1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,400
Miért vannak még velünk az angolok?

3
00:01:06,640 --> 00:01:11,080
Hogy lehetnek még jelen Írországban,
mindazok után, amivel sújtottuk őket?

4
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
A HALÁL KIRÁLYNŐJE

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Rengeteg áldozatot hoztunk.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,280
Rengeteg testvérünk adta az életét
a megszállással szembeni ellenállás során,

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,200
de továbbra is semmibe vesznek.

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
Továbbra is megtagadják
alapvető jogunkat az önrendelkezéshez,

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
fiainkat, bátyjainkat,
férjeinket és apáinkat

10
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
brit börtönökben tartják fogva.

11
00:01:36,240 --> 00:01:40,800
Mivel semmi sem változott, ideje,
hogy máshogy közelítsük meg a helyzetet.

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
LE A TILTOTT ZÓNÁKKAL!

13
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
Jobbra nézz!

14
00:01:44,160 --> 00:01:47,520
Ezért vezetőink
kijelölték az új irányelvet.

15
00:01:47,600 --> 00:01:49,040
A legfelső szintről jön.

16
00:01:49,920 --> 00:01:53,520
Ma a szabadságért harcoló
Ír Köztársasági Hadsereg

17
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
új szakaszba lép.

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
Ideje teljes erőbedobással küzdeni.

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
Kétszer olyan harciasan,
még több vért kiontva,

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,960
hogy a Korona meghátráljon,
és végleg kivonuljon Írországból.

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
Károly nem maradt ebédre?

22
00:02:35,080 --> 00:02:39,000
Alig várta, hogy meglépjen.
Állítólag már nem szokott ebédelni.

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,520
Miért nem? Különös.

24
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Talán vigyáz az alakjára.

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,080
Hogy van, Dickie?
Veled beszél a legtöbbet.

26
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
Attól tartok,
a haditengerészet nem neki való.

27
00:02:49,120 --> 00:02:52,800
- Nem a karrierjére gondoltam.
- A szívügyeire céloz.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Téged beavat az ilyesmibe.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Mi az újságokból értesülünk, mint mások.

30
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Olvastam egy westmorlandi lányról,
ő még játékban van?

31
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Nem, már nincs.

32
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
- Volt egy Guinness lány is.
- Már ő sincs.

33
00:03:05,920 --> 00:03:09,240
- Meg volt egy fürdőruhás.
- Caroline Longman.

34
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
- Aki ostort csattogtat?
- Nem, aki folyton felcsattan.

35
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
Nem, az Anna Wallace volt.

36
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
Kiváló lovas.

37
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Nem, Anna szakított vele.

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
És menet közben volt egy Borgia is?

39
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Igen. Christabel.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
Tényleg esélyes volt ezzel a névvel?

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Ha jól tudom, a legújabb…

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Sarah Spencer.

43
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
- Johnny lánya?
- A legidősebb.

44
00:03:32,360 --> 00:03:36,200
- Tetszik az ötlet.
- Mindenki másnak is. Szórakoztató, okos…

45
00:03:36,280 --> 00:03:40,560
És ellentétben egy bizonyos
Mrs. Parker Bowlesszal, ő nem házas.

46
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Már nem találkozgatnak, ugye?

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Mi mindent megtettünk, hogy lezárja.

48
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Nem lenne meglepő.

49
00:03:47,240 --> 00:03:50,880
Követte a tanácsot,
amit kapott, nem igaz, Dickie?

50
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
Te bátorítottad erre.

51
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Azt mondtad, tombolja ki magát.

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
Kalandozzon. Nem gondolva a kötelességére.

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Még egy ok, hogy szurkoljunk Sarah-nak.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Fenség!

55
00:04:53,520 --> 00:04:55,080
Gondoltam, lovagoljunk ki.

56
00:04:55,160 --> 00:04:58,000
Van egy imádni való házikó
High Wood túlsó végén,

57
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
ahol kettesben lehetünk.

58
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Fenség!

59
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Asszonyom, telefonon keresik. Mr. O'Keefe.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
Az ingatlaniroda, náluk van a ház kulcsa.

61
00:05:06,960 --> 00:05:09,200
- Itt hagyhatlak egy percre?
- Igen.

62
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
Bocsánat! Itt sem vagyok.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,680
Szigorú utasítást kaptam,
hogy ne kerüljek szem elé,

64
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
de el kell jutnom abba a szobába,
és másképp nem lehet.

65
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Fenség!

66
00:05:50,320 --> 00:05:51,760
Nem láttam semmit.

67
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Köszönöm, uram!

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
Szép kis jelmez.

69
00:06:03,040 --> 00:06:07,760
Nagyon szörnyű? A Szentivánéji álmot
adjuk elő az iskolában.

70
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
Imádom a Szentivánéji álmot.

71
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Én is.

72
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
Csodálatos nevük van a szereplőknek.

73
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Dudás, Zuboly, Robin pajtás…

74
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Gyalu, Vackor…

75
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Orrondi!

76
00:06:23,640 --> 00:06:24,760
Igen, Orrondi.

77
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
Egy bizonyos Francesca Lamont
kapta meg a szerepet,

78
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
akinek történetesen hatalmas orra van.

