1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
Varför är engelsmännen kvar här?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Varför ska britterna närvara i Irland
efter allt vi har gett dem?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
DÖDENS DROTTNING

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Så många uppoffringar har gjorts.

6
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Så många bröder och systrar

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
har gett sina liv
i kampen mot ockupationen,

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
och ändå ignorerar de oss.

9
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Ändå nekas vi rätten
till självbestämmande,

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
och våra söner, bröder, makar och fäder

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
hålls kvar i brittiska fängelser.

12
00:01:36,240 --> 00:01:41,160
Eftersom inget har förändrats
är det dags för ett nytt angreppssätt.

13
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
INGA NO-GO-ZONER

14
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Åt höger se!

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Av den anledningen
har ledningen utfärdat nya direktiv.

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Det här kommer uppifrån.

17
00:01:49,920 --> 00:01:55,120
Idag inleds en ny fas i kampen om frihet
i den irländska republiken.

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Det är dags att öka våra ansträngningar,

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
fördubbla vår stridslystnad
och spilla mer blod,

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
så att kronan lämnar Irland för gott.

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Stannade inte Charles på lunch?

22
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Han ville iväg.

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Han äter inte lunch längre.

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
-Varför inte? Vad udda.
-Han tänker väl på figuren.

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Hur mår han, Dickie?
Han pratar mest med dig.

26
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
Flottan är tyvärr inte rätt plats
för honom.

27
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Jag tänkte inte på karriären.
-Hon menade kärlekslivet.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Han vänder sig till dig med sånt.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Vi läser om det i pressen som alla andra.

30
00:02:57,880 --> 00:03:01,200
Blev det nåt med flickan från Westmorland?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Nej.

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
-Sen var det en Guinness.
-Det är också historia.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
Och så en i baddräkt.

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Caroline Longman.
-Kallades hon snärta?

35
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Nej, hon har en pisksnärtsskada.

36
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
-Det var Anna Wallace.
-En sjujäkla ryttare.

37
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Hon gjorde slut med honom.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
Var det inte en Borgia också?

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Jo. Christabel.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,720
Kan man mena allvar med nån
som heter så?

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Den senaste i raden verkar vara…

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Johnnys dotter?

44
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
-Hans äldsta, ja.
-Det låter bra.

45
00:03:34,200 --> 00:03:39,160
-Det tycker alla. Hon är rolig, smart…
-Och till skillnad från mrs Parker Bowles,

46
00:03:39,240 --> 00:03:42,640
-så är hon inte gift.
-De ses väl inte längre?

47
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
-Efter allt vi gjorde åt saken.
-Det vore inte så konstigt.

48
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Han följde bara rådet han fick,
eller hur, Dickie?

49
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Du uppmuntrade honom.

50
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Du sa åt honom att så sin vildhavre
och ha roligt.

51
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Utan en tanke på plikterna.

52
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Desto mer skäl att hoppas på Sarah.

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Ers Kungliga Höghet.

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Vi kan rida ut.

55
00:04:55,080 --> 00:04:58,120
Det finns en fin stuga
på andra sidan High Wood

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,040
där vi kan vara ensamma.

57
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Ers Kungliga Höghet.
Telefon till er. Mr O'Keefe.

58
00:05:04,440 --> 00:05:06,800
De har nyckeln till stugan.

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
-Ursäktar ni mig ett ögonblick?
-Ja.

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Ursäkta. Jag är inte här.

61
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Jag skulle hålla mig utom synhåll,

62
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
men jag måste till rummet där
och det här är enda vägen dit.

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Ers Kungliga Höghet.

64
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Jag har då inte sett nån.

65
00:05:53,920 --> 00:05:54,840
Tack, sir.

66
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Vilken dräkt.

67
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
Är den hemsk? Vi sätter upp
En midsommarnattsdröm i skolan.

68
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Jag älskar den pjäsen.

69
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Jag också.

70
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Karaktärerna har så roliga namn.

71
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flöjt, Snut, Goodfellow…

72
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Snugg, Kvitten…

73
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Botten!

74
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Ja, Botten.

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Han spelas av Francesca Lamont

76
00:06:29,040 --> 00:06:33,080
som råkar ha en enorm bakdel.
Hon tog det personligt.

77
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Hon fick ett nervöst sammanbrott.

78
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Jag är Sarahs lillasyster.

