1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Proč jsou Angličané stále s námi?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Proč po všem, co jsme na ně hodili,
jejich přítomnost v Irsku přetrvává?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
KRÁLOVNA SMRTI

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Obětovali jsme toho už tolik!

6
00:01:15,440 --> 00:01:20,280
Tolik našich bratrů a sester
položilo v boji proti okupaci život,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
a přesto nás stále ignorují.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Stále nám odpírají
naše základní právo na sebeurčení

9
00:01:28,560 --> 00:01:33,440
a naše syny a bratry, manžely a otce
stále drží v britských věznicích.

10
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
Když se nic nezměnilo,

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
je, přátelé, načase změnit přístup.

12
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
ZRUŠTE NO-GO ZÓNY

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Vpravo hleď!

14
00:01:44,160 --> 00:01:49,040
Proto naše vedení vydalo novou směrnici.
Přichází z nejvyšších míst.

15
00:01:49,920 --> 00:01:55,120
Dnes vstupuje Irská republikánská armáda
do nové fáze boje za svobodu.

16
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Nadešel čas zintenzivnit naše úsilí,

17
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
vystupňovat boj, prolít více krve

18
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
a přinutit Korunu,
aby se stáhla a nadobro z Irska odešla.

19
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Co Charles? Nezůstal na oběd?

20
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Nemohl se dočkat, až vypadne.
Prý už ani neobědvá.

21
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
- Pročpak ne? Zvláštní.
- Možná si chce udržet figuru.

22
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Jak je na tom, Dickie?
S tebou mluví víc než s námi.

23
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
Bohužel je jasné,
že námořnictvo není nic pro něj.

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
- Nemyslela jsem kariéru.
- Myslí srdeční záležitosti.

25
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
S tebou přece probírá všechno.

26
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
My se to dočítáme z novin jako ostatní.

27
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Ta z Westmorlandu, co se o ní píše.
Je ve hře, nebo ne?

28
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
Ta je mimo hru.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Pak nějaká Guinnessová.

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
Ta je taky passé.

31
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
A co ta v plavkách?

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Caroline Longmanová.
- Ta s korzetem?

33
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
S krčním korzetem.

34
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
To byla Anna Wallaceová.

35
00:03:14,640 --> 00:03:15,520
Herdek baba.

36
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
Poslala ho k vodě.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Pak tam byla jedna od Borgiů, ne?

38
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Ano, Christabel.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Měla s takovým jménem vůbec šanci?

40
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Jestli to chápu dobře, tou poslední je…

41
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sára Spencerová.

42
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
Johnnyho dcera?

43
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
- Ano, ta nejstarší.
- Ta se mi zamlouvá.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
To nám všem. Je zábavná, chytrá…

45
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
A na rozdíl od jisté Parker Bowlesové
není vdaná.

46
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
S tou se už doufám nevídá, ne?

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Udělali jsme pro to maximum.

48
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Že se vůbec divíme.

49
00:03:47,280 --> 00:03:51,040
Dělal jen to, co mu radili druzí.
Nemám pravdu, Dickie?

50
00:03:53,280 --> 00:03:55,200
To ty jsi ho v tom podporoval.

51
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Radil jsi mu, ať si vyhazuje z kopýtka
a běhá za holkama.

52
00:04:00,160 --> 00:04:01,520
Ať kašle na povinnosti.

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
No, o důvod víc, proč fandit Sáře.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Vaše královská Výsosti.

55
00:04:53,520 --> 00:04:57,960
Napadlo mě, že si někam vyjedeme.
Za High Woodem je útulná chata.

56
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Budeme tam sami.

57
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Vaše Výsosti.

58
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Máte telefon, madam. Pan O’Keefe.

59
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
Správce pozemků, ohledně klíče od chaty.

60
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
- Vydržíte mi tu chviličku?
- Jistě.

61
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
Pardon. Já tu nejsem.

62
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
Bylo mi přísně nakázáno, ať se neukazuju,

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,240
ale potřebuju tamhle do pokoje
a jinudy se tam dostat nedá.

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
Vaše Výsosti.

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
Nic jsem neviděl.

66
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Díky, pane.

67
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Působivý kostým.

68
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Vypadá tak hrozně?

69
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Hrajeme ve škole Sen noci svatojánské.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,160
Sen noci svatojánské miluju.

71
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Já taky.

72
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Všechny postavy tam mají úžasná jména.

73
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Píšťala, Hubička, Puk…

74
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
Fortel, Poříz…

75
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Klubko!

76
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ano, Klubko.

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Toho hraje holka
jménem Francesca Lamontová,

78
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
která má čirou náhodou velké uši.

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
Vzala si to osobně.

80
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Nervově se zhroutila.

81
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
Já jsem Sářina mladší sestra.

82
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Prosím, neříkejte jí, že jste mě viděl.
Měla bych průšvih.

83
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Chtěla, aby všechno klaplo na jedničku,
abych vás nevyplašila.

84
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
Nevyplašila čím?

85
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
No, tím…

86
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
že jsem bláznivý strom.

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Budu mlčet jako hrob.

88
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Díky, pane.

89
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Klíče. Mám je.

90
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Tak.

91
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
Můžeme?

92
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Můžeme.

93
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Všechno v pořádku?

94
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Ano. Zrovna jsem potkal
vaši mladší sestru.

95
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Vážně?

96
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
To je mrška.

97
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Říkala jsem jí, ať nás neruší.

98
00:07:44,280 --> 00:07:45,600
Jen šla kolem.

99
00:07:45,680 --> 00:07:50,640
Mohla jít venkovní stranou,
ale zoufale vás chtěla vidět.

100
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Opravdu?
- Zoufale.

101
00:09:30,240 --> 00:09:34,120
OSOBNÍ STRÁŽCE

102
00:09:38,400 --> 00:09:43,240
Hodinu starý průzkum veřejného mínění
připisuje toryům 16procentní náskok…

103
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…skvělý den, především pro Británii.

104
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
…dohoda s Federací odborových svazů
padá pod stůl, ačkoliv to neznamená…

105
00:09:50,880 --> 00:09:55,200
Její kuráž a houževnatost ji staví
ve volebním klání do středu pozornosti.

106
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Paní Thatcherová věří…

107
00:09:56,680 --> 00:09:59,560
Pevně si věříme.

108
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
Ta doba řadu lidí zabolí…

109
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
…je to žena s posláním.

110
00:10:02,880 --> 00:10:05,560
Věří, že to s pomocí občanů dokáže.

111
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Pevně si věříme.

112
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…nebo 21procentní…

113
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Paní Thatcherová, věříte si?
- Vyhrajete, paní Thatcherová?

114
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Odmítám se bavit
o čemkoliv jiném než o počasí.

115
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
Je krásný den.

116
00:10:20,880 --> 00:10:24,560
Vypadá to, že Konzervativní strana
má vítězství v kapse

117
00:10:24,640 --> 00:10:28,040
a že vůbec poprvé
stane v čele naší vlády žena.

118
00:10:28,120 --> 00:10:31,680
- Co o ní víme?
- To je to poslední, co země potřebuje.

119
00:10:31,760 --> 00:10:34,360
- Co?
- Dvě ženské u kormidla.

120
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Možná země potřebuje právě tohle.

121
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
- Zatím se mi docela líbí.
- Kdo, ta hokynářova dcera?

122
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
Dcera obchodníka a radního,
která to dotáhla ke stipendiu na Oxfordu.

123
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Studovala ale chemii.

124
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Pak ovšem změnila směr
a stala se advokátkou.

125
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
- A měla dvojčata. Chtěla bych tě vidět.
- A ta její povaha?

126
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Tady se píše:

127
00:10:56,640 --> 00:10:59,720
„V mládí se ucházela o místo
ve výzkumu potravin.

128
00:10:59,800 --> 00:11:02,960
Personální oddělení
však žádost zamítlo s odůvodněním,

129
00:11:03,040 --> 00:11:07,280
že je příliš svéhlavá, tvrdošíjná
a až nebezpečně samolibá."

130
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Vážně? Koho mi to jenom připomíná?

131
00:11:11,640 --> 00:11:14,280
Jistě si věříte,
podle odhadů máte slušný náskok.

132
00:11:14,360 --> 00:11:17,560
Nikdy nepočítáme kuřata,
dokud slepice nevysedí vejce,

133
00:11:17,640 --> 00:11:22,080
a nepočítáme s Downing Street 10,
dokud se tam neposadí Thatcherová.

134
00:11:23,480 --> 00:11:24,720
Mnohokrát vám děkuji.

135
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Díky.

136
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
Právě teď se nám před očima píší dějiny.

137
00:11:29,880 --> 00:11:34,960
První žena v roli britské premiérky,
zásadová politička, která otevřeně hlásá,

138
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
že se naše země
musí od základů změnit,

139
00:11:38,600 --> 00:11:42,880
míří do paláce,
aby přesně totéž řekla i své královně.

140
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Madam, pane, následujte mě, prosím.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Vůdce opozice, Vaše Veličenstvo.

142
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Paní Thatcherová.

143
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Vaše Veličenstvo.

144
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Vaše strana vyhrála volby.

145
00:12:23,840 --> 00:12:27,560
Je mým potěšením vás požádat,
abyste mým jménem sestavila vládu.

146
00:12:29,000 --> 00:12:31,640
Gratuluji vám, paní premiérko.

147
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
Díky, madam.

148
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Prosím.

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Rodina je na vás jistě hrdá.
Máte dvě děti?

150
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ano, ale ty už jsou dospělé
a žijí si vlastní život.

151
00:12:52,600 --> 00:12:55,120
A manžel je v důchodu, je to tak?

152
00:12:55,760 --> 00:12:56,800
Ano.

153
00:12:56,880 --> 00:13:00,080
To ale nebude na překážku,
ptáte-li se na tohle.

154
00:13:00,680 --> 00:13:03,760
Denis se o sebe umí velmi dobře postarat.

155
00:13:04,400 --> 00:13:08,640
Jeho golfové hole budou ve vstupní hale,
může chodit ven podle libosti.

156
00:13:08,720 --> 00:13:13,280
Ví, jak velmi budu zaneprázdněná
a jak tvrdě chci pracovat.

157
00:13:14,520 --> 00:13:15,440
Tedy k věci.

158
00:13:16,480 --> 00:13:18,360
Máte už promyšlený kabinet?

159
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Ano.

160
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Možná vás to překvapí,

161
00:13:21,000 --> 00:13:25,560
ale baví mě tipovat, kdo z ministrů
nastoupí a kdo odejde. Je to jako dostihy.

162
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Ráda studuji jejich formu a šance.
Kdo na to má, kdo ne.

163
00:13:29,720 --> 00:13:31,440
Také ráda predikuji kabinety.

164
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Nejpřesněji jsem zatím odhadla
Wilsonovu druhou rošádu.

165
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Z 90 procent.

166
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
Chcete vědět, jak predikuji ten váš?

167
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Bude hádám bez žen.

168
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Bez žen?

169
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
Kabinet.

170
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
To v každém případě.

171
00:13:49,240 --> 00:13:53,280
A nejen proto,
že zde nejsou žádné vhodné kandidátky.

172
00:13:53,880 --> 00:13:58,360
Osobně mám za to,
že se ženy do vysokých pozic nehodí.

173
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
Pročpak?

174
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Jsou příliš emocionální.

175
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Tak toho se u mě nemusíte obávat.

176
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Pojďme na to.

177
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
Willie Whitelaw. Vnitro?

178
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Ano.

179
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Trefa.

180
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe. Finance?
- Ano.

181
00:14:26,120 --> 00:14:27,000
Trefa.

182
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lord kancléř?

183
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Ano.

184
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

185
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
Většinu tipla správně.

186
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Neuhádla St. John-Stevase
jako ministra kultury,

187
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
ale to jen proto,
že ho předtím správně tipovala

188
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
na předsedu Dolní sněmovny.

189
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
- Chytrá holka!
- Ano. A jiná, než jsem si představovala.

190
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Skutečně se zajímá a je informovanější.

191
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
Má úctyhodné nadšení pro práci,

192
00:15:01,200 --> 00:15:05,520
které prý prokazuje
hlavně v době letních prázdnin.

193
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Odcházela jsem s vírou,
že by s ní mohla být dobrá spolupráce.

194
00:15:11,560 --> 00:15:14,440
Dvě ženské v přechodu.
To bude divoká jízda.

195
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Já tě slyšela.

196
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Nechci tě stresovat.
- To by… Je to nechutné.

197
00:15:56,800 --> 00:16:03,560
ZÁMEK BALMORAL, SKOTSKO

198
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
Je báječné, že jsme tu zase. Díky.

199
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Vyrážíš s šéfkou na jelena?

200
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Trvala na tom.

201
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Dobrá.

202
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Rozhodně ti nechci mluvit do života.

203
00:17:01,360 --> 00:17:04,760
Ani do toho,
jestli máš, nebo nemáš jezdit parkur.

204
00:17:05,280 --> 00:17:08,440
Ale doneslo se mi,
že chceš odstoupit ze soutěže.

205
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Je to pravda?

206
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Jo, nedávno jsem zajela
dost mizernou jízdu.

207
00:17:14,080 --> 00:17:17,920
Teď, před závody v Badmintonu
a možným postupem na olympiádu?

208
00:17:18,000 --> 00:17:21,760
Já vím,
jenže letos se rozhodl soutěžit i Mark.

209
00:17:21,840 --> 00:17:25,240
To by znamenalo společné tréninky
a vídání se na kolbišti.

210
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Chápu.

211
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Vážně by to bylo tak strašné?

212
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
Je to tvůj manžel.

213
00:17:32,800 --> 00:17:33,720
A nic víc.

214
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
Byli jsme…

215
00:17:41,240 --> 00:17:46,280
Byli jsme všichni moc pyšní na to,
že máme v rodině skutečnou olympioničku.

216
00:17:46,960 --> 00:17:50,440
Olympioničku, která strávila
většinu loňského roku na zadku.

217
00:17:51,040 --> 00:17:51,960
Ale no tak.

218
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Tohle přece nejsi ty.

219
00:17:54,640 --> 00:17:57,280
A můžeš mi prosím připomenout,
kdo teda jsem?

220
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
To jsem totiž kromě ježdění
zapomněla taky.

221
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Tak já ti to připomenu.

222
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Jsi ta…

223
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
nejúžasnější,

224
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
nejhouževnatější

225
00:18:11,640 --> 00:18:14,280
a nejodhodlanější mladá žena,
jakou znám.

226
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
A podělaná strachy, když sedí v sedle.

227
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
To zase přejde.

228
00:18:31,000 --> 00:18:33,280
Chce to práci, odhodlání

229
00:18:34,840 --> 00:18:39,400
a battenbergovskou chuť
zakousnout se a nepustit.

230
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Díky.

231
00:18:43,840 --> 00:18:44,720
Připravena?

232
00:18:46,160 --> 00:18:47,280
- Zlom vaz.
- Jo.

233
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
V tomhle počasí se bude hledat snadno.

234
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Ano, máš pravdu. Dobré ráno.

235
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Navíc je sucho.

236
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
Můžeme? Díky.

237
00:19:13,160 --> 00:19:18,040
ŘEKA HOFSÁ, ISLAND

238
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Pane?

239
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Máte telefon.

240
00:19:30,000 --> 00:19:33,040
HRAD CLASSIEBAWN, IRSKÁ REPUBLIKA

241
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Haló?
- Chlapče!

242
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Vytočil jsem Buckinghamský palác
nejmíň před hodinou

243
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
a už mě snad devětkrát přepojovali.

244
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Kde je ti konec?

245
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Severovýchodní Island, chata u řeky Hofsá.

246
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Co tam děláš?

247
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Lovím s přáteli lososy.

248
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Vy jste všichni na Classiebawnu?

249
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Celá rodina.

250
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
A všichni se po tobě ptají.

251
00:19:57,280 --> 00:20:00,080
Budeš příští týden v Londýně?
Rád bych tě viděl.

252
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Nebudu. Mám rande s Camillou.

253
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Máme jen pár dní, kdy se můžeme vidět.

254
00:20:06,600 --> 00:20:09,400
No tak, Charlesi,
snad se s ní ještě nestýkáš?

255
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Víš, co si myslí rodina.

256
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Vím přesně, co si myslí rodina.

257
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
I to, co si myslím já?

258
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ano, a neuniká mi ani to,
jak absurdní to je.

259
00:20:21,080 --> 00:20:25,760
To, že mě o nedotknutelnosti manželství
poučuješ zrovna ty,

260
00:20:25,840 --> 00:20:30,240
který má s Edwinou
ke spořádanému soužití na míle daleko.

261
00:20:31,000 --> 00:20:35,360
Cizoložství s Camillou aspoň nemá
za následek ohrožení národní bezpečnosti.

262
00:20:35,880 --> 00:20:39,400
- To sis mohl odpustit.
- Ty svoje rady taky. Nestojím o ně.

263
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
Hraješ tu divadýlko
a tváříš se jako můj rodinný spojenec,

264
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
ale když jde do tuhého,
přeskakuješ barikádu.

265
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Jsi jako pátá kolona,
co kope za opačnou stranu.

266
00:20:51,600 --> 00:20:54,920
Abych řekl pravdu,
Camillu mám ze všech žen nejradši.

267
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Bohužel jsi ji uvrtal
do manželství s chlapem,

268
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
co spí s půlkou Gloucestershiru.

269
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Pozvi nás na Broadlands a uvidíš,
jak jsme spolu šťastní.

270
00:21:10,560 --> 00:21:14,080
Pokud ti ovšem na mém štěstí
aspoň trochu záleží.

271
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Teď už musím jít.

272
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
No tak, táto! Je hromada hodin!

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholasi! Timothy!

274
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
Doručte to co nejrychleji
princi z Walesu.

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,040
Ano, pane.

276
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Tak jo.

277
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Jede se na humry.

278
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Pojďte.

279
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Kde jsi ho viděla?

280
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Tamhle nahoře na kopci. Vidíte?

281
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Dobrá.

282
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Kdyby vám bylo chladno. Chytej, Paule.

283
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Kupředu!

284
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Kupředu!

285
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
To je ta loď.

286
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Ne, takhle ne. Spadneš přes palubu.

287
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Vezmi si hák.

288
00:25:59,960 --> 00:26:00,920
Díky, dědečku.

289
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- Tak.
- A je to.

290
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Měl bys víc posilovat.

291
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Drž ho pod klepety, ať tě neštípne.

292
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Těmhle se říká jikrnáči.

293
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Hodíme ho zpátky do vody,
ať může mít mladé.

294
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
A raz,

295
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dva a…

296
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Kruci!

297
00:28:02,440 --> 00:28:03,600
Zůstaň u vysílačky!

298
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Ale ne.

299
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Jedou v koloně,
to nevěstí nic dobrého.

300
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Vaše Veličenstvo,

301
00:29:03,160 --> 00:29:05,360
obdrželi jsme kopii telegramu,

302
00:29:05,440 --> 00:29:09,720
jenž Ministerstvu zahraničí zaslalo
britské velvyslanectví v Dublinu.

303
00:29:11,560 --> 00:29:12,520
Stojí v něm:

304
00:29:13,960 --> 00:29:18,680
„Ve 13:05 byl britský velvyslanec
informován o výbuchu

305
00:29:19,320 --> 00:29:22,080
na lodi lorda Mountbattena
v hrabství Sligo.“

306
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten zemřel

307
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
a s ním i lodník Paul Maxwell
a Mountbattenův vnuk Nicholas.

308
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord a lady Brabourneovi,
Doreen Brabourneová

309
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
a Timothy Knatchbull
jsou v nemocnici ve Sligu.

310
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
K útoku již bohužel přihlásila
Irská republikánská armáda.

311
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Vypadá to, že bude pátého, pane.

312
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Ten pohřeb.

313
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
Ve Westminsterském opatství.

314
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Měl jsem vám předat tohle.

315
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Děkuji.

316
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
Můj drahý Charlesi,

317
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
není většího komplimentu,
než být nazván „princem mezi muži“.

318
00:31:09,240 --> 00:31:14,280
Takový titul si člověk vyslouží
jen díky své schopnosti vést a inspirovat,

319
00:31:15,400 --> 00:31:19,600
díky nepostižitelným ctnostem,
k nimž musí dorůst a dozrát.

320
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Velmi nerad ti to říkám,

321
00:31:22,680 --> 00:31:26,640
ale ty děláš velmi málo pro to,
abys dorostl a dozrál.

322
00:31:28,120 --> 00:31:33,320
Poslední princ z Walesu
ve výběru ženy těžce pohořel

323
00:31:34,480 --> 00:31:39,440
a pro mě je až udivující,
že 40 let po jeho abdikaci

324
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
vynakládáš tak málo úsilí na to,

325
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
abys utajil
své poblouznění ženou jiného muže.

326
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Jak jsi jen mohl sobě,
své rodině a mně způsobit

327
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
tolik zmaru

328
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
a zklamání?

329
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Copak ti musím znovu připomínat,
jak je pro tvoji budoucnost důležité

330
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
najít si nějakou milou,
nevinnou dívku s mírnou povahou,

331
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
která má čistý štít
a která zná naše pravidla a bude je ctít?

332
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Někoho, s kým začneš od nuly,
s kým si vybuduješ nový život.

333
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
Někoho,
koho budou lidé milovat jako princeznu,

334
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
a až nadejde čas, i jako královnu.

335
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
To je teď tvoje povinnost,

336
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
tvůj nejdůležitější úkol.

337
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Jsi víc než muž,

338
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
víc než princ.

339
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Jednoho dne, milý chlapče,
budeš králem.

340
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
A teď už vzhůru na moře.

341
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Nesmírně mi chybíš.

342
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
S nikým jiným
mi není tak dobře jako s tebou.

343
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
Ale to nejspíš víš.

344
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Tvůj milující náhradní děda Dickie.

345
00:33:23,200 --> 00:33:25,520
- Ano?
- Buckinghamský palác, premiérko.

346
00:33:25,600 --> 00:33:27,560
Spojuji vás s Jejím Veličenstvem.

347
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Vaše Veličenstvo.

348
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Paní premiérko.

349
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Je to obrovská tragédie.

350
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Prázdné místo po lordu Mountbattenovi
už nikdy nikdo nevyplní.

351
00:33:42,080 --> 00:33:47,240
Vyjadřujeme upřímnou soustrast
vám i celé vaší rodině

352
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
a samozřejmě i pozůstalým po vojácích,
kteří dnes padli u Warrenpointu.

353
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Jsem unavená a znechucená těmi,
co se snaží všechna ta zvěrstva

354
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
napáchaná Irskou republikánskou armádou
racionalizovat a omlouvat.

355
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Neexistuje nic takového
jako politická vražda,

356
00:34:06,200 --> 00:34:10,000
politický bombový útok
nebo politické násilí.

357
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
Existuje jen zločinná vražda,

358
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
zločinný bombový útok a zločinné násilí.

359
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
A já vám dávám své slovo,

360
00:34:19,080 --> 00:34:23,640
že budu s Irskou republikánskou armádou
bojovat

361
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
nemilosrdně a s neúnavným odhodláním,

362
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
dokud ten boj nevyhraju.

363
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Á, to jsi ty.

364
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ano.

365
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Je to strašné.

366
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
Ale on by se smrti nebál.

367
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Ne.
- Ne.

368
00:35:43,000 --> 00:35:45,920
A příčilo by se mu,
kdybychom ho oplakávali

369
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
a byli sentimentální.

370
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
Nechal tady…

371
00:35:56,160 --> 00:35:58,480
500 stran instrukcí.

372
00:36:01,200 --> 00:36:02,120
Ohledně pohřbu.

373
00:36:03,840 --> 00:36:07,520
A tebe si vybral, abys pronesl řeč.

374
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Tebe.

375
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Uspořádání naší rodiny
se dá jen stěží nazvat normálním.

376
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
To, že do ní patřil Dickie,
rozhodilo naše vztahy ještě víc.

377
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Svého otce jsem skoro neznal.

378
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie to věděl
a stal se mým náhradním otcem.

379
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
Byl pro mě vším.

380
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
O mnoho let později,

381
00:36:57,640 --> 00:36:59,120
zřejmě když viděl,

382
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
jak spolu zápasíme,

383
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
přesedlal a zamiloval si tebe.

384
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Už jsem u něj nebyl na prvním místě.

385
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Nahradil mě

386
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
v roli tvého otce.

387
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
A ty…

388
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
jsi mě nahradil v roli jeho syna.

389
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
Nezdráhám se přiznat, že byly chvíle,

390
00:37:42,600 --> 00:37:45,440
kdy ve mně odliv Dickieho náklonnosti,

391
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
péče

392
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
a lásky

393
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
vyvolával rozhořčení.

394
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Vůči mně?

395
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Samozřejmě to nebyla tvoje vina.

396
00:38:05,320 --> 00:38:06,240
A…

397
00:38:08,240 --> 00:38:12,640
Když člověku chybí otec, jako chyběl mně,
nemůže se zbavit pocitu...

398
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
já nevím...

399
00:38:17,080 --> 00:38:19,400
majetnictví vůči tomu, kdo ho nahradil.

400
00:38:21,440 --> 00:38:23,080
A tím pro mě byl Dickie.

401
00:38:29,840 --> 00:38:30,960
Pro nás pro oba.

402
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Co to povídáš?

403
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Ty přece otce máš.

404
00:38:41,920 --> 00:38:43,160
Ty otce máš.

405
00:38:55,640 --> 00:38:58,120
Nebude mi vadit, když budu stát stranou.

406
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Klidně tu řeč prones sám.

407
00:39:03,000 --> 00:39:04,080
Je úplně jedno,

408
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
co chci nebo co si myslím já.

409
00:39:11,200 --> 00:39:12,760
Jde o to, co chtěl Dickie.

410
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
A ten si vybral tebe.

411
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
Dnes ráno vydala
Irská republikánská armáda prohlášení,

412
00:40:03,800 --> 00:40:07,520
v němž přebírá plnou zodpovědnost
za zabití lorda Mountbattena

413
00:40:07,600 --> 00:40:12,120
i za smrt 18 britských vojáků,
kteří padli během útoků u Warrenpointu.

414
00:40:13,280 --> 00:40:17,320
„Na Krvavou neděli nezapomínáme.
Mountbattena a dalších 18 máme.“

415
00:40:20,000 --> 00:40:25,280
Mountbatten byl pro irské republikány
symbolem imperialistického útlaku.

416
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
Každý rok přijížděl na svůj hrad,
který stál na půdě zabrané Angličany.

417
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Věděl, co mu tady hrozí.

418
00:40:33,040 --> 00:40:37,360
Jeho smrt představuje
legitimní úder na nepřátelský cíl.

419
00:40:39,560 --> 00:40:42,400
V nadcházejících týdnech a měsících
budete svědky

420
00:40:42,480 --> 00:40:45,720
sentimentálních poct
tomuto takzvanému hrdinovi.

421
00:40:46,560 --> 00:40:51,840
Pláčou však Britové i nad zmařenými životy
irských mužů, žen a dětí?

422
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
Kde jsou jejich velkolepé pohřby
a státní smutek na jejich počest?

423
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Kdo je bude velebit?

424
00:40:59,160 --> 00:41:02,960
Kdo uctí památku irských občanů,
kteří museli zemřít předčasně

425
00:41:03,640 --> 00:41:07,520
jako 13 nevinných civilistů
zabitých Brity o Krvavé neděli?

426
00:41:08,960 --> 00:41:12,680
„Na Krvavou neděli nezapomínáme.
Mountbattena a dalších 18 máme.“

427
00:41:13,160 --> 00:41:15,680
„Ti, kdo se vydali na moře v lodích…“

428
00:41:15,760 --> 00:41:19,040
Toto je válka
a ta si vyžádá oběti na životech.

429
00:41:19,760 --> 00:41:22,320
Dokud bude britská Koruna
v Irsku setrvávat,

430
00:41:22,400 --> 00:41:25,120
bude tato krev ulpívat na jejich rukou.

431
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
„Proměnil onu bouři v šepot,

432
00:41:30,720 --> 00:41:32,120
mořské vlny…

433
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
se zklidnily.

434
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Radovali se,

435
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
když nastalo ticho.

436
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
Dovedl je k přístavu,

437
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
po němž toužili.“

438
00:42:22,400 --> 00:42:23,840
Pět minut, Vaše Výsosti.

439
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…závěrečná fáze našich třídenních závodů
tady v Badmintonu.

440
00:42:33,160 --> 00:42:37,680
Lucinda Prior-Palmerová má dnes
jistě v plánu trhnout rekord

441
00:42:38,320 --> 00:42:42,240
a odnést si čtvrté vítězství,
tentokrát na koni Killaire,

442
00:42:42,320 --> 00:42:46,760
se kterým před dvěma lety získala bronz.
Bude skákat jako poslední.

443
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
A nyní už máme na startu

444
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Její královskou Výsost princeznu Annu
s koněm Goodwillem.

445
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Časomíra?
- Připravena.

446
00:42:56,320 --> 00:42:59,920
Po průměrném výkonu
v drezurních úlohách a vybočeních

447
00:43:00,000 --> 00:43:01,840
musí zajet čistou jízdu…

448
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
- Už jede.
- Ano.

449
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Do toho!

450
00:43:04,200 --> 00:43:06,240
…a v limitu, aby se kvalifikovala.

451
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
- Zlom vaz.
- Připraven?

452
00:43:07,760 --> 00:43:12,960
Její královská Výsost se vrací
po loňských potížích zpátky na scénu.

453
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Před první překážkou
je vidět maličká nejistota.

454
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Maximální výška překážek
je 120 centimetrů.

455
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Jeď! Krásně.

456
00:43:26,040 --> 00:43:27,960
- Dobrá práce, drž se.
- Opatrně.

457
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
To je ono. Jo.

458
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Hladký přeskok, nyní ostrá otočka…

459
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Moc pěkné.

460
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
…a nabíhá si na další překážku.

461
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Jede pěkně.

462
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- Jeď!
- Nekřič.

463
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
- A zdolává.
- Čisté.

464
00:43:41,640 --> 00:43:42,680
Patnáct vteřin.

465
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
Čisté.

466
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Čtyři trestné body.
- Hezky.

467
00:43:52,400 --> 00:43:55,520
Už to začínalo vypadat bledě,

468
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
ale princezna se drží
a míří k závěrečné kombinaci.

469
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Je to dvojskok a zdá se,
že se málo rozběhla.

470
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- Ne, zvládla to!
- Jo! Jeď.

471
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Jak jsme na tom?
- Musí zrychlit.

472
00:44:11,080 --> 00:44:12,600
Už jen kousek. Jeď, Anno.

473
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
A blíží se k poslední překážce.

474
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
Jo!

475
00:44:19,160 --> 00:44:24,200
Princezna Anna to zvládla.
Se čtyřmi trestnými body, ale v limitu.

476
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Fantastický výkon…

477
00:44:26,560 --> 00:44:27,880
Nádhera!

478
00:44:27,960 --> 00:44:32,800
…který ji posouvá na šesté místo,
což by jí mělo stačit.

479
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Báječné.

480
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
- Pogratulujeme?
- Jdi ty.

481
00:44:38,040 --> 00:44:40,160
- Propásl jsi to.
- Viděl jsem konec.

482
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
- Mami.
- Co tady děláš?

483
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Napadlo mě,
že bych mohl pomoct s povzbuzováním.

484
00:44:47,720 --> 00:44:49,400
Pochybuju, že by to slyšela.

485
00:44:49,480 --> 00:44:51,800
- Tvůj otec byl strašně hlučný.
- Vážně?

486
00:44:51,880 --> 00:44:53,040
Byl úplně mimo.

487
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Mám radost, že ho Anna potěšila.
Je to pro něj ta největší vzpruha.

488
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Vzpruhu bychom snesli všichni.
- To ano.

489
00:45:02,400 --> 00:45:04,120
Člověk myslí jen na Dickieho.

490
00:45:10,040 --> 00:45:11,720
Přesně. Jeďte po silnici.

491
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Doleva, pane. Díky moc, pane.

492
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Vaše Výsosti.

493
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Chci vyjádřit upřímnou soustrast.

494
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Musí to pro vás být velice těžké.

495
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
A ta vaše smuteční řeč.

496
00:45:37,600 --> 00:45:39,680
To, jak jste tu situaci ustál.

497
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Nechápu, jak jste to zvládl.

498
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
- To bylo naprosto úžasné.
- Díky.

499
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Omlouvám se. Já vás neznám.

500
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Ale znáte.

501
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Předtím jsem měla kostým.

502
00:45:52,480 --> 00:45:54,320
Mladší sestra Sáry Spencerové.

503
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
- Bláznivý strom!
- Diana.

504
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
No jasně.

505
00:46:02,320 --> 00:46:05,480
Sára mi říkala,
jak moc jste si byli s lordem blízcí.

506
00:46:06,160 --> 00:46:07,800
Prý byl něco jako váš otec.

507
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Ano.

508
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
To musí být opravdu strašné.

509
00:46:15,880 --> 00:46:16,720
Díky.

510
00:46:17,520 --> 00:46:18,440
To je.

511
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
No tak jeď!

512
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Chtěla jsem vám jen říct,
že na vás myslím.

513
00:46:36,200 --> 00:46:37,280
Tedy myslíme.

514
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Pane.

515
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
No tak!

516
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Haló?
- Sáro.

517
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Vaše královská Výsosti!
To je ale milé překvapení.

518
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Vezmu to popořadě. Obávám se,
že nedorazím na vaši svatbu.

519
00:47:44,760 --> 00:47:46,680
Ale blahopřeji vám i…

520
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Neilovi.

521
00:47:48,960 --> 00:47:51,040
- Děkuji, pane.
- A teď,

522
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
vaše sestra Diana.

523
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Ano?

524
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Povězte mi o ní něco.

525
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Co chcete slyšet?

526
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Všechno.

527
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
Tím si nejsem úplně jistá.

528
00:48:04,920 --> 00:48:06,080
Možná chci.

529
00:48:07,800 --> 00:48:10,920
Dobře.
Pracuje na částečný úvazek ve školce.

530
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
- Je učitelka?
- Ne, k tomu by potřebovala kvalifikaci.

531
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Spíš tam jen pomáhá.

532
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Nedávno jí bylo teprve 18.

533
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Taky mi uklízí.

534
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
- Na částečný úvazek.
- Jako…

535
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Jako uklízečka.

536
00:48:28,480 --> 00:48:29,400
Mám pokračovat?

537
00:48:31,160 --> 00:48:32,000
Ještě chvilku.

538
00:48:33,040 --> 00:48:34,120
Je s ní zábava?

539
00:48:34,200 --> 00:48:35,920
Umí být ohromně zábavná.

540
00:48:36,000 --> 00:48:37,680
Děti ji určitě milují.

541
00:48:38,320 --> 00:48:40,720
A tatínci nepochybně také.

542
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Opravdu?

543
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
A jakou má… povahu?

544
00:48:46,760 --> 00:48:51,320
Doma jí všichni říkají „vévodkyně“,
protože se už od malička chová,

545
00:48:51,400 --> 00:48:54,280
jako by byla předurčena k něčemu většímu.

546
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Ach bože. Odradila jsem vás?

547
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Ne.

548
00:49:02,120 --> 00:49:03,800
Naopak mě to zaujalo.

549
00:49:06,440 --> 00:49:08,080
Mohl bych ji někam pozvat?

550
00:49:08,880 --> 00:49:10,400
- Jako na rande?
- Ano.

551
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
Páni.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,640
- Nevadilo by to?
- Ne.

553
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
Mám jí o tom říct?

554
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
Ne, ať je to překvapení.

555
00:49:23,560 --> 00:49:25,600
Dala byste mi na ni telefon?

556
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Jistě. Je to…

557
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

558
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di!

559
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diano!

560
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Volá princ z Walesu.

561
00:49:56,200 --> 00:49:57,160
Haló?

562
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Vaše Výsosti.

563
00:52:19,960 --> 00:52:22,880
Překlad titulků: Irena Křiváková