra o sale.

173
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
También me gusta predecir gabinetes.

174
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Me fue muy bien
con la segunda reorganización de Wilson.

175
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Acerté el 90 %.

176
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
¿Quiere saber qué predigo para el suyo?

177
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Supongo que no hay mujeres.

178
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
¿Mujeres?

179
00:13:45,440 --> 00:13:46,360
En el gabinete.

180
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
No, es verdad.

181
00:13:49,240 --> 00:13:53,720
No solo porque no haya candidatas idóneas,

182
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
sino porque creo que las mujeres
no suelen ser idóneas para el liderazgo.

183
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
¿Por qué?

184
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
Sus emociones las dominan.

185
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Conmigo no tendrá ese problema.

186
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
A ver…

187
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Willie Whitelaw, ¿Interior?

188
00:14:19,880 --> 00:14:20,720
Sí.

189
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Acerté.

190
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe, ¿Tesoro?
- Sí.

191
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Acerté.

192
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham, ¿lord canciller?

193
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Sí.

194
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

195
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Acertó con casi todos.

196
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
No adivinó que St. John-Stevas
iría a Artes,

197
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
pero solo porque ya había adivinado
que lideraría la Cámara de los Comunes.

198
00:14:48,280 --> 00:14:49,120
Muy lista.

199
00:14:49,200 --> 00:14:52,640
Sí, no es como la imaginaba.

200
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
Más interesada e informada,

201
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
con una admirable disposición
para el trabajo,

202
00:15:01,120 --> 00:15:05,680
que mantiene, según me dicen,
durante las vacaciones de verano.

203
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Me fui con la idea
de que podemos trabajar muy bien juntas.

204
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Dos mujeres menopáusicas.
Predigo un mar de calma.

205
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Te oí.

206
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- No quiero estresarte…
- No seas así, es repugnante.

207
00:15:57,160 --> 00:16:03,560
CASTILLO DE BALMORAL, ESCOCIA

208
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
Es un placer estar de vuelta, gracias.

209
00:16:48,480 --> 00:16:51,680
- ¿Te vas a acechar con la jefa?
- Ella insistió.

210
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Bien.

211
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
Obviamente, tu vida es asunto tuyo,

212
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
y tu carrera en el salto ecuestre
también es asunto tuyo,

213
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
pero oí que consideras
retirarte de las competencias.

214
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
¿Es verdad?

215
00:17:11,040 --> 00:17:14,000
Sí. Tuve una muy mala racha.

216
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
¿Justo antes del Badminton,
con la posibilidad de ir a los JJ. OO.?

217
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Ya sé, pero Mark
decidió competir este año,

218
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
por lo que tendríamos que entrenar
y participar juntos.

219
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Ya veo.

220
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
¿Eso sería tan grave?

221
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Es tu esposo.

222
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Podría decirse.

223
00:17:39,360 --> 00:17:40,200
Estábamos…

224
00:17:41,280 --> 00:17:46,400
Estábamos orgullosos de tener
una atleta olímpica en la familia.

225
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Una atleta olímpica
que se pasó el último año echada.

226
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Vamos.

227
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Tú no eres así.

228
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Recuérdame: ¿cómo soy yo?

229
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
Parece que no solo olvidé
cómo cabalgar, sino quién soy.

230
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Entonces, te lo recuerdo.

231
00:18:03,640 --> 00:18:05,160
Eres la joven…

232
00:18:06,760 --> 00:18:10,040
más brillante, fuerte

233
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
y decidida que conozco en todo el mundo.

234
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
La que se aterra
cada vez que monta un caballo.

235
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
Se te pasará…

236
00:18:29,880 --> 00:18:33,320
con trabajo, con determinación,

237
00:18:34,760 --> 00:18:39,720
y la resiliencia férrea
de tu sangre Battenberg.

238
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Gracias.

239
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
¿Estás lista?

240
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
- Suerte.
- Sí.