79
00:06:31,840 --> 00:06:33,080
Sértésnek vette.

80
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Kisebb ideg-összeroppanást kapott.

81
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
Egyébként Sarah húga vagyok.

82
00:06:45,880 --> 00:06:49,200
Kérem, ne mondja el, hogy látott!
Hatalmas bajba sodorna.

83
00:06:50,080 --> 00:06:54,280
Azt akarta, hogy minden tökéletes legyen.
Félt, hogy elijesztem.

84
00:06:55,240 --> 00:06:56,400
Mégis mivel?

85
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Nos, azzal…

86
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
hogy egy őrült fa vagyok.

87
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Nem mondok semmit.

88
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Köszönöm, uram!

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Megvannak a kulcsok.

90
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Rendben. Készen állsz?

91
00:07:32,160 --> 00:07:33,000
Igen.

92
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Minden rendben?

93
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
Igen. Találkoztam a húgoddal.

94
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Tényleg?

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,120
A kis sunyi.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Mondtam, hogy hagyjon békén minket.

97
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
Csak átsétált itt.

98
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Kint is átmehetett volna,

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
de majd megőrült,
hogy találkozhasson veled.

100
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
- Igen?
- Majd megőrült.

101
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
ARANYRÚD

102
00:09:38,400 --> 00:09:43,240
A legfrissebb közvélemény-kutatás szerint
a toryk 16%-kal vezetnek…

103
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
…csodálatos nap.
Főként Nagy-Britanniának, ez a lényeg.

104
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
A Szakszervezeti Kongresszus
konkordátuma halott dokumentum lett, bár…

105
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
Határozottsága és kitartása
a választások domináns szereplőjévé tette.

106
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
Mrs. Thatcher szerint…

107
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Határozottan bizakodóak vagyunk.

108
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Fájdalmas időszak lesz…

109
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
…egy elszánt nő.

110
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
Számít a brit polgárokra
tervei megvalósításában.

111
00:10:05,680 --> 00:10:08,760
Határozottan bizakodóak vagyunk.

112
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
…vagy 21%…

113
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
- Mrs. Thatcher, bízik a győzelemben?
- Nyerni fog ma?

114
00:10:14,560 --> 00:10:19,040
Nem nyilatkozom semmiről,
az időjárást kivéve.

115
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
Csodálatos napunk van.

116
00:10:20,960 --> 00:10:24,560
Úgy tűnik, a Konzervatív Párt
könnyű győzelemre számíthat,

117
00:10:24,640 --> 00:10:28,000
és meglesz az első női miniszterelnökünk.

118
00:10:28,080 --> 00:10:31,760
- Mit tudunk Margaret Thatcherről?
- Már csak ez hiányzott.

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
- Mi?
- Hogy két nő vezesse az országot.

120
00:10:35,680 --> 00:10:38,160
Talán pont erre van szüksége az országnak.

121
00:10:38,760 --> 00:10:41,960
- Eddig egész szimpatikus.
- Az élelmiszerboltos lánya?

122
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Egy városatya és boltos lánya,

123
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
aki keményen dolgozott
az oxfordi ösztöndíjért.

124
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
Hogy kémiát tanuljon.

125
00:10:48,120 --> 00:10:52,840
De később váltott, és ügyvédként végzett,
miközben ikreket nevelt. Csináld utána!

126
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
És a jelleme?

127
00:10:54,760 --> 00:10:59,800
Itt azt írják, fiatalkorában jelentkezett
egy élelmiszeripari vegyészkutató állásra,

128
00:10:59,880 --> 00:11:02,800
de elutasították,
mert a munkaügyi osztály szerint

129
00:11:02,880 --> 00:11:07,360
„makacs, önfejű
és mindenáron ragaszkodik az igazához”.

130
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
Tényleg?
Közülünk kire emlékeztet ez a leírás?

131
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Nyilván bizakodó.
A felmérések szerint vezet.

132
00:11:14,320 --> 00:11:17,480
Nem szokás előre inni a medve bőrére,

133
00:11:17,560 --> 00:11:22,240
ráér, majd, ha Thatcher beköltözött
a Downing Street 10-be.

134
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Nagyon köszönöm.

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
Köszönöm.

136
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
Történelmi eseménynek lehetünk most tanúi.

137
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
Anglia első női miniszterelnöke,
egy meggyőződéses politikus,

138
00:11:33,520 --> 00:11:38,520
akinek nem titkolt véleménye szerint
hazánknak gyökeresen meg kell változnia,

139
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
a palotába tart,

140
00:11:39,680 --> 00:11:42,880
feltételezhetően azért,
hogy közölje ezt a királynővel.

141
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Mr. és Mrs. Thatcher, erre tessék!

142
00:12:05,160 --> 00:12:07,440
Az ellenzék vezetője, felség!

143
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
Mrs. Thatcher!

144
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Őfelsége!

145
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
A pártja nyert a választásokon.

146
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
Nagy örömmel kérem fel arra,
hogy alakítson kormányt a nevemben.

147
00:12:29,000 --> 00:12:31,640
Gratulálok, miniszterelnök asszony!

148
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Köszönöm, asszonyom!

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Kérem!

150
00:12:46,000 --> 00:12:48,640
A családja büszke lehet. Két gyermeke van?

