UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque continuam os Ingleses aqui?
Como é que, após tudo o que lhes fizemos, os Britânicos continuam na Irlanda?
RAINHA DA MORTE
Fizeram-se tantos sacrifícios.
Muitos dos nossos irmãos e irmãs deram a vida resistindo a essa ocupação,
mas continuamos a ser ignorados.
Ainda nos é negado o direito básico à autodeterminação,
e os nossos filhos, irmãos, maridos e pais continuam presos em prisões britânicas.
Se nada mudou,
meus amigos, está na hora de uma nova abordagem.
Olhar à direita!
Por isso, a nossa liderança emitiu uma nova diretiva.
Vem da chefia.
Hoje, a luta republicana irlandesa pela liberdade
entra numa nova fase.
Chegou a hora de intensificarmos esforços,
de redobrarmos a nossa militância e derramarmos mais sangue
para que a Coroa se retire e deixe a Irlanda para sempre!
O Charles não ficou para almoçar?
Estava morto por se ir embora.
Ouvi dizer que já não almoça.
- Porquê? Que estranho. - Talvez não queira engordar.
Como está ele, Dickie? É contigo que ele mais fala.
Receio que a Marinha não seja para ele, nitidamente.
- Não me referia à carreira dele. - Ela refere-se ao amor.
Ele fala contigo de tudo isso.
Nós lemos nos jornais, como toda a gente.
Gosta da moça de Westmorland sobre a qual tenho lido?
Não, descartou-a.
- Havia uma Guinness. - Também foi descartada.
E uma de fato de banho.
- Caroline Longman. - Essa é a do chicote?
Não é chicote, é entorse.
- Não, essa era a Anna Wallace. - Bela cavaleira.
Não, ela acabou com ele.
Não chegou a namorar uma Bórgia?
- Sim, a Christabel. - Era uma candidata séria, com esse nome?
Pelo que sei, a última é…
Sarah Spencer.
A filha do Johnny?
- A mais velha, sim. - Gosto dessa ideia.
Todos gostamos. É divertida, inteligente…
E, ao contrário de uma certa Sra. Parker Bowles,
não é casada.
- Ele já não anda com ela, certamente. - Depois de tudo o que fizemos.
Não seria de espantar.
Ele seguiu o conselho que lhe foi dado, não é, Dickie?
Foste tu que incentivaste o caso.
Disseste-lhe para andar por aí com umas e outras. Sem pensar no dever dele.
Bem, mais uma razão para torcer pela Sarah.
Vossa Alteza Real.
Pensei em sairmos.
Há um chalé encantador do outro lado de High Wood para estarmos sós.
Alteza Real. Minha senhora, tem uma chamada. O Sr. O'Keefe.
É da imobiliária que tem a chave do chalé.
- Posso deixá-lo aqui um minuto? - Sim.
Desculpe. Não estou aqui.
Deram-me instruções rígidas para não aparecer,
mas tenho de ir àquela divisão e não há outro caminho.
Vossa Alteza Real.
Eu não vi nada.
Obrigada.
Belo fato.
É muito mau?
Vamos representar na escola Sonho de Uma Noite de Verão.
Adoro essa peça.
Eu também.
As personagens têm nomes maravilhosos. Flute, Snout, Goodfellow…
Snug, Quince…
Bottom!
Sim, Bottom.
Deram esse papel a uma rapariga chamada Francesca Lamont,
que, por acaso, tem um traseiro gigantesco.
Ela levou a peito.
Teve um esgotamento nervoso.
Sou a irmã mais nova da Sarah.
Não lhe diga que me viu, senão vou ter problemas.
Ela queria que fosse tudo perfeito. Não quer que eu o afugente.
Como farias isso?
Bem, sabe…
… sendo uma árvore doida.
Não vou dizer nada.
Obrigada.
As chaves! Já as tenho.
Certo. Pronto?
Pronto.
Está tudo bem?
