1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Por que os ingleses ainda estão conosco?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Por que, após tudo que tentamos,
a presença britânica na Irlanda persiste?

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Tantos sacrifícios foram feitos.

5
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
Muitos de nossos irmãos e irmãs

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,280
deram suas vidas
em resistência a essa ocupação,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,040
mas ainda somos ignorados.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Ainda nos negam
nosso direito básico de autonomia,

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
e nossos filhos, irmãos, maridos e pais

10
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
ainda estão em prisões britânicas.

11
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Se nada mudou,

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
então, meus amigos,
é hora de uma nova atitude.

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Olhar à direita!

14
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
É por isso que nossa liderança
emitiu uma nova diretiva.

15
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
Isto vem lá de cima.

16
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Hoje, a luta por liberdade
do Exército Republicano Irlandês

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
entra numa nova fase.

18
00:01:56,240 --> 00:01:59,280
Chegou a hora de intensificar
nossos esforços,

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
redobrar nossa belicosidade,
derramar mais sangue,

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
para que a Coroa se retire
e deixe a Irlanda para sempre.

21
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Charles não ficou para almoçar?

22
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Não via a hora de fugir.

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Soube que ele não almoça mais.

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,960
-Por que não? Que estranho…
-Talvez ele queira manter a forma.

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,080
Como ele está, Dickie?
É com você que ele mais fala.

26
00:02:46,160 --> 00:02:49,520
Acho que agora está claro
que a Marinha não é para ele.

27
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
-Não estava falando da carreira.
-Ela se refere a questões amorosas.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Ele fala de tudo isso com você.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Só sabemos pelos jornais, como os outros.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
A moça de Westmorland sobre quem leio,
dentro ou fora?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Não, ela está fora.

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
E uma tal de Guinness.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,840
Ela também está fora.

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
E uma de biquíni.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Caroline Longman.
-A do chicote?

36
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
Chamam de "Whiplash".

37
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
-Não, essa era Anna Wallace.
-Uma amazona e tanto.

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Não, ela terminou com ele.

39
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
A dada altura, houve até uma Bórgia?

40
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Sim. Christabel.

41
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
Com esse nome,
era uma candidata substancial?

42
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Pelo que sei, a última é…

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
A filha do Johnny?

45
00:03:31,640 --> 00:03:34,120
-A mais velha, sim.
-Até gosto da ideia.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Todos nós. É divertida, inteligente…

47
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Ao contrário de uma certa Parker Bowles,

48
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
ela não é casada.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Não se encontra mais com ela, decerto.

50
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
Depois de tudo que fizemos.

51
00:03:44,880 --> 00:03:46,360
Não é uma surpresa.

52
00:03:47,240 --> 00:03:50,960
Ele seguiu o conselho que recebeu,
não foi, Dickie?

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Foi você quem encorajou isso.

54
00:03:56,600 --> 00:04:00,080
Aconselhou-o a se entregar à devassidão
e gozar a mocidade,

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
sem pensar nos deveres.

56
00:04:03,080 --> 00:04:06,000
Mais um motivo para torcer pela Sarah.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Alteza Real.

58
00:04:53,480 --> 00:04:55,040
Pensei em darmos um passeio.

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,120
Há uma linda cabana
do outro lado de High Wood,

60
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
onde ficaremos a sós.

61
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Alteza Real.

62
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Senhora, telefonema do Sr. O'Keefe.

63
00:05:04,440 --> 00:05:06,840
É da imobiliária
que tem a chave da cabana.

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
-Posso deixá-lo aqui um minuto?
-Sim.

65
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Desculpe. Não estou aqui.

66
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
Recebi instruções rigorosas
para ficar fora de vista.

67
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
Só preciso chegar àquele cômodo ali,
e este é o único caminho.

68
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Alteza Real.

69
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Eu não vi nada.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Obrigada, senhor.

71
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Bela fantasia.

72
00:06:02,960 --> 00:06:07,760
É pavorosa? Vamos apresentar
Sonho de uma Noite de Verão na escola.

73
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
Adoro Sonho de uma Noite de Verão.

74
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Eu também.

75
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Todas as personagens
têm nomes formidáveis.

76
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Flauta, Bico, Bom-Companheiro…

77
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Justo, Cunha…

78
00:06:21,400 --> 00:06:22,240
Fundilhos!

79
00:06:23,560 --> 00:06:24,680
Sim, Fundilhos.

