ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί οι Άγγλοι βρίσκονται ακόμη εδώ;
Γιατί, μετά από τόση προσπάθεια,
βαστάει ακόμη η βρετανική παρουσία στην Ιρλανδία;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Έχουν γίνει πολλές θυσίες.
Είναι πολλοί οι αδελφοί μας
που έδωσαν τη ζωή τους αντιστεκόμενοι στην κατοχή αυτήν,
κι όμως μας αγνοούν.
Συνεχίζουν να μας αρνούνται το στοιχειώδες δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Οι γιοι κι αδελφοί μας, οι σύζυγοι και πατέρες μας
κρατούνται ακόμη σε βρετανικές φυλακές.
Εφόσον δεν άλλαξε τίποτα,
τότε, φίλοι, είναι καιρός για νέα προσέγγιση.
ΟΧΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ
Γι' αυτό η ηγεσία μας εξέδωσε νέα οδηγία.
Απευθείας απ' την κορυφή.
Σήμερα, η πάλη για ελευθερία του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού
εισέρχεται σε νέο στάδιο.
Είναι καιρός να κλιμακώσουμε τον αγώνα,
να πολλαπλασιάσουμε τη μαχητικότητά μας, να χύσουμε πιο πολύ αίμα,
ώστε το Στέμμα να υποχωρήσει και να φύγει απ' την Ιρλανδία διά παντός.
Δεν θα φάει μαζί μας ο Κάρολος;
Δεν κρατιόταν να ξεφύγει.
Λένε ότι δεν τρώει τα μεσημέρια.
-Πώς; Παράξενο. -Ίσως το κάνει για τη σιλουέτα του.
Πώς είναι, Ντίκι; Σε σένα ανοίγεται περισσότερο.
Είναι πλέον σαφές ότι το Ναυτικό δεν του ταιριάζει.
-Δεν αναφερόμουν στην καριέρα του. -Εννοεί τον ερωτικό τομέα.
Σε σένα τα λέει όλα.
Ενώ εμείς τα διαβάζουμε στις εφημερίδες.
Διάβασα για κάποια απ' το Γουεστμόρλαντ. Συνεχίζει ή όχι;
Όχι.
-Μία της οικογένειας Γκίνες; -Πάει κι αυτή.
Και μία με μαγιό.
-Η Κάρολαϊν Λόνγκμαν. -Αυτή με το μαστίγιο;
Όχι μαστίγιο, βούρδουλα.
-Αυτή ήταν η Άννα Ουάλας. -Εξαιρετική ιππέας.
Εκείνη το διέλυσε.
Κι υπήρξε κάποια του οίκου των Βοργία;
Ναι, η Κρίσταμπελ.
Με τέτοιο όνομα είχε σοβαρές βλέψεις;
Εξ όσων γνωρίζω, η τρέχουσα είναι…
Η Σάρα Σπένσερ.
Η κόρη του Τζόνι;
Η μεγάλη, ναι.
-Μου αρέσει η ιδέα. -Σε όλους μας. Είναι ευχάριστη, έξυπνη…
Και σε αντίθεση με την κυρία Πάρκερ Μπόουλς,
δεν είναι παντρεμένη.
Δεν πιστεύω να τη βλέπει ακόμη.
Μπήκαμε σε τόσο κόπο.
Κακώς μας εκπλήσσει.
Ακολουθούσε τη συμβουλή που του δώσανε. Σωστά, Ντίκι;
Εσύ το ενθάρρυνες.
Του είπες να ζήσει τη νιότη του, να χορτάσει τη ζωή του.
Αγνοώντας το καθήκον του.
Τέλος πάντων, ένας λόγος παραπάνω να χαρούμε για τη Σάρα.
Υψηλότατε.
Σκέφτηκα να ιππεύσουμε.
Υπάρχει ένα υπέροχο κατάλυμα στην άλλη άκρη του Χάι Γουντ,
εκεί θα είμαστε μόνοι.
Υψηλότατε.
Έχετε τηλεφώνημα, κυρία. Ο κος Ο'Κιφ.
Ο μεσίτης, έχει το κλειδί του καταλύματος. Να σας αφήσω μόνο για λίγο;
Συγγνώμη. Δεν είμαι εδώ.
Μου δόθηκαν αυστηρές οδηγίες να μην εμφανιστώ,
αλλά πρέπει να πάω σε εκείνο το δωμάτιο και μόνο από εδώ μπορώ.
Υψηλότατε.
Δεν είδα τίποτα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ωραία αμφίεση.
Δεν βλέπεται καθόλου; Στο σχολείο ανεβάζουμε το Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Λατρεύω το Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Κι εγώ.
Όλοι οι χαρακτήρες έχουν υπέροχα ονόματα. Φυσούνης, Καπάκης, Αγαθός.
Σφήνας. Κυδώνης.
Πάτος.
Ναι, Πάτος.
Αυτόν τον ρόλο τον δώσανε στη Φραντσέσκα Λαμόντ.
Που τυγχάνει να έχει τεράστια οπίσθια.
Το πήρε προσωπικά.
Έπαθε έναν μικρό νευρικό κλονισμό.
Είμαι η μικρή αδερφή της Σάρα.
Μην πείτε ότι με είδατε, σας παρακαλώ. Θα τα ακούσω.
Θέλει να είναι όλα στην εντέλεια.
Δεν θέλει να σας τρομάξω.
Γιατί να με τρομάξεις;
Ξέρετε…
επειδή είμαι τρελόδεντρο.
Δεν θα πω κουβέντα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, έχω τα κλειδιά.
Ωραία. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Όλα καλά;
Ναι. Μόλις γνώρισα τη μικρή σου αδερφή.
Αλήθεια;
Την πονηρή.
Της είπα να μας αφήσει ήσυχους.
Περνούσε απ' το δωμάτιο.
Μπορούσε να πάει απέξω,
αλλά της είχε γίνει εμμονή να σας γνωρίσει.
-Αλήθεια; -Εμμονή.
ΧΡΥΣΟ ΡΑΒΔΙ
Η τελευταία δημοσκόπηση, πριν μία ώρα, δίνει στους Τόρηδες προβάδισμα 16%…
Εξαιρετική ημέρα, πολύ σημαντική για όλη τη Βρετανία.
Πνέει τα λοίσθια η συμφωνία της Ομοσπονδίας Εργατικών Σωματείων…
Χάρη στο σθένος της έμεινε στο επίκεντρο κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Η κα Θάτσερ πιστεύει…
Αισθανόμαστε σιγουριά.
…κάποιοι τομείς θα πληγούν…
…γυναίκα με αποστολή.
Πιστεύει ότι ο λαός θα τη βοηθήσει να την εκπληρώσει.
Αισθανόμαστε σιγουριά.
-Κυρία Θάτσερ, αισθάνεστε σιγουριά; -Θα νικήσετε σήμερα, κα Θάτσερ;
Δεν θα αναφερθώ σε κανένα άλλο θέμα πλην του καιρού.
Μα τι υπέροχη μέρα.
Φαίνεται πως το Συντηρητικό Κόμμα θα εξασφαλίσει άνετη νίκη
και πως θα αποκτήσουμε την πρώτη γυναίκα πρωθυπουργό.
Τι ξέρουμε για τη Μάργκαρετ Θάτσερ;
Αυτό της έλειπε της χώρας.
-Ποιο; -Δύο γυναίκες στο πηδάλιο.
Ίσως ακριβώς αυτό να χρειάζεται η χώρα.
-Προς το παρόν τη συμπαθώ. -Την κόρη του παντοπώλη;
Κόρη παντοπώλη και δημοτικού συμβούλου, που με κόπο πήρε υποτροφία στην Οξφόρδη.
Για να σπουδάσει χημεία.
Μετά άλλαξε κατεύθυνση, σπούδασε νομική, ανατρέφοντας δίδυμα.
-Για να σε δω. -Κι ο χαρακτήρας της;
Εδώ γράφει
"Σε νεαρή ηλικία έκανε αίτηση για θέση χημικού τροφίμων,
κι απορρίφθηκε, καθώς το Τμήμα Προσωπικού τη χαρακτήρισε
ισχυρογνώμων, πεισματάρα και επικίνδυνα αδιάλλακτη".
Αλήθεια; Και σου θυμίζει κάποιον γνωστό μας;
Οι δημοσκοπήσεις σάς δίνουν άνετο προβάδισμα.
Δεν θα στρωθούμε στο τραπέζι πριν να βγει το φαΐ,
κι ούτε θα στρωθούμε στην Ντάουνινγκ Στριτ 10
πριν να βγει η Θάτσερ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ζούμε ιστορικές στιγμές.
Η πρώτη γυναίκα πρωθυπουργός,
μια πολιτικός πεποιθήσεων, που δεν έκρυψε ποτέ
ότι πιστεύει πως η χώρα πρέπει να αλλάξει ολοκληρωτικά,
φτάνει στα ανάκτορα,
πιθανώς για να πει ακριβώς αυτό στη βασίλισσά της.
Κύριε και κυρία Θάτσερ, ακολουθήστε με.
Η αρχηγός της αντιπολίτευσης, Μεγαλειοτάτη.
Κυρία Θάτσερ.
Μεγαλειοτάτη.
Το κόμμα σας κέρδισε τις εκλογές.
Με μεγάλη χαρά σάς καλώ να σχηματίσετε κυβέρνηση εις το όνομά μου.
Συγχαρητήρια, πρωθυπουργέ.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Καθίστε.
Η οικογένειά σας θα καμαρώνει. Έχετε δύο παιδιά;
Ναι, αλλά μεγάλα, έχουν φύγει απ' το σπίτι.
Και ο σύζυγος είναι συνταξιούχος, σωστά;
Ναι, αλλά δεν θα μπλεχτεί στα πόδια μου,
αν αυτό ρωτάτε.
Ο Ντένις ξέρει πολύ καλά να φροντίζει τον εαυτό του.
Ο εξοπλισμός γκολφ θα 'ναι σε ετοιμότητα, θα πηγαινοέρχεται όποτε θέλει.
Γνωρίζει πόσο απασχολημένη θα είμαι και πόσο σκληρά σκοπεύω να εργαστώ.
Ας εργαστούμε, λοιπόν.
Έχετε επιλέξει υπουργικό συμβούλιο;
Μάλιστα.
Θα σας ξαφνιάσω,
αλλά μου αρέσει να προβλέπω διορισμούς κι αποπομπές υπουργών.
Όπως στον ιππόδρομο.
Μου αρέσει να μελετώ φόρμα και πιθανότητες.
Ποιος έρχεται, ποιος φεύγει. Μου αρέσει να προβλέπω και συμβούλια.
Ο δεύτερος ανασχηματισμός του κου Γουίλσον είναι το ρεκόρ μου, βρήκα το το 90%.
Να σας πω τις προβλέψεις μου για εσάς;
Καμία γυναίκα, εικάζω.
Γυναίκα;
Στο υπουργικό.
Ασφαλώς όχι.
Όχι μόνο επειδή δεν ευρίσκονται κατάλληλες υποψήφιες,
μα επειδή θεωρώ ότι οι γυναίκες εν γένει είναι ακατάλληλες για υψηλά αξιώματα.
Και γιατί;
Γίνονται πολύ συναισθηματικές.
Τέτοιο θέμα μ' εμένα δεν θα έχετε.
Λοιπόν…
Γουίλι Γουάιτλο. Υπουργείο Εσωτερικών;
Ναι.
Το τικάρω.
-Τζέφρι Χάου, υπουργός Οικονομικών; -Ναι;
Το τικάρω.
Χέιλσαμ, υπουργός Δικαιοσύνης;
Ναι.
Γουόκερ, Χέζελταϊν, Μπίφεν, Πράιορ…
Τους βρήκε σχεδόν όλους.
Δεν βρήκε τον Σεντ Τζον-Στίβας ως υπουργό Πολιτισμού,
αλλά μόνο και μόνο επειδή τον είχε ορθώς επιλέξει
για πρόεδρο της βουλής.
-Της κόβει. -Ναι! Διαφορετική από ό,τι τη φανταζόμουν.
Ενδιαφέρεται, ενημερωμένη,
με μια αξιέπαινη όρεξη για δουλειά.
Κάτι που, λένε, διατηρεί κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.
Έφυγα με την εντύπωση ότι ίσως συνεργαστούμε πολύ καλά.
Δύο γυναίκες στην εμμηνόπαυση. Καλά θα περάσουμε.
Το άκουσα αυτό.
-Δεν προσπαθώ να σε πιέσω… -Είναι αποκρουστικό!
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΑΛΜΟΡΑΛ, ΣΚΟΤΙΑ
Χαίρομαι που επέστρεψα, ευχαριστώ.
Πας για καρτέρι με το αφεντικό;
-Επέμενε. -Ωραία.
Ασφαλώς η ζωή σου είναι δική σου υπόθεση,
καθώς και η καριέρα σου στην υπερπήδηση εμποδίων,
αλλά έμαθα ότι σκέφτεσαι να αποσυρθείς απ' τους αγώνες.
Αληθεύει;
Ναι, είχα κακή απόδοση τον τελευταίο καιρό.
Κοντεύουν οι αγώνες Μπάντμιντον. Ίσως προκριθείς στους Ολυμπιακούς.
Το ξέρω. Αλλά ο Μαρκ αποφάσισε να αγωνιστεί κι αυτός φέτος.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προπονούμαστε μαζί.
Μάλιστα.
Κι είναι τόσο κακό αυτό;
Σύζυγός σου είναι.
Περίπου.
Όλοι μας…
θα καμαρώναμε πολύ αν είχαμε μια ολυμπιονίκη στην οικογένεια.
Μια ολυμπιονίκη που την τελευταία χρονιά κάθεται με σταυρωμένα χέρια.
Έλα τώρα.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Θύμισέ μου πώς είμαι.
Μάλλον ξέχασα και πώς να ιππεύω και ποια είμαι.
Άσε με να σου θυμίσω εγώ.
Είσαι η πιο…
ευφυής,
ακλόνητη και…
η πιο αποφασισμένη κοπέλα που ξέρω…
Που νιώθει τρόμο όταν καβαλάει άλογο.
Θα φύγει αυτό…
με δουλειά, με αποφασιστικότητα…
και αρνούμενη να τα παρατήσεις γιατί είσαι Μπάτενμπεργκ.
Ευχαριστώ.
Έτοιμη;
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Δεν θα δυσκολευτούμε, δεν φυσάει.
Σωστά. Καλημέρα.
Ούτε βρέχει.
Έτοιμοι; Ευχαριστώ.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΧΟΦΣΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Κύριε;
Έχετε τηλεφώνημα.
ΚΑΣΤΡΟ ΚΛΑΣΙΜΠΟΝ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
-Εμπρός; -Αγόρι μου.
Το γραφείο μου τηλεφώνησε στα ανάκτορα πριν από μία ώρα.
Μ' έχουν συνδέσει
με εφτά διαφορετικά μέρη.
Πού σε εντοπίσαμε;
Στη βορειοανατολική Ισλανδία, σε κατάλυμα στον ποταμό Χόφσα.
Και τι κάνεις εκεί;
Ψαρεύουμε σολομούς με φίλους.
Είσαι στο Κλάσιμπον με την κουστωδία;
Με όλη τη φυλή.
Κι όλοι ρωτάνε για σένα.
Θα είσαι Λονδίνο την άλλη βδομάδα; Θέλω να σε δω.
Όχι, έχω ραντεβού με την Καμίλα.
Βρήκαμε κάποιες μέρες κοινές για να τα πούμε.
Κάρολε… ακόμη βλέπεστε;
-Ξέρεις την άποψη της οικογένειας. -Ναι, γνωρίζω πολύ καλά την άποψή της.
Και τη δική μου;
Ναι, και δεν μου διαφεύγει καθόλου το παράλογο του πράγματος.
Δες ποιος μου κάνει κήρυγμα για τον ιερό θεσμό του γάμου…
-Ποιο κήρυγμα… -Και για ερωτικά ζητήματα.
Εσύ κι η Εντουίνα δεν είστε φωτεινά παραδείγματα.
Πάντως, όταν εμείς διαπράττουμε μοιχεία, δεν διακυβεύεται η εθνική μας ασφάλεια.
Παρεκτρέπεσαι.
Κι εσύ, με την ανεπιθύμητη παρέμβασή σου.
Πάντως, παίζεις πολύ καλά τον ρόλο του συμμάχου μου,
του προστάτη μου.
Στα δύσκολα, όμως, γίνεσαι δωσίλογος,
ένας πεμπτοφαλαγγίτης που πολεμάει για τον εχθρό.
Και δεν έχω γνωρίσει άλλη που να μου αρέσει όσο η Καμίλα,
που παγιδεύτηκε σε έναν γάμο εξαιτίας σου,
με σύζυγο που κοιμάται με το μισό Γκλόστερσερ.
Κάλεσέ μας στο Μπρόουντλαντ να δεις πόσο ευτυχισμένοι είμαστε μαζί.
Εάν κι εφόσον, φυσικά, η ευτυχία μου σημαίνει κάτι για σένα.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Έλα, μπαμπά, δες πώς πέρασε η ώρα.
Νίκολας! Τίμοθι!
Λοιπόν, να σταλεί στον πρίγκιπα της Ουαλίας το συντομότερο.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Πάμε για αστακούς.
Πάμε.
Πού το είδες;
Εκεί πάνω, στην κορφή. Βλέπεις;
Εντάξει.
Σε περίπτωση που κρυώνετε. Πιάσε, Πολ.
Πρόσω!
-Πρόσω! -Πρόσω!
Να το.
Όχι, όχι έτσι, θα πέσεις στο νερό.
Με το άγκιστρο.
Ευχαριστώ, παππού.
-Ωραία. -Ναι.
Βάλτε λίγη δύναμη.
Πιάστε τον από πάνω για να μη σας τσιμπήσει.
Είναι θηλυκός, γεμάτος αβγά.
Θα τον ρίξουμε στο νερό, για να αναπαραχθεί ήσυχα.
Ένα…
δύο και…
Διάολε!
Κάτσε στον ασύρματο!
Θεέ μου!
Όταν έρχονται μαζεμένοι, δεν είναι για καλό.
Μεγαλειοτάτη,
λάβαμε αντίγραφο τηλεγραφήματος
που εστάλη στο Εξωτερικών απ' τη βρετανική πρεσβεία του Δουβλίνου.
Λέει
"Στις 13:05 ο Βρετανός πρέσβης ενημερώθηκε ότι σημειώθηκε έκρηξη
στο σκάφος του λόρδου Μαουντμπάτεν στο Σλάιγκο.
Ο λόρδος Μαουντμπάτεν σκοτώθηκε,
καθώς και το ναυτόπαιδο Πολ Μάξουελ
και ο εγγονός του λόρδου Μαουντμπάτεν ο Νίκολας.
Ο λόρδος και η λαίδη Μπρέιμπορν, η λαίδη Ντορίν Μπρέιμπορν
και ο Τίμοθι Νάτσμπολ νοσηλεύονται στο Σλάιγκο.
Ο IRA, δυστυχώς, έχει ήδη αναλάβει την ευθύνη.
Μάλλον στις πέντε του μηνός, κύριε.
Η κηδεία.
Στο Αβαείο του Γουεστμίνστερ.
Μου ζητήθηκε να σας δώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Αγαπημένε Κάρολε,
δεν υπάρχει μεγαλύτερη φιλοφρόνηση
απ' το να σου αποδίδουν τον τίτλο του πρίγκιπα.
Αυτόν τον τίτλο τον κερδίζει κάποιος
χάρη στην ικανότητα να ηγείται και να εμπνέει,
άφταστες αρετές,
που πρέπει να κατακτήσεις και να αναδείξεις.
Με λυπεί που λέω
ότι δεν προσπαθείς
ούτε να τις κατακτήσεις ούτε να τις αναδείξεις.
Η επιλογή γυναίκας αποτέλεσε τον λόγο
της αποτυχίας του τέως πρίγκιπα της Ουαλίας,
και μένω εμβρόντητος
που, 40 χρόνια μετά την παραίτησή του,
εσύ καταβάλλεις ελάχιστη προσπάθεια
να κρύψεις το πάθος σου για τη γυναίκα άλλου άνδρα.
Πώς μπορείς να αναλογιστείς τέτοια συμφορά κι απογοήτευση για τον εαυτό σου;
Για την οικογένειά σου;
Για μένα;
Πρέπει να σου θυμίσω ξανά πόσο προέχει να χτίσεις το πεπρωμένο σου
με μια γλυκιά κι αθώα, ήρεμη κοπέλα;
Που δεν έχει παρελθόν,
που ξέρει τους κανόνες και που θα τηρήσει τους κανόνες.
Με την οποία μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή και να χτίσεις μια νέα ζωή.
Κάποια που ο λαός θα λατρέψει ως πριγκίπισσα
και, εν καιρώ, ως βασίλισσα.
Αυτό είναι το καθήκον σου τώρα,
η σπουδαιότερη αποστολή σου.
Είσαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος, κάτι παραπάνω από πρίγκιπας,
και κάποτε, αγόρι μου, θα γίνεις βασιλιάς.
Με περιμένει η θάλασσα.
Μου λείπεις απεριόριστα.
Τη συντροφιά σου την απολαμβάνω όσο τίποτε,
αλλά θαρρώ ότι το ξέρεις.
Ο επίτιμος παππούς σου που σε αγαπάει,
Ντίκι.
Μάλιστα;
Από τα ανάκτορα. Σας συνδέω με την Αυτής Μεγαλειότητα.
Μεγαλειοτάτη.
Πρωθυπουργέ.
Πρόκειται για πραγματικά τεράστια τραγωδία.
Ο λόρδος Μαουντμπάτεν αφήνει πίσω του ένα δυσαναπλήρωτο κενό.
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μας σε εσάς και στην οικογένειά σας.
Ασφαλώς και για τους στρατιώτες μας που σκοτώθηκαν σήμερα στο Γουόρενποϊντ.
Σιχάθηκα
και κουράστηκα με όσους επιδιώκουν να εκλογικεύουν
και να δικαιολογούν τις θηριωδίες που διαπράττει ο IRA.
Δεν υπάρχει πολιτική δολοφονία,
ούτε πολιτική βομβιστική επίθεση, ούτε πολιτική βία.
Υπάρχουν μόνο η ποινική δολοφονία,
η ποινική βομβιστική επίθεση και η ποινική βία.
Και σας δίνω τον λόγο μου
ότι θα κηρύξω πόλεμο κατά του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού,
με ανενδοίαστη αποφασιστικότητα
και χωρίς κανένα έλεος,
μέχρι να κερδηθεί αυτός ο πόλεμος.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Είναι σκέτη φρίκη.
Αλλά… δεν φοβόταν τον θάνατο.
-Καθόλου. -Όχι.
Και σιχαινόταν τα σαχλά ξεσπάσματα πένθους
και τις συγκινήσεις.
Άφησε…
οδηγίες πεντακοσίων σελίδων.
Για την κηδεία.
Και επέλεξε εσένα να διαβάσεις απ' το Ευαγγέλιο.
Εσένα.
Από δομικής άποψης, την οικογένειά μας δεν τη λες φυσιολογική.
Η θέση που καταλάμβανε ο Ντίκι
στην οικογένεια την παραμόρφωνε ακόμη περισσότερο.
Γνώρισα ελάχιστα τον πατέρα μου.
Ο Ντίκι το κατανοούσε αυτό κι ήρθε να συμπληρώσει το κενό.
Ό,τι πιο σημαντικό για μένα.
Και μετά από χρόνια…
ίσως όταν είδε…
τις δυσκολίες που είχαμε μεταξύ μας…
άρχισε να φροντίζει εσένα.
Δεν ήμουν προτεραιότητα πλέον.
Με αντικατέστησε
ως πατέρα σου.
Κι εσύ…
αντικατέστησες εμένα.
Δεν με ενοχλεί να παραδεχτώ ότι ενίοτε…
αυτή η μεταβίβαση της στοργής του Ντίκι,
της φροντίδας,
της αγάπης του
ίσως να γεννούσε μέσα μου κάποια πικρία.
Για μένα;
Δεν έφταιγες εσύ.
Και…
κάποιος που στερήθηκε πατέρα όπως εγώ
αναπόφευκτα γίνεται…
δεν ξέρω…
κτητικός απέναντι στην επόμενη επιλογή,
γιατί αυτό ήταν ο Ντίκι.
Και για τους δυο μας.
Μα τι λες;
Εσύ έχεις πατέρα.
Έχεις πατέρα.
Μετά χαράς θα παραμερίσω, μπαμπά, αλήθεια.
Μπορείς εσύ να διαβάσεις.
Δεν έχει σημασία
τι θέλω εγώ ή τι πιστεύω.
Αλλά τι θέλει ο Ντίκι.
Κι επέλεξε εσένα.
Το πρωί, με προκήρυξή του, ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός
ανέλαβε την ευθύνη για την εκτέλεση του λόρδου Μαουντμπάτεν
και για τον θάνατο των 18 στρατιωτών
που σκοτώθηκαν στο Γουόρενποϊντ.
"Τους 13 δικούς μας δεν ξεχάσαμε, 18 και τον Μαουντμπάτεν φάγαμε".
Ιρλανδοί Δημοκράτες,
ο λόρδος Μαουντμπάτεν ήταν το σύμβολο της ιμπεριαλιστικής κατοχής.
Κάθε χρόνο ερχόταν και θρονιαζόταν στο κάστρο του,
σε εδάφη που έκλεψαν οι Άγγλοι. Γνώριζε τους κινδύνους.
Ο θάνατός του αποτελεί δίκαιο πλήγμα κατά εχθρικού στόχου.
Τις επόμενες εβδομάδες θα βιώσετε από πρώτο χέρι
τις αναγουλιαστικές τιμές προς τον υποτιθέμενο ήρωα.
Πού είναι τα δάκρυα της Βρετανίας
για τους άντρες, τις γυναίκες, τα παιδιά της Ιρλανδίας που σκοτώθηκαν;
Πού είναι η μεγαλοπρεπής κηδεία γι' αυτούς και οι επίσημες τελετές;
Ποιος τιμά τον θάνατό τους;
Ποιος θα τιμήσει τους αναρίθμητους Ιρλανδούς πολίτες που χάθηκαν ξαφνικά;
Όπως οι 13 αθώοι πολίτες που δολοφονήθηκαν τη Ματωμένη Κυριακή.
"Τους 13 δικούς μας δεν ξεχάσαμε, 18 και τον Μαουντμπάτεν φάγαμε".
"Αυτοί που κατεβαίνουν στη θάλασσα με πλοία…"
Έχουμε πόλεμο.
Και θα υπάρξουν απώλειες.
Όσο, όμως, το Βρετανικό Στέμμα παραμένει στην Ιρλανδία,
το αίμα θα λερώνει τα δικά τους χέρια.
"Κατασιγάζει την ανεμοζάλη
και τα κύματα αυτής
σιωπώσι.
Και ευφραίνονται…
διότι ησύχασαν.
Και οδηγεί αυτούς εις τον λιμένα
τον επιθυμητόν".
Πέντε λεπτά, Υψηλοτάτη.
Το τελευταίο σκέλος του τριήμερου τουρνουά στο Μπάντμιντον.
Η Λουσίντα Πράιορ-Πάλμερ
θα επιδιώξει να καταρρίψει ρεκόρ σήμερα
με την τέταρτη νίκη της στους αγώνες με άλλο άλογο,
το Κιλέρ, με τον οποίο τερμάτισε τρίτη πριν από δύο χρόνια.
Αγωνίζεται τελευταία.
Ας υποδεχτούμε
την Αυτής Υψηλότητα Πριγκίπισσα Άννα με το άλογο Γκούντγουιλ.
-Χρονόμετρο; -Έτοιμο.
Μετά από μέτρια εμφάνιση στην ιππική δεξιοτεχνία,
η πριγκίπισσα θα πρέπει…
-Να τη. -Ωραία.
Έλα!
…για να προκριθεί.
-Καλή επιτυχία. -Έτοιμος;
Ναι.
Η Αυτής Υψηλότητα ανακάμπτει μετά από μια δύσκολη χρονιά.
Το άλογο μοιάζει συγκρατημένο, καθώς πλησιάζουν το πρώτο εμπόδιο.
Τα εμπόδια έχουν μέγιστο ύψος 120 εκατοστά.
Μπράβο, υπέροχα!
-Συγκεντρώσου. -Ήρεμα.
Έτσι μπράβο, ναι!
Περνάει το εμπόδιο και στρίβει.
Μπράβο.
Πλησιάζει το επόμενο εμπόδιο.
Ωραία προσέγγιση.
-Πάμε! -Μη φωνάζεις.
-Το περνάει. -Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Το περνάει.
-Παραλίγο να χάσει βαθμούς. -Υπέροχα.
Η πριγκίπισσα κινδύνεψε να χάσει το εμπόδιο,
αλλά κρατιέται καλά, καθώς πλησιάζει τον τελευταίο συνδυασμό.
Ένα μεγάλο διπλό εμπόδιο, και δεν φαίνεται να 'χει αρκετή φόρα.
-Όχι, τα κατάφερε! -Ναι!
-Πώς πάμε; -Πρέπει να βιαστεί.
Κοντεύουμε. Έλα, Άννα.
Κατευθύνεται προς το τελευταίο εμπόδιο…
Ναι!
Η πριγκίπισσα τα κατάφερε!
Εντός χρόνου.
Εξαιρετική εμφάνιση.
Υπέροχη!
Τερματίζει στην έκτη θέση, η οποία μάλλον της αρκεί.
Υπέροχα.
-Να τη συγχαρούμε. -Πήγαινε.
-Το έχασες. -Πρόλαβα το τέλος.
-Μαμά. -Πώς από εδώ;
Είπα να ενώσω τη φωνή μου για να στηρίξουμε την Άννα.
Δεν νομίζω να σ' άκουσε.
-Ο πατέρας σου έκανε πολλή φασαρία. -Ναι;
Αγνώριστος.
Χαίρομαι που του το προσφέρει αυτό η Άννα. Είναι ό,τι πιο αναζωογονητικό.
-Όλοι χρειαζόμαστε λίγη ευθυμία. -Ναι.
Μόνο ο Ντίκι έρχεται στο μυαλό.
Έτσι, κάντε τον γύρο.
Στα αριστερά, κύριε, ευχαριστώ.
Υψηλότατε.
Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Πρέπει να ήταν συγκλονιστικό για εσάς.
Όταν διαβάσατε απ' τα Ευαγγέλια, η ψυχραιμία σας, δεδομένων των συνθηκών…
Απορώ πώς το καταφέρατε.
-Ήταν εξαιρετικό. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν γνωριζόμαστε.
Γνωριζόμαστε.
Αλλά φορούσα κοστούμι.
Είμαι η αδερφή της Σάρα Σπένσερ.
-Το τρελόδεντρο; -Η Νταϊάνα.
Ναι…
Η Σάρα μου 'πε πόσο δεμένος ήσασταν με τον λόρδο Μαουντμπάτεν.
Ότι τον είχατε σαν πατέρα.
Ναι.
Δεν φαντάζομαι πόσο απαίσιο είναι.
Ευχαριστώ.
Είναι πράγματι.
Πάμε!
Ήθελα να σας πω ότι σας σκέφτομαι.
Σας σκεφτόμαστε όλοι.
Κύριε.
Πάμε!
-Λέγετε; -Σάρα.
Υψηλότατε! Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πρώτα απ' όλα, δυστυχώς δεν θα καταφέρω να έρθω στον γάμο σου.
Συγχαρητήρια, όμως, σε σένα και… στον Νιλ.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Κοίτα…
Η αδερφή σου η Νταϊάνα…
Μάλιστα;
Μίλα μου γι' αυτήν.
Τι θέλετε να μάθετε;
-Τα πάντα. -Δεν νομίζω ότι θέλετε να ξέρετε τα πάντα.
Ίσως και να θέλω.
Εντάξει. Δουλεύει ημιαπασχόληση σε νηπιαγωγείο.
-Δασκάλα είναι; -Όχι, γιατί δεν έχει τις περγαμηνές.
Βοηθάει, θα έλεγα.
Μόλις έκλεισε τα 18.
Και μου καθαρίζει.
-Ημιαπασχόληση. -Δηλαδή…
Σαν καθαρίστρια.
Θέλετε κι άλλα;
Λιγάκι.
Είναι ευχάριστη;
Είναι πολύ ευχάριστη,
σίγουρα οι μαθητές τη λατρεύουν. Όπως κι οι μπαμπάδες των μαθητών.
Αλήθεια;
Και τι λέει… από χαρακτήρα;
Στην οικογένεια τη φωνάζουμε δούκισσα, γιατί από μικρή
φερόταν λες και προοριζόταν
για σπουδαία πράγματα.
Θεέ μου, μήπως σας απογοήτευσα;
Όχι.
Μάλλον μου κέντρισες το ενδιαφέρον.
Πειράζει αν της ζητήσω να βγούμε;
-Κανονικό ραντεβού; -Ναι.
Θεέ μου.
-Σε πειράζει; -Όχι.
Να την ειδοποιήσω;
Όχι. Καλύτερα να είναι έκπληξη.
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό της.
Φυσικά…
Είναι 01373…
Ντι;
Νταϊάνα!
Ο πρίγκιπας της Ουαλίας.
Μάλιστα;
Υψηλότατε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη