EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doen de Engelsen hier nog?
Waarom blijven ze nog na alles wat we tegen ze doen?
KONINGIN DES DOODS
Er zijn zoveel slachtoffers gevallen.
Zoveel van onze broeders en zusters gaven hun leven in verzet tegen die bezetting…
…maar ze blijven ons negeren.
We hebben nog steeds geen recht op zelfbeschikking…
…en onze zonen en broers, mannen en vaders zitten nog in Britse gevangenissen.
Als er niets is veranderd…
…dan is het tijd voor een nieuwe aanpak.
GEEN VERBODEN WIJKEN MEER
Kijk rechts.
Daarom heeft ons leiderschap een nieuwe richtlijn gezet.
Dit komt van de top.
Vandaag gaat de Ierse Republikeinse vrijheidsstrijd een nieuwe fase in.
We moeten onze inspanningen opvoeren.
Onze strijdbaarheid verdubbelen, meer bloed vergieten…
…zodat de Kroon zich terugtrekt en Ierland voor altijd verlaat.
Geen Charles bij de lunch?
Hij wilde meteen weg. Ik hoorde dat hij niet meer luncht.
Waarom niet? Vreemd. -Misschien wil hij z'n figuur houden.
Hoe is het met hem, Dickie? Jij spreekt hem het meest.
Het is duidelijk dat de marine niet voor hem is.
Ik had het niet over z'n carrière. -Romantisch gezien.
Dat bespreekt hij met jou. Wij moeten het in de krant lezen.
Dat Westmorland-meisje waar ik over lees, in of uit?
Nee, ligt eruit.
Er was een Guinness.
Zij is ook weg.
En een in badpak.
Caroline Longman. -Die met de zweep?
Geen zweep. Zweepslag.
Dat was Anna Wallace.
Kon goed paardrijden. -Nee, zij maakte het uit.
En was er ooit een Borgia?
Ja. Christabel.
Was dat serieus met die naam?
Volgens mij is de laatste…
Sarah Spencer.
Johnny's dochter?
Zijn oudste, ja. -Dat is een fijn idee.
Inderdaad. Ze is leuk, slim…
En in tegenstelling tot een zekere Mrs Parker Bowles, niet getrouwd.
Hij ziet haar toch niet meer?
Na alle moeite die we hebben gedaan.
Dat verbaast me niet.
Hij volgde toch jouw advies op, Dickie?
Jij moedigde het aan.
Moest hij niet z'n wilde haren kwijtraken? Niet aan z'n plicht denken?
Des te meer reden om Sarah toe te juichen.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ik dacht aan een uitje.
Naar een afgelegen hut aan de andere kant van High Wood.
Uwe Koninklijke Hoogheid. Mevrouw, Mr O'Keefe aan de lijn.
Dat is het kantoor met de sleutel.
Mag ik u even hier laten? -Ja.
Sorry. Ik ben er niet.
Ik kreeg strikte instructies om uit 't zicht te blijven.
Maar ik moet naar die kamer daar en dit is de enige manier.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ik heb niets gezien.
Dank u, meneer.
Wat een kostuum.
Is het vreselijk? We doen Midzomernachtsdroom op school.
Daar ben ik dol op.
Ik ook.
Alle personages hebben geweldige namen. Flute, Snout, Goodfellow…
Snug, Quince…
Bottom.
Ja, Bottom.
Ze gaven die rol aan ene Francesca Lamont.
Die toevallig ook een grote bips heeft.
Ze was beledigd.
Ze heeft een zenuwinzinking gehad.
Ik ben Sarah's jongere zus.
Zeg niet dat u me hebt gezien. Dan krijg ik problemen.
Ze wilde dat alles perfect was. Ze wil niet dat ik u afschrik.
Hoe zou u dat doen?
Nou, u weet wel…
…als een gekke boom.
Ik zeg niets.
Dank u, meneer.
Sleutel. Hebbes.
Juist. Klaar?
Klaar.
Is alles in orde?
Ja. Ik heb je zusje net ontmoet.
O ja?
Wat stiekem van haar. Ze moest ons met rust laten.
Ze moest hierlangs.
Ze had naar buiten kunnen gaan, maar ze wilde u per se ontmoeten.
O ja? -Ze is geobsedeerd.
In de laatste opiniepeiling leiden de Tory's met 16 procent…
…mooie dag. Voor Engeland is dat 't belangrijkste.
…het concordaat van het TUC doet niet meer ter zake, ook al…
Haar ongelofelijke vastberadenheid hield haar in de verkiezingen.
Mrs Thatcher gelooft…
We hebben er vertrouwen in.
Mensen zullen lijden… -…is een vrouw met 'n missie.
Ze gelooft dat de Britten haar zullen helpen.
We hebben er vertrouwen in.
…van 21 procent…
Hebt u er vertrouwen in? -Gaat u vandaag winnen, Mrs Thatcher?
Ik zeg alleen iets over het weer.
Het is een mooie dag.
Het lijkt een overwinning te worden voor de conservatieven…
…en de eerste vrouwelijke premier is in het vooruitzicht.
Wat weten we over Margaret Thatcher? -Dat is het laatste wat we nodig hebben.
Wat? -Twee vrouwen die de tent runnen.
Misschien hebben we dat juist nodig.
Ik vind haar wel wat. -De dochter van een winkelier?
De dochter van een winkelier en wethouder, die een beurs kreeg voor Oxford.
En scheikunde studeerde.
Maar van richting veranderde en advocaat werd.
Als moeder van een tweeling.
En haar karakter?
Hier staat: 'Als jonge vrouw solliciteerde ze naar een baan als chemicus…
…en werd afgewezen omdat personeelszaken…
…haar koppig en gevaarlijk zelfingenomen vond.'
Echt? Aan wie doet je dat ook denken?
U bent vast hoopvol, voorop in de peilingen.
We lopen nooit op de dingen vooruit…
…en we rekenen niet op Downing Street 10 voordat we aankomen.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
We zien geschiedenis geschreven worden.
De eerste vrouwelijke premier van Groot-Brittannië, die vindt…
…dat ze het land van boven naar beneden moet veranderen…
…is op weg naar het paleis, vast om haar koningin dat te vertellen.
Mr en Mrs Thatcher, volgt u mij.
De leider van de oppositie, Majesteit.
Mrs Thatcher.
Uwe Majesteit.
Uw partij won. Het is mijn genoegen om u te vragen een regering te vormen.
Gefeliciteerd, premier.
Dank u, mevrouw.
Alstublieft.
Uw gezin is vast trots. U hebt twee kinderen?
Ja, maar ze zijn nu volwassen.
En uw man is met pensioen. Klopt dat?
Ja, maar hij staat niet in de weg als dat is wat u vraagt.
Denis kan goed voor zichzelf zorgen.
Z'n golfclubs staan in de hal. Hij kan komen en gaan wanneer hij wil.
Hij weet hoe druk ik het heb en hoe hard ik van plan ben te werken.
Over op zaken dan.
Hebt u al een kabinet gekozen?
Ja.
Het zal u vast verbazen dat ik het leuk vind om ministers te voorspellen.
Het is net als paardenraces. Ik bestudeer vorm en kansen.
Wie doet mee? Wie niet? Ik voorspel graag ministeries.
Mijn beste tot nu was Mr Wilsons tweede herschikking. Ik had 90 procent goed.
Wilt u mijn huidige voorspellingen horen?
Vast geen vrouwen.
Vrouwen?
In de regering.
Zeker niet.
Nou, niet alleen omdat er geen geschikte kandidaten zijn…
…maar vrouwen zijn over het algemeen niet geschikt zijn voor een hoge functie.
Waarom niet?
Ze worden te emotioneel.
Dat probleem krijgt u niet met mij.
Nu…
Willie Whitelaw. Binnenlandse Zaken?
