UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché gli inglesi sono ancora qui?
Perché, nonostante i nostri sforzi, la presenza inglese in Irlanda persiste?
REGINA DELLA MORTE
Abbiamo fatto tanti sacrifici.
Tanti fratelli e sorelle
hanno dato la vita per resistere a questa occupazione,
ma loro continuano a ignorarci.
Ci negano ancora il nostro diritto all'autodeterminazione,
e i nostri figli, fratelli, mariti e padri sono ancora nelle prigioni inglesi.
Se non è cambiato nulla,
allora, amici miei, serve un nuovo approccio.
BASTA ZONE PROIBITE
Perciò, dai piani alti è stata emanata una nuova direttiva.
Oggi, la lotta per la libertà della Repubblica Irlandese
entra in una nuova fase.
È ora di intensificare i nostri sforzi,
raddoppiare la nostra militanza e versare più sangue,
così che la Corona si ritiri e lasci l'Irlanda per sempre.
Carlo non viene a pranzo?
Era impaziente di scappare. Pare che non pranzi più.
- Perché no? Che strano. - Forse vuole tenersi in forma.
Come sta, Dickie? Sei la persona con cui parla di più.
Temo sia evidente che la Marina non fa per lui.
- Non mi riferivo alla carriera. - Ma all'amore.
Con te si confida. Noi, invece, scopriamo le cose solo dai giornali.
La ragazza del Westmorland di cui ho letto è in lizza?
No.
- E con la ragazza Guinness? - È finita.
E quella in costume da bagno?
- Caroline Longman. - Quella con la frusta?
Col colpo di frusta, vorrai dire.
- Quella era Anna Wallace. - Una vera amazzone.
No, lei l'ha lasciato.
Non ha frequentato anche una Borgia?
- Sì, Christabel. - Con quel cognome non era in lizza, vero?
A quanto ne so, l'ultima è…
Sarah Spencer.
La figlia di Johnny?
- La maggiore, sì. - Lei mi piace.
Come a tutti. È simpatica, arguta…
E a differenza della sig.ra Parker Bowles,
lei non è sposata.
Non la frequenta più, vero?
Abbiamo fatto tanto per evitarlo.
Non c'è da sorprendersi.
Stava seguendo i consigli che gli avevano dato, vero, Dickie?
Sei stato tu a incoraggiarlo.
Non gli hai detto tu di andare di fiore in fiore,
incurante dei suoi doveri?
Un motivo in più per fare il tifo per Sarah.
Vostra Altezza Reale.
Pensavo a una cavalcata.
Al di là di High Wood c'è un bel cottage in cui potremmo stare da soli.
Vostra Altezza Reale. Signora, il sig. O'Keefe al telefono.
È lui ad avere le chiavi del cottage.
- Posso lasciarti un attimo qui? - Certo.
Chiedo scusa. Non sono qui.
Mi è stato ordinato di non farmi vedere,
ma devo andare in quella stanza e bisogna passare di qui.
Vostra Altezza Reale.
Non ho visto niente.
Grazie, signore.
Bel costume.
È un disastro totale? A scuola insceniamo Sogno di una notte di mezza estate.
Adoro quella commedia.
Anch'io.
I personaggi hanno nomi splendidi.
Flauto, Declamatore, Puck…
Placido, Cotogna…
e Bottom!
Già, Bottom.
Hanno dato quel ruolo a Francesca Lamont,
che ha un didietro gigantesco.
Se l'è presa.
Ha avuto un esaurimento nervoso.
Sono la sorellina di Sarah.
La prego, non le dica che mi ha visto o finirò nei guai.
Voleva che fosse tutto perfetto. Non vorrebbe che la spaventassi.
E perché dovresti?
Beh, ecco…
sono un albero pazzo.
Non dirò niente.
Grazie, signore.
Eccomi con le chiavi.
Bene, ci siamo?
Certo.
Va tutto bene?
Sì. Ho appena conosciuto tua sorella minore.
Ma davvero?
Quant'è subdola.
Le avevo detto di lasciarci in pace.
Stava solo passando.
Poteva passare da fuori,
ma era ossessionata dall'idea di incontrarti.
- Davvero? - Eccome.
Stando all'ultimo sondaggio di circa un'ora fa,
i Tory hanno un vantaggio del 16%…
È una grande giornata, soprattutto per la Gran Bretagna.
…il patto del TUC era ormai obsoleto, ma non per questo…
Sono state la sua grinta e la sua tenacia a renderla protagonista di quest'elezione.
La Thatcher crede…
Siamo molto… Siamo molto fiduciosi.
Per un po' si starà peggio…
Lei ha una missione, e crede che il popolo la aiuterà a compierla.
Siamo molto fiduciosi.
…o il 21%…
- Sig.ra Thatcher, si sente fiduciosa? - Oggi vincerà, sig.ra Thatcher?
Non parlerò d'altro se non del tempo.
È una splendida giornata.
Sembrerebbe una vittoria facile per il partito conservatore.
Si prospetta che avremo la prima donna primo ministro.