151
00:12:48,720 --> 00:12:51,840
Igen, de már felnőttek, és kirepültek.

152
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
A férje pedig nyugdíjas. Igaz?

153
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Igen, de nem fog hátráltatni,

154
00:12:58,640 --> 00:13:00,120
ha erre céloz.

155
00:13:00,680 --> 00:13:03,760
Denis kiválóan tud gondoskodni magáról.

156
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
A golfütői a folyosón lesznek,
ahol kedve szerint járkálhat.

157
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
Tudja, milyen elfoglalt leszek,
és milyen keményen fogok dolgozni.

158
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Térjünk a tárgyra!

159
00:13:16,520 --> 00:13:18,360
Döntött már az első kabinetről?

160
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
Igen.

161
00:13:19,560 --> 00:13:20,920
Talán meglepi,

162
00:13:21,000 --> 00:13:24,440
de szeretem megjósolni
a miniszteri átalakulásokat.

163
00:13:24,520 --> 00:13:28,400
Olyan, mint a lóverseny.
Szeretem tanulmányozni az eshetőségeket.

164
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
Ki jön? Ki megy?
Szeretem megjósolni a kabineteket is.

165
00:13:32,280 --> 00:13:35,560
Az eddigi csúcsom
Mr. Wilson második kormányátalakítása.

166
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
90%-ban eltaláltam.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
Szeretné hallani a jóslataimat?

168
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Egyetlen nő sem lesz.

169
00:13:44,160 --> 00:13:45,000
Nők?

170
00:13:45,440 --> 00:13:46,280
A kabinetben.

171
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
Biztosan nem.

172
00:13:49,240 --> 00:13:53,120
Nem csak azért,
mert nincsenek alkalmas jelöltek,

173
00:13:53,800 --> 00:13:58,360
de úgy vélem, a nők általában véve sem
alkalmasak magas pozíció betöltésére.

174
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
Miért?

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Túl érzelmessé válnak.

176
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Velem nem lesz ilyen gondja.

177
00:14:16,000 --> 00:14:18,920
Most pedig,
Willie Whitelaw, belügyminiszter?

178
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Igen.

179
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Pipa.

180
00:14:22,680 --> 00:14:25,520
- Geoffrey Howe, államkincstár?
- Igen.

181
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Pipa.

182
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Hailsham. Lordkancellár?

183
00:14:30,120 --> 00:14:30,960
Igen.

184
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…

185
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
Majdnem mindet eltalálta.

186
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Nem St. John-Stevasra tippelt
művészetért felelős miniszterként,

187
00:14:42,680 --> 00:14:48,200
de csak mert korábban már eltalálta,
hogy ő lesz az alsóház vezetője.

188
00:14:48,280 --> 00:14:52,560
- Okos nőszemély!
- Igen. Nagyon nem ilyennek képzeltem.

189
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
Sokkal érdeklődőbb és tájékozottabb,

190
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
dicséretes munkakedvvel,

191
00:15:01,200 --> 00:15:05,600
ami, értesüléseim szerint,
a nyári szünet alatt sem lankad.

192
00:15:06,640 --> 00:15:11,000
Minden jel arra mutat,
hogy nagyon jól fogunk együttműködni.

193
00:15:11,080 --> 00:15:14,440
Két klimaxoló nő. Sima ügy lesz.

194
00:15:14,520 --> 00:15:15,960
Hallottam ám.

195
00:15:42,520 --> 00:15:45,760
- Nem akartalak tovább stresszelni.
- Ez gusztustalan.

196
00:15:57,240 --> 00:16:03,560
BALMORALI KASTÉLY, SKÓCIA

197
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Csodás újra itt lenni. Köszönöm.

198
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
Cserkészni mész a főnökkel?

199
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
Ragaszkodott hozzá.

200
00:16:51,680 --> 00:16:52,520
Remek.

201
00:16:58,480 --> 00:17:01,280
Nyilván te döntesz a saját életedről,

202
00:17:01,360 --> 00:17:05,120
akárcsak a díjugrató karrieredről,

203
00:17:05,200 --> 00:17:08,320
de hallom, visszavonulnál a versenyzéstől.

204
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
Igaz ez?

205
00:17:11,120 --> 00:17:14,000
Igen. Mostanában nem megy túl jól.

206
00:17:14,080 --> 00:17:18,120
Mikor közeledik a Badminton,
és lehet, hogy indulhatsz az Olimpián?

207
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Igen, de Mark úgy döntött,
idén ő is versenyezni fog,

208
00:17:22,000 --> 00:17:25,240
szóval együtt gyakorolnánk,
együtt lennénk a pályán.

209
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Értem.

210
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Ez annyira rossz lenne?

211
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Ő a férjed.

212
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
Nagyjából.

213
00:17:39,280 --> 00:17:40,120
Mi…

214
00:17:41,400 --> 00:17:46,280
Mi rettentő büszkék voltunk,
hogy van egy igazi olimpikon a családban.

215
00:17:46,960 --> 00:17:50,520
Egy olimpikon, aki az elmúlt évben
fel sem emelte a hátsóját.

216
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Ugyan már!

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
Te nem ilyen vagy.