Vinkje.
Geoffrey Howe. Financiën? -Ja.
Vinkje.
Hailsham. Lord Chancellor?
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Ze had de meerderheid goed.
Ze raadde St. John-Stevas niet als minister voor Kunst…
…maar dat was omdat ze hem al had gekozen als leider van het Lagerhuis.
Slimme meid. -Ja. Heel anders dan ik dacht.
Meer geïnteresseerd en geïnformeerd…
…met een goede werklust…
…die ze ook tijdens de zomervakantie schijnt te hebben.
Ik denk dat we goed kunnen samenwerken.
Twee vrouwen in de overgang. Dat gaat vast goed.
Dat hoorde ik.
Ik wil je niet onder druk zetten. -Om zo… Walgelijk.
BALMORAL CASTLE, SCHOTLAND
Fijn om terug te zijn. Bedankt.
Ga je jagen met de baas?
Ze stond erop.
Goed zo.
Je leven is natuurlijk je eigen zaak…
…je carrière als springruiter ook…
…maar je wilt je terugtrekken uit de competitie. Is dat waar?
Ja. Ik heb het zo slecht gedaan.
Met Badminton binnenkort en een kans op de Olympische competitie?
Ik weet het, maar Mark heeft besloten om dit jaar mee te doen…
…en dan moeten we samen trainen en op 't circuit zijn.
Juist.
Is dat zo erg?
Hij is je man.
Amper.
We waren…
We waren allemaal zo trots dat we een echte Olympiër in de familie hadden.
Een Olympiër die het afgelopen jaar vaak op haar achterste zat.
Kom op.
Zo ben je niet.
Vertel eens. Hoe dan wel?
Ik ben vergeten hoe ik moet rijden, en wie ik ben.
Dan herinner ik je eraan.
Je bent de meest…
…briljante, veerkrachtige…
…meest vastberaden jonge vrouw die ik ken.
Met een dosis angst als ze op een paard zit.
Dat gaat wel over…
…met werk en de vastberadenheid…
…van een Battenberg om door te gaan.
Bedankt.
Ben je klaar?
Succes.
We vinden ze wel met dit rustige weer.
Je hebt gelijk. Goedemorgen.
En droog.
Klaar? Bedankt.
HOFSÁ RIVIER, IJSLAND
Meneer?
Telefoon voor u.
CLASSIEBAWN CASTLE, IERSE REPUBLIEK
Hallo? -M'n beste jongen.
M'n kantoor belde een uur geleden Buckingham Palace…
…en ik ben wel negen keer doorverbonden.
Waar heb ik je bereikt?
In het noordoosten van IJsland, aan de Hofsá-rivier.
Wat doe je daar?
Zalmvissen met vrienden.
Ben je op Classiebawn met de rest?
Met iedereen…
…en ze vragen naar je.
Ben je volgende week in Londen? Ik wil je graag zien.
Nee. Ik heb een afspraak met Camilla.
We vonden een paar dagen om bij te praten.
Ga je nog steeds met haar om? Je weet wat de familie vindt.
Ja, ik weet precies wat de familie vindt.
En wat ik denk?
Ja, en hoe belachelijk dat is ontgaat me ook niet.
Dat jij mij over de heiligheid van het huwelijk terechtwijst…
…en de conventies ervan…
…terwijl jij en Edwina amper een voorbeeld zijn.
Als Camilla en ik overspel plegen zijn er geen gevolgen voor de staat.
Dat was niet nodig.
Dat geldt ook voor je bemoeienis.
Je doet net of je aan mijn kant staat en me steunt.
Maar je bent gewoon een collaborateur.
Een man die voor de andere kant speelt.
Ik heb nog niemand ontmoet zo leuk als Camilla…
…die vastzit in een door jou gearrangeerd huwelijk met een zwaar overspelige man.
Nodig ons uit en dan zie je hoe gelukkig we elkaar maken.