- Cosa sappiamo di lei? - È l'ultima cosa che serve al Paese.
- Cosa? - Due donne al comando.
O forse è esattamente ciò che gli serve.
- Per ora, lei mi piace. - Chi? La figlia del droghiere?
Di un droghiere consigliere, e che ottenne una borsa di studio per Oxford.
Per studiare chimica.
Sì, ma poi si laureò in Giurisprudenza mentre cresceva due gemelli. Fallo tu.
Cosa dici del suo carattere?
Qui c'è scritto: "Da giovane, si candidò come chimico di ricerca alimentare,
ma fu respinta perché ritenuta caparbia,
ostinata e pericolosamente supponente".
Ma davvero? Ti ricorda qualcuno?
Ci spera? Secondo i sondaggi, lei è in testa.
Il gallo potrà anche cantare,
ma l'uovo lo fa sempre la gallina.
- Una domanda! - Grazie mille.
Grazie.
Stiamo assistendo a un evento storico.
La prima donna primo ministro,
una politica di convinzione che non ha nascosto
di credere che il Paese debba cambiare da cima a fondo,
va a Palazzo,
presumibilmente per dirlo anche alla Regina.
Signori Thatcher.
Seguitemi, prego.
Il leader dell'opposizione, Maestà.
Sig.ra Thatcher.
Vostra Maestà.
Il suo partito ha vinto.
È un grande piacere invitarla a formare un governo in mio nome.
Congratulazioni, Primo ministro.
Grazie, signora.
Prego.
La sua famiglia ne sarà fiera. Ha due figli?
Sì, ma ormai sono adulti e hanno lasciato il nido.
E suo marito è in pensione, dico bene?
Sì, ma non mi sarà d'intralcio,
se vuole sapere questo.
Denis è bravissimo a badare a se stesso.
Terrà le mazze da golf nell'ingresso, così potrà uscire quando vuole.
Sa quanto sarò impegnata e quanto duramente intendo lavorare.
Andiamo al sodo, allora. Ha già scelto il suo primo gabinetto?
Sì.
Forse non lo sa,
ma mi piace prevedere gli andirivieni del Ministero.
Come per l'ippica, adoro studiare la formazione e le probabilità.
Chi è in corsa e chi no. E lo stesso coi gabinetti.
Il mio risultato migliore fu il secondo rimpasto di Wilson.
Un bel 90%.
Posso dirle chi prevedo nel suo governo?
Presumo niente donne.
Donne?
Nel suo gabinetto.
No, certo che no.
Non solo mancano delle candidate idonee,
ma trovo che le donne non siano adatte a ricoprire alte cariche.
E perché mai?
Diventano troppo emotive.
Non avrà quel problema, con me.
Vediamo…
Willie Whitelaw agli Interni?
- Sì. - E uno.
- Geoffrey Howe al Tesoro? - Sì.
E due.
- Hailsham come Lord Cancelliere? - Sì.
Walker, Heseltine, Biffen, Prior…
Li ha indovinati quasi tutti.
Tranne St. John-Stevas come ministro delle belle arti,
ma solo perché lo aveva già correttamente selezionato
come leader della Camera.
- È molto intelligente! - Sì. È diversa da come la immaginavo.
Più interessata e informata,
e con un'encomiabile voglia di lavorare
che pare soddisfi durante le vacanze estive.
Sono uscita di lì pensando che potremmo lavorare molto bene insieme.
Due donne in menopausa. Ci sarà da ridere.
Guarda che ti sento.
- Non voglio snervarti, ma… - Essere così è disgustoso.
CASTELLO DI BALMORAL, SCOZIA
Che bello essere di nuovo qui. Grazie.
Vai a caccia col capo?
- Ha insistito lei. - Bene.
Ovviamente, la tua vita è affar tuo,
così come la tua carriera nel salto ostacoli,
ma ho saputo che stai pensando di ritirarti.
È la verità?
Sì. Ultimamente vado malissimo.
Con Badminton alle porte e la possibilità di andare alle Olimpiadi?
Lo so, ma quest'anno Mark ha deciso di gareggiare,
e questo significherebbe doversi allenare insieme.
Capisco.
Ed è una cosa tanto brutta?
È tuo marito.
Appunto.
Eravamo tutti…
davvero orgogliosi di avere una vera olimpionica in famiglia.
Un'olimpionica che è stata in panchina quasi tutto l'anno.
Suvvia.
Non è da te.
E dimmi, cos'è "da me"?
Ho scordato come si cavalca e anche chi sono.
Allora te lo ricordo io.
Sei la donna…
più brillante,
forte e…
determinata che io conosca.
E la più terrorizzata quando è in sella.
Non lo sarai più
grazie all'impegno, alla determinazione
e il rifiuto di arrendersi proprio dei Battenberg.
Grazie.
Sei pronta?
- Buona fortuna. - Grazie.
Con questo tempo dovremmo trovare dei cervi.
- Vero. Buongiorno. - Vostra Maestà.
Non c'è umidità.
Forza.
Pronti? Grazie.
FIUME HOFSÁ, ISLANDA
Signore?
La cercano al telefono.
CASTELLO DI CLASSIEBAWN REPUBBLICA D'IRLANDA
- Pronto? - Mio caro ragazzo!
Ho chiamato Buckingham Palace un'ora fa e mi hanno fatto cambiare linea 9 volte.
Dove ti trovi?
Nell'Islanda nordorientale, in una baita sul fiume Hofsá.
E cosa combini lì?
Pesco salmoni con degli amici.
- Sei a Classiebawn con tutta la tribù? - Esatto.
E chiedono tutti di te.
Sei a Londra la settimana prossima? Ci vediamo?
No. Ho un appuntamento con Camilla.
Abbiamo trovato un paio di giorni per stare insieme.
Oh, Carlo, non la starai frequentando ancora.
- Sai cosa ne pensa la famiglia. - Sì, lo so perfettamente.
E che lo penso anch'io?
Sì, e non mi sfugge l'assurdità della cosa.
Che sia tu, tra tutti, a farmi la predica
- sulla santità del matrimonio eccetera… - Non è così.
…quando tu e Edwina avete fatto ben di peggio.
Se non altro, io e Camilla non attentiamo alla sicurezza nazionale.
- Questo potevi risparmiartelo. - Anche tu.
Ti vanti tanto di essere il mio alleato in famiglia e di guardarmi le spalle,
ma in fin dei conti sei un traditore.
Un nemico intestino, un doppiogiochista.
Non ho incontrato nessuno che mi piaccia quanto Camilla,
ma tu l'hai intrappolata in un matrimonio
con uno che si porta a letto mezzo Gloucestershire.
Invitaci a Broadlands e vedrai quanto siamo felici insieme.
Sempre che la mia felicità conti qualcosa per te.
Ora devo andare.
E dai, papà! Guarda che ore sono!
Nicholas! Timothy!
Bene. Lo recapiti al Principe del Galles quanto prima.
Sì, signore.
E va bene.
Andiamo a pesca di astici.
Andiamo.
Dove l'hai visto?
Lassù, tra i rovi. Riesci a vederlo?
Va bene.
Qualora aveste freddo. Ecco a te, Paul.
Avanti tutta!
È quella lì.
No, non così. Cadrai in mare.
Usa l'amo.
- Grazie. - Tieni.
- Forza. - Ecco fatto.
Ci va più forza.
Prendilo dietro alle chele, così non morde.
Guardate, ha le uova.
La rimettiamo in mare così potrà farle schiudere in pace.
E uno,
e due, e…
Maledizione!
Resta alla radio.
Oh, cielo.
Tante auto non sono mai un buon segno.
Vostra Maestà,
abbiamo ricevuto un telegramma
inviato al Ministero degli Esteri dall'Ambasciata britannica a Dublino.
Dice:
"Alle 13:05, l'Ambasciatore britannico è stato informato di un'esplosione
sulla barca di Lord Mountbatten nella contea di Sligo".
Lord Mountbatten è morto,
così come il mozzo, Paul Maxwell, e Nicholas, il nipote di Lord Mountbatten.
Lord e Lady Brabourne,
Doreen Lady Brabourne e Timothy Knatchbull sono in ospedale a Sligo.
L'IRA ha già rivendicato l'attentato.
Pare che sarà il cinque, signore.
Il funerale.
All'Abbazia di Westminster.
Mi è stato chiesto di darle questo.
Grazie.
Mio caro Carlo,
non esiste complimento più grande di essere detto "principe tra gli uomini".
Ci si guadagna tale titolo
grazie alla capacità di guidare e ispirare,
virtù inafferrabili a cui devi tendere ed elevarti.
E mi addolora dire che non ti stai impegnando abbastanza
in nessuna delle due cose.
Fu per aver scelto la donna sbagliata
che l'ultimo Principe del Galles andò in rovina,
e mi sorprende che, 40 anni dopo la sua abdicazione,
tu non ti stia sforzando di nascondere
la tua infatuazione per la moglie di un altro uomo.
Come hai potuto concepire una tale rovina e delusione per te,
per la tua famiglia,
e anche per me?
Devo ricordarti ancora l'importanza di costruire il tuo destino
con una ragazza dolce e innocente, dal carattere mansueto,
senza trascorsi burrascosi e che conosca e segua le regole?
Qualcuno con cui ricominciare da capo e costruire una nuova vita.
Una donna che il popolo amerà come principessa
e, a tempo debito, come regina.
È questo il tuo dovere, ora.
Il tuo compito più importante.
Tu sei più di un uomo,
più di un principe,
e un giorno, caro ragazzo, tu sarai re.
E ora, al mare.
Mi manchi enormemente.
Per me non c'è compagnia migliore della tua,
ma credo che tu lo sappia.
Il tuo beneamato nonno onorario,
Dickie.
- Sì? - Buckingham Palace, signora.
Le passo Sua Maestà la Regina.
Vostra Maestà.
Primo ministro.
È una tragedia immane.
La morte di