79
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Säg inte att ni såg mig. Då blir hon arg.

80
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Hon ville att allt skulle vara perfekt.
Jag får inte skrämma bort er.

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Hur skulle det gå till?

82
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Tja, ni vet…

83
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
Jag är ju ett galet träd.

84
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Jag ska inte säga nåt.

85
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Tack ska ni ha.

86
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Nu har jag nycklarna!

87
00:07:28,760 --> 00:07:31,000
Då så. Är ni redo?

88
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Ja.

89
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Är allt bra?

90
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Ja. Jag träffade er lillasyster.

91
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Jaså, minsann?

92
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Vilken luring.

93
00:07:42,200 --> 00:07:45,720
-Jag sa åt henne att hålla sig borta.
-Hon råkade gå förbi.

94
00:07:45,800 --> 00:07:50,640
Hon kunde ha gått runt,
men hon var besatt av att träffa er.

95
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Var hon?
-Fullständigt.

96
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
I mätningen som publicerades
för en timme sen

97
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
leder Tories med 16 procent…

98
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…en underbar dag.
För Storbritannien, först och främst.

99
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…fackliga avtalet var ett dött dokument,
men det innebar inte att…

100
00:09:50,920 --> 00:09:55,080
Det är hennes orubblighet
som har gjort henne till en nyckelfigur.

101
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Mrs Thatcher anser…

102
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Vi är optimistiska.

103
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Det blir en tuff period…

104
00:10:01,520 --> 00:10:05,560
…är en kvinna med mål som tror sig få
folkets hjälp att uppnå dem.

105
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Vi är optimistiska.

106
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…eller 21 procent…

107
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Mrs Thatcher, hur känns det?
-Blir det en valseger idag?

108
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Jag tänker inte kommentera
nåt annat än vädret.

109
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Det är en fin dag.

110
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
De konservativa ser ut
att gå mot en bekväm seger.

111
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Då får vi vår första
kvinnliga premiärminister.

112
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-Vad vet vi om Thatcher?
-Det är det sista landet behöver.

113
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Vad?
-Två kvinnor som styr.

114
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
Det kanske är precis vad landet behöver.

115
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
-Jag tycker om henne.
-Butiksföreståndarens dotter?

116
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
En åldermans dotter som slet
och fick ett stipendium till Oxford.

117
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
För att studera kemi.

118
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
Ja, men ändrade sig,
fick tvillingar och blev advokat.

119
00:10:52,000 --> 00:10:54,400
-Skulle du klara det?
-Karaktären, då?

120
00:10:55,280 --> 00:10:59,800
Det står: "Som ung
sökte hon arbete som livsmedelskemist,

121
00:10:59,880 --> 00:11:03,200
men nekades då personalavdelningen
ansåg henne vara

122
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
egensinnig, bångstyrig
och olycksbådande egenkär."

123
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Säger du det?
Påminner inte det om nån här?

124
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Ni måste vara hoppfull. Ni leder stort.

125
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Vi ropar aldrig hej
förrän vi är över bäcken,

126
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
så det blir inget jubel
förrän vi har tagit över Downing Street.

127
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Tack ska ni ha.

128
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Tack.

129
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
Vi bevittnar ett historiskt ögonblick.

130
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Vår första kvinnliga premiärminister,

131
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
en politiker
som inte har stuckit under stol med

132
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
att hon anser att landet behöver
genomgripande förändringar.

133
00:11:38,600 --> 00:11:43,040
Nu är hon på väg till palatset för att
informera drottningen om just detta.

134
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Mr och mrs Thatcher,

135
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
följ med mig.

136
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Oppositionsledaren, Ers Majestät.

137
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Mrs Thatcher.

138
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Ers Majestät.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,760
Ert parti vann valet.

140
00:12:23,840 --> 00:12:27,760
Det är ett nöje att ge er i uppdrag
att bilda regering i mitt namn.

141
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Gratulerar, premiärministern.

142
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Tack.

143
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Slå er ner.

144
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
Er familj måste vara stolt.
Har ni två barn?

145
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Ja, men de är vuxna och utflugna.

146
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
Och er make är pensionerad. Stämmer det?

147
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Ja, men han är inte till besvär,

148
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
om det är det ni tror.

149
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis kan ta hand om sig själv.

150
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Hans golfklubbor står i hallen,
och han kommer och går som han vill.

151
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Han vet hur mycket tid
detta kommer att ta i anspråk.

152
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Till saken då.

153
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Har ni beslutat er om kabinettet?

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Ja.

155
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Det kanske förvånar er,

156
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
men jag brukar förutspå
utnämnanden och avgångar.

157
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Som på galoppbanan.

158
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Jag studerar form och odds.
Vem är inne? Vem är ute?

159
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Jag gör samma sak med kabinettet.

160
00:13:32,280 --> 00:13:36,840
Bäst gick det med mr Wilsons
andra omgruppering. Nittio procent rätt.

161
00:13:38,120 --> 00:13:40,440
Vill ni höra vad jag tror om ert?

162
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Inga kvinnor, antar jag.

163
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Kvinnor?

164
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
I kabinettet.

165
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Verkligen inte.

166
00:13:49,240 --> 00:13:53,040
Inte bara för att det saknas
lämpliga kandidater,

167
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
jag anser att kvinnor oftast är
olämpliga för höga befattningar.

168
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Varför det?

169
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
De är för känslosamma.

170
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Såna besvär får ni inte med mig.

171
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Nu ska vi se.

172
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Willie Whitelaw. Inrikesminister?

173
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Ja.

174
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Rätt.

175
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Finansminister?
-Ja.

176
00:14:26,240 --> 00:14:27,320
Rätt.

177
00:14:27,400 --> 00:14:30,960
-Hailsham. Justitieminister?
-Ja.

178
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Hon gissade rätt på de flesta.

180
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Men inte på St. John-Stevas
som kulturminister,

181
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
men det var för att hon redan hade honom

182
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
som överhusets ledare.

183
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
-Vad slipad hon är.
-Ja. Inte alls som jag trodde.

184
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Mer intresserad och insatt,

185
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
och med en berömvärd arbetslust

186
00:15:01,120 --> 00:15:05,520
som hon tydligen upprätthåller
även under sommarsemestern.

187
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Jag tror nog att vi kan fungera väl ihop.

188
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Två kvinnor i klimakteriet.
Det blir fint det.

189
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Jag hörde det där.

190
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Jag vill inte pressa dig…
-Att vara så… Det är vidrigt.

191
00:15:56,640 --> 00:16:03,560
BALMORAL CASTLE, SKOTTLAND

192
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Vad härligt att vara tillbaka. Tack.

193
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Ska du jaga med chefen?

194
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
-Hon envisades.
-Vad bra.

195
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Det är ju ditt liv,

196
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
och din karriär som banhoppare,

197
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
men jag hörde
att du funderar på att sluta tävla.

198
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Stämmer det?

199
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Ja. Det har gått så dåligt på sistone.

200
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Nu när Badminton närmar sig?
Du kan kvala in till OS.

201
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Jag vet, men Mark ska också tävla i år,

202
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
och då skulle vi både träna
och tävla tillsammans.

203
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Jag förstår.

204
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Vore det så hemskt?

205
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
-Han är din man.
-Nätt och jämnt.

206
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Vi var…

207
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Vi var alla så stolta över
att ha en olympier i familjen.

208
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
En olympier som har sumpat allt
senaste året.

209
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Ge dig nu.

210
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Det här är olikt dig.

211
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Påminn mig. Vad är likt mig?

212
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Jag har glömt både hur man rider
och vem jag är.

213
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Då ska jag påminna dig.

214
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Du är den mest…

215
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
…lysande, uthålliga och…

216
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
…beslutsamma unga kvinna jag känner.

217
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Som lätt blir skräckslagen
när på hästryggen.

218
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Det ger sig…

219
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
…med hårt arbete, beslutsamhet…

220
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
…och en Battenbergsk vägran att ge upp.

221
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Tack.

222
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Är du klar?

223
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
-Lycka till.
-Ja.

224
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
De är lätta att hitta
när det är så stilla.

225
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Du har rätt. God morgon.

226
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Och torrt.

227
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Är det klart? Tack.

228
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
FLODEN HOFSÁ, ISLAND

229
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Sir?

230
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Ni har telefon.

231
00:19:29,920 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN CASTLE, IRLAND

232
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
-Hallå?
-Min gosse!

233
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Jag ringde Buckingham Palace
för en timme sen

234
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
och har slussats
mellan nio olika kopplingar.

235
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Var är du egentligen?

236
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
På nordöstra Island,
i en stuga vid floden Hofsá.

237
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Vad gör du där?

238
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Fiskar lax med vänner.

239
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
-Är alla på Classiebawn?
-Hela flocken.

240
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
Alla frågar efter dig.

241
00:19:57,360 --> 00:20:00,120
Är du i London nästa vecka?
Kan vi inte ses?

242
00:20:00,200 --> 00:20:05,840
Nej. Jag ska träffa Camilla.
Vi hittade några dagar då vi kunde ses.

243
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Charles, träffar du henne fortfarande?

244
00:20:09,480 --> 00:20:13,760
-Du vet ju vad familjen tycker.
-Ja, jag är väl medveten om det.

245
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Och vad jag tycker.

246
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Ja, och hur magstarkt det är.

247
00:20:21,160 --> 00:20:25,040
Ska du av alla människor predika
om äktenskapets helighet

248
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
och om vikten av konventioner?

249
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
Du och Edwina har knappast banat väg
på det området.

250
00:20:31,040 --> 00:20:35,400
Mitt äktenskapsbrott påverkar
åtminstone inte rikets säkerhet.

251
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
-Det där var onödigt.
-Det är din inblandning i det här också.

252
00:20:41,040 --> 00:20:45,360
Du framhåller dig alltid
som den som står på min sida,

253
00:20:45,440 --> 00:20:47,800
men egentligen är du en quisling.

254
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
En femtekolonnare som tillhör andra sidan.

255
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Det finns ingen
som jag tycker lika mycket om som Camilla,

256
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
som är fast i ett arrangerat äktenskap

257
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
med en man som ligger
med halva Gloucestershire.

258
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Bjud in oss till Broadlands,
så ser du hur lyckliga vi är ihop.

259
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Det vill säga
om min lycka betyder nåt alls för dig.

260
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Nu måste jag sluta.

261
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Kom nu, pappa! Klockan är mycket!

262
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

263
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Okej. Sänd detta till prinsen av Wales
så fort som möjligt.

264
00:23:03,080 --> 00:23:03,960
Javisst.

265
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Då så.

266
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Dags att fånga hummer.

267
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Nu går vi.

268
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Var såg du honom?

269
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Där uppe på krönet. Ser du?

270
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Okej.

271
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Om ni blir frusna. Här, Paul.

272
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Framåt!

273
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Framåt!

274
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Nu så.

275
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Nej, inte så. Du faller överbord.

276
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Använd kroken.

277
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Tack, morfar.

278
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Kom igen.
-Nu så.

279
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
Det krävs lite muskler.

280
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Håll bakom klorna
så att de inte kan nypa er.

281
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Här ser man att hon bär på ägg.

282
00:27:21,440 --> 00:27:25,000
Henne kastar vi tillbaka,
så att hon får kläcka fram ungarna.

283
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Ett,

284
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
två och…

285
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Jäklar!

286
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Bevaka komradion!

287
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Kära nån.

288
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Det är aldrig bra när de kommer samlade.

289
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Ers Majestät,

290
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
vi har fått ett telegram

291
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
som sändes till utrikesministeriet
från den brittiska ambassaden i Dublin.

292
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Det står:

293
00:29:13,960 --> 00:29:19,240
"Kl. 13.05 fick ambassadören veta
att det hade skett en explosion

294
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
ombord på lord Mountbattens båt
i grevskapet Sligo."

295
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten är död,

296
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
liksom båtpojken Paul Maxwell
och lord Mountbattens dotterson Nicholas.

297
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord och lady Brabourne,
Doreen lady Brabourne

298
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
och Timothy Knatchbull
ligger på sjukhus i Sligo.

299
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
IRA har redan tagit på sig ansvaret
för dådet.

300
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Det ser ut att bli den femte, sir.

301
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Begravningen.

302
00:30:24,520 --> 00:30:25,800
I Westminster Abbey.

303
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Jag blev ombedd att ge er det här.

304
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Tack.

305
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Min kära Charles,

306
00:31:03,400 --> 00:31:08,360
det finns ingen större komplimang
än att kallas "en prins bland män".

307
00:31:09,240 --> 00:31:14,360
En sån person förtjänar sin titel
genom sin förmåga att leda och inspirera,

308
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
dygder som är svåra att nå,
men som man måste sträva efter.

309
00:31:20,360 --> 00:31:26,400
Det gör mig ont att säga att du inte
anstränger dig nog i din strävan.

310
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Valet av kvinna var frågan

311
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
där den förra prinsen av Wales
kom till korta,

312
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
och det förbluffar mig att du,

313
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
40 år efter abdikationen,

314
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
gör så futtiga försök

315
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
att dölja din förälskelse
i en annan mans fru.

316
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Hur kan du överväga
att svika dig själv på det viset?

317
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
Svika din familj

318
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
och mig?

319
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Måste jag återigen påminna dig om vikten
av att forma din framtid

320
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
med en rar, oskyldig, godmodig flicka

321
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
utan förflutet? Nån som känner till
reglerna och följer dem?

322
00:32:11,800 --> 00:32:16,080
Nån du kan börja om med
och bygga upp ett nytt liv med…

323
00:32:18,640 --> 00:32:23,960
…som folket kan älska som sin prinsessa
och, så småningom, som sin drottning.

324
00:32:28,160 --> 00:32:32,320
Det är din plikt nu,
din allra viktigaste uppgift.

325
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Du är mer än en man, mer än en prins

326
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
och en dag, min gosse, ska du bli kung.

327
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Nu till havet.

328
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Jag saknar dig så mycket.

329
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Det finns inget sällskap
jag trivs bättre i,

330
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
men det vet du säkert.

331
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Din alltid kärleksfulla
hedersfarfar Dickie.

332
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
-Ja?
-Det är Buckingham Palace.

333
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Jag kopplar fram Hennes Majestät.

334
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
-Ers Majestät.
-Premiärministern.

335
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Det här är en stor tragedi.

336
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lord Mountbattens död lämnar ett tomrum
som aldrig kan fyllas.

337
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Vi beklagar innerligt det
som drabbat er och er familj,

338
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
och familjerna till soldaterna
som dödades i Warrenpoint idag.

339
00:33:52,200 --> 00:33:57,920
Jag är utled på människor
som försöker bortförklara

340
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
eller hitta på ursäkter för IRA:s illdåd.

341
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Det finns inget som heter politiska mord,

342
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
politiska bombdåd eller politiskt våld.

343
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Det finns bara kriminella mord,

344
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
kriminella bombdåd och kriminellt våld.

345
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Jag ger er mitt ord.

346
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
Jag ska gå i krig mot IRA,

347
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
och vara obeveklig och obarmhärtig

348
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
tills kriget är vunnet.

349
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Jaså, är det du?

350
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ja.

351
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Det är hemskt.

352
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
Men… han skulle inte ha fruktat döden.

353
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Inte alls.
-Nej.

354
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
Och han skulle ha avskytt
känslosamma sorgeyttringar

355
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
och sentimentalitet.

356
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
Han lämnade…

357
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
…500 sidor med instruktioner.

358
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
För begravningen.

359
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Han valde ut dig för bibelläsningen.

360
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Dig.

361
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Den här familjen är
långt ifrån normalt uppbyggd.

362
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickies ställning inom den
förvred formen ytterligare.

363
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Jag kände knappt min far.

364
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie förstod det
och klev in som ersättare.

365
00:36:49,440 --> 00:36:50,880
Det betydde allt för mig.

366
00:36:53,400 --> 00:36:54,640
Sen, flera år senare…

367
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
…kanske när han såg…

368
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
…hur kämpigt vi hade det…

369
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
…bytte han fokus och tog hand om dig.
Jag blev bortprioriterad.

370
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
Han ersatte mig…

371
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
…som din far.

372
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
Och du…

373
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
…ersatte mig som hans son.

374
00:37:39,680 --> 00:37:42,080
Jag medger att det fanns tillfällen

375
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
då överföringen av Dickies tillgivenhet,

376
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
av hans omtanke och kärlek…

377
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
…fick mig att hysa agg.

378
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Mot mig?

379
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Det är givetvis inte ditt fel.

380
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Och…

381
00:38:08,240 --> 00:38:12,840
När man som jag berövas en far
är det oundvikligt att man…

382
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Jag vet inte…

383
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
…blir revirtänkande med ersättaren.

384
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Och det var Dickie.

385
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
För oss båda.

386
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Vad menar du? Du har en far.

387
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Du har en far.

388
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Jag kliver gärna åt sidan, pappa.

389
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Du kan göra bibelläsningen.

390
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Det kvittar…

391
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
…vad jag vill eller tycker.

392
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Det var vad Dickie ville.

393
00:39:16,120 --> 00:39:17,200
Och han valde dig.

394
00:40:00,360 --> 00:40:03,720
I morse kom ett uttalande från IRA

395
00:40:03,800 --> 00:40:06,960
där man tar på sig ansvaret
för lord Mountbattens

396
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
och de 18 brittiska soldaternas död

397
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
i attacken i Warrenpoint.

398
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
"Borta, men icke glömda är de tretton.
Vi tog Mountbatten plus arton."

399
00:40:20,000 --> 00:40:25,360
För oss republikaner var lord Mountbatten
en tydlig symbol för förtrycket.

400
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Varje år besökte han sitt slott

401
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
på mark som engelsmännen har stulit.
Han kände till riskerna.

402
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Hans död representerar ett regelrätt
slag mot ett fientligt mål.

403
00:40:39,680 --> 00:40:42,320
Den närmaste tiden kommer ni att få se

404
00:40:42,400 --> 00:40:45,520
de lismande hyllningarna
till denna så kallade hjälte.

405
00:40:46,400 --> 00:40:48,320
Men var är britternas tårar

406
00:40:48,400 --> 00:40:51,840
för de irländska män, kvinnor och barn
som satt livet till?

407
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
Var är deras storslagna begravningar
och högtidlighållanden?

408
00:40:56,960 --> 00:40:58,600
Vem ska hålla minnestal

409
00:40:58,680 --> 00:41:02,960
eller hylla de många irländare
vars liv tvärt har tagit slut,

410
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
som de 13 oskyldiga civila
som mördades på Blodiga söndagen?

411
00:41:09,000 --> 00:41:12,680
"Borta, men icke glömda är de tretton.
Vi tog Mountbatten plus arton."

412
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"De for på havet med skepp…"

413
00:41:15,680 --> 00:41:19,000
Detta är krig. Människor kommer att dö.

414
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
Men så länge britterna är kvar

415
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
har de blodet på sina händer.

416
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Han förbytte stormen i lugn…

417
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
…och böljorna omkring dem…

418
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
…tystnade."

419
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
"Och de blev glada…

420
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
…att de fick vila."

421
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
"Han förde dem till den hamn…

422
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
…dit de ville."

423
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Fem minuter, Ers Höghet.

424
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…det sista inslaget under dessa tre dagar
i Badminton.

425
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer vill gärna sätta
några rekord idag

426
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
med en fjärde seger med en ny häst,

427
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, som hon blev trea med
för två år sen.

428
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Hon ska hoppa sist.

429
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Härnäst på arenan

430
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
ser vi Hennes Kungliga Höghet
prinsessan Anne med hästen Goodwill.

431
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Är tidtagaren redo?
-Ja.

432
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Efter medelmåttiga resultat
på dressyr och fälttävlan

433
00:42:59,800 --> 00:43:01,840
måste prinsessan hoppa felfritt…

434
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
-Här kommer hon.
-Ja.

435
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Kom igen!

436
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…och klara tiden för att kvala in.

437
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
-Lycka till.
-Redo?

438
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Ja.

439
00:43:08,520 --> 00:43:12,960
Hennes Kungliga Höghet är tillbaka
efter svårigheterna förra året.

440
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Det ser lite spänt ut
inför det första hindret.

441
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Hindren är som mest 120 cm höga.

442
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Såja! Underbart.

443
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
-Bra. Fortsätt så.
-Lugn.

444
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Så ska det se ut. Ja.

445
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Nu väntar en skarp sväng…

446
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Bra.

447
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…in mot nästa hinder.

448
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Ser bra ut.

449
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Kom igen!
-Skrik inte.

450
00:43:40,200 --> 00:43:41,560
-Det går bra.
-Felfritt.

451
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
Femton sekunder.

452
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Felfritt.

453
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
-Där var det nära en rivning.
-Bra.

454
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
Prinsessan var illa ute där,

455
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
men reder ut det
och närmar sig den sista kombinationen.

456
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Det är ett stort dubbelhinder
och hon ligger lite fel.

457
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
-Hon klarar det!
-Ja! Kom igen.

458
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Hur ligger hon till?
-Hon får skynda sig.

459
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Snart där. Kom igen, Anne.

460
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Hon närmar sig det sista hindret…

461
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ja!

462
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Hon klarar det!

463
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Prinsessan klarar tiden!

464
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
En strålande insats…

465
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Bravo!

466
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…som ger en sjätteplats totalt.
Det borde räcka.

467
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Underbart!

468
00:44:33,800 --> 00:44:35,400
-Vi går och grattar.
-Gå du.

469
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
-Du missade det.
-Nej, jag såg slutet.

470
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
-Mamma.
-Vad gör du här?

471
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Jag tänkte att Anne kunde behöva
ett par lungor till.

472
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Hon hade nog inget hört.

473
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Din far väsnades så.
-Jaså?

474
00:44:51,880 --> 00:44:53,080
Han var överlycklig.

475
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Vad skönt att Anne kan ge honom det.
Det är den bästa medicinen.

476
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
-Vi behöver alla muntras upp.
-Ja.

477
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
Jag tänker på Dickie hela tiden.

478
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Såja. Följ vägen runt.

479
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Till vänster, sir. Tack så mycket.

480
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
Ers Kungliga Höghet.

481
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Jag ville bara beklaga sorgen.

482
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Ni måste ha blivit förkrossad.

483
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Och er läsning i kyrkan,
att ni lyckades samla er…

484
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Jag vet inte hur ni lyckades.

485
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
-Det var lysande.
-Tack.

486
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
-Ursäkta. Vi har inte träffats.
-Jo.

487
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Men jag var utklädd då.

488
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Sarah Spencers lillasyster.

489
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
-Det galna trädet!
-Diana.

490
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Visst, ja.

491
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Sarah berättade
hur nära ni stod lord Mountbatten,

492
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
att han var som en far till er.

493
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Ja.

494
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Det måste vara fruktansvärt.

495
00:46:15,760 --> 00:46:18,360
Tack. Det har det varit.

496
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Sätt fart!

497
00:46:31,360 --> 00:46:33,880
Jag ville bara säga att jag tänker på er.

498
00:46:36,200 --> 00:46:37,440
Att vi alla gör det.

499
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Sir.

500
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Kör nu!

501
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
-Hallå?
-Sarah.

502
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Ers Kungliga Höghet!
En sån överraskning.

503
00:47:40,160 --> 00:47:43,840
Först vill jag säga att jag tyvärr
inte kan komma på bröllopet.

504
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
Men grattis till dig och… Neil.

505
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Tack.
-Men…

506
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
…din syster Diana…

507
00:47:54,840 --> 00:47:57,080
-Ja?
-Berätta om henne.

508
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Vad vill ni veta?

509
00:47:59,160 --> 00:48:02,320
-Allt.
-Ni kanske inte vill veta riktigt allt.

510
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Jo, kanske.

511
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Okej. Hon arbetar deltid på ett daghem.

512
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
-Är hon lärare?
-Nej, då måste man ha en utbildning.

513
00:48:14,640 --> 00:48:16,320
Hon är snarare en hjälpreda.

514
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Hon har nyligen fyllt 18 år.

515
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
Hon städar åt mig.

516
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
-På deltid.
-Som en…

517
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Som en städerska.

518
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Vill ni veta mer?

519
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Ja, lite mer.

520
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Är hon rolig?

521
00:48:34,240 --> 00:48:35,560
Det kan hon vara.

522
00:48:36,080 --> 00:48:37,800
Barnen älskar henne nog.

523
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Liksom barnens fäder.

524
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Jaså?

525
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
Och hennes karaktär?

526
00:48:46,720 --> 00:48:49,200
Vi kallar henne "grevinnan",

527
00:48:49,280 --> 00:48:54,120
för hon har alltid betett sig
som om hon var ämnad för större saker.

528
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Oj, då. Tappade ni intresset nu?

529
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Nej.

530
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Nu blev jag intresserad.

531
00:49:06,440 --> 00:49:08,360
Gör det nåt om jag bjuder ut henne?

532
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-På riktigt?
-Ja.

533
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Jisses.

534
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
-Gör det nåt?
-Nej.

535
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Ska jag säga nåt?

536
00:49:19,280 --> 00:49:25,040
Nej. Låt mig överraska henne.
Men jag behöver hennes nummer.

537
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Självklart. Det är…

538
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
…01373…

539
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

540
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

541
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
Det är prinsen av Wales.

542
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Hallå?

543
00:50:52,320 --> 00:50:53,520
Ers Kungliga Höghet.

544
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Undertexter: Love Waurio