218
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
Emlékeztess! Milyen vagyok?

219
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
Úgy tűnik,
a lovagláson túl ezt is elfelejtettem.

220
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Akkor hadd segítsek!

221
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Nem ismerek nálad…

222
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
kiválóbb,

223
00:18:08,840 --> 00:18:10,040
talpraesettebb,

224
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
határozottabb fiatal nőt.

225
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
Akin úrrá lesz a rémület, amint lóra ül.

226
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
El fog múlni…

227
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
ha elszántan dolgozol rajta,

228
00:18:34,800 --> 00:18:39,520
és egy Battenberghez méltón
sosem hátrálsz meg.

229
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Köszönöm.

230
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Készen állsz?

231
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
- Sok sikert!
- Igen.

232
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Ilyen szélcsendben nem lesz nehéz találni.

233
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Igen, igazad van. Jó reggelt!

234
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Eső sincs.

235
00:19:03,520 --> 00:19:04,800
Mehetünk? Köszönöm.

236
00:19:13,040 --> 00:19:18,400
HOFSÁ FOLYÓ, IZLAND

237
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Uram?

238
00:19:27,400 --> 00:19:28,640
Telefonon keresik.

239
00:19:30,120 --> 00:19:33,040
CLASSIEBAWN KASTÉLY, ÍR KÖZTÁRSASÁG

240
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
- Halló?
- Drága fiam!

241
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Az irodám vagy egy órája hívta
a Buckingham-palotát,

242
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
és azóta
kilenc különböző melléket kapcsoltak.

243
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Hol értünk el végül?

244
00:19:43,480 --> 00:19:46,960
Északkelet-Izlandon,
egy kunyhóban a Hofsá folyónál.

245
00:19:47,040 --> 00:19:48,440
Mit csinálsz ott?

246
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Lazacot horgászok a barátaimmal.

247
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Classiebawnban vagy a csapattal?

248
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Az egész törzzsel,

249
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
és mindenki rólad kérdezősködik.

250
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
Jövő héten Londonban vagy? Találkozzunk!

251
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Nem leszek. Randevúm van Camillával.

252
00:20:02,880 --> 00:20:05,840
Sikerül lopnunk magunknak néhány napot.

253
00:20:06,680 --> 00:20:10,960
Károly, remélem, már nem találkozgattok.
Tudod, mi a család véleménye.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Igen, tisztában vagyok a véleményükkel.

255
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
És az enyémmel is?

256
00:20:16,720 --> 00:20:20,160
Igen, és az abszurditása sem
kerülte el a figyelmemet.

257
00:20:21,120 --> 00:20:25,040
Hogy pont te oktatsz ki
a házasság szentségéről,

258
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
és a szalonképes szívügyekről,

259
00:20:27,240 --> 00:20:30,560
hiszen te és Edwina
nem remekeltetek ezen a téren.

260
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
Legalább a mi házasságtörésünk
nem jár nemzetbiztonsági kockázattal.

261
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Ez felesleges volt.

262
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Ahogy a nemkívánatos közbelépésed is.

263
00:20:41,040 --> 00:20:44,360
Látványosan előadod,
hogy a családból te mellettem állsz,

264
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
bevédesz, de a kritikus pillanatban
az ellenséggel vagy.

265
00:20:48,640 --> 00:20:51,440
A másik oldal kezére játszol.

266
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
Eddig senkit sem kedveltem ennyire,
mint Camillát,

267
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
aki miattad beleragadt egy házasságba,

268
00:20:57,520 --> 00:21:00,120
és a férje
fél Gloucestershire-t megdöngeti.

269
00:21:02,040 --> 00:21:05,760
Hívj el minket Broadlandsbe,
hogy lásd, milyen boldogok vagyunk!

270
00:21:10,560 --> 00:21:14,240
Ha a boldogságom
egyáltalán kicsit is fontos neked.

271
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Most mennem kell.

272
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Gyere, apa! Nézd, mennyi az idő!

273
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Nicholas! Timothy!

274
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Rendben. Ezt minél hamarabb juttassa el
a walesi hercegnek!

275
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Igenis!

276
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Jól van.

277
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Fogjunk pár homárt!

278
00:24:35,960 --> 00:24:36,840
Gyerünk!

279
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Hol láttad?

280
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Ott fent, a tüskebokornál. Látod?

281
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Oké.

282
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
Ha esetleg kicsit fáznátok. Tessék, Paul!

283
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Előre!

284
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Előre!

285
00:25:21,840 --> 00:25:22,760
Ez lesz az.

286
00:25:55,360 --> 00:25:58,800
Ne így! Beleesel a vízbe.
Használd a horgot!

287
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
Kösz, nagyapa!

288
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
- Gyerünk!
- Megvan.

289
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
Kell még egy kis izomerő.

290
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Az ollói mögött fogd, hogy ne csípjen meg!

291
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
Ez itt egy ikrás nőstény.

292
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
Visszadobjuk,
hogy nyugodtan kikelhessenek a kicsinyei.

293
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
És egy,

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,960
kettő, és…

295
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
A fenébe!

296
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Maradj vonalban!

297
00:28:03,520 --> 00:28:04,360
Rendőrség!

298
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Édes istenem!

299
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Sose jelent jót, ha sokan jönnek.

300
00:29:00,680 --> 00:29:01,600
Felség!

301
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
Megkaptunk egy telegramot,

302
00:29:05,480 --> 00:29:09,720
amit a dublini brit nagykövetség küldött
a külügyminisztériumnak.

303
00:29:11,600 --> 00:29:12,480
Azt írja,

304
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
„13:05-kor értesítették
a brit nagykövetet,

305
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
hogy robbanás történt

306
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
Lord Mountbatten hajóján, Sligo megyében.

307
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Lord Mountbatten meghalt,

308
00:29:29,040 --> 00:29:34,840
akárcsak a hajósinas, Paul Maxwell,
és Lord Mountbatten unokája, Nicholas.

309
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Lord és Lady Brabourne,
Doreen Lady Brabourne,

310
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
és Timothy Knatchbull
kórházban vannak Sligóban.

311
00:29:45,120 --> 00:29:49,680
Attól tartok, az Ír Köztársasági Hadsereg
máris magára vállalta a merényletet.

312
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Úgy néz ki, ötödikén lesz.

313
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
A temetés.

314
00:30:24,520 --> 00:30:26,000
A Westminster-apátságban.

315
00:30:29,440 --> 00:30:32,240
Megkértek, hogy adjam át önnek ezt.

316
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Köszönöm.

317
00:31:01,040 --> 00:31:02,120
Drága Károlyom!

318
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Nincs annál nagyobb bók,

319
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
ha valakit
hercegnek neveznek a férfiak között.

320
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
Ezt a címet csak az érdemli ki,

321
00:31:11,640 --> 00:31:14,360
aki képes vezetni és inspirálni,

322
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
nehezen megfogható erények,
amelyekhez fel kell érned.

323
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
És elszomorít,
hogy nem dolgozol elég keményen,

324
00:31:24,480 --> 00:31:26,400
hogy felérj hozzájuk.

325
00:31:28,120 --> 00:31:33,320
Szintén a szíve választottja miatt
járt pórul az előző walesi herceg is,

326
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
és megdöbbentő számomra,

327
00:31:36,800 --> 00:31:39,440
hogy 40 évvel Eduárd lemondása után

328
00:31:39,520 --> 00:31:45,440
szinte meg sem kísérled palástolni
egy férjes asszony iránti rajongásodat.

329
00:31:47,040 --> 00:31:51,000
Hogy juthat eszedbe, hogy ekkora kárt
és csalódást okozz önmagadnak,

330
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
a családodnak,

331
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
és nekem?

332
00:31:57,080 --> 00:32:00,960
Ismét emlékeztetnem kell téged,
mennyire fontos, hogy a sorsodat

333
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
egy kedves és ártatlan,
jó természetű lánnyal fond össze,

334
00:32:05,480 --> 00:32:10,840
akinek nincs múltja, ismeri a szabályokat,
és be is tartja őket?

335
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
Akivel tiszta lappal indulhatsz,

336
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
és új életet kezdhetsz,

337
00:32:18,640 --> 00:32:21,800
akit az emberek
imádni fognak hercegnéként,

338
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
és ha eljön az idő, királynéként is.

339
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
Ez a kötelességed most,

340
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
ez a legfontosabb feladatod.

341
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Nem csak egy férfi vagy,
nem csak egy herceg.

342
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
Egy nap, drága fiam, király lesz belőled.

343
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
És most indulok a tengerre.

344
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Rettenetesen hiányzol.

345
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Nincs,
akinek jobban élvezném a társaságát,

346
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
de szerintem ezt te is tudod.

347
00:32:55,920 --> 00:33:01,360
Örökké szerető tiszteletbeli nagyapád,
Dickie.

348
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Igen?
- Buckingham-palota.

349
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
Kapcsolom őfelségét, a királynőt.

350
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Felség!

351
00:33:29,920 --> 00:33:30,840
Miniszterelnök!

352
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Hatalmas tragédia, ami történt.

353
00:33:36,880 --> 00:33:41,480
Lord Mountbatten halála
soha be nem tölthető űrt hagy maga után.

354
00:33:42,080 --> 00:33:47,360
Szeretném kifejezni őszinte részvétünket
önnek és családjának,

355
00:33:47,440 --> 00:33:51,560
és természetesen a Warrenpointnál
meggyilkolt katonák hozzátartozóinak.

356
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
Torkig vagyok azokkal,

357
00:33:54,880 --> 00:33:59,320
akik észszerű magyarázatokat
és mentségeket keresnek

358
00:33:59,400 --> 00:34:02,600
az IRA által elkövetett rémtettekre.

359
00:34:03,200 --> 00:34:06,120
Nem létezik olyan,
hogy politikai gyilkosság,

360
00:34:06,200 --> 00:34:09,880
politikai robbantás,
vagy politikai erőszak.

361
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Csak köztörvényes gyilkosság,

362
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
köztörvényes robbantás
és köztörvényes erőszak létezik.

363
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
És szavamat adom,

364
00:34:19,000 --> 00:34:23,640
hogy háborút indítok
az Ír Köztársasági Hadsereg ellen,

365
00:34:23,720 --> 00:34:29,480
megingathatatlan elszántsággal
és kegyelmet nem ismerve,

366
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
amíg meg nem nyerjük ezt a háborút.

367
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Te vagy az.

368
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Igen.

369
00:35:32,760 --> 00:35:33,880
Borzalmas az egész.

370
00:35:35,960 --> 00:35:39,040
De… nem félt volna a haláltól.

371
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
- Egyáltalán.
- Nem.

372
00:35:43,000 --> 00:35:46,160
És gyűlölte volna
a csöpögős gyászáradatot,

373
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
és az érzelgősséget.

374
00:35:54,120 --> 00:35:55,000
Hátrahagyott…

375
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
500 oldalnyi instrukciót.

376
00:36:01,240 --> 00:36:02,120
A temetésre.

377
00:36:03,840 --> 00:36:07,520
És azt akarta,
hogy te olvass fel a temetésen.

378
00:36:21,240 --> 00:36:22,080
Te.

379
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Felépítését tekintve
a családunk jócskán eltér a normálistól.

380
00:36:30,480 --> 00:36:35,560
Dickie olyan szerepet töltött be benne,
amivel még inkább eltorzította az egészet.

381
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Alig ismertem az apámat.

382
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
Dickie megértette ezt,
és pótapaként a helyébe lépett,

383
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
ami rengeteget jelentett.

384
00:36:53,400 --> 00:36:54,640
Aztán évekkel később…

385
00:36:57,640 --> 00:36:59,160
talán amikor látta…

386
00:37:00,720 --> 00:37:03,440
hogyan viaskodunk egymással mi ketten,

387
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
váltott, és elkezdett veled törődni.

388
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
Már nem én voltam a legfontosabb.

389
00:37:15,880 --> 00:37:17,040
A helyembe lépett…

390
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
az apádként.

391
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
És te…

392
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
a helyembe léptél a fiaként.

393
00:37:39,760 --> 00:37:42,040
Bevallom őszintén, hogy volt idő…

394
00:37:42,600 --> 00:37:45,480
amikor az,
hogy rád irányult Dickie ragaszkodása,

395
00:37:46,120 --> 00:37:49,120
törődése és szeretete…

396
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
talán még neheztelést is
kiváltott belőlem.

397
00:37:58,680 --> 00:37:59,520
Irányomba?

398
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
Ez persze nem a te hibád.

399
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
És…

400
00:38:08,320 --> 00:38:12,840
Ha valakit megfosztanak az apjától,
mint engem, akkor elkerülhetetlen, hogy…

401
00:38:14,160 --> 00:38:15,040
nem is tudom…

402
00:38:17,040 --> 00:38:19,280
magának akarja azt, ami majdnem olyan,

403
00:38:21,440 --> 00:38:23,240
és ez Dickie volt.

404
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Mindkettőnknek.

405
00:38:33,440 --> 00:38:35,000
Miről beszélsz?

406
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
Neked van apád.

407
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Van apád.

408
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Szívesen félreállok, apa, de tényleg.

409
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
Hogy te olvashass fel.

410
00:39:03,000 --> 00:39:04,080
Lényegtelen…

411
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
hogy mit akarok vagy gondolok.

412
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Csak Dickie akarata számít.

413
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
Ő téged választott.

414
00:40:00,360 --> 00:40:03,680
Az Ír Köztársasági Hadsereg
reggeli nyilatkozata szerint

415
00:40:03,760 --> 00:40:06,960
vállalják a felelősséget
Lord Mountbatten kivégzéséért,

416
00:40:07,600 --> 00:40:12,120
és a warrenpointi támadások során megölt
18 brit katona haláláért.

417
00:40:13,360 --> 00:40:17,480
„Azt a 13-at örökké siratjuk,
18 katonát és Mountbattent sírba raktuk.”

418
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Az ír republikánusoknak

419
00:40:21,440 --> 00:40:25,360
Lord Mountbatten volt
az imperialista elnyomás legfőbb jelképe.

420
00:40:25,880 --> 00:40:30,640
Minden évben bevette magát a kastélyába,
az angolok által ellopott földön.

421
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
Tudta, mit kockáztat ezzel.

422
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Halálával jogos csapást mértünk
egy ellenséges célpontra.

423
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
A következő hetekben és hónapokban
láthatjuk,

424
00:40:42,400 --> 00:40:45,600
ahogy émelyítően tisztelegnek
az úgynevezett hős előtt.

425
00:40:46,560 --> 00:40:51,840
A brit kormány mikor siratja meg
a halott ír férfiakat, nőket, gyerekeket?

426
00:40:51,920 --> 00:40:55,840
Nekik mikor rendeznek nagy temetést,
ünnepélyes állami eseményt?

427
00:40:56,920 --> 00:41:00,280
Ki mond nekik gyászbeszédet,
ki rója le a kegyeletét

428
00:41:00,360 --> 00:41:02,960
a kegyetlenül legyilkolt
ír polgárok előtt,

429
00:41:03,680 --> 00:41:07,520
mint a véres vasárnapon lemészárolt
13 ártatlan civil?

430
00:41:09,000 --> 00:41:12,440
„Azt a 13-at örökké siratjuk,
18 katonát és Mountbattent sírba raktuk.”

431
00:41:13,080 --> 00:41:15,600
„A kik hajókon tengerre szállnak…”

432
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Ez háború.

433
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
„…kalmárkodnak…”

434
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
És lesznek áldozatai.

435
00:41:19,880 --> 00:41:25,120
De amíg a brit Korona Írországban marad,
minden vér az ő kezükön szárad.

436
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
„Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék…

437
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
és megcsendesedtek…

438
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
a habok.

439
00:41:39,880 --> 00:41:41,240
És örülének…

440
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
hogy lecsillapodtak vala.

441
00:41:51,040 --> 00:41:53,320
És vezérlé őket az ő kívánságuknak…

442
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
partjára.”

443
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Öt perc, fenség!

444
00:42:28,560 --> 00:42:33,080
…a háromnapos Badminton lovastusa
utolsó szakaszán.

445
00:42:33,160 --> 00:42:34,480
Lucinda Prior-Palmer

446
00:42:34,560 --> 00:42:38,080
ma minden bizonnyal rekordot fog dönteni

447
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
a negyedik győzelmével egy újabb lovon,

448
00:42:41,240 --> 00:42:45,440
Killaire-en,
akivel harmadik lett két évvel ezelőtt.

449
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Ő ugrat utoljára.

450
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
A következő versenyző

451
00:42:48,880 --> 00:42:53,160
Anna királyi hercegnő, Goodwill hátán.

452
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
- Időmérő készen áll?
- Igen.

453
00:42:56,320 --> 00:42:59,720
Egy átlagos díjlovaglás
és pár kitörés után

454
00:42:59,800 --> 00:43:01,920
a hercegnő hibátlanul kell ugrasson…

455
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
- Itt jön.
- Igen.

456
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Gyerünk!

457
00:43:04,200 --> 00:43:06,240
…és időben a továbbjutáshoz.

458
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
- Sok sikert!
- Kész?

459
00:43:07,600 --> 00:43:08,440
Igen.

460
00:43:08,520 --> 00:43:13,000
Ő királyi fensége a tavalyi évét kísérő
szakmai nehézségek után tér vissza.

461
00:43:14,280 --> 00:43:18,320
Kicsit nehézkesnek tűnik
az első akadályhoz közeledve.

462
00:43:18,400 --> 00:43:21,680
Ezek az akadályok
maximum 120 centiméteresek.

463
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Gyerünk! Pompás.

464
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
- Ügyes, csak így tovább!
- Pontos.

465
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Ez az! Igen.

466
00:43:30,320 --> 00:43:32,400
Szépen átugratott, éles kanyarral…

467
00:43:32,480 --> 00:43:33,560
Szép volt!

468
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
…jön a következő akadály.

469
00:43:36,640 --> 00:43:37,480
Szépen halad.

470
00:43:37,560 --> 00:43:39,160
- Gyerünk!
- Ne kiabálj!

471
00:43:40,200 --> 00:43:41,560
- Jól vette.
- Hibátlan.

472
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
Eltelt 15 másodperc.

473
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Hibátlan.

474
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
- Majdnem négy hibapont.
- Csodás.

475
00:43:52,160 --> 00:43:55,520
A hercegnő majdnem elbukott,

476
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
de fent maradt,
és már az utolsó kombináció felé tart.

477
00:44:00,280 --> 00:44:03,960
Ez egy nagy dupla,
de úgy tűnik, hogy nem lesz meg.

478
00:44:04,600 --> 00:44:07,040
- Nem, megcsinálta!
- Igen! Ez az!

479
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
- Hogy állunk?
- Iparkodnia kell.

480
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Mindjárt megvan. Gyerünk!

481
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Az utolsó akadály felé tart.

482
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Ez az!

483
00:44:19,160 --> 00:44:20,640
A hercegnő megcsinálta.

484
00:44:20,720 --> 00:44:24,200
Mind a négy, a megengedett időn belül.

485
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
Fantasztikus teljesítmény…

486
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Kitűnő!

487
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Végül hatodik helyen végzett,
ezzel biztosítva a továbbjutását.

488
00:44:32,880 --> 00:44:33,720
Csodálatos!

489
00:44:33,800 --> 00:44:35,240
- Gratuláljunk!
- Menj!

490
00:44:38,040 --> 00:44:40,360
- Lemaradtál.
- Nem, a végét elcsíptem.

491
00:44:42,080 --> 00:44:43,920
- Anyu!
- Mit keresel itt?

492
00:44:44,520 --> 00:44:47,720
Gondoltam, jól jönne
még egy lelkes szurkoló Annának.

493
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Kétlem, hogy hallotta.

494
00:44:49,440 --> 00:44:51,800
- Apád nagy lármát csapott.
- Tényleg?

495
00:44:51,880 --> 00:44:52,960
Magán kívül volt.

496
00:44:53,720 --> 00:44:57,640
Örülök, hogy Anna megadta ezt neki.
Ettől visszatért belé az élet.

497
00:44:58,480 --> 00:45:01,200
- Mindannyiunkra ránk férne a vidítás.
- Igen.

498
00:45:02,480 --> 00:45:04,120
Folyton Dickie-re gondolok.

499
00:45:10,160 --> 00:45:11,720
Erre! Kövessék a kanyart!

500
00:45:18,560 --> 00:45:20,680
Balra, uram. Köszönöm szépen!

501
00:45:27,360 --> 00:45:28,440
Fenség!

502
00:45:29,680 --> 00:45:31,760
Fogadja őszinte részvétemet!

503
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
Ez borzasztóan nehéz lehet önnek.

504
00:45:35,720 --> 00:45:39,880
Ahogy felolvasott az apátságban,
ahogy végig tartotta magát…

505
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Nem tudom, hogy csinálta.

506
00:45:42,600 --> 00:45:44,920
- Egyszerűen lenyűgöző volt.
- Köszönöm.

507
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
- Elnézést, még nem találkoztunk.
- De igen.

508
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Épp jelmez volt rajtam.

509
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
Sarah Spencer húga vagyok.

510
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
- Az őrült fa!
- Diana.

511
00:45:58,360 --> 00:45:59,760
Igen.

512
00:46:02,320 --> 00:46:05,400
Sarah mesélte,
milyen közel állt Lord Mountbattenhöz.

513
00:46:06,160 --> 00:46:08,040
Mintha az apja lett volna.

514
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Igen.

515
00:46:11,920 --> 00:46:14,000
Elképzelhetetlenül szörnyű lehet.

516
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Köszönöm.

517
00:46:17,440 --> 00:46:18,360
Így igaz.

518
00:46:29,120 --> 00:46:30,160
Gyerünk már!

519
00:46:31,360 --> 00:46:33,960
El akartam mondani,
hogy sokat gondolok önre.

520
00:46:36,200 --> 00:46:37,120
Ahogy mindenki.

521
00:46:38,440 --> 00:46:39,360
Uram!

522
00:46:58,480 --> 00:46:59,720
Gyerünk már!

523
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
- Halló?
- Sarah!

524
00:47:36,240 --> 00:47:39,440
Fenség! Milyen kellemes meglepetés!

525
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Először is, attól tartok,
nem tudok részt venni az esküvődön.

526
00:47:44,760 --> 00:47:47,840
De gratulálok neked és… Neilnek.

527
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
- Köszönöm, uram.
- És most…

528
00:47:52,040 --> 00:47:54,760
a húgod, Diana…

529
00:47:54,840 --> 00:47:55,880
Igen?

530
00:47:55,960 --> 00:47:57,080
Mesélj róla!

531
00:47:57,800 --> 00:47:59,080
Mit szeretnél tudni?

532
00:47:59,160 --> 00:48:00,240
Mindent.

533
00:48:00,320 --> 00:48:02,320
Kétlem, hogy tényleg mindent.

534
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Talán mégis.

535
00:48:07,800 --> 00:48:10,920
Rendben.
Részmunkaidőben dolgozik egy óvodában.

536
00:48:11,000 --> 00:48:12,360
- Óvónő?
- Nem.

537
00:48:12,440 --> 00:48:14,560
Ahhoz végzettség kellene.

538
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Inkább csak kisegít.

539
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
Még csak most töltötte be a 18-at.

540
00:48:20,640 --> 00:48:21,840
És takarít nekem.

541
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
- Részmunkaidőben.
- Mármint…

542
00:48:24,800 --> 00:48:26,160
Takarítónőként.

543
00:48:28,520 --> 00:48:29,400
Folytassam?

544
00:48:31,200 --> 00:48:32,040
Egy kicsit.

545
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Jó társaság?

546
00:48:34,240 --> 00:48:37,640
Nagyon szórakoztató tud lenni,
és minden gyerek imádja.

547
00:48:38,280 --> 00:48:40,720
Ahogy a gyerekek apukái is.

548
00:48:41,560 --> 00:48:42,440
Tényleg?

549
00:48:43,600 --> 00:48:45,840
És a jelleme?

550
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
A családban mindenki Hercegnőnek becézi,

551
00:48:49,240 --> 00:48:54,120
mert már kiskora óta úgy viselkedik,
mint aki nagy dolgokra hivatott.

552
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Ajjaj! Elvettem a kedved tőle?

553
00:48:59,800 --> 00:49:00,640
Nem.

554
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
Most kezd csak igazán érdekelni.

555
00:49:06,440 --> 00:49:08,160
Nem bánnád, ha elhívnám?

556
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- Randira?
- Igen.

557
00:49:11,760 --> 00:49:12,600
Egek!

558
00:49:13,120 --> 00:49:14,480
- Nem bánnád?
- Nem.

559
00:49:16,720 --> 00:49:17,760
Szóljak neki?

560
00:49:19,280 --> 00:49:21,920
Nem. Hadd legyen meglepetés!

561
00:49:23,560 --> 00:49:25,040
Kell a telefonszáma.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,640
Persze. Mondom.

563
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
01373…

564
00:49:36,400 --> 00:49:38,280
Di?

565
00:49:38,360 --> 00:49:39,200
Diana?

566
00:49:44,360 --> 00:49:45,880
A walesi herceg az!

567
00:49:56,200 --> 00:49:57,040
Halló?

568
00:50:52,320 --> 00:50:53,400
Fenség!

569
00:52:25,040 --> 00:52:27,200
A feliratot fordította: Kiss Orsolya