Als mijn geluk überhaupt belangrijk voor je is.
Ik moet gaan.
Kom op, papa. Kijk hoe laat het is.
Nicholas. Timothy.
Stuur dit zo snel mogelijk naar de prins van Wales.
Meneer.
Juist.
Tijd om kreeft te vangen.
Kom.
Waar heb je hem gezien?
Daar, op de heuvel. Kun je hem zien?
Oké.
Voor het geval dat je het koud krijgt.
Voorwaarts.
Dat is 'm.
Nee, niet zo. Je valt nog overboord.
Neem de haak.
Bedankt, opa.
Kom op. -Zo.
Schouders eronder.
Pak haar achter de scharen.
Kijk, het is er een met eitjes.
We gooien deze terug, dan kan ze haar baby's krijgen.
En één…
…twee en…
Verdomme.
Blijf verbinding houden.
O, jee.
Het is nooit goed als ze met veel zijn.
Uwe Majesteit…
…we kregen een kopie van een telegram aan BuZa van de ambassade in Dublin.
Er staat:
'Om 13.05 uur werd de Britse ambassadeur ingelicht…
…dat er een explosie was op de boot van Lord Mountbatten in het graafschap Sligo.'
Lord Mountbatten is dood…
…net als de bootjongen Paul Maxwell en Lord Mountbattens kleinzoon Nicholas.
Lord en Lady Brabourne, Doreen Lady Brabourne…
…en Timothy Knatchbull liggen in het ziekenhuis in Sligo.
De IRA heeft helaas al de verantwoordelijkheid opgeëist.
Het lijkt de vijfde te worden.
Voor de uitvaart.
In Westminster Abbey.
Ik moest u dit geven.
Bedankt.
M'n beste Charles…
…er is geen groter compliment…
…dan 'prins onder de mensen' genoemd te worden.
Zo'n persoon verdient die titel met zijn vermogen om te leiden en te inspireren.
Ongrijpbare deugden waarnaar je moet streven.
En het doet me verdriet om te zeggen dat je niet hard genoeg werkt…
…om dat te bereiken.
De vrouw van zijn keuze zorgde voor problemen voor de laatste prins van Wales…
…en het verbaast me dat 40 jaar na zijn troonsafstand…
…je zo weinig doet…
…om je verliefdheid voor de vrouw van een ander te verbergen.
Hoe kun je erover peinzen om jezelf zo'n teleurstelling aan te doen…
…je familie…
…en mij?
Moet ik je eraan herinneren hoe belangrijk het is om je toekomst…
…op te bouwen met een lief, onschuldig en opgewekt meisje…
…zonder verleden dat de regels kent en de regels volgt?
Iemand met wie je opnieuw kunt beginnen en een nieuw leven kunt opbouwen.
Eentje waar mensen van houden als prinses en te zijner tijd als koningin.
Dit is nu je plicht…
…je belangrijkste taak.
Je bent meer dan een man, meer dan een prins…
…en op een dag, lieve jongen, word je koning.
En nu naar de zee.
Ik mis je enorm. Er is niemand wiens gezelschap ik fijner vind.
Maar dat weet je wel.
Je altijd liefhebbende ere-opa, Dickie.
Buckingham Palace. Ik verbind u door met de koningin.
Uwe Majesteit.
Premier.
Dit is een grote tragedie.
De dood van Lord Mountbatten laat een gat achter dat nooit kan worden opgevuld.
Onze oprechte deelneming gaat uit naar u en uw familie…
…en naar die van de militairen die vandaag in Warrenpoint omkwamen.
Ik heb genoeg van de lui die het rationaliseren…
…en smoesjes bedenken voor de wreedheden van de IRA.
Politieke moord bestaat niet.
Een politieke bomaanslag of politiek geweld ook niet.
Er is alleen criminele moord…
…criminele bomaanslagen en crimineel geweld.
En ik geef u mijn woord.
Ik zal een oorlog voeren tegen het Ierse Republikeinse Leger…
…met meedogenloze vastberadenheid en zonder genade…
…tot die oorlog gewonnen is.
Jij bent het.
Het is vreselijk.
Maar hij zou niet bang zijn geweest voor de dood.
Helemaal niet. -Nee.
En hij zou 'n hekel hebben aan het tonen van verdriet…
…of sentimentaliteit.
Hij liet…
…500 pagina's met instructies achter.
Voor de uitvaart.
En hij koos jou voor de lezing.
Jou.
Er is weinig normaal aan deze familie.
Dickies positie erin maakte het nog erger.
Ik kende mijn vader nauwelijks.
Dickie begreep dat en handelde als een surrogaat…
…wat veel voor mij betekende.
En jaren later…
…misschien toen hij…
…de strijd tussen ons tweeën zag…
…ging hij zich om jou bekommeren.
Ik was niet langer de prioriteit.
Hij verving me…
…als vader voor jou.
En jij…
…verving mij als zoon voor hem.
Ik geef toe dat er momenten waren waarop…
…de overdracht van Dickies genegenheid…
…van zijn zorg…
…zijn liefde…
…tot wrok leidde bij mij.
Jegens mij?
Ik verwijt jou niks.
En…
Als iemand die van een vader beroofd werd voel je je…
Ik weet het niet…
Territoriaal over het beste alternatief.
Wat Dickie was.
Voor ons beiden.
Waar heb je het over? Jij hebt een vader.
Jij hebt een vader.
Ik laat het graag aan jou over, papa.
Jij mag de lezing doen.
Het doet er niet toe…
…wat ik wil of denk.
Het gaat om wat Dickie wil.
En hij koos jou.
Vanochtend nam de IRA de volledige verantwoordelijkheid…
…voor de executie van Lord Mountbatten…
…en voor de dood van de 18 Britse militairen bij onze aanslag.
'Dertien dood en niet vergeten. We hebben 18 en Mountbatten.'
Voor Ierse Republikeinen was Mountbatten het symbool van onderdrukking.
Elk jaar kwam hij in z'n kasteel zitten…
…op land gestolen door de Engelsen. Hij kende de risico's.
En zijn dood is een legitieme klap tegen een vijandelijk doelwit.
In de komende weken en maanden zien jullie…
…allerlei eerbetonen aan deze zogenaamde held.
Maar waar zijn de tranen van de Britten voor onze burgers die hun leven verloren?
Waar is hun grote uitvaart of plechtigheid?
Wie spreekt op hun uitvaart of eert de levens…
…van de vele Ierse burgers die zo wreed stierven?
Zoals de 13 onschuldige burgers die door de Britten zijn vermoord?
'Dertien dood, niet vergeten. We hebben 18 en Mountbatten.'
'Die met schepen ter zee afvaren…'
Dit is oorlog.
' …handel doende…'
Er vallen slachtoffers.
Maar zolang de Britse kroon in Ierland blijft…
…is het vergoten bloed hun schuld.
'Hij doet den storm stilstaan…
…zodat hun golven…
…stilzwijgen.
Dan zijn zij verblijd…
…omdat zij gestild zijn…
…en dat Hij hen tot de haven…
…hunner begeerte geleid heeft.'
Vijf minuten, Hoogheid.
…de laatste fase van het driedaagse evenement hier in Badminton.
Lucinda Prior-Palmer wil vandaag records breken…
…met een vierde overwinning op het paard…
…Killaire, met wie ze twee jaar geleden derde werd. Zij springt als laatste.
Maar nu komt…
…Hare Koninklijke Hoogheid prinses Anne op Goodwill.
Tijdwaarnemer klaar? -Klaar.
Na een gemiddelde dressuurtest moet de prinses foutloos springen…
Daar komt ze. -O ja.
Kom op.
…en binnen de tijd.
Succes. -Klaar?
Ja.
Hare Koninklijke Hoogheid kwam terug van carrièreproblemen vorig jaar.
Krap aan bij de eerste hindernis hier.
Deze hindernissen zijn maximaal 1,2 meter hoog.
Vooruit. Mooi.
Goed gedaan, hou het zo. -Rustig.
Dat is het. Ja.
Sprong mooi, dan een bocht…
Goed gedaan.
…bij de volgende hindernis.
Mooi genaderd.
Kom op. -Niet schreeuwen.
Dat is goed. -Foutloos.
15 seconden.
Foutloos.
Bijna vier fouten. -Mooi.
De prinses, bijna in de strafpunten…
…maar ze houdt stand als ze naar de laatste combinatie gaat.
Dit is een grote dubbel en ze lijkt te kort te komen.
Nee, het is haar gelukt. -Ja. Kom op.
Hoe gaat het? -Ze moet tijd inhalen.
Bijna klaar. Kom op, Anne.
Op weg naar de laatste hindernis…
Gelukt, prinses Anne.
Die vier binnen de tijd.
Dat is een fantastische prestatie.
Briljant.
Ze eindigt op de zesde plaats en dat is genoeg.
We moeten haar feliciteren. -Ga maar.
Je bent te laat. -Ik zag het laatste stuk.
Mama. -Wat doe jij hier?
Ik kwam Anne aanmoedigen. -Ik betwijfel of ze het had gehoord.
Je vader maakte zo'n herrie. -O ja?
Hij was buiten zichzelf.
Ik ben blij dat Anne hem dat kan geven. Het is het beste medicijn.
We hebben dat allemaal nodig. -Ja.
Ik blijf aan Dickie denken.
Dat is het. Volg de weg.
Hier links. Bedankt, meneer.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ik wil u condoleren.
Het was vast verschrikkelijk voor u.
En uw lezing in de Abbey…
…hoe u zo kalm kon blijven.…
Ik weet niet hoe u dat deed.
Het was bijzonder. -Bedankt.
Het spijt me. We kennen elkaar niet. -Jawel.
Ik had toen een kostuum aan.
Sarah Spencers jongere zus.
De gekke boom. -Diana.
Sarah vertelde hoe hecht u was met Lord Mountbatten.
Dat hij als een vader was.
Het moet erg vreselijk zijn.
Bedankt.
Dat is het ook.
Kom op.
Ik wilde alleen zeggen dat ik aan u denk.
Wij allemaal.
Meneer.
Kom op nou.
Hallo? -Sarah.
Uwe Koninklijke Hoogheid. Wat een verrassing.
Ten eerste, ik ben bang dat ik niet naar je bruiloft kan komen.
Maar gefeliciteerd, jij en… Neil.
Dank u, meneer. -Nu…
…je zus Diana…
Ja? -Vertel eens over haar.
Wat wilt u weten?
Alles. -Ik weet niet of u alles wilt weten.
Misschien wel.
Oké. Ze werkt parttime op een kleuterschool.
Is ze lerares? -Nee. Dan moet je een diploma hebben.
Meer een hulpje.
Ze is pas 18 geworden.
Ze maakt ook schoon voor mij. Parttime.
Als in… -Als schoonmaakster.
Wilt u meer?
Iets meer.
Is ze leuk?
Ze kan erg leuk zijn…
…en de kinderen zijn vast gek op haar. En de vaders van de kinderen vast ook.
Echt?
En haar karakter?
Iedereen in de familie noemt haar 'Duch' omdat ze…
…zich gedraagt alsof ze voor grotere dingen is voorbestemd.
O, jee. Heb ik u nu afgeschrikt?
Nee.
Je hebt me nu geïntrigeerd.
Mag ik haar mee uit vragen?
Mee uitvragen? -Ja.
Jeetje.
Vind je het erg? -Nee.
Moet ik 't haar zeggen?
Nee. Laat het een verrassing zijn. Ik wil wel haar telefoonnummer.
Natuurlijk. Het is…
…01373…
Di?
Diana?
Het is de prins van Wales.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman