1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,520
Warum sind die Engländer noch hier?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Nach allem, was wir ihnen antaten:
Warum sind die Briten noch in Irland?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
TODESKÖNIGIN

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Es wurden so viele Opfer gebracht.

6
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
Viele unserer Brüder und Schwestern

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
opferten ihr Leben
im Widerstand gegen die Besatzung,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
aber wir werden trotzdem ignoriert.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Uns wird weiter das Grundrecht
auf Selbstbestimmung verweigert.

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
Unsere Söhne und Brüder,
Ehemänner und Väter

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
sind immer noch
in britischen Gefängnissen.

12
00:01:36,240 --> 00:01:41,080
Wenn sich nichts geändert hat,
dann ist es Zeit für einen neuen Ansatz.

13
00:01:41,160 --> 00:01:42,240
KEINE SPERRGEBIETE

14
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Augen rechts!

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Deshalb hat unsere Führung
eine neue Direktive erlassen.

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Sie kommt von ganz oben.

17
00:01:49,120 --> 00:01:49,960
BRITISCHE MÖRDER

18
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
Heute beginnt eine neue Phase
im Kampf des irischen Republikanismus.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken,

20
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
unseren Kampfgeist verdoppeln,
mehr Blut vergießen,

21
00:02:03,760 --> 00:02:08,480
damit die Krone sich zurückzieht
und Irland für immer verlässt.

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Charles aß nicht zu Mittag?

23
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Er floh regelrecht.

24
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Er isst wohl kein Mittagessen.

25
00:02:39,080 --> 00:02:42,920
-Warum nicht? Wie seltsam.
-Vielleicht achtet er auf seine Figur.

26
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
Wie geht es ihm, Dickie?
Mit dir redet er am meisten.

27
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
Die Kriegsmarine ist wohl nichts für ihn.

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Das meinte ich nicht.
-Sie meint Herzensangelegenheiten.

29
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Er redet über alles mit dir.

30
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Wir lesen es wie alle in der Zeitung.

31
00:02:57,920 --> 00:03:01,200
Ist das Westmorland-Mädchen noch aktuell?

32
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
-Nein, ist sie nicht.
-Oh.

33
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
-Er traf eine Guinness.
-Das ist auch vorbei.

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,720
Und eine in einem Badeanzug.

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
-Caroline Longman.
-Die mit der Schleuder?

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,520
Keine Schleuder, ein Schleudertrauma.

37
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
-Nein, das war Anna Wallace.
-Tolle Reiterin.

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,840
Nein, sie hat mit ihm Schluss gemacht.

39
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Und traf er irgendwann eine Borgia?

40
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Ja. Christabel.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
War sie eine ernsthafte Kandidatin?
Mit dem Namen?

42
00:03:25,880 --> 00:03:30,000
-Soweit ich weiß, ist die neueste…
-Sarah Spencer.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Johnnys Tochter?

44
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
-Seine Älteste, ja.
-Die Idee gefällt mir.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Uns allen. Sie ist witzig, klug…

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Im Gegensatz
zu einer gewissen Mrs. Parker Bowles

47
00:03:39,240 --> 00:03:40,560
ist sie unverheiratet.

48
00:03:40,640 --> 00:03:44,840
-Er trifft sich sicher nicht mehr mit ihr.
-Nach all unseren Bemühungen.

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Kein Wunder.

50
00:03:47,240 --> 00:03:51,080
Er folgte dem Rat, den man ihm gab.
Oder, Dickie?

51
00:03:53,320 --> 00:03:55,280
Du hast ihn ermutigt.

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,960
Er sollte sich vor der Ehe ausleben
und sich nicht binden.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
Nicht an seine Pflicht denken.

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
Umso mehr Grund, auf Sarah zu setzen.

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Eure Königliche Hoheit.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
Ich dachte, wir reiten aus.

57
00:04:55,160 --> 00:04:58,560
Es gibt ein Landhaus
auf der anderen Seite von High Wood,

58
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
wo wir alleine sein können.

59
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Eure Königliche Hoheit.
Ma'am, ein Anruf. Mr. O'Keefe.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,920
Das Maklerbüro mit dem Schlüssel zum Haus.

61
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
-Würden Sie kurz hier warten?
-Ja.

62
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Tut mir leid. Ich bin nicht hier.

63
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Ich erhielt strenge Anweisungen,
mich zu verstecken.

64
00:05:37,760 --> 00:05:41,680
Aber ich muss zu dem Raum da drüben,
das ist der einzige Weg dahin.

65
00:05:44,040 --> 00:05:45,400
Eure Königliche Hoheit.

66
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
Ich habe nichts gesehen.

67
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Danke, Sir.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Tolles Kostüm.

69
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Ist es eine Katastrophe? Wir spielen
Ein Sommernachtstraum in der Schule.

70
00:06:08,360 --> 00:06:10,440
Ich liebe Ein Sommernachtstraum.

71
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ich auch.

72
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Alle Figuren haben wundervolle Namen.

73
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flute, Snout, Goodfellow…

74
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Snug, Quince…

75
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
…Bottom.

76
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ja, Bottom.

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
Sie gaben die Rolle
dem Mädchen Francesca Lamont,

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
die zufällig auch
einen gigantischen Po hat.

79
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
Sie nahm es persönlich.

80
00:06:33,160 --> 00:06:35,480
Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.

81
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
Ich bin Sarahs kleine Schwester.

82
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Sagen Sie ihr nicht, Sie sahen mich.
Ich kriege dann Ärger.

83
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Sie wollte, dass alles perfekt ist.
Ich sollte Sie nicht verscheuchen.

84
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Wie würdest du das tun?

85
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Nun, Sie wissen schon…

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Indem ich ein verrückter Baum bin.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Ich sage kein Wort.

88
00:07:14,240 --> 00:07:15,320
Danke, Sir.

89
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Ich habe die Schlüssel.

90
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Gut. Bereit?

91
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Bereit.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Ist alles in Ordnung?

93
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
Ja.
Ich lernte Ihre jüngere Schwester kennen.

94
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Wirklich?

95
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Hinterhältiges Ding.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Sie sollte uns in Ruhe lassen.

97
00:07:44,280 --> 00:07:47,760
-Sie lief nur durch.
-Das hätte sie auch draußen tun können.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
Aber sie wollte Sie
unbedingt kennenlernen.

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Ja?
-Unbedingt.

100
00:09:38,280 --> 00:09:40,920
Laut der letzten Umfrage
von vor einer Stunde

101
00:09:41,000 --> 00:09:43,240
führen die Tories mit 16 % mehr Stimmen.

102
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Ein wunderbarer Tag.
Das ist erst mal das Wichtigste.

103
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
Das Gewerkschaftskongress-Konkordat
war jetzt ein totes Dokument.

104
00:09:50,920 --> 00:09:55,120
Ihre Entschlossenheit und Ausdauer
machte sie zum Mittelpunkt der Wahl.

105
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Mrs. Thatcher glaubt…

106
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Wir sind sehr zuversichtlich.

107
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
-Menschen werden verletzt.
-Eine Frau mit einer Mission.

108
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Sie glaubt, das britische Volk hilft ihr.

109
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Wir sind sehr zuversichtlich.

110
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…oder 21 %…

111
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Mrs. Thatcher, sind Sie zuversichtlich?
-Gewinnen Sie heute, Mrs. Thatcher?

112
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Ich werde über kein anderes Thema
als über das Wetter reden.

113
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Es ist ein schöner Tag.

114
00:10:20,880 --> 00:10:25,040
Es sieht nach einem deutlichen Sieg
für die Conservative Party aus,

115
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
mit Aussicht
auf unsere erste Premierministerin.

116
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-Was wissen wir über Mrs. Thatcher?
-Das Letzte, was das Land braucht.

117
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Was?
-Zwei Frauen, die das Land anführen.

118
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Vielleicht braucht das Land genau das.

119
00:10:38,640 --> 00:10:41,960
-Mir gefällt sie bisher.
-Tochter eines Ladenbesitzers?

120
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
Die Tochter eines Bürgermeisters,

121
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
die hart
für ein Oxford-Stipendium arbeitete.

122
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Um Chemie zu studieren.

123
00:10:48,120 --> 00:10:52,000
Sie wechselte das Fach und wurde Anwältin,
mit Zwillingen.

124
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
-Versuch du das mal.
-Und ihr Charakter?

125
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Hier steht:

126
00:10:56,680 --> 00:10:59,800
"Sie bewarb sich
als Lebensmittelchemikerin

127
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
und wurde abgelehnt,
nachdem die Personalabteilung

128
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
sie als eigensinnig, dickköpfig
und gefährlich rechthaberisch einstufte."

129
00:11:07,360 --> 00:11:10,680
Wirklich?
Wen kennst du, auf den das auch passt?

130
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Laut Umfragen liegen Sie weit vorne.

131
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Man soll den Tag nie vor dem Abend loben.

132
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
In der 10 Downing Street fangen wir
erst nach der Thatcher an zu loben.

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Vielen Dank.

134
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Danke.

135
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Was wir hier sehen, ist historisch.

136
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Großbritanniens erste Premierministerin,

137
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
eine selbstbestimmte Politikerin,
die das zeigt.

138
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
Sie glaubt,
das Land muss sich grundsätzlich ändern.

139
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Sie fährt zum Palast,

140
00:11:39,680 --> 00:11:43,000
vermutlich,
um ihrer Königin genau das zu sagen.

141
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Mr. und Mrs. Thatcher.

142
00:11:51,440 --> 00:11:52,800
Folgen Sie mir bitte.

143
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
Die Oppositionsführerin, Eure Majestät.

144
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Mrs. Thatcher.

145
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Eure Majestät.

146
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Ihre Partei gewann die Wahl.

147
00:12:23,840 --> 00:12:27,880
Es ist mir eine Ehre, Sie zu bitten,
eine Regierung in meinem Namen zu bilden.

148
00:12:28,920 --> 00:12:32,160
Glückwunsch, Premierministerin.

149
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
Danke, Ma'am.

150
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Bitte.

151
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Ihre Familie muss stolz sein. Zwei Kinder?

152
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ja, aber jetzt erwachsen und aus dem Haus.

153
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
Und Ihr Mann ist im Ruhestand. Stimmt das?

154
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Ja, aber er wird mir nicht im Weg stehen,

155
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
falls Sie das vermuten.

156
00:13:00,600 --> 00:13:03,840
Denis kann sich sehr gut
um sich selbst kümmern.

157
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Seine Golfschläger stehen im Flur.
Er kommt und geht, wann er will.

158
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Er weiß, wie viel ich zu tun haben
und wie hart ich arbeiten werde.

159
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
Kommen wir zur Sache.

160
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Wählten Sie Ihr erstes Kabinett?

161
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Ja.

162
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Es mag Sie überraschen,

163
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
dass ich gerne rate,
welche Minister kommen und gehen.

164
00:13:24,480 --> 00:13:28,360
Es ist wie bei Pferderennen.
Ich analysiere Wahrscheinlichkeiten.

165
00:13:28,440 --> 00:13:32,200
Wer ist dabei? Wer nicht?
Ich sage auch gerne Kabinette voraus.

166
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
Mein größter Erfolg
war Mr. Wilsons zweite Umbildung.

167
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
Ich lag 90 % richtig.

168
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Möchten Sie Ihre Vorhersage hören?

169
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Sicher keine Frauen.

170
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
Frauen?

171
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Im Kabinett.

172
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Ganz sicher nicht.

173
00:13:49,240 --> 00:13:53,200
Nicht nur,
da es keine geeigneten Kandidatinnen gibt,

174
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
aber ich finde auch,
Frauen sind ungeeignet für Spitzenämter.

175
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Warum?

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Sie werden zu emotional.

177
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
Das Problem haben Sie mit mir nicht.

178
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Nun…

179
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Willie Whitelaw. Innenministerium?

180
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Ja.

181
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Abgehakt.

182
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Finanzminister?
-Ja.

183
00:14:26,120 --> 00:14:27,320
Abgehakt.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lordkanzler?

185
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Ja.

186
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

187
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Sie erriet die meisten.

188
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Sie erriet St. John-Stevas
nicht als Kunstminister,

189
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
aber nur,
weil sie ihn bereits erraten hatte

190
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
als Leader of the House.

191
00:14:48,280 --> 00:14:50,080
-Schlaues Ding.
-Ja.

192
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
Ganz anders, als ich sie mir vorstellte.

193
00:14:53,200 --> 00:14:56,040
Weitaus interessierter und informierter,

194
00:14:56,760 --> 00:15:00,280
mit einer lobenswerten Arbeitsmoral,

195
00:15:01,120 --> 00:15:05,640
die sie, wie man mir sagte,
auch in den Sommerferien aufrechterhält.

196
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Ich dachte nach dem Gespräch,
wir könnten gut zusammenarbeiten.

197
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Zwei Frauen in den Wechseljahren.
Das wird sehr entspannt.

198
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Das habe ich gehört.

199
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Ich wollte dich nicht belasten.
-Das ist widerlich.

200
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
BALMORAL CASTLE, SCHOTTLAND

201
00:16:06,480 --> 00:16:08,880
Wie schön, wieder hier zu sein. Danke.

202
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
Gehst du mit der Chefin jagen?

203
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
-Sie bestand darauf.
-Gut.

204
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
Dein Leben
ist offenbar deine Angelegenheit,

205
00:17:01,240 --> 00:17:05,160
und deine Karriere als Springreiterin
ist auch deine Angelegenheit.

206
00:17:05,240 --> 00:17:08,440
Ich hörte,
du willst aus dem Wettbewerb aussteigen.

207
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Stimmt das?

208
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Ja. Ich hatte in letzter Zeit viel Pech.

209
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Der Badminton-Vielseitigkeitsreitwettkampf
und eine Chance auf Olympia stehen bevor.

210
00:17:18,200 --> 00:17:21,840
Ich weiß.
Mark will dieses Jahr selbst teilnehmen.

211
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Wir würden zusammen trainieren
und auf dem Parcours sein.

212
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Verstehe.

213
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Ist das so schlimm?

214
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Er ist dein Mann.

215
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Gerade noch so.

216
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
Wir waren…

217
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Wir waren alle stolz darauf,

218
00:17:43,000 --> 00:17:46,880
eine Olympiateilnehmerin
in der Familie zu haben.

219
00:17:46,960 --> 00:17:50,560
Eine Olympiateilnehmerin,
die meistens auf dem Rücken landete.

220
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Komm schon.

221
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Das bist nicht du.

222
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Was bin ich denn dann?

223
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
Ich vergaß,
wie man reitet, und wer ich bin.

224
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Dann erinnere ich dich.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Du bist die…

226
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
…hervorragendste, widerstandsfähigste,

227
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
entschlossenste junge Frau, die ich kenne.

228
00:18:21,400 --> 00:18:24,080
Die Angst hat,
wenn sie auf einem Pferd sitzt.

229
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Angst vergeht.

230
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
Mit Training, Entschlossenheit…

231
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
…und einer Battenberg-artigen Weigerung,
einfach aufzugeben.

232
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Danke.

233
00:18:43,840 --> 00:18:44,760
Bereit?

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
-Viel Glück.
-Ja.

235
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Wir finden sicher welche,
da kein Wind weht.

236
00:18:56,960 --> 00:19:00,120
Ja, du hast recht. Guten Morgen.
Und es ist trocken.

237
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Bereit? Danke.

238
00:19:13,040 --> 00:19:18,160
FLUSS HOFSÁ, ISLAND

239
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Sir?

240
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Ein Anruf für Sie.

241
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN CASTLE, REPUBLIK IRLAND

242
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
-Hallo?
-Mein Junge!

243
00:19:35,920 --> 00:19:39,040
Mein Büro rief vor einer Stunde
den Buckingham-Palast an.

244
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Ich wurde
ungefähr neun Mal weiterverbunden.

245
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Wo bist du?

246
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
In Nordostisland,
in einer Hütte am Fluss Hofsá.

247
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Was tust du da?

248
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Lachsfischen mit Freunden.

249
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
-Bist du mit der Familie im Classiebawn?
-Mit dem ganzen Stamm.

250
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
Und alle fragen nach dir.

251
00:19:57,280 --> 00:20:00,120
Bist du nächste Woche in London,
möchte ich dich sehen.

252
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
Nein. Ich habe ein Rendezvous mit Camilla.

253
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Wir fanden ein paar Tage, um uns zu sehen.

254
00:20:06,560 --> 00:20:09,400
Oh Charles,
du triffst sie doch nicht immer noch.

255
00:20:09,480 --> 00:20:14,200
-Du weißt, wie die Familie das findet.
-Ja, ich weiß genau, wie sie es findet.

256
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Auch, wie ich es finde?

257
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ja, und die Absurdität dessen
ist mir auch bewusst.

258
00:20:21,160 --> 00:20:24,880
Dass ausgerechnet du mich
über die Heiligkeit der Ehe belehrst,

259
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
dass Herzensangelegenheiten
konventionell sind.

260
00:20:27,240 --> 00:20:30,880
Du und Edwina
seid kein Paradebeispiel dafür.

261
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Begehen Camilla und ich Ehebruch,

262
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
wirkt es sich nicht
auf die nationale Sicherheit aus.

263
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Das war unnötig.

264
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
Genau wie deine unerwünschte Intervention.

265
00:20:41,000 --> 00:20:44,360
Du heuchelst gut
meinen Verbündeten in dieser Familie vor,

266
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
passt auf mich auf,
aber kommt es drauf an, bist du feige.

267
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
Eine fünfte Kolonne,
die für die andere Seite arbeitet.

268
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Ich habe keine getroffen,
die ich so sehr mag wie Camilla,

269
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
die nur deinetwegen verheiratet ist,

270
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
mit einem Mann,
der mit halb Gloucestershire schläft.

271
00:21:01,960 --> 00:21:05,760
Lade uns nach Broadlands ein und schau,
wie glücklich wir sind.

272
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Aber nur, wenn mein Glück
dir auch nur annähernd wichtig ist.

273
00:21:16,080 --> 00:21:17,240
Ich muss auflegen.

274
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Komm schon, Daddy! Wir kommen zu spät!

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

276
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Geben Sie das dem Prince of Wales
so schnell wie möglich.

277
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Ja, Sir.

278
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Gut.

279
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Fangen wir Hummer.

280
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Gehen wir.

281
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Wo hast du ihn gesehen?

282
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Da oben, auf der Bergkuppe. Siehst du ihn?

283
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Gut.

284
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Falls dir kalt wird. Hier, Paul.

285
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Auf geht's!

286
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Auf geht's!

287
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Das ist es.

288
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Nein, nicht so. Ihr geht über Bord.

289
00:25:57,920 --> 00:25:59,880
-Nehmt den Haken.
-Danke, Opa.

290
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Hoch.
-Da.

291
00:26:41,760 --> 00:26:43,360
Wir brauchen mehr Kraft.

292
00:26:55,160 --> 00:26:57,800
Greift hinter die Klauen,
sonst kneift sie.

293
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Ein eiertragendes Hummerweibchen.

294
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
Wir werfen sie wieder rein,
dann kann sie ihre Eier austragen.

295
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Und eins…

296
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
…zwei und…

297
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Mist!

298
00:28:02,400 --> 00:28:03,720
Funkgeräte anlassen!

299
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Oje.

300
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
Es ist nie gut, wenn sie in Rudeln kommen.

301
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Eure Majestät.

302
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
Wir bekamen ein Telegramm.

303
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
Von der britischen Botschaft in Dublin
an das Außenministerium.

304
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Darin steht:

305
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
"Um 13 Uhr wurde
der britische Botschafter informiert,

306
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
dass es eine Explosion gab,

307
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
auf Lord Mountbattens Boot
in County Sligo."

308
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten ist tot.

309
00:29:29,040 --> 00:29:35,200
Ebenso der Bootsjunge Paul Maxwell
und Lord Mountbattens Enkel Nicholas.

310
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Lord und Lady Brabourne,

311
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
Doreen Lady Brabourne

312
00:29:39,840 --> 00:29:43,720
und Timothy Knatchbull
sind im Krankenhaus in Sligo.

313
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
Es tut mir leid,
aber die IRA hat sich schon dazu bekannt.

314
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
Sie scheint am 5. stattzufinden, Sir.

315
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Die Beerdigung.

316
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
In Westminster Abbey.

317
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Ich wurde gebeten, Ihnen das zu geben.

318
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Danke.

319
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Mein lieber Charles…

320
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
…es gibt kein größeres Kompliment,

321
00:31:05,640 --> 00:31:08,680
als "Prinz unter den Menschen"
genannt zu werden.

322
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Solch ein Mensch verdient seinen Titel

323
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
dank seiner Fähigkeit,
zu führen und zu inspirieren.

324
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
Schwer zu fassende Tugenden,

325
00:31:17,160 --> 00:31:20,280
die du erwerben
und denen du gewachsen sein musst.

326
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
Es macht mich traurig zu sagen,
du arbeitest nicht hart genug daran,

327
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
sie zu erwerben
und ihnen gewachsen zu sein.

328
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Die Wahl einer Frau war das Problem,

329
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
weswegen
der letzte Prince of Wales scheiterte.

330
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
Und es ist erstaunlich für mich,
dass 40 Jahre nach seiner Abdankung

331
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
du dich so wenig bemühst,

332
00:31:41,640 --> 00:31:45,920
deine Verliebtheit für die Frau
eines anderen Mannes zu verbergen.

333
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Wie kannst du solch Verderben
und Enttäuschung für dich erwägen,

334
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
für deine Familie,

335
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
für mich?

336
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Muss ich dich erneut daran erinnern,
wie wichtig dein Schicksal

337
00:32:01,040 --> 00:32:04,960
mit einem lieben, unschuldigen
und wohlerzogenen Mädchen ist,

338
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
das keine Vergangenheit hat,
die Regeln kennt und sie befolgt?

339
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Jemand, mit dem du neu anfangen
und ein neues Leben aufbauen kannst.

340
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
Eine, die die Leute
als Prinzessin lieben werden,

341
00:32:21,880 --> 00:32:24,040
und zu gegebener Zeit als Königin.

342
00:32:28,080 --> 00:32:29,920
Das ist jetzt deine Pflicht,

343
00:32:30,440 --> 00:32:32,480
deine wichtigste Aufgabe.

344
00:32:33,440 --> 00:32:37,400
Du bist mehr als nur ein Mann,
mehr als nur ein Prinz,

345
00:32:37,480 --> 00:32:41,200
und eines Tages, mein Lieber,
wirst du König sein.

346
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Und nun hinaus aufs Meer.

347
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Ich vermisse dich sehr.

348
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Deine Gesellschaft genieße ich am meisten.

349
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
Aber das weißt du sicher.

350
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Dein dich ewig liebender Ersatz-Opa,
Dickie.

351
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
Ja?

352
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Der Buckingham-Palast.
Wir stellen zu Ihrer Majestät durch.

353
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
-Eure Majestät.
-Premierministerin.

354
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Das ist eine sehr große Tragödie.

355
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Lord Mountbattens Tod

356
00:33:38,680 --> 00:33:42,000
hinterlässt eine Lücke,
die nie gefüllt werden kann.

357
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Unser tief empfundenes Beileid
gilt Ihnen und Ihrer Familie

358
00:33:47,440 --> 00:33:51,680
und natürlich den Soldaten,
die heute bei Warrenpoint ermordet wurden.

359
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Ich habe genug von denen,
die versuchen, Dinge zu rechtfertigen,

360
00:33:58,000 --> 00:34:03,120
und die Ausreden für die Gräueltaten
der IRA finden.

361
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Es gibt keinen politischen Mord

362
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
oder politische Bombenanschläge
oder politische Gewalt.

363
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Es gibt nur kriminellen Mord,

364
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
kriminelle Bombenanschläge
und kriminelle Gewalt.

365
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Ich gebe Ihnen mein Wort!

366
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
Ich werde einen Krieg
gegen die IRA führen,

367
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
mit gnadenloser Entschlossenheit
und ohne Erbarmen,

368
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
bis der Krieg gewonnen ist.

369
00:35:16,680 --> 00:35:17,840
Oh, du bist es.

370
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ja.

371
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Es ist schrecklich.

372
00:35:35,960 --> 00:35:39,120
Aber…
er hätte keine Angst vor dem Tod gehabt.

373
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Keine.
-Nein.

374
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Er hätte
jede sentimentale Trauerschau gehasst…

375
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
…oder Sentimentalität.

376
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Er hinterließ…

377
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
…500 Seiten mit Anweisungen.

378
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
Für die Beerdigung.

379
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Und er wählte dich für die Trauerrede.

380
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Dich.

381
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
In dieser Familie
ist relativ wenig normal.

382
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickies Rolle in der Familie
machte sie noch anormaler.

383
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Ich kannte meinen Vater kaum.

384
00:36:44,360 --> 00:36:48,040
Dickie verstand das
und übernahm die Vaterrolle…

385
00:36:49,280 --> 00:36:50,960
…wofür ich ihm dankbar war.

386
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Jahre später…

387
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
…vielleicht, als er sah…

388
00:37:00,720 --> 00:37:03,560
…was für Probleme
wir beide miteinander hatten…

389
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
…fing er an, sich um dich zu kümmern.

390
00:37:07,720 --> 00:37:10,400
Ich war keine Priorität mehr.

391
00:37:15,880 --> 00:37:17,240
Er hat mich ersetzt…

392
00:37:18,120 --> 00:37:19,960
…als dein Vater.

393
00:37:26,000 --> 00:37:26,960
Und du…

394
00:37:33,480 --> 00:37:35,440
Du wurdest sein Sohn.

395
00:37:39,680 --> 00:37:46,040
Ich gebe zu, dass es Zeiten gab,
in denen Dickies Zuneigung für dich,

396
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
seine Fürsorglichkeit, seine Liebe…

397
00:37:52,840 --> 00:37:56,040
…dazu geführt haben könnten,
Groll gegen dich zu hegen.

398
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Gegen mich?

399
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Ist natürlich nicht deine Schuld.

400
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Und…

401
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
Wenn man keinen Vater hatte, so wie ich,
ist man…

402
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Ich weiß nicht.

403
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
Man ist besitzergreifend
beim Nächstbesten.

404
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
Dickie war mein Vaterersatz.

405
00:38:29,840 --> 00:38:31,040
Für uns beide.

406
00:38:33,440 --> 00:38:36,240
Wovon redest du? Du hast einen Vater.

407
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Du hast einen Vater.

408
00:38:55,520 --> 00:38:58,280
Ich überlasse die Trauerrede gerne dir.

409
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Dann kannst du sie halten.

410
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Es ist irrelevant…

411
00:39:05,400 --> 00:39:07,160
…was ich will oder denke.

412
00:39:11,040 --> 00:39:12,880
Wichtig ist, was Dickie wollte.

413
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Und er wählte dich.

414
00:40:00,360 --> 00:40:03,560
Heute Morgen gab die IRA eine Erklärung ab

415
00:40:03,640 --> 00:40:06,960
und bekannte sich
zu Lord Mountbattens Mord.

416
00:40:07,520 --> 00:40:12,680
Und zum Tod der 18 britischen Soldaten,
die bei Warrenpoint getötet wurden.

417
00:40:13,280 --> 00:40:17,280
"13 tot und nicht vergessen.
Wir töteten 18 und Mountbatten."

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Für den Republikanismus

419
00:40:21,440 --> 00:40:25,800
symbolisierte Lord Mountbatten
die imperialistische Unterdrückung.

420
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
Jedes Jahr saß er in seinem Schloss,
auf von den Engländern gestohlenem Land.

421
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Er kannte die Risiken.

422
00:40:33,040 --> 00:40:35,840
Sein Tod
steht für einen legitimen Anschlag

423
00:40:35,920 --> 00:40:37,640
auf ein feindliches Ziel.

424
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
In den nächsten Wochen und Monaten
sehen Sie

425
00:40:42,480 --> 00:40:45,520
die Ehrerbietung
für diesen sogenannten Helden.

426
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Wo sind die Tränen der Regierung

427
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
für Männer, Frauen, Kinder Irlands,
die ihr Leben verloren?

428
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
Wo ist ihre prächtige Beerdigung
oder der feierliche Staatsakt?

429
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Wer hält ihre Trauerrede?

430
00:40:58,680 --> 00:41:03,480
Oder zollt den irischen Menschen Tribut,
deren Leben frühzeitig endete?

431
00:41:03,560 --> 00:41:07,520
Wie die 13 Zivilisten,
die Briten am Blutsonntag ermordeten?

432
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
"13 tot und nicht vergessen.
Wir töteten 18 und Mountbatten."

433
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Die mit Schiffen auf dem Meere fuhren…"

434
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Das ist ein Krieg.

435
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…und besetzen…"

436
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Es wird Opfer geben.

437
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Aber solange die Britische Krone
in Irland bleibt,

438
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
ist das vergossene Blut an ihren Händen.

439
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
"…und stillte das Ungewitter…

440
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
…dass die Wellen…

441
00:41:33,320 --> 00:41:34,480
…sich legten…

442
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
…und sie froh wurden…

443
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
…dass es still geworden war…

444
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
…und er sie zum ersehnten Hafen…

445
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
…brachte."

446
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Fünf Minuten, Eure Hoheit.

447
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…die letzte Etappe
des dreitägigen Wettkampfs in Badminton.

448
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer wird heute versuchen,
einige Rekorde zu brechen

449
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
mit einem vierten Sieg
auf einem weiteren Pferd,

450
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
auf Killaire,
mit dem sie vor zwei Jahren Dritte wurde.

451
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Sie springt als Letzte.

452
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Aber als Nächstes kommt

453
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Anne
auf Goodwill.

454
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Zeitnehmer bereit?
-Bereit.

455
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Nach einer durchschnittlichen Dressur
und dem abgebrochenen Sprung

456
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
muss sie nun fehlerfrei springen…

457
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
-Da kommt sie. Komm schon!
-Ja.

458
00:43:04,200 --> 00:43:06,240
…um sich zu qualifizieren.

459
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
-Viel Glück.
-Bereit?

460
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ja.

461
00:43:08,520 --> 00:43:13,160
Ihre Königliche Hoheit kehrt zurück
nach einigen Problemen im letzten Jahr.

462
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Das Pferd scheint ein wenig unsicher
vor dem ersten Hindernis.

463
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Diese Hindernisse sind maximal 95 cm hoch.

464
00:43:21,760 --> 00:43:22,640
Los!

465
00:43:22,720 --> 00:43:23,640
Großartig.

466
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Gut gemacht. Weiter so.
-Ruhig.

467
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Sehr gut. Ja.

468
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Ein guter Sprung, dann eine…

469
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Gut gemacht.

470
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
Das nächste Hindernis.

471
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Sieht gut aus.

472
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Komm schon!
-Schrei nicht.

473
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
-Gut gemacht.
-Geschafft.

474
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
15 Sekunden vorbei.

475
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Geschafft.

476
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
-Fast vier Fehler.
-Sehr schön.

477
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Die Prinzessin hatte fast verloren.

478
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
Aber das Hindernis hält,
sie bereitet die letzte Kombination vor.

479
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Ein großer Kombinationssprung,
es scheint eng zu werden.

480
00:44:04,520 --> 00:44:07,040
-Nein, sie hat es geschafft!
-Ja! Los.

481
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Wie sieht's aus?
-Sie muss schneller sein.

482
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Fast geschafft. Los.

483
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Sie nähert sich dem letzten Hindernis.

484
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ja!

485
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Sie hat es geschafft.

486
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Alle vier innerhalb des Zeitrahmens.

487
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Das ist eine fantastische Leistung.

488
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Großartig.

489
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Das ist der sechste Platz,
und das sollte reichen.

490
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Wunderbar.

491
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
-Wir müssen gratulieren.
-Geh.

492
00:44:38,040 --> 00:44:40,560
-Du hast es verpasst.
-Nicht den Schluss.

493
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
-Mummy.
-Was machst du hier?

494
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Es schadet nicht,
wenn einer mehr Anne anfeuert.

495
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Sie hätte nichts gehört.

496
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Dein Vater machte solchen Krach.
-Ja?

497
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
Er war außer sich.

498
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Toll, dass Anne ihm Freude macht.
Es ist die beste Medizin für ihn.

499
00:44:58,480 --> 00:45:01,560
-Wir könnten alle Aufmunterung gebrauchen.
-Ja.

500
00:45:02,440 --> 00:45:04,520
Ich muss ständig an Dickie denken.

501
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Folgen Sie der Straße.

502
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Hier links, Sir. Vielen Dank, Sir.

503
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
Eure Königliche Hoheit.

504
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
Ich möchte mein Beileid aussprechen.

505
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Es muss furchtbar für Sie gewesen sein.

506
00:45:35,720 --> 00:45:40,280
Als Sie in der Abbey die Trauerrede lasen,
wie Sie die Fassung bewahrten…

507
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Wie schafften Sie das nur?

508
00:45:42,600 --> 00:45:45,040
-Es war beeindruckend.
-Danke.

509
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
-Tut mir leid. Wir kennen uns nicht.
-Doch.

510
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Ich trug damals ein Kostüm.

511
00:45:52,400 --> 00:45:54,440
Sarah Spencers jüngere Schwester.

512
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
-Der verrückte Baum!
-Diana.

513
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Ja.

514
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
Sarah sagte mir,
wie nah Sie Lord Mountbatten standen.

515
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Er war wie ein Vater für Sie.

516
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Ja.

517
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
Es war sicher unvorstellbar furchtbar.

518
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Danke.

519
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Das war es.

520
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Na los!

521
00:46:31,360 --> 00:46:34,160
Ich wollte nur sagen,
dass ich an Sie denke.

522
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
Wir alle tun das.

523
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Sir.

524
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Na los!

525
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
-Hallo?
-Sarah.

526
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Eure Königliche Hoheit.
Welch schöne Überraschung.

527
00:47:40,160 --> 00:47:43,960
Ich fürchte leider,
ich kann nicht zu Ihrer Hochzeit kommen.

528
00:47:44,560 --> 00:47:47,880
Aber alles Gute für Sie und… Neil.

529
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Danke, Sir.
-Also…

530
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
Ihre Schwester Diana…

531
00:47:54,840 --> 00:47:57,160
-Ja?
-Erzählen Sie mir von ihr.

532
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
Was möchten Sie wissen?

533
00:47:59,160 --> 00:48:02,400
-Alles.
-Sie wollen sicher nicht alles wissen.

534
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
Vielleicht doch.

535
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Na gut.
Sie arbeitet Teilzeit im Kindergarten.

536
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
-Sie ist Lehrerin?
-Nein. Dafür braucht man eine Ausbildung.

537
00:48:14,640 --> 00:48:16,320
Sie hilft ein wenig aus.

538
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Sie ist gerade 18 geworden.

539
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Sie putzt für mich.

540
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
-Teilzeit.
-Sie meinen, sie ist…

541
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Eine Putzfrau.

542
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Noch mehr?

543
00:48:31,120 --> 00:48:32,000
Etwas mehr.

544
00:48:33,040 --> 00:48:34,160
Ist sie witzig?

545
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Sie kann witzig sein.

546
00:48:36,080 --> 00:48:38,080
Die Kinder lieben sie sicher.

547
00:48:38,160 --> 00:48:40,720
Die Väter der Kinder
lieben sie sicher auch.

548
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Wirklich?

549
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Was ist mit ihrem… Charakter?

550
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
Alle in der Familie nennen sie "Herzogin",
denn seit ihrer Kindheit

551
00:48:50,440 --> 00:48:54,120
benimmt sie sich,
als sei sie zu Höherem bestimmt.

552
00:48:57,200 --> 00:48:59,720
Oje, habe ich Sie gerade abgeschreckt?

553
00:48:59,800 --> 00:49:00,680
Nein.

554
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Ich bin jetzt eher fasziniert.

555
00:49:06,440 --> 00:49:08,800
Dürfte ich sie um eine Verabredung bitten?

556
00:49:08,880 --> 00:49:10,720
-Eine richtige Verabredung?
-Ja.

557
00:49:11,760 --> 00:49:13,040
Meine Güte.

558
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
-Hätten Sie etwas dagegen?
-Nein.

559
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Soll ich sie warnen?

560
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Nein. Es soll eine Überraschung sein.
Ich brauche aber ihre Telefonnummer.

561
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Natürlich. Sie ist…

562
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

563
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

564
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

565
00:49:44,280 --> 00:49:46,000
Es ist der Prince of Wales.

566
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Hallo?

567
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Eure Königliche Hoheit.

568
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Untertitel von: Magdalena Brnos