NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İngilizler neden hâlâ burada?
Tüm direnişimize rağmen İngilizler neden hâlâ İrlanda'da?
ÖLÜM KRALİÇESİ
Bu uğurda neler feda ettik.
Birçok kardeşimiz bu işgale direnmek için hayatlarını feda ettiler.
Ama hâlâ görmezden geliniyoruz.
Kendi kaderimizi tayin etme hakkımız hâlâ bizden esirgeniyor.
Oğullarımız, ağabeylerimiz, kocalarımız, babalarımız hâlâ İngiliz hapishanelerinde.
Şayet bir şeyler değişmezse yeni bir yaklaşımın vaktidir dostlarım.
GİRİLMEZ ALANLARA SON
Sağa bak!
Bu yüzden liderlerimiz yeni bir talimat yayınladı.
En tepeden geliyor.
Bugün İrlanda Cumhuriyetçilerinin özgürlük mücadelesi
yeni bir döneme giriyor.
Çabalarımızı had safhaya çıkarma vaktidir.
Militanlığın dozunu artıracağız, daha çok kan dökeceğiz,
dökeceğiz ki kraliyet İrlanda'dan elini ayağını ilelebet çeksin.
-Charles yok mu? Yemeğe kalmadı mı? -Kaçar gibi gitti.
Artık öğle yemeği yemiyormuş.
-Neden? Ne tuhaf iş. -Belki formunu korumak istiyordur.
Charles nasıl Dickie? Seninle herkesten sık konuşuyor.
Donanmanın ona uygun olmadığı artık iyice netleşti.
-Kariyerinden bahsetmiyordum. -Gönül işlerini diyor.
O konuda dert ortağı sensin.
Biz herkes gibi gazetelerden okuyoruz.
Şu Westmorland'lı kızla tamam mı, devam mı?
Ondan ayrıldı.
-Guinness'lerin kızı vardı. -O da gitti.
-Bir de mayolu kız vardı. -Caroline Longman.
-Kamçılı kız mı? -Kamçılı değil, kamçının ta kendisi.
-Hayır, o Anna Wallace. -Harika binicidir.
Hayır, Charles'dan o ayrıldı.
Bir ara Borgia ailesinden bir kız bile vardı.
-Evet, Christabel. -O isimle baştan kaybetmiş zaten.
-Duyduğum kadarıyla son gözdesi… -Sarah Spencer.
Johnny'nin kızı mı?
-En büyük kızı. -Hoşuma gitti.
Bizim de. Akıllı, eğlenceli kız.
Bayan Parker Bowles'un aksine evli de değil.
-Onunla hâlâ görüşüyor olamaz. -Tüm o çabalarımızdan sonra.
Şaşırmamak gerek.
Sonuçta kendine verilen tavsiyeye uyuyor, değil mi Dickie?
Onu teşvik eden sendin.
Gidip gününü gün etmesini, gönül eğlendirmesini söyledin.
Vazifenin önemi yok tabii.
Sarah'yı desteklemek için bir sebep daha.
Prens Hazretleri.
Ata bineriz diyordum.
High Wood'un öteki tarafında güzel bir köşk var.
Yalnız kalabiliriz.
Prens Hazretleri.
Hanımefendi, telefon. Bay O'Keefe.
Köşkün anahtarını alacağım ofisten arıyor.
-Bir dakika bekler misin? -Tabii.
Affedersiniz, burada değilmişim gibi yapın.
Etrafta dolaşmamam talimatında bulunmuşlardı
ama şuradaki odaya gitmem gerek ve başka yol yok.
Prens Hazretleri.
Ben bir şey görmedim.
Teşekkürler efendim.
İlginç kostümmüş.
Çok mu kötü dersiniz? Okulda Bir Yaz Gecesi Rüyası'nı oynuyoruz.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'na bayılırım.
Ben de öyle.
Tüm karakter isimleri şahane.
-Flute, Snout, Goodfellow… -Snug, Quince…
Bottom!
Evet, Bottom.
O rolü Francesca Lamont diye bir kıza verdiler,
kalçası oldukça büyüktür.
Kişisel algıladı.
Sinir krizi geçirdi.
Ben Sarah'nın kız kardeşiyim.
Lütfen beni gördüğünüzü söylemeyin. Başım büyük belaya girer.
Her şey mükemmel olsun istiyordu, sizi korkutup kaçırmamı istemez.
-Nasıl korkutup kaçıracakmışsın? -Yani işte…
Karşınıza deli bir ağaç gibi çıkarak.
-Benden laf çıkmaz. -Teşekkürler efendim.
Anahtarları aldım.
Tamam. Hazır mısın?
Hazırım.
Her şey yolunda mı?
Evet, kız kardeşinle tanıştım.
Öyle mi?
Küçük tilki.
-Bizi yalnız bırakmasını söylemiştim. -Sadece geçiyordu.
Bahçeden de gidebilirdi ama seninle tanışmayı kafaya takmıştı.
-Öyle mi? -Hem de nasıl.
ALTIN ASA
Bir saat önce yayınlanan son kamuoyu yoklamasında
Muhafazakârlar %16 önde…
…harika bir gün. Britanya için en mühim olan bu.
İşçi Sendikası Konseyi antlaşması tarihe gömülüyor ancak…
Onu bu seçimin ilgi odağı yapan dayanıklılığı ve mukavemeti oldu.
Bayan Thatcher'a göre…
Kendimize çok güveniyoruz.
İnsanlar zarar görecek…
Misyonu olan bir kadın. Britanya halkının desteğine güveni tam.
Kendimize çok güveniyoruz.
…ya da %21…
-Thatcher, kendinize güveniyor musunuz? -Bugün kazanacak mısınız?
Hava durumu dışında hiçbir konuda yorum yapmayacağım.
Çok güzel bir gün.
Muhafazakâr Parti ve ilk müstakbel kadın başbakanımız için
rahatça alınacak bir zafer gibi görünüyor.
-Margaret Thatcher kimdir? -Bu ülkenin ihtiyacı olan son şey.
-Ne? -Başta iki kadının olması.
Belki ülkenin ihtiyacı olan tam olarak budur.
-Tanıdığım kadarıyla kadını sevdim. -Esnaf kızını mı?
Belediye meclis üyesi bir esnafın kızı, Oxford'da okumak için çok çalışmış.
Ama kimya okumuş.
Evet ama sonra yön değiştirip ikiz çocuk büyütürken avukat olmuş.
-Yapabiliyorsan sen yap. -Peki ya karakteri?
Şu yazana bak.
"Genç bir kadınken gıda kimyageri olarak işe başvurmuş.
Dikkafalı, inatçı ve fazla dediğim dedik olduğu için
personel departmanı tarafından başvurusu reddedilmiş.
Sahiden mi? Bana kimi andırıyor dersin?
Umutlusunuzdur. Anketler sizi önde gösteriyor.
Doğmamış çocuğa kaftan biçilmez,
sandıktan Thatcher çıkmadan Downing Sokağı cepte görülmez.
Çok teşekkürler.
Sağ olun.
Şu anda tarihe tanıklık ediyoruz.
Britanya'nın ilk kadın başbakanı,
ülkenin baştan aşağı değişmesi gerektiğine inancını
başından beri gizlemeyen bir fikir siyasetçisi.
Muhtemelen saraya gittiğinde Kraliçe'ye de bunu söyleyecektir.
Bay ve Bayan Thatcher, beni takip edin.
Muhalefet lideri, Majesteleri.
Bayan Thatcher.
Majesteleri.
Partiniz seçimi kazandı.
Sizi adıma bir hükûmet kurmaya davet etmekten büyük zevk duyuyorum.
Tebrikler Başbakan.
Teşekkürler efendim.
Buyurun.
Aileniz iftihar ediyordur. İki çocuğunuz varmış.
Evet ama büyüyüp kendi hayatlarını kurdular.
Kocanız da emekliymiş, doğru mu?
Evet ama merak ediyorsanız işime engel olmayacaktır.
Denis kendi başının çaresine bakmakta oldukça iyidir.
Golf sopaları koridorda duracak, canı istediği gibi gelip gidecek.
Ne kadar meşgul olacağımı ve ne kadar sıkı çalışacağımı biliyor.
İşten konuşalım.
-İlk kabinenize karar verdiniz mi? -Verdim.
Şaşırabilirsiniz ama bakanlıklar konusunda tahminde bulunmayı pek severim.
At yarışı gibidir.
Olasılıklara kafa yormayı severim. Kimin gelip kim gittiğine…
Kabine tahmin etmeyi de severim.
En tutarlı tahminim
%90'la Bay Wilson'ın ikinci kabine değişikliğiydi.
Tahminlerimi duymak ister misiniz?
Sanıyorum kadın yoktur.
-Kadın mı? -Kabinede.
Kesinlikle yok.
Sırf uygun aday olmadığı için değil,
genel olarak kadınları yüksek makamlara uygun bulmadığımdan.
Neden peki?
Fazla duygusallar.
Benimle o sorunu yaşamazsınız.
Pekâlâ, Willie Whitelaw. İçişleri Bakanlığı?
-Evet. -Tik.
-Geoffrey Howe. Hazine mi? -Evet.
Tik.
Hailsham. Lordlar Kamarası Başkanı?
Evet.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Çoğunu doğru bildi.
St. John-Stevas'ı sanat bakanı olarak tahmin etmemişti
ama Avam Kamarası Başkanı yapacağımı zaten tahmin etmiş olduğu için.
-Zeki kadınmış. -Evet, hayal ettiğimden farklı çıktı.
Daha ilgili ve bilgili.
Çalışma azmiyse takdire şayan.
Yaz tatillerinde dahi aynı tempoda çalıştığını duydum.
Oradan iyi anlaşabileceğimizi düşünerek ayrıldım.
İki menopozlu kadın, eminim hiç arıza çıkmaz.
Bunu duydum.
-Seni daha fazla germek istemedim. -Bu… İğrenç.
BALMORAL ŞATOSU, İSKOÇYA
Geri dönmek çok güzel. Teşekkürler.
-Patronla iz sürmeye mi? -Çok ısrar etti.
Güzel.
Hayat senin hayatın, biliyorum
ve engel atlama kariyerin de tamamen senin takdirinde
ama artık yarışmak istemediğini duydum.
Bu doğru mu?
Evet, son zamanlarda kaybedip duruyorum.
Ama Badminton'a katılıyorsun, olimpiyatlara gitme ihtimalin var.
Biliyorum ama Mark da bu sene yarışmaya karar verdi.
Beraber antrenman yapmamız, beraber çalışmamız gerekir.
Anlaşıldı.
Bu o kadar kötü bir şey mi?
Mark senin kocan.
Yani…
Hepimiz…
Ailede gerçek bir olimpiyatçı olduğu için seninle çok iftihar ediyorduk.
Geçtiğimiz senenin çoğunu kıçının üstünde geçiren bir olimpiyatçı.
Yapma böyle. Bu hiç senlik değil.
Söylesene, ne "benlik" peki?
Belli ki sırf ata binmeyi değil, kendimi de unutmuşum.
O zaman hatırlatayım.
Sen şu hayatta tanıdığım…
…en zeki, en dayanıklı,
en kararlı genç kadınsın.
Ata binince tutulup kalıyorum ama.
Bu da geçecek.
Sıkı çalışmayla, kararlılıkla atlatacaksın.
Bir Battenberg gibi pes etmeyi reddedeceksin.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
-İyi şanslar. -Sağ ol.
-Hava dingin, iz sürmek kolay olur. -Evet, haklısın.
-Günaydın. -Yağmur da yok.
Hazır mı? Sağ olun.
HOFSÁ NEHRİ, İZLANDA
Efendim!
Size telefon var.
CLASSIEBAWN ŞATOSU, İRLANDA CUMHURİYETİ
-Alo? -Canım oğlum.
Ofisim Buckingham Sarayı'nı arayalı bir saat oldu,
telefonu dokuz kez yönlendirdiler.
Seni nerede yakaladım?
Kuzeydoğu İzlanda'da, Hofsá Nehri kıyısında bir kulübede.
-Ne yapıyorsun orada? -Arkadaşlarla somon avlıyoruz.
-Tüm aileyle Classiebawn'da mısın? -Tüm sülaleyle.
Herkes seni soruyor.
Haftaya Londra'da mı olacaksın? Görüşelim.
Hayır, Camilla'yla buluşacağım.
Arayı kapatabileceğimiz birkaç günümüz var.
Ah be Charles, hâlâ mı görüşüyorsunuz?
-Ailen ne düşünüyor, biliyorsun. -Evet, hem de çok iyi biliyorum.
Ya benim ne düşündüğümü?
Evet, bu durumun absürtlüğünü fark etmedim sanma.
Evliliğin kutsallığı ve gelenek görenek konusunda…
-Hayır… -…bana nutuk atacak son kişisin.
Sanki Edwina'yla sütten çıkmış ak kaşıksınız.
En azından Camilla'yla ilişkimiz millî güvenliği devreye sokmuyor.
-Buna hiç gerek yoktu. -Bu konuya müdahale etmene de yok.
Sanki aileye karşı arkamı kolluyormuş, müttefikimmiş gibi davranıp
sıkıya gelince vatanı satıveriyorsun.
Aynı düşman ülke casusu gibisin.
Hayatımda kimseyi Camilla'yı sevdiğim kadar sevmedim
ve o da senin tertibin sonucu kentin yarısıyla yatmış bir adama kaldı.
İkimizi Broadlands'de ağırla, ne kadar mutlu olduğumuzu gör.
Tabii mutluluğumun senin için ufak da olsa bir kıymeti varsa.
Kapatmam gerek.
Hadi baba, saat kaç oldu!
Nicholas! Timothy!
Merhaba, bunu en kısa sürede Galler Prensi'ne ulaştır.
Başüstüne.
Pekâlâ.
Istakoz avı vakti.
Hadi.
Nerede görmüştün?
Şurada, yamaçta. Gördün mü?
Tamam.
Üşürsek diye. Al bakalım Paul.
Tam yol ileri!
İşte bu.
Dur, öyle olmaz, denize düşersin.
Kancayı kullan.
Sağ ol büyükbaba.
-Hadi. -İşte böyle.
Biraz daha güç lazım.
Kıskaçlarının arkasından tut ki kıstıramasın.
Bu, döllenmiş dişi ıstakoz.
Bunu suya geri atacağız, huzur içinde yavrulasın.
Bir…
…iki ve…
Lanet olsun.
Telsiz elinde olsun.
Eyvah.
Toplu gelmeleri hayra alamet değil.
Majesteleri…
Dublin'deki İngiliz Büyükelçiliğinden Dışişlerine gönderilen
bir telgrafın kopyasını aldık.
Şöyle yazıyor…
"Saat 13.05'te İngiliz Büyükelçisi,
Sligo Kontluğu'nda Lord Mountbatten'ın teknesinde
bir patlama olduğu haberini aldı."
Lord Mountbatten vefat etti.
Miçosu Paul Maxwell ve Lord Mountbatten'ın torunu Nicholas da.
Lord ve Leydi Brabourne,
Leydi Doreen Brabourne ve Timothy Knatchbull
Sligo'da hastaneye kaldırıldılar.
İrlanda Cumhuriyet Ordusu saldırının sorumluluğunu üstlendi.
Muhtemelen beşinde olacak efendim.
Cenaze.
Westminster Abbey'de.
Bunu size vermem istendi.
Teşekkürler.
Sevgili Charles'ım…
"Halkın Prensi" unvanına kavuşmaktan daha büyük bir iltifat olamaz.
Bir adamın bu unvanı kazanması için insanlara ilham olması ve liderlik etmesi,
bu zor meziyetleri edinmek için çaba göstermesi gerekir.
Ama üzülerek söylüyorum ki bu çabayı sarf ettiğini göremiyorum.
Senden önceki Galler Prensi'nin de felaketine seçtiği kadın sebep oldu
ve taçtan feragat etmesinin üstünden 40 sene geçmesine rağmen
hâlâ başka bir adamın karısıyla ilişkini saklama tenezzülüne bile girmiyorsun.
Kendine böyle bir yıkımı ve hayal kırıklığını nasıl yakıştırırsın?
Ya ailene?
Ya bana?
Tatlı, masum, iyi huylu bir kız bulmanın ne kadar mühim olduğunu
sana bir kez daha mı hatırlatmam gerekecek?
Kuralları bilen ve onlara uyan, geçmişi olmayan biri olmalı.
Beraber yeni bir sayfa açıp yeni bir hayat kurabileceğin biri.
Halkın önce prenses, sonra kraliçe olarak sevip benimseyeceği biri.
Artık vazifen budur.
En önemli görevin budur.
Sen bir adamdan, bir prensten daha fazlasısın
çünkü bir gün kral olacaksın canım oğlum.
Şimdi deniz bekler.
Burnumda tütüyorsun.
Birlikte vakit geçirmeyi en sevdiğim kişisin
ama bunu zaten biliyorsun.
Seni hep seven fahri deden…
Dickie.
-Efendim? -Buckingham Sarayı arıyor.
Majestelerini bağlıyorum.
-Majesteleri. -Başbakan.
Bu gerçekten muazzam bir trajedi.
Lord Mountbatten'ın ölümü geriye asla doldurulamayacak bir boşluk bıraktı.
Size ve ailenize yürekten baş sağlığı diliyoruz
ve elbette Warrenpoint'te şehit düşen askerlerimizin ailelerine de.
İrlanda Cumhuriyet Ordusu'nun saçtığı vahşete bahaneler üretip
bunu rasyonelleştirmeye çalışanlar artık canıma tak etti.
Siyasal cinayet, siyasal bombalı saldırı veya siyasal şiddet diye bir şey yoktur.
Kriminal cinayet, kriminal saldırı ve kriminal şiddet vardır.
Size sözüm olsun,
İrlanda Cumhuriyet Ordusu'na karşı savaş açacağım
ve bu savaşı kazanana dek merhametin zerresini göstermeyeceğim,
sonsuz bir kararlılıkla mücadele edeceğim.
Senmişsin.
Evet.
Ne korkunç şey.
Ama ecel korkusu nedir bilmeyen biriydi.
-Hem de hiç. -Bilmezdi.
Yasının vıcık vıcık bir duygusallıkla tutulmasını da asla istemezdi.
Geriye…
…500 sayfalık talimat bırakmış.
Cenaze için.
Cenazede duayı senin okumanı istemiş.
Senin…
Bu ailede yapısal açıdan normal olan çok az şey var.
Dickie'nin ailedeki rolü bu yapıyı iyice çarpıttı.
Ben babamı neredeyse hiç tanımadım.
Dickie bunu biliyordu ve bana babalık etti.
Anlamı büyüktü.
Yıllar sonra…
…belki de…
…ikimizin arasındaki sorunları gördüğünde…
…bu sefer seni kanadının altına aldı, artık önceliği ben değildim.
Sana benim yerime o babalık yaptı.
Sen de…
…ona benim yerime evlat oldun.
Bunu itiraf etmekten gocunmuyorum,
bazen Dickie'nin tüm ilgisini,
alakasını, sevgisini sana vermiş olması…
…bende bir kırgınlık yaratmış olabilir.
Bana karşı mı?
Suç sende değil elbette.
Ayrıca…
Benim gibi babasız büyüyen birinin böyle hissetmemesi imkânsız…
Bilmiyorum.
En sağlam baba figürünü sahipleniyorsun.
Dickie benim için böyleydi.
İkimiz için de.
Neden bahsediyorsun? Senin zaten bir baban var.
Senin bir baban var.
İstersen kenara çekilirim baba, gerçekten.
Duayı sen okursun.
Benim ne istediğimin…
…zerre ehemmiyeti yok.
Dickie'nin istekleri önemli.
O da seni seçti.
Bu sabah İrlanda Cumhuriyet Ordusu bir açıklama yaparak
Lord Mountbatten'ın suikastının ve Warrenpoint'teki 18 askerin ölümünün
tüm sorumluluğunu üstlendi.
"13 canımız gitti, hepsi akıllarda. Aldık 18'ini, Mountbatten'ı da."
Bizim için Lord Mountbatten emperyalist baskının en büyük sembolüydü.
Her yıl İngilizlerin çaldığı topraklarda şatosunu ziyarete geliyordu.
Bunun risklerini biliyordu.
Ölümü, düşmanımıza karşı meşru bir darbeyi temsil ediyor.
Önümüzdeki haftalar ve aylarda
bu sözde kahramana düzülen övgülere hepiniz tanıklık edeceksiniz.
İrlandalı kadınlar, erkekler, çocuklar ölürken
İngiliz hükûmetinin gözyaşları neredeydi?
Koskoca cenaze törenleri, ulusal yas neredeydi?
Onlara kim övgü düzecek?
Hayatlarının baharında ölen o İrlanda vatandaşlarını kim anacak?
Kanlı Pazar günü İngilizlerin öldürdüğü 13 masum sivil gibi.
"13 canımız gitti, hepsi akıllarda. Aldık 18'ini, Mountbatten'ı da."
"Gemilerle denize açılanlar…"
Bu, savaştır.
"…işgal edenler…"
Zayiat kaçınılmaz.
Ama İngiliz Kraliyeti İrlanda'dan çıkmadığı sürece
dökülen kanın vebali onların boynuna.
"Fırtınayı limanlığa çevirdi…
Yatıştı dalgalar."
"Rahatlayınca…
…sevindiler."
"Diledikleri limana götürdü…
…Rab onları."
Beş dakika, Prenses Hazretleri.
Badminton'daki üç günlük yarışın son ayağına gelmiş bulunmaktayız.
Lucinda Prior-Palmer muhtemelen bugün birkaç rekor kıracak.
Başka bir atla dördüncü galibiyeti olacak.
Atın adı Killaire, iki yıl önce bu atla üçüncü gelmişti.
En son o atlayacak.
Ama arenada sırada atı Goodwill'le Prenses Hazretleri Anne var.
-Kronometre hazır mı? -Hazır.
Standart at terbiyesi ve binici uyumu testi sonrası
Prenses'in atlayışı…
-İşte geliyor. -Evet.
Hadi!
…zaman bitmeden tamamlamalı.
-İyi şanslar. -Hazır mısın?
Hazırım.
Prenses Hazretleri geçtiğimiz sene kariyerinde bazı zorluklar yaşadı.
İlk engele yaklaşırken atı biraz çekingen görüyorum.
Bu engellerin en yükseği 1,2 metre.
Hadi! Harika.
-Güzel, böyle devam. -Sakin.
İşte böyle, evet.
Engeli aşıp sert bir dönüş yapıyor…
Harika.
…bir sonraki engele yaklaşıyor.
İyi gidiyor.
-Hadi! -Bağırmasana.
-Atlıyor. -Tamamdır.
15 saniye geçti.
-Atladı. -Vay.
-Neredeyse dört ceza puanı. -Harika.
Prenses neredeyse başaramayacaktı
ama kıl payı kurtulup son engellere doğru yol alıyor.
Büyük bir çifte engel var ve yeterince hız alamamış gibi.
-Hayır, başardı! -Evet, budur.
-Ne durumdayız? -Hızlanması lazım.
Az kaldı. Hadi Anne.
Son çite doğru ilerlerken…
Evet!
Prenses Anne başardı.
Hem de süresi bitmeden tamamladı.
Harika bir çaba sarf etti…
Muhteşem!
…yarışı altıncı sırada bitiriyor ama bu da kâfi gelir.
Harika.
-Gidip tebrik et. -Sen git.
-Kaçırdın. -Son kısmı gördüm.
-Anne. -Burada ne işin var?
Anne'e tezahürat etmeye yardıma geleyim dedim.
Muhtemelen duyamazdı.
-Baban bağırıp durdu. -Öyle mi?
Çok heyecanlıydı.
Anne'in ona böyle hissettirmesi ne güzel, babana can veriyor.
-Hepimizin neşeye ihtiyacı var. -Evet.
Dickie aklımdan çıkmıyor.
Buraya, yolu takip edin.
Solda efendim. Çok teşekkürler.
Prens Hazretleri.
Başsağlığı dilemek istedim.
İnanılmaz bir yıkım yaşamış olmalısınız.
Cenazede okuduğunuz dua ve o durumda metanetinizi korumanız…
Nasıl başardınız, bilmem.
-Muhteşemdi. -Teşekkürler.
-Affedersiniz, tanışmadık. -Tanıştık.
Ama kostüm giyiyordum.
Sarah Spencer'ın kardeşiyim.
-Deli ağaç! -Diana.
Evet, doğru.
Sarah, Lord Mountbatten'la çok yakın olduğunuzu,
babanız gibi olduğunu söyledi.
Doğru.
Acınızı hayal bile edemiyorum.
Teşekkürler, çok zor oldu.
Hadi ama!
Sadece sizi düşündüğümü söylemek istedim.
Hepimiz düşünüyoruz.
Efendim.
Hadi ama!
-Alo? -Sarah.
Prens Hazretleri! Ne hoş bir sürpriz.
Öncelikle söyleyeyim, ne yazık ki düğününe gelemeyeceğim.
Ama seni ve Neil'ı tebrik ediyorum.
-Teşekkürler. -Asıl konu…
Kız kardeşin Diana.
-Ne olmuş ona? -Bana ondan bahset.
-Neyi merak ediyorsun? -Her şeyi.
Her şeyi bilmek isteyeceğini sanmam.
Belki istiyorumdur.
Peki o zaman. Bir anaokulunda yarı zamanlı çalışıyor.
-Öğretmen mi? -Hayır, onun için diploma gerek.
Yardım ediyor diyelim.
Daha yeni 18 yaşına girdi.
-Benim için yarı zamanlı temizlik yapıyor. -Temizlik derken?
Temizlikçi gibi.
Daha anlatayım mı?
Biraz daha anlat. Eğlenceli biri mi?
Eğlenceli kızdır ve çocuklar da ona bayılıyor.
Eminim çocukların babaları da bayılıyordur.
Gerçekten mi?
Peki ya mizacı nasıl?
Ailedeki herkes ona "Düşes" der.
Çocukluğundan beri
dünyaya daha büyük şeyler yapmak için gelmiş gibi davranırdı.
Eyvah, fikirden soğudun mu yoksa?
Hayır.
Aksine ilgimi çektin.
-Onunla görüşmek istesem sorun olur mu? -Görüşmek derken…
Evet.
Tanrım.
-Mahzuru olur mu? -Olmaz.
Ona söyleyeyim mi?
Hayır, sürpriz olsun.
-Ama telefon numarası gerekebilir. -Tabii, vereyim…
01373…
Di?
Diana?
Galler Prensi arıyor.
Alo?
Prens Hazretleri.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