80
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
Deram esse papel à Francesca Lamont.

81
00:06:29,040 --> 00:06:33,080
Por acaso, ela tem um traseiro enorme
e levou para o lado pessoal.

82
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ela teve um colapso nervoso.

83
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
Sou a irmã caçula da Sarah, aliás.

84
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Não diga a ela que me viu.
Eu ficaria muito encrencada.

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
Ela queria que tudo fosse perfeito.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
E que eu não o assustasse.

87
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Como faria isso?

88
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Bem, sabe como é…

89
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
sendo uma árvore doida.

90
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Não vou dizer nada.

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Obrigada, senhor.

92
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
Peguei as chaves.

93
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Tudo certo. Pronto?

94
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
Pronto.

95
00:07:33,760 --> 00:07:35,000
Está tudo bem?

96
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
Sim. Acabei de conhecer sua irmã caçula.

97
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Conheceu?

98
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Que malandra…

99
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Mandei nos deixar a sós.

100
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Ela estava de passagem.

101
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Ela podia ter passado por fora,

102
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
mas estava obcecada
na ideia de conhecê-lo.

103
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
-Estava?
-Obcecada.

104
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
GUARDA-COSTAS

105
00:09:38,280 --> 00:09:41,040
A última pesquisa de opinião
que saiu há uma hora

106
00:09:41,120 --> 00:09:43,240
dá ao Tóri uma vantagem de 16%…

107
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…dia lindo. Antes de tudo,
é o mais importante para os britânicos.

108
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
…a concordata do TUC virou um peso morto,
apesar de não significar…

109
00:09:50,920 --> 00:09:52,360
A firmeza e o vigor notável

110
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
que a mantiveram na ribalta
durante a eleição.

111
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Thatcher acredita que…

112
00:09:56,600 --> 00:09:59,560
Estamos muito confiantes.

113
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Haverá um momento…

114
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
…mulher com uma missão.

115
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Ela entende que os britânicos
ajudarão a concretizar…

116
00:10:05,640 --> 00:10:08,760
Estamos muito confiantes.

117
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…ou 21%…

118
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
-Sra. Thatcher, está confiante?
-Vai vencer hoje, Sra. Thatcher?

119
00:10:14,560 --> 00:10:19,320
Não falarei de nenhum assunto
além do tempo.

120
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
É um dia lindo.

121
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
Parece que teremos uma vitória esmagadora
do Partido Conservador

122
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
e, quiçá, a primeira mulher
no cargo de primeiro-ministro.

123
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
-O que sabemos de Margaret Thatcher?
-É do que menos o país precisa.

124
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
-Do quê?
-De duas mulheres dando as cartas.

125
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Talvez seja exatamente
do que este país precisa.

126
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
-Gosto do que vi dela.
-Da filha do comerciante?

127
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
Filha de um comerciante e vereador.

128
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
Ela se esforçou
e ganhou uma bolsa para Oxford.

129
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Sim, para Química.

130
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
Mas depois mudou de rumo
e se formou advogada

131
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
enquanto criava gêmeos. Tente você.

132
00:10:52,920 --> 00:10:54,240
E o caráter dela?

133
00:10:54,760 --> 00:10:57,280
Diz aqui: "Quando era jovem,

134
00:10:57,360 --> 00:10:59,880
candidatou-se a uma vaga
de pesquisadora química,

135
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
mas foi rejeitada após ser avaliada

136
00:11:02,880 --> 00:11:07,280
como teimosa, obstinada
e perigosamente presunçosa."

137
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
É mesmo? A quem mais isso me lembra?

138
00:11:11,640 --> 00:11:14,280
Deve estar esperançosa.
A vitória está no papo.

139
00:11:14,360 --> 00:11:17,480
Não se conta com os ovos
antes de a galinha pôr,

140
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
e não se conta
com Downing Street, número 10,

141
00:11:20,640 --> 00:11:22,400
antes da vitória de Thatcher.

142
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Muito obrigada.

143
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Obrigada.

144
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
O que vemos agora é história sendo criada.

145
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
A primeira-ministra britânica,

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
uma política de convicção
que não escondeu o fato

147
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
de acreditar que o país
precisa mudar de cima para baixo,

148
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
vai ao palácio,

149
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
supostamente dizer à rainha
exatamente isso.

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
Sr. e Sra. Thatcher,

151
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
venham comigo.

152
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
A líder da oposição, Majestade.

153
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Sra. Thatcher.

154
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Majestade.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Seu partido venceu a eleição.

156
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
É um grande prazer convidá-la
a formar um governo em meu nome.

157
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
Parabéns, primeira-ministra.

158
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Obrigada, senhora.

159
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Por favor.

160
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
A família deve estar orgulhosa.
Tem dois filhos?

161
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Sim, mas já são adultos e saíram de casa.

162
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
E seu marido está aposentado. Correto?

163
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Sim, mas ele não vai se intrometer,

164
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
se é o que está perguntando.

165
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Denis sabe muito bem cuidar de si mesmo.

166
00:13:04,400 --> 00:13:08,480
Os tacos de golfe ficarão no corredor,
para entrar e sair ao bel-prazer dele.

167
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Ele sabe que estarei muito ocupada
e que pretendo trabalhar arduamente.

168
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Vamos aos negócios, então.

169
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Já escolheu seu primeiro gabinete?

170
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Já.

171
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Talvez a surpreenda

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
eu gostar de prever
as idas e vindas ministeriais.

173
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
É como no turfe.

174
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Estudo desempenho e probabilidades.

175
00:13:28,440 --> 00:13:29,640
Quem entra e sai.

176
00:13:29,720 --> 00:13:31,680
Também gosto de prever gabinetes.

177
00:13:32,280 --> 00:13:35,600
Meu melhor palpite foi
o segundo rearranjo do Sr. Wilson.

178
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
Acertei 90%.

179
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Gostaria de ouvir
minhas previsões para o seu?

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Suponho, nenhuma mulher.

181
00:13:44,120 --> 00:13:44,960
Mulher?

182
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
No gabinete.

183
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Com certeza não.

184
00:13:49,240 --> 00:13:53,200
Além de não haver
nenhuma candidata apta,

185
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
considero que mulheres em geral
tendem a não ser aptas a cargos elevados.

186
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
E por quê?

187
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Elas ficam muito emotivas.

188
00:14:06,160 --> 00:14:08,120
Duvido que terá problemas comigo.

189
00:14:16,000 --> 00:14:16,840
Agora…

190
00:14:16,920 --> 00:14:19,280
Willie Whitelaw. Ministério do Interior?

191
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Sim.

192
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Tique.

193
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
-Geoffrey Howe. Tesouro?
-Sim.

194
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Tique.

195
00:14:27,480 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lorde chanceler?

196
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Sim.

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

198
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Ela acertou a maioria.

199
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Ela não adivinhou St. John-Stevas
no Ministério das Artes,

200
00:14:42,680 --> 00:14:46,400
mas só porque, com razão,
ela já o havia escolhido

201
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
para ser líder da Câmara.

202
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
-Espertinha!
-Sim. Bem diferente do que imaginei.

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Mais interessada e informada,

204
00:14:56,760 --> 00:15:00,120
com um apetite louvável pelo trabalho,

205
00:15:01,200 --> 00:15:05,600
o que, como me disseram,
ela mantém durante as férias de verão.

206
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
Saí pensando que poderemos trabalhar
muito bem juntas.

207
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
Duas mulheres na menopausa.
Será um mar de rosas.

208
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Eu ouvi isso.

209
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
-Não quero pressioná-la mais…
-Ser assim… é nojento.

210
00:15:56,800 --> 00:16:03,560
CASTELO DE BALMORAL, ESCÓCIA

211
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
É muito bom estar de volta. Obrigada.

212
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Vai caçar com a patroa?

213
00:16:50,240 --> 00:16:51,680
Ela insistiu.

214
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
Ótimo.

215
00:16:58,440 --> 00:17:01,280
Obviamente, sua vida é problema seu

216
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
e sua carreira no hipismo
também é problema seu,

217
00:17:05,200 --> 00:17:08,320
mas soube que está pensando
em desistir de competir.

218
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
É verdade?

219
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Sim. Tive uma corrida péssima
há pouco tempo.

220
00:17:14,080 --> 00:17:18,040
Com o Badminton chegando
e uma chance de competir nas Olimpíadas?

221
00:17:18,120 --> 00:17:21,920
Eu sei, mas Mark
decidiu competir este ano.

222
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
Assim, teríamos que treinar
e estar na pista juntos.

223
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Entendo.

224
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Isso é uma coisa tão ruim?

225
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Ele é seu marido.

226
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Praticamente.

227
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Nós estávamos…

228
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Nós estávamos tão orgulhosos de ter
uma atleta olímpica de verdade na família.

229
00:17:46,960 --> 00:17:51,000
Uma atleta olímpica que ficou
boa parte do ano passado sem treinar.

230
00:17:51,080 --> 00:17:51,960
Qual é!

231
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Você não é assim.

232
00:17:54,680 --> 00:17:57,120
Lembre-me de como eu sou.

233
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
Não esqueci só como se monta,
mas também quem sou.

234
00:18:00,840 --> 00:18:02,400
Então, deixe-me lembrá-la.

235
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Você é…

236
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
a jovem mais brilhante, resiliente,

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
a jovem mais determinada que conheço.

238
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
Com uma boa dose de pavor
quando monta num cavalo.

239
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Ele vai embora…

240
00:18:30,000 --> 00:18:33,320
com trabalho, determinação

241
00:18:34,840 --> 00:18:39,720
e a resistência de uma Battenberg.

242
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Obrigada.

243
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Está pronta?

244
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
-Boa sorte.
-Sim.

245
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
Não será difícil achar
com o tempo tão calmo.

246
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
-Tem razão. Bom dia.
-Bom dia, Majestade.

247
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
E seco.

248
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Pronta? Obrigada.

249
00:19:13,080 --> 00:19:18,040
RIO HOFSÁ, ISLÂNDIA

250
00:19:25,520 --> 00:19:26,360
Senhor?

251
00:19:27,360 --> 00:19:29,320
Telefone para o senhor.

252
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
CASTELO DE CLASSIEBAWN
REPÚBLICA DA IRLANDA

253
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
-Alô?
-Caro rapaz!

254
00:19:35,920 --> 00:19:39,000
Há uma hora, meu escritório ligou
para o Palácio de Buckingham,

255
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
e já me passaram para uns nove ramais.

256
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Onde o encontramos, enfim?

257
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Nordeste da Islândia,

258
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
numa cabana no rio Hofsá.

259
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
O que está fazendo aí?

260
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
Pescando salmão com amigos.

261
00:19:51,200 --> 00:19:53,280
Está em Classiebawn com a gangue?

262
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Com a tribo toda.

263
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Todos estão perguntando por você.

264
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
Estará em Londres semana que vem?
Gostaria de vê-lo.

265
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Não estarei.
Tenho um encontro com Camilla.

266
00:20:02,840 --> 00:20:05,840
Conseguimos uns dias
para pôr o assunto em dia.

267
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Ai, Charles, não vá vê-la mais.

268
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Sabe o que a família acha.

269
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Sim, sei muito bem o que a família acha.

270
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
E o que eu acho também?

271
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Sim, e o absurdo disso
não passou despercebido por mim.

272
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
A ideia de que logo você
me daria um sermão

273
00:20:23,800 --> 00:20:27,160
sobre matrimônio, questões amorosas,
necessidade de ser tradicional,

274
00:20:27,240 --> 00:20:30,480
porque você e Edwina
deixaram a desejar nessas questões.

275
00:20:30,960 --> 00:20:35,800
Ao menos, quando nós cometemos adultério,
não há implicações de segurança nacional.

276
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Isso foi desnecessário.

277
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Como sua intervenção indesejada
neste assunto.

278
00:20:40,960 --> 00:20:44,400
Sinceramente, você representa bem
o papel de meu aliado na família,

279
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
cuidando de mim,

280
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
mas, no momento crítico,
é só um ludibriador.

281
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
É um farsante fazendo jogo duplo.

282
00:20:51,520 --> 00:20:54,960
Não conheci ninguém
de quem eu goste tanto como de Camilla,

283
00:20:55,040 --> 00:20:57,440
que está num casamento
articulado por você,

284
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
com um marido que transa
com metade de Gloucestershire.

285
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Convide-nos a Broadlands
e verá como fazemos um ao outro feliz.

286
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Isso se minha felicidade tem
alguma importância para você.

287
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Agora, preciso ir.

288
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Vamos, papai! Olhe a hora!

289
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

290
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Certo. Leve isto ao príncipe de Gales
o mais rápido possível.

291
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Senhor.

292
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Pronto.

293
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Hora de pegar lagostas.

294
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Vamos.

295
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Onde o viu?

296
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Ali em cima, no silvado. Consegue ver?

297
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Tudo bem.

298
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Caso esteja com frio. Aqui está, Paul.

299
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Avante!

300
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Avante!

301
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
É aquele.

302
00:25:55,360 --> 00:25:57,840
Não, assim não. Vão cair no mar.

303
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Usem o anzol.

304
00:25:59,960 --> 00:26:01,120
-Obrigado, vô.
-Pegue.

305
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
-Puxem.
-Aqui está.

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
Um pouco mais de força.

307
00:26:55,240 --> 00:26:58,400
Segurem por trás das garras,
para não serem beliscados.

308
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Isto é uma lagosta cheia de ovos.

309
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Vamos devolvê-la ao mar,
para ter os filhotes em paz.

310
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
Um,

311
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
dois e…

312
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Droga!

313
00:28:02,440 --> 00:28:03,520
Fique no rádio!

314
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Céus…

315
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Nunca é bom quando vêm em bando.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Majestade,

317
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
recebemos a cópia de um telegrama

318
00:29:05,400 --> 00:29:09,720
enviado ao Min. de Relações Exteriores
pela embaixada britânica em Dublin.

319
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Diz:

320
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
"Às 13h05,

321
00:29:15,240 --> 00:29:19,240
o embaixador britânico foi informado
a respeito de uma explosão

322
00:29:19,320 --> 00:29:22,320
no barco do lorde Mountbatten,
no condado de Sligo."

323
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lorde Mountbatten está morto…

324
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
bem como o garoto do barco, Paul Maxwell,
e o neto do lorde Mountbatten, Nicholas.

325
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lorde e lady Brabourne,
Doreen, lady Brabourne,

326
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
e Timothy Knatchbull
estão no hospital em Sligo.

327
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
O IRA, infelizmente,
já afirmou ser o responsável.

328
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Parece que será no dia 5, senhor.

329
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
O funeral.

330
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
Na Abadia de Westminster.

331
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Fui solicitado a lhe entregar isto.

332
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Obrigado.

333
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
Meu caro Charles,

334
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
não existe elogio maior

335
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
do que o de ser chamado
de "príncipe entre os homens".

336
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Uma pessoa assim ganha seu título

337
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
com a habilidade de liderar e de inspirar,

338
00:31:15,400 --> 00:31:19,600
e essas são virtudes elusivas
que deve compreender e melhorar.

339
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
E me dói dizer que você não está
se esforçando o suficiente

340
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
para compreender e melhorar.

341
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
A escolha de uma mulher foi o problema

342
00:31:30,480 --> 00:31:33,480
em torno do qual
o último príncipe de Gales sofreu,

343
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
e me espanta que,

344
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
40 anos após essa abdicação,

345
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
esteja se esforçando tão pouco

346
00:31:41,640 --> 00:31:45,480
para esconder seu entusiasmo
pela esposa de outro homem.

347
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Como poderia contemplar
tal decadência e decepção a si mesmo,

348
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
à sua família,

349
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
a mim?

350
00:31:57,000 --> 00:32:00,960
Devo lembrá-lo outra vez
da importância de forjar seu destino

351
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
com uma garota doce,
inocente e bem-humorada,

352
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
sem nenhum passado,

353
00:32:07,240 --> 00:32:10,840
que conheça as regras e que as seguirá?

354
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Alguém com quem você possa recomeçar

355
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
e construir uma vida.

356
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
Alguém a quem o povo amará como princesa

357
00:32:21,880 --> 00:32:23,960
e, no devido tempo, como rainha.

358
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Este é seu dever agora,

359
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
sua tarefa mais importante.

360
00:32:33,440 --> 00:32:36,960
Você é mais do que um homem,
mais do que um príncipe.

361
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
Um dia, caro menino, você será rei.

362
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
Agora, para o mar.

363
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Eu sinto muita saudade sua.

364
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Não há ninguém
cuja companhia eu goste mais,

365
00:32:52,520 --> 00:32:54,160
mas acho que já sabe disso.

366
00:32:55,920 --> 00:32:58,960
Do seu eternamente amoroso e honrado avô…

367
00:33:00,800 --> 00:33:01,640
Dickie.

368
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
-Sim?
-É do Palácio de Buckingham.

369
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Passarei para Sua Majestade, a rainha.

370
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Majestade.

371
00:33:29,920 --> 00:33:31,000
Primeira-ministra.

372
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Esta é uma tragédia enorme.

373
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
A morte do lorde Mountbatten deixa
uma lacuna que nunca será preenchida.

374
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Nossas sinceras condolências
vão para Vossa Majestade e sua família

375
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
e, é óbvio, para os soldados
mortos em Warrenpoint hoje.

376
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
Estou farta

377
00:33:54,880 --> 00:33:57,920
daqueles que buscam racionalizar

378
00:33:58,000 --> 00:34:02,600
e inventar desculpas
para as atrocidades cometidas pelo IRA.

379
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Não existe isso de assassinato político,

380
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
bombardeio político ou violência política.

381
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Existe apenas assassinato criminoso,

382
00:34:12,600 --> 00:34:15,760
bombardeio criminoso
e violência criminosa.

383
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
E dou a minha palavra:

384
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
eu travarei uma guerra
contra o Exército Republicano Irlandês,

385
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
com determinação implacável
e nenhuma piedade,

386
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
até que essa guerra seja vencida.

387
00:35:16,720 --> 00:35:17,640
É você.

388
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Sim.

389
00:35:32,760 --> 00:35:34,000
É uma coisa terrível.

390
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
Mas…

391
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
ele não teria temido a morte.

392
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
-Nada.
-Não teria.

393
00:35:43,000 --> 00:35:46,360
E ele teria odiado
qualquer demonstração piegas de luto

394
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
ou sentimentalismo.

395
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
Ele deixou…

396
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
quinhentas páginas de instruções.

397
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
Para o funeral.

398
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
E escolheu você para fazer a leitura.

399
00:36:21,280 --> 00:36:22,120
Você.

400
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Estruturalmente,
há poucas coisas normais nesta família.

401
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
A posição de Dickie dentro dela
a deixou ainda mais fora de forma.

402
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Eu mal conheci meu próprio pai.

403
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie entendeu isso
e assumiu como substituto,

404
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
o que foi tudo para mim.

405
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Então, anos depois,

406
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
talvez depois de ele ter visto…

407
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
os conflitos entre nós dois,

408
00:37:05,240 --> 00:37:07,680
ele nos trocou e passou a cuidar de você.

409
00:37:07,760 --> 00:37:10,280
Eu não era mais a prioridade.

410
00:37:15,880 --> 00:37:17,120
Ele me substituiu…

411
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
como pai para você.

412
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
E você…

413
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
me substituiu como filho para ele.

414
00:37:39,720 --> 00:37:42,040
Não me incomoda admitir
que houve momentos…

415
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
em que a transferência
da afeição de Dickie,

416
00:37:46,120 --> 00:37:47,640
dos cuidados dele,

417
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
do amor dele…

418
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
pode ter me causado ressentimento.

419
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
De mim?

420
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Não é sua culpa, é claro.

421
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
E…

422
00:38:08,200 --> 00:38:12,840
Quando se é tão desfavorecido de um pai
como eu fui, não há como não ficar…

423
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
Sei lá.

424
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
Na defensiva pela segunda melhor opção…

425
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
o que Dickie era.

426
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Para nós dois.

427
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Do que está falando?

428
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
Você tem pai.

429
00:38:41,920 --> 00:38:43,000
Você tem pai.

430
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
Eu ficaria feliz em ceder o lugar, papai…

431
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
para você fazer a leitura.

432
00:39:02,960 --> 00:39:04,040
Não importa…

433
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
o que eu quero ou penso.

434
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
É o que Dickie queria.

435
00:39:16,120 --> 00:39:17,360
E ele escolheu você.

436
00:40:00,360 --> 00:40:01,200
Hoje de manhã,

437
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
o Exército Republicano Irlandês declarou

438
00:40:03,720 --> 00:40:07,560
que assume plena responsabilidade
pela execução de lorde Mountbatten

439
00:40:07,640 --> 00:40:12,120
e pelos 18 soldados britânicos mortos
em nosso ataque em Warrenpoint.

440
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
"Treze se foram, não olvidamos.
Dezoito e Mountbatten, eliminamos."

441
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
Para republicanos irlandeses,

442
00:40:21,480 --> 00:40:25,360
lorde Mountbatten era o símbolo máximo
da opressão imperialista.

443
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Todo ano, ele vinha repousar
em seu castelo,

444
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
em solo roubado pelos ingleses,
sabendo dos riscos que corria.

445
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
A morte dele representa um golpe legítimo
contra um alvo inimigo.

446
00:40:39,600 --> 00:40:41,320
Nas próximas semanas e meses,

447
00:40:41,400 --> 00:40:45,720
testemunharão homenagens sentimentaloides
prestadas a esse suposto herói.

448
00:40:46,400 --> 00:40:48,280
Não vejo lágrimas do governo britânico

449
00:40:48,360 --> 00:40:50,600
para homens, mulheres
e crianças da Irlanda

450
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
que perderam as vidas.

451
00:40:51,960 --> 00:40:53,840
Onde está o funeral pomposo

452
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
ou ocasião solene do Estado?

453
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
Quem enaltecerá a morte deles

454
00:40:59,160 --> 00:41:03,160
ou homenageará a vida de irlandeses
tão cruelmente interrompida,

455
00:41:03,680 --> 00:41:06,320
como a dos 13 civis
assassinados pelos britânicos

456
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
no Domingo Sangrento?

457
00:41:08,920 --> 00:41:12,560
"Treze se foram, não olvidamos.
Dezoito e Mountbatten, eliminamos."

458
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
"Os que se lançaram ao mar em navios…"

459
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Estamos em guerra.

460
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
"…exercendo…"

461
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
E haverá baixas.

462
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
Enquanto a Coroa Britânica
permanecer na Irlanda,

463
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
o sangue derramado estará nas mãos dela.

464
00:41:26,000 --> 00:41:28,240
"Ele reduziu a tormenta a silêncio…

465
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
e as temíveis ondas…

466
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
emudeceram.

467
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
Alegraram-se…

468
00:41:43,720 --> 00:41:45,120
porque elas amainaram…

469
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
e Ele os conduziu ao porto…

470
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
ansiado."

471
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Cinco minutos, Alteza Real.

472
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…esta última etapa do evento de três dias
aqui no Badminton.

473
00:42:33,160 --> 00:42:37,600
Lucinda Prior-Palmer
tentará bater alguns recordes hoje

474
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
com uma quarta vitória aqui
em outro cavalo,

475
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire, com quem terminou
em terceiro há dois anos.

476
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Será a última a saltar.

477
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
A seguir, na arena,

478
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
temos Sua Alteza Real, a princesa Anne,
montada em Goodwill.

479
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
-Cronometrista pronto?
-Pronto.

480
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Após uma prova de adestramento mediana
e de um abandono,

481
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
a princesa terá de zerar os saltos…

482
00:43:02,080 --> 00:43:03,200
-Aí vem ela.
-Sim.

483
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Vamos lá!

484
00:43:04,200 --> 00:43:06,280
…no tempo, para se classificar.

485
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
-Boa sorte.
-Pronto?

486
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Pronto.

487
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Sua Alteza Real volta
após dificuldades na carreira,

488
00:43:12,080 --> 00:43:13,320
no ano passado.

489
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
O cavalo parece um pouco apreensivo
chegando no primeiro obstáculo.

490
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Esse obstáculo tem altura máxima de 1,20m.

491
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Vai! Lindo.

492
00:43:25,920 --> 00:43:27,960
-Muito bem, mantenha a calma.
-Firme.

493
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
É isso. Sim.

494
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Passou bem ali. Agora, uma curva fechada…

495
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Muito bem.

496
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
…indo para o próximo obstáculo.

497
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Avançando bem.

498
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
-Vamos!
-Não grite.

499
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Passou bem.
-Zero.

500
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
Passaram-se 15 segundos.

501
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Zero.

502
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
-Quase fez quatro faltas.
-Lindo.

503
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
A princesa quase fez falta,

504
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
mas continua enquanto se direciona
para a combinação final.

505
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Este é um duplo grande,
e parece que ela vai fazer falta.

506
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
-Não, ela conseguiu!
-Isso! Vamos lá.

507
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
-Como estamos?
-Precisa acelerar.

508
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Está quase. Anda, Anne.

509
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Enquanto ela se dirige ao obstáculo final…

510
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Isso!

511
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
Ela conseguiu, princesa Anne.

512
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Os quatro finais foram dentro do tempo.

513
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Foi um esforço estupendo…

514
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Espetacular!

515
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
…que termina em sexto lugar,
e isso deve bastar.

516
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Maravilhoso.

517
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
-Vamos parabenizá-la.
-Vai.

518
00:44:38,040 --> 00:44:40,400
-Você perdeu.
-Não, eu vi a última parte.

519
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
-Mamãe!
-O que está fazendo aqui?

520
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Achei que mais um par de pulmões
para torcer por Anne não faria mal.

521
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Duvido que ela tenha ouvido.

522
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
-Seu pai gritou tanto.
-É?

523
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Além da conta.

524
00:44:53,720 --> 00:44:55,760
Estou tão feliz
que Anne possa dar isso a ele.

525
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
É o melhor tônico para ele.

526
00:44:58,480 --> 00:45:01,360
-Todos precisamos nos animar.
-Sim.

527
00:45:02,400 --> 00:45:04,320
Só se consegue pensar no Dickie.

528
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
É isso. Sigam a estrada.

529
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
Aqui à esquerda, senhor. Obrigado.

530
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Alteza Real.

531
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Só queria dar meus pêsames.

532
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Deve ter sido muito agoniante.

533
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
E sua leitura na abadia…

534
00:45:37,600 --> 00:45:39,840
Como aguentou firme apesar da situação?

535
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Não sei como conseguiu.

536
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
-Foi formidável.
-Obrigado.

537
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
Desculpe. Não nos apresentamos.

538
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Já, sim.

539
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Eu estava fantasiada na hora.

540
00:45:52,480 --> 00:45:54,320
A irmã caçula de Sarah Spencer.

541
00:45:56,240 --> 00:45:57,880
-A árvore doida!
-Diana.

542
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Sim.

543
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
Sarah me contou como era próximo
de lorde Mountbatten,

544
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
que ele era como um pai.

545
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Sim.

546
00:46:11,920 --> 00:46:13,680
Deve ter sido horrível.

547
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Obrigado.

548
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Tem sido.

549
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Anda!

550
00:46:31,280 --> 00:46:34,120
Queria dizer que sempre está
em meus pensamentos.

551
00:46:36,200 --> 00:46:37,520
Em nossos pensamentos.

552
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Senhor.

553
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Anda!

554
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
-Alô?
-Sarah.

555
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Alteza Real! Que bela surpresa…

556
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Antes de mais nada,
não poderei ir ao seu casamento.

557
00:47:44,760 --> 00:47:46,840
Mas parabéns para você…

558
00:47:47,400 --> 00:47:48,360
e Neil.

559
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
-Obrigada, senhor.
-Agora…

560
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
sua irmã Diana…

561
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Sim?

562
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Fale dela.

563
00:47:57,760 --> 00:47:59,080
O que gostaria de saber?

564
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Tudo.

565
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Não sei bem se quer saber tudo.

566
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Talvez eu queira.

567
00:48:07,760 --> 00:48:10,920
Tudo bem. Ela trabalha meio período
num jardim de infância.

568
00:48:11,000 --> 00:48:14,560
-Ela é professora?
-Não. Precisaria de formação para isso.

569
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Está mais para auxiliar.

570
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Ela acabou de fazer 18 anos, sabia?

571
00:48:20,640 --> 00:48:22,440
Ela também limpa para mim.

572
00:48:22,520 --> 00:48:24,720
-Meio período.
-Como…

573
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Como faxineira.

574
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Quer saber mais?

575
00:48:31,120 --> 00:48:31,960
Um pouco mais.

576
00:48:33,080 --> 00:48:34,160
Ela é divertida?

577
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Ela pode ser muito divertida,

578
00:48:36,080 --> 00:48:38,200
e com certeza as crianças a amam.

579
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Com certeza, os pais das crianças também.

580
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Mesmo?

581
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
E quanto à personalidade?

582
00:48:46,720 --> 00:48:50,360
A família toda a chama de "duquesa",
porque, desde a infância,

583
00:48:50,440 --> 00:48:54,280
ela se comporta como se fosse destinada
a coisas mais grandiosas.

584
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Céus… Eu o desanimei?

585
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Não.

586
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Você me deixou intrigado agora.

587
00:49:06,440 --> 00:49:08,360
Ia se importar se eu saísse com ela?

588
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-Um encontro?
-Sim.

589
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Nossa!

590
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
-Ia se importar?
-Não.

591
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Devo avisá-la?

592
00:49:19,280 --> 00:49:22,000
Não. Que seja surpresa…

593
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Preciso do telefone dela antes.

594
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Claro. É…

595
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
0-1-3-7-3…

596
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di!

597
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana!

598
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
É o príncipe de Gales!

599
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Alô.

600
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Alteza Real.

601
00:52:19,960 --> 00:52:24,960
Legendas: Maria Isabel Rodrigues