Sim. Acabei de conhecer a tua irmã mais nova.
Ai sim?
É mesmo matreira.
Disse-lhe para nos deixar a sós.
Estava só de passagem.
Podia ter ido por fora,
mas estava obcecada com a ideia de conhecê-lo.
- Estava? - Obcecada.
GUARDA DA RAINHA
A última sondagem, há cerca de uma hora, dá aos Conservadores uma vantagem de 16 %…
… um dia maravilhoso. Principalmente para a Grã-Bretanha.
… a concordata do TUC ficou sem efeito, embora isso não significasse…
É a sua garra e resistência notável que mantiveram o foco nela nestas eleições.
- Thatcher acredita na transferência… - Estamos muito confiantes.
Haverá um período de violência…
- … tem uma missão. - Muito…
Crê que o povo da Grã-Bretanha ajudará a consegui-lo.
Estamos muito confiantes.
… ou 21 %.
- Sra. Thatcher, está confiante? - Vai ganhar hoje, Sra. Thatcher?
Não comentarei nenhum assunto, exceto o tempo.
Está um dia lindo.
Prevê-se uma vitória confortável para o Partido Conservador
e, pela primeira vez, podemos ter uma primeira-ministra.
- O que sabemos sobre Margaret Thatcher? - Era só o que faltava ao país.
- O quê? - Duas mulheres ao leme do barco.
Talvez seja mesmo disso que o país precisa.
- Gosto do que vi dela. - A filha do lojista?
A filha de um vereador que trabalhou muito e ganhou uma bolsa para Oxford.
Para estudar química.
Mas depois mudou de rumo e licenciou-se em direito
enquanto criava gémeos. Tenta fazer isso.
E o caráter dela?
Diz aqui: "Quando era jovem,
candidatou-se a química de investigação alimentar
e foi rejeitada após ser considerada pelos recursos humanos
como teimosa, obstinada e perigosamente intransigente."
A sério? Quem aqui também é assim?
Deve ter esperança. As sondagens dão-lhe vantagem.
Até ao lavar dos cestos é vindima
e não contamos já com o n.º 10 de Downing Street
na mão da candidata feminina.
Muito obrigada!
Obrigada!
Estamos a assistir a um momento histórico.
A primeira mulher a ocupar o cargo,
uma política de convicções que não escondeu
que acredita que todo o país tem de mudar,
vai ao palácio,
presumivelmente para dizer isso à Rainha.
Sr. e Sra. Thatcher, sigam-me, por favor.
A líder da oposição, Vossa Majestade.
Sra. Thatcher.
Vossa Majestade.
O seu partido ganhou as eleições.
Tenho o grande prazer de convidá-la a formar governo em meu nome.
Parabéns, primeira-ministra.
Obrigada, Majestade.
Por favor.
A sua família deve estar orgulhosa. Tem dois filhos?
Sim, mas já são adultos e saíram de casa.
E o seu marido está reformado, correto?
Sim, mas ele não vai atrapalhar,
se é isso que pergunta.
O Denis sabe cuidar bem dele próprio.
Terá os tacos de golfe dele no corredor, fará o que quiser.
Sabe que vou estar muito ocupada e que tenciono trabalhar muito.
Vamos ao que interessa.
Já escolheu o primeiro conselho?
Sim.
Talvez não saiba que gosto de prever as entradas e saídas ministeriais.
Como as corridas.
Gosto de estudar forma e probabilidades. Quem entra? Quem sai?
E gosto de prever conselhos.
Até agora, acertei mais na segunda remodelação do Sr. Wilson.
Acertei em 90 %.
Quer ouvir as minhas previsões para o seu?
Não deve ter mulheres.
Mulheres?
No conselho.
Claro que não.
Bem, além de não haver candidatas adequadas,
apercebi-me que as mulheres em geral não estão à altura dos altos cargos.
Porquê?
Tornam-se demasiado emotivas.
Duvido que eu lhe dê esse problema.
Muito bem, Willie Whitelaw. Ministério do Interior?
Sim.
Acertei.
- Geoffrey Howe. Finanças? - Sim.
Acertei.
Hailsham. Ministério da Justiça?
Sim.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Ela acertou na maioria.
Não adivinhou St. John Stevas como ministro das Artes,
mas só porque já o tinha escolhido bem
como líder da Câmara.
- Que espertalhaça! - Sim. Bem diferente do que eu imaginava.
Mais interessada e informada,
com um apetite louvável pelo trabalho,
que me dizem que mantém durante as férias de verão.
Saí a pensar que podemos trabalhar muito bem juntas.
Duas mulheres na menopausa, vai ser lindo.
Eu ouvi isso.
- Não te quero pressionar mais. - Ser tão… É abjeto.
CASTELO DE BALMORAL, ESCÓCIA
É bom estar de volta. Obrigada.
Vais caçar veados com a chefe?
- Ela insistiu. - Ótimo.
Obviamente, a tua vida é contigo
e a tua carreira como cavaleira também é contigo,
mas ouvi dizer que queres deixar de competir.
É verdade?
Sim. Tenho tido pouca sorte ultimamente.
Com Badminton a chegar e podendo chegar às Olimpíadas?
Eu sei, mas, este ano, o Mark decidiu competir.
Ou seja, teríamos de treinar juntos, estar juntos no circuito.
Estou a ver.
Isso é assim tão mau?
Ele é teu marido.
Por pouco.
Ficámos…
Ficámos todos muito orgulhosos por ter uma atleta olímpica na família.
Uma atleta que esteve parada grande parte do ano passado.
Vá lá.
Não costumas ser assim.
Lembra-me, como costumo ser?
Além de já não saber montar, já não sei quem sou.
Então, deixa-me lembrar-te.
És a jovem mais…
… genial,
resiliente,
mais… determinada que conheço.
E cheia de medo quando monta um cavalo.
Isso vai passar.
Com trabalho, determinação
e uma recusa de Battenberg em ceder.
Obrigada.
Estás pronta?
- Boa sorte. - Sim.
Não vai ser difícil encontrá-lo, há pouco vento.
Sim, tens razão. Bom dia.
- E está seco. - Anda.
Está tudo? Obrigada.
RIO HOFSÁ, ISLÂNDIA
Alteza?
Uma chamada para si.
CASTELO DE CLASSIEBAWN REPÚBLICA DA IRLANDA
- Estou? - Meu caro!
O meu gabinete ligou para Buckingham há uma hora
e já passei por nove extensões diferentes. Onde te encontrámos?
No nordeste da Islândia,
num chalé no rio Hofsá.
O que fazes aí?
Vim pescar salmão com uns amigos.
- Estás em Classiebawn com o bando? - Com a tribo toda.
Todos perguntam por ti.
Vais a Londres para a semana? Gostava de te ver.
Não, tenho um encontro com a Camilla.
Arranjámos uns dias para pôr a conversa em dia.
Charles, não me digas que ainda andas com ela.
- Sabes o que a família pensa. - Sim, sei bem o que a família pensa.
Também sabes o que acho?
Sim, e não pude deixar de notar o quão absurdo isso é.
Logo tu, a dar-me sermões sobre a santidade do matrimónio,
sobre a convencionalidade dos sentimentos,
porque tu e a Edwina não foram pioneiros nesse aspeto.
Ao menos, o meu caso com a Camilla não afeta a segurança nacional.
Isso era desnecessário.
A tua intervenção indesejada nisto também é.
Gostas muito de mostrar que és meu aliado nesta família,
que me proteges, mas, na hora H, és um traidor.
Um quinta-coluna a favor do inimigo.
A verdade é que não conheci ninguém de quem gostasse tanto como da Camilla,
que está presa num casamento que tu arranjaste,
com um marido que dorme com metade de Gloucestershire.
Convida-nos a ambos para Broadlands e verás como somos felizes.
Isto é, se a minha felicidade for importante para ti.
Tenho de desligar.
Vamos, papá! Já viste as horas?
Nicholas! Timothy!
Pronto. Leva isto ao Príncipe de Gales o mais depressa possível.
Com certeza.
Pronto.
Vamos lá apanhar lavagantes.
Vamos.
Onde o viste?
Ali em cima, no cume. Consegues ver?
Pronto.
Caso tenham frio. Aqui tens, Paul.
Em frente!
É este.
Não, assim não. Vais cair ao mar.
Usa o gancho.
- Obrigado, avô. - Aqui tens.
- Vá lá. - Pronto.
Falta-vos força.
Agarrem-lhe atrás das pinças para não vos beliscar.
Chamamos a isto "fêmea ovada".
Vamos devolver esta ao mar para ela ter os bebés em paz.
Um,
dois e…
Raios!
Fica no rádio!
Céus.
Nunca é bom quando vêm aos magotes.
Majestade.
Recebemos uma cópia de um telegrama
da Embaixada Britânica em Dublin para o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Diz o seguinte…
"Às 13h05, o embaixador britânico foi informado
da ocorrência de uma explosão
no barco do Lorde Mountbatten, no condado de Sligo."
Lorde Mountbatten morreu.
Bem como Paul Maxwell, o barqueiro, e Nicholas, o neto do Lorde Mountbatten.
O Lorde e Lady Brabourne, Doreen Lady Brabourne
e Timothy Knatchbull estão no hospital, em Sligo.
Receio que o IRA já tenha assumido a autoria do ataque.
Deve ser no dia cinco, Alteza.
O funeral.
Na Abadia de Westminster.
Pediram-me para lhe entregar isto.
Obrigado.
Meu querido Charles,
não existe maior elogio
do que ser chamado de "príncipe entre os homens".
Essa pessoa ganha o seu título
com a sua capacidade de liderar e inspirar,
virtudes esquivas que deves alcançar e almejar.
E entristece-me dizer que não te esforças o suficiente
para alcançar e almejar.
A escolha de uma mulher foi o problema
que trouxe dissabores ao último Príncipe de Gales,
e eu acho espantoso que,
40 anos após a abdicação,
tu te esforces tão pouco
para esconder o teu fascínio pela esposa de outro homem.
Como pudeste contemplar tanta ruína e desilusão para ti,
para a tua família,
para mim?
Devo recordar-te a importância de construíres o teu destino
com uma rapariga doce e inocente, bem-humorada,
sem passado, que sabe as regras e as cumprirá?
Alguém com quem podes começar do zero
e construir uma vida nova.
Alguém que as pessoas adorem como princesa
e, no devido tempo, como rainha.
Agora, este é o teu dever,
a tua tarefa mais importante.
És mais do que um homem, mais do que um príncipe,
e um dia, meu caro, serás rei.
E, agora, para o mar.
Tenho muitas saudades tuas.
Não há ninguém com quem me agrade mais estar,
mas acho que sabes isso.
O teu avô honorário eternamente afetuoso…
… Dickie.
- Sim? - Uma chamada do Palácio de Buckingham.
Vou passar-lhe a Sua Majestade.
- Vossa Majestade. - Primeira-ministra.
Mas que grande tragédia.
A morte do Lorde Mountbatten deixa um vazio que jamais será preenchido.
Damos as nossas sinceras condolências a si e à sua família,
e obviamente aos soldados mortos hoje em Warrenpoint.
Estou farta dos que tentam racionalizar
e arranjar desculpas para as atrocidades cometidas pelo IRA.
Não existe homicídio político
nem atentado à bomba político ou violência política.
Só existe homicídio criminoso,
atentado à bomba criminoso e violência criminosa.
E dou-lhe a minha palavra
em como vou travar uma guerra contra o Exército Republicano Irlandês,
com determinação implacável e sem misericórdia,
até ganhar essa guerra.
És tu.
Sim.
Que coisa horrível.
Mas… ele não teria medo da morte.
Nenhum.
- Não. - E odiaria demonstrações de sofrimento
ou sentimentalismo.
Ele deixou…
… 500 páginas de instruções.
Para o funeral.
E escolheu-te para leres.
Tu.
Arquiteturalmente, há pouca coisa normal nesta família.
A posição do Dickie nela deformou-a ainda mais.
Mal conheci o meu pai.
O Dickie percebeu isso e foi como um pai adotivo,
o que foi importante para mim.
Anos depois…
… talvez quando viu
as dificuldades que havia entre nós os dois…
… deixou de me apoiar e passou a proteger-te. Deixei de ser a prioridade.
Ele substituiu-me
como teu pai.
E tu…
… substituíste-me como filho dele.
Não me custa admitir que houve alturas em que essa transferência
do afeto do Dickie,
dos seus cuidados,
do seu amor…
É possível que isso me tenha deixado ressentido.
Comigo?
Não tens culpa, claro.
E…
Uma pessoa tão privada de um pai como eu não consegue deixar de se sentir…
Não sei.
Territorial em relação à figura paterna.
E o Dickie era isso.
Para nós os dois.
De que estás a falar? Tu tens pai!
Tu tens pai!
Terei todo o gosto em escusar-me, papá.
E podes ler tu.
É irrelevante
o que eu quero ou penso.
É o que importa para o Dickie.
E ele escolheu-te.
Esta manhã, o IRA divulgou um comunicado
assumindo a autoria da execução do Lorde Mountbatten
e da morte dos 18 militares britânicos nos nossos ataques em Warrenpoint.
"13 desaparecidos, não esquecidos. 18 e Mountbatten abatidos."
Para os republicanos irlandeses,
o Lorde Mountbatten era o símbolo máximo da opressão imperialista.
Todos os anos, desfrutava do seu castelo em terras roubadas pelos ingleses.
Sabia que era arriscado vir cá.
E a sua morte representa um golpe legítimo contra um alvo inimigo.
Nas próximas semanas e meses,
testemunharão os tributos nauseantes prestados a este dito herói.
E as lágrimas do governo britânico
por homens, mulheres e crianças irlandesas que perderam a vida?
Tiveram direito a um funeral grandioso ou cerimónia solene?
Quem fará o elogio da sua morte ou prestará homenagem à vida
tão cruelmente abreviada de muitos cidadãos irlandeses,
como os 13 civis inocentes assassinados pelos Britânicos no Domingo Sangrento?
"13 desaparecidos, não esquecidos! 18 e Mountbatten abatidos!"
"Fizeram-se ao mar em navios…"
Isto é guerra.
E haverá baixas.
Mas, enquanto a Coroa Britânica permanecer na Irlanda,
será responsável pelo sangue derramado.
"Ele amainou a tempestade…
… para as ondas…
… serenar.
Eles alegraram-se…
… por as ondas acalmarem.
E Deus guiou-os ao porto de abrigo…
… que desejavam."
Cinco minutos, Alteza Real.
… esta última etapa do evento de três dias aqui, em Badminton.
Lucinda Prior-Palmer.
Bem, ela vai tentar bater alguns recordes hoje,
com uma quarta vitória aqui com outro cavalo,
o Killaire, com o qual acabou em terceiro há dois anos.
Será a última a saltar.
Mas a próxima na arena é Sua Alteza Real, a Princesa Anne,
no cavalo Goodwill.
- Pronto, cronometrista? - Sim.
Depois de um teste mediano de adestramento e uma falta,
a Princesa terá de saltar…
- Aí vem ela. - Sim.
Vá lá!
… para se qualificar.
- Boa sorte. - Pronto?
Sim.
Sua Alteza Real recuperou de algumas dificuldades profissionais.
Está a aproximar-se muito devagar do primeiro obstáculo.
Estes obstáculos têm uma altura máxima de 1,20 m.
Isso mesmo! Formidável.
- Muito bem, aguenta. - Devagar.
Isso! Sim.
Superou bem este, depois uma curva apertada…
- Muito bem. - … aproxima-se de outro obstáculo.
Muito bem.
- Vá! - Não grites.
- Saltou bem. - Passou.
Passaram 15 segundos.
Passou.
- Quase quatro faltas. - Formidável.
A Princesa está perto de falhar,
mas aguenta-se enquanto se dirige para a combinação final.
É um obstáculo duplo grande, e ela parece aproximar-se muito!
- Não, conseguiu! - Sim! Vá lá.
- Como estamos? - Ela tem de acelerar.
Está quase. Vá lá, Anne.
Enquanto se dirige para o obstáculo final…
Boa!
A Princesa conseguiu!
Quatro obstáculos feitos dentro do tempo!
É um esforço fantástico.
Genial!
… termina no sexto lugar da geral, que deve ser suficiente.
Maravilhoso.
- Vamos felicitá-la. - Vai tu.
- Perdeste. - Não, vi a última parte.
- Mamã. - O que fazes aqui?
Achei que não faria mal mais pulmões a puxar pela Anne.
Duvido que ela ouvisse.
- O teu pai fez uma barulheira. - Fez?
Ficou delirante.
Estou feliz por a Anne lhe dar isto. É o melhor tónico possível para ele.
- Todos precisamos de animar. - Sim.
Só conseguimos pensar no Dickie.
É isso. Sigam a estrada.
Aqui à esquerda, senhor! Obrigado!
Vossa Alteza Real.
Só lhe queria dar os meus pêsames.
Deve ter sido devastador para si.
E a sua leitura na Abadia, como se aguentou dadas as circunstâncias,
não sei como fez isso.
- Foi genial. - Obrigado.
- Desculpe, não nos conhecemos. - Conhecemos.
Eu estava mascarada.
A irmã mais nova da Sarah Spencer.
- A árvore doida! - Diana.
Sim!
A Sarah disse-me que era muito chegado ao Lorde Mountbatten,
que era como um pai para si.
Sim.
Deve ser uma situação terrível.
Obrigado.
Tem sido.
Despache-se!
Só queria dizer que está nos meus pensamentos.
De todos nós.
Alteza.
Vá lá!
- Estou? - Sarah.
Vossa Alteza Real! Que surpresa agradável.
Primeiro, o mais importante. Lamento, não posso ir ao teu casamento.
Mas parabéns para ti e para o… Neil.
- Obrigada, Alteza. - Dito isto…
… a tua irmã Diana…
Sim?
Fala-me dela.
O que quer saber?
Tudo.
Não sei se quer saber tudo.
Talvez queira.
Está bem. Trabalha em part-time num infantário.
- É professora? - Não. Para isso, precisava de ter curso.
É mais uma ajudante.
Fez 18 anos há pouco tempo.
E limpa-me a casa.
- Em part-time. - Como…
Empregada de limpeza.
Quer saber mais?
Um pouco mais.
É divertida?
Pode ser muito divertida
e todos os miúdos a adoram.
De certeza que os pais também a adoram.
A sério?
E o caráter dela?
Todos na família lhe chamam "Duquesa" porque, desde pequena,
comporta-se como se fosse destinada a coisas mais grandiosas.
Céus. Acabei de o dissuadir?
Não.
Deixaste-me intrigado.
Posso convidá-la para sair?
- Sair a sério? - Sim.
Credo.
- Importas-te? - Não.
Aviso-a?
Não.
Que seja surpresa.
Talvez precise do número dela.
Claro.
É…
… 01373…
Di?
Diana?
É o Príncipe de Gales!
Estou?
Vossa Alteza Real.
Legendas: Georgina Torres