241
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Está tan calmo
que debería ser fácil encontrarlo.

242
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
Sí, tienes razón.

243
00:18:58,240 --> 00:18:59,080
Buenos días.

244
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Y seco.

245
00:19:03,440 --> 00:19:04,840
¿Lista? Gracias.

246
00:19:13,240 --> 00:19:17,920
RÍO HOFSÁ, ISLANDIA

247
00:19:25,360 --> 00:19:26,240
¿Señor?

248
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Tiene una llamada.

249
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CASTILLO DE CLASSIEBAWN
REPÚBLICA DE IRLANDA

250
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
- ¿Hola?
- Querido muchacho.

251
00:19:35,920 --> 00:19:39,000
Mi oficina llamó al palacio de Buckingham
hace una hora,

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
y me derivaron unas nueve veces.

253
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
¿Dónde te encontramos?

254
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
En el noreste de Islandia,
en una cabaña junto al río Hofsá.

255
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
¿Qué haces ahí?

256
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Pesco salmón con amigos.

257
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
¿Están en Classiebawn?

258
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Sí, toda la tribu.

259
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
Todos preguntan por ti.

260
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
¿Irás a Londres la semana próxima?
Quisiera verte.

261
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
No, voy a ver a Camilla.

262
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Encontramos un momento
para ponernos al día.

263
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Carlos, no me digas que sigues viéndola.

264
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Sabes qué opina la familia.

265
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Sí, ya sé lo que opina la familia.

266
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
¿Y qué opino yo también?

267
00:20:16,680 --> 00:20:20,160
Sí, y me parece particularmente irónico.

268
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Que justo tú vengas a sermonearme
sobre la santidad del matrimonio

269
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
y lo convencional del amor,

270
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
porque Edwina y tú
no respetaron mucho ese concepto.

271
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Al menos, con Camilla, el adulterio
no afecta la seguridad nacional.

272
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Eso estuvo de más.

273
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
Al igual que tu intervención
en este asunto.

274
00:20:41,040 --> 00:20:45,480
Dices que eres mi aliado en la familia,
que me cuidas las espaldas,

275
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
pero, al final, eres un traidor.

276
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
Un espía que juega para el otro bando.

277
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
La verdad, no he conocido
a nadie que me guste como Camilla,

278
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
que está atrapada
en un matrimonio que tú planeaste

279
00:20:57,520 --> 00:21:00,240
con un marido
que se revuelca con medio mundo.

280
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Invítanos a Broadlands
y verás lo felices que nos hacemos.

281
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Eso, si mi felicidad
te importa aunque sea un poco.

282
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Me tengo que ir.

283
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
¡Vamos, papá! ¡Mira la hora!

284
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
¡Nicholas! ¡Timothy!

285
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Envíale esto al príncipe de Gales
lo antes posible.

286
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Sí, señor.

287
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Bien.

288
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
Vamos a pescar langosta.

289
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Vamos.

290
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
¿Dónde lo viste?

291
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Allá, en la cima. ¿Lo ves?

292
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Bien.

293
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Por si les da frío. Toma, Paul.

294
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
¡Adelante!

295
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
¡Adelante!

296
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Es ese.

297
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
No, así no. Se caerán por la borda.

298
00:25:57,920 --> 00:25:59,000
Con el gancho.

299
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Gracias, abuelo.

300
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
- Vamos.
- Eso es.

301
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Hace falta más fuerza.

302
00:26:55,240 --> 00:26:57,800
Tómenla por detrás de las pinzas,
así no los lastima.

303
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Miren, vino con huevos y todo.

304
00:27:21,440 --> 00:27:24,840
La devolveremos al agua,
así tiene a sus bebés en paz.

305
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
A la una,

306
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
a las dos y a las…

307
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
¡Rayos!

308
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
¡Sigue con la radio!

309
00:28:27,280 --> 00:28:28,200
Cielos.

310
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
No es buena señal que vengan en manada.

311
00:29:00,680 --> 00:29:01,840
Su majestad,

312
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
recibimos una copia de un telegrama

313
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
que envió la embajada británica en Dublín
a Cancillería.

314
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
Dice…

315
00:29:13,960 --> 00:29:19,240
"A las 13:05, el embajador británico
fue informado de una explosión

316
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
en el barco de lord Mountbatten,
en el condado de Sligo".

317
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten falleció,

318
00:29:29,040 --> 00:29:34,880
así como el marinero abordo, Paul Maxwell,
y Nicholas, uno de los nietos del lord.

319
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord y lady Brabourne,
Doreen lady Brabourne

320
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
y Timothy Knatchbull
están internados en Sligo.

321
00:29:45,080 --> 00:29:49,480
El IRA ya se atribuyó el ataque.

322
00:30:17,360 --> 00:30:19,800
Parece que será el cinco, señor.

323
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
El funeral.

324
00:30:24,440 --> 00:30:26,160
En la abadía de Westminster.

325
00:30:29,400 --> 00:30:32,240
Me pidieron que le diera esto.

326
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Gracias.

327
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
Mi querido Carlos:

328
00:31:03,320 --> 00:31:05,560
No existe mayor cumplido

329
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
que ser llamado
"príncipe entre los hombres".

330
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Ese título se obtiene

331
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
con la capacidad de liderar e inspirar,

332
00:31:15,360 --> 00:31:19,680
virtudes a las que debes aspirar
y de las que debes ser digno.

333
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
Y me duele decir
que no te esfuerzas lo suficiente

334
00:31:24,240 --> 00:31:26,800
para aspirar a esas virtudes
y ser digno de ellas.

335
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
La elección de una mujer fue el problema

336
00:31:30,480 --> 00:31:33,440
que aquejó al último príncipe de Gales,

337
00:31:34,400 --> 00:31:39,440
y me cuesta entender
que, 40 años después de su abdicación,

338
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
te interese tan poco

339
00:31:41,640 --> 00:31:45,520
ocultar tu fascinación
con la esposa de otro hombre.

340
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
¿Por qué te arriesgas
a provocarte esa desgracia a ti mismo,

341
00:31:51,720 --> 00:31:52,760
a tu familia,

342
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
a mí?

343
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
¿Acaso debo recordarte otra vez
la importancia de forjar tu destino

344
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
con una muchacha dulce,
inocente y de buen carácter

345
00:32:05,400 --> 00:32:10,960
que no tenga pasado,
conozca las reglas y las vaya a seguir?

346
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Alguien con quien puedas empezar de cero
y construir una vida nueva.

347
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
Alguien a quien el pueblo
adore como su princesa

348
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
y, con el tiempo, como su reina.

349
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Este es tu deber ahora,

350
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
tu misión más importante.

351
00:32:33,360 --> 00:32:36,960
Eres más que un hombre,
más que un príncipe,

352
00:32:37,480 --> 00:32:40,760
y un día, querido muchacho, serás rey.

353
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Y ahora me voy a la mar.

354
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
Te extraño muchísimo.

355
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
No hay nadie cuya compañía disfrute más,

356
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
pero creo que ya lo sabes.

357
00:32:55,920 --> 00:33:01,400
Tu abuelo honorario
que tanto te quiere. Dickie.

358
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- ¿Sí?
- El palacio de Buckingham.

359
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
La conectaré con la reina.

360
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Su majestad.

361
00:33:29,920 --> 00:33:31,000
Primera ministra.

362
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Esto es una gran tragedia.

363
00:33:36,800 --> 00:33:41,600
La muerte de lord Mountbatten
deja un vacío irremplazable.

364
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Nuestro más sentido pésame
para usted y su familia,

365
00:33:47,440 --> 00:33:51,600
y para las familias de los oficiales
asesinados en Warrenpoint.

366
00:33:52,200 --> 00:33:54,840
Estoy absolutamente harta

367
00:33:54,920 --> 00:34:00,600
de quienes buscan racionalizar
las atrocidades del IRA

368
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
y les inventan excusas.

369
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
No existen el "asesinato político",

370
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
el "bombardeo político"
ni la "violencia política".

371
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Los asesinatos, bombardeos y la violencia
son crímenes, nada más y nada menos.

372
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Y le doy mi palabra:

373
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
libraré una guerra
contra el Ejército Republicano Irlandés

374
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
con determinación implacable
y sin compasión

375
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
hasta que ganemos.

376
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Eres tú.

377
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Sí.

378
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Es terrible.

379
00:35:35,960 --> 00:35:39,160
Pero él no le habría temido a la muerte.

380
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Para nada.
- No.

381
00:35:43,000 --> 00:35:46,240
Y habría detestado
toda demostración empalagosa de dolor

382
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
o sentimentalismo.

383
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Dejó…

384
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
unas 500 páginas de instrucciones.

385
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Para el funeral.

386
00:36:03,800 --> 00:36:07,680
Y te eligió a ti para la lectura.

387
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
A ti.

388
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
La estructura de esta familia
tiene muy poco de normal.

389
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
La posición de Dickie en ella
la trastornó aún más.

390
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Apenas conocí a mi padre.

391
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie lo entendió
y ofició de padre sustituto.

392
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
Eso significó todo para mí.

393
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Luego, años después,

394
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
quizá cuando advirtió…

395
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
los problemas entre nosotros,

396
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
cambió de favorito
y empezó a preocuparse por ti.

397
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Yo dejé de ser su prioridad.

398
00:37:15,880 --> 00:37:19,640
Me remplazó como padre para ti.

399
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Y tú…

400
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
me remplazaste como hijo para él.

401
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
No me molesta admitir que hubo momentos

402
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
en que esa transferencia
del afecto de Dickie,

403
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
de su atención, de su cariño…

404
00:37:52,920 --> 00:37:55,920
puede haber despertado
cierto resentimiento en mí.

405
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
¿Contra mí?

406
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
No por tu culpa, claro.

407
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Y…

408
00:38:08,240 --> 00:38:11,200
cuando creces
tan privado de una figura paterna,

409
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
es inevitable sentirse…

410
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
no sé…

411
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
sobreprotector
con lo más cercano a un padre,

412
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
y eso era Dickie para mí.

413
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Para los dos.

414
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
¿De qué hablas?

415
00:38:35,000 --> 00:38:36,120
Tú sí tienes padre.

416
00:38:41,920 --> 00:38:43,120
Tú sí tienes padre.

417
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Será un placer cederte el lugar, papá,

418
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
para que hagas la lectura.

419
00:39:02,960 --> 00:39:07,000
No importa lo que yo quiera o piense.

420
00:39:11,080 --> 00:39:12,880
Importa lo que querría Dickie.

421
00:39:16,040 --> 00:39:17,520
Y te eligió a ti.

422
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
El Ejército Republicano Irlandés
publicó hoy un comunicado

423
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
en el que se adjudicó
la ejecución de lord Mountbatten

424
00:40:07,600 --> 00:40:12,160
y la muerte de los 18 soldados británicos
en los ataques en Warrenpoint.

425
00:40:13,280 --> 00:40:17,640
"Por los 13 que perdimos y recordamos,
a Mountbatten y otros 18 nos llevamos".

426
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Para el IRA,

427
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
lord Mountbatten era todo un símbolo
de la opresión imperialista.

428
00:40:25,840 --> 00:40:30,640
Venía todos los años a su castillo,
ubicado en tierra robada por los ingleses.

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Sabía que era riesgoso venir.

430
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Y su muerte representa un golpe legítimo
contra el enemigo.

431
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
En las próximas semanas,
todos serán testigos

432
00:40:42,400 --> 00:40:45,840
de los tributos empalagosos
que le rendirán a este "héroe".

433
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Pero ¿y las lágrimas británicas

434
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
por esos hombres, mujeres
y niños irlandeses que perdieron la vida?

435
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
¿Dónde está su gran funeral
o su acto solemne de Estado?

436
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
¿Quién les dedicará elegías

437
00:40:58,680 --> 00:41:02,960
o rendirá homenaje
a los irlandeses cruelmente asesinados,

438
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
como los 13 civiles inocentes
ejecutados en el Domingo Sangriento?

439
00:41:08,960 --> 00:41:13,000
"Por los 13 que perdimos y recordamos,
a Mountbatten y otros 18 nos llevamos".

440
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Los que descienden al mar en naves…".

441
00:41:15,680 --> 00:41:17,280
Esto es una guerra.

442
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
Habrá bajas.

443
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
Pero, si la Corona británica
permanece en Irlanda,

444
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
la sangre derramada
será su responsabilidad.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Cambia la tempestad en sosiego

446
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
para que sus olas…

447
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
se apacigüen.

448
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Entonces, se alegran,

449
00:41:43,680 --> 00:41:45,560
porque las olas se aquietaron.

450
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
Y así los guía al puerto…

451
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
que anhelan".

452
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Cinco minutos, su alteza.

453
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…en la última etapa
de este evento de tres días en Badminton.

454
00:42:33,160 --> 00:42:38,080
Lucinda Prior-Palmer
buscará batir varios récords

455
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
con una cuarta victoria aquí
con otro caballo.

456
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Es Killaire, con el que terminó tercera
hace dos años.

457
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Será la última.

458
00:42:47,360 --> 00:42:48,800
La siguiente jinete

459
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
es su alteza real, la princesa Ana,
que monta a Goodwill.

460
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- ¿Cronómetro listo?
- Listo.

461
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Después de una prueba de doma promedio
y un rechazo,

462
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
la princesa tendrá que saltar…

463
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- Ahí viene.
- Sí.

464
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
¡Vamos!

465
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…si es que quiere clasificar.

466
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
- Suerte.
- ¿Listo?

467
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Sí.

468
00:43:08,520 --> 00:43:13,120
Su alteza tuvo algunas dificultades
el año pasado.

469
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
El caballo parece algo cauteloso
al llegar al primer obstáculo.

470
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
La altura máxima de estos obstáculos
es de un metro.

471
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
¡Vamos! Fantástico.

472
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Bien, controlada.
- Sigue así.

473
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Muy bien, sí.

474
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Salta sin problemas, un giro cerrado…

475
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Muy bien.

476
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
…llega al próximo obstáculo.

477
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Muy bien.

478
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- ¡Vamos!
- No grites.

479
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Buen salto. Listo.

480
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
Van 15 segundos.

481
00:43:48,240 --> 00:43:49,200
Listo.

482
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Casi cuatro faltas.
- Fantástico.

483
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
La princesa casi fracasa,

484
00:43:55,600 --> 00:44:00,160
pero resiste
y se dirige a la última combinación.

485
00:44:00,240 --> 00:44:03,960
Se aproxima al salto doble
y parece que no le alcanzará…

486
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- ¡No, lo logró!
- ¡Sí! Vamos.

487
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- ¿Cómo vamos?
- Tiene que acelerar.

488
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Ya casi. Vamos, Ana.

489
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Se dirige al último obstáculo…

490
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
¡Sí!

491
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
La princesa Ana lo logró.

492
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Hizo los cuatro en el tiempo
para la clasificación.

493
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Un esfuerzo fantástico…

494
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
¡Estupendo!

495
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…termina sexta,
lo cual debería alcanzarle.

496
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Maravilloso.

497
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
- Hay que felicitarla.
- Ve.

498
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Te lo perdiste.
- No, vi el final.

499
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Mami.
- ¿Qué haces aquí?

500
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Supuse que Ana necesitaría
todos los vítores posibles.

501
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Dudo que los oyera.

502
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
- Tu padre hizo un escándalo.
- ¿Sí?

503
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Estaba como loco.

504
00:44:53,720 --> 00:44:55,720
Me alegra que Ana pueda darle eso.

505
00:44:55,800 --> 00:44:57,640
Es el mejor motor para él.

506
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Todos necesitamos animarnos.
- Sí.

507
00:45:02,400 --> 00:45:04,240
Solo se puede pensar en Dickie.

508
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Bien, por el camino.

509
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
A la izquierda, señor. Gracias.

510
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Su alteza real.

511
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Quería darle mis condolencias.

512
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Supongo que habrá sido asolador.

513
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
Y su lectura en la abadía,

514
00:45:37,600 --> 00:45:39,880
cómo mantuvo la compostura…

515
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
No sé cómo hizo.

516
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- Fue maravilloso.
- Gracias.

517
00:45:46,280 --> 00:45:47,960
Lo siento, no nos conocemos.

518
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Nos conocemos.

519
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Yo estaba disfrazada.

520
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
Soy la hermana de Sarah Spencer.

521
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
- ¡El árbol ridículo!
- Diana.

522
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Sí.

523
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Sarah me dijo
que era muy unido a lord Mountbatten,

524
00:46:06,120 --> 00:46:08,080
que era como un padre para usted.

525
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Sí.

526
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Debe ser terriblemente espantoso.

527
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Gracias.

528
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Así es.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
¡Vamos!

530
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Solo quería decirle
cuánto pienso en usted.

531
00:46:36,160 --> 00:46:37,640
Cuánto pensamos en usted.

532
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Señor.

533
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
¡Vamos!

534
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- ¿Hola?
- Sarah.

535
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
¡Su alteza! Qué linda sorpresa.

536
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Primero lo primero.
Lamentablemente, no podré ir a tu boda.

537
00:47:44,760 --> 00:47:47,920
Pero mis felicitaciones
para ti y para… Neil.

538
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Gracias, señor.
- Ahora bien,

539
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
tu hermana, Diana…

540
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
¿Sí?

541
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Háblame de ella.

542
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
¿Qué quiere saber?

543
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Todo.

544
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
No sé si querrá saber todo.

545
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Tal vez sí.

546
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Bueno. Trabaja a medio tiempo
en un jardín de infantes.

547
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
- ¿Es maestra?
- No, para eso hay que estudiar.

548
00:48:14,640 --> 00:48:16,320
Digamos que les da una mano.

549
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Acaba de cumplir 18 años.

550
00:48:20,560 --> 00:48:21,840
También limpia en casa.

551
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
- A medio tiempo.
- Como si fuera…

552
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Empleada doméstica.

553
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
¿Quiere más?

554
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Un poco más.

555
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
¿Es divertida?

556
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Puede ser muy divertida.

557
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
Creo que los niños la adoran.

558
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Y que sus papás también la adoran.

559
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
¿En serio?

560
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
¿Y su personalidad?

561
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
En casa, todos le dicen "Duquesa",
porque, desde pequeña,

562
00:48:50,440 --> 00:48:52,600
siempre se portó
como si estuviera destinada

563
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
a algo grandioso.

564
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Cielos, ¿lo desanimé?

565
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
No.

566
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Me has intrigado.

567
00:49:06,440 --> 00:49:08,400
¿Te importaría si la invito a salir?

568
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- ¿A salir?
- Sí.

569
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Cielos.

570
00:49:13,120 --> 00:49:14,640
- ¿Te molestaría?
- No.

571
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
¿Le aviso?

572
00:49:19,280 --> 00:49:22,000
No. Que sea una sorpresa.

573
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Necesitaré su número.

574
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Por supuesto. Es…

575
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
el 01373…

576
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
¿Di?

577
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
¿Diana?

578
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
El príncipe de Gales.

579
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
¿Hola?

580
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Su alteza real.

581
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Subtítulos: Celeste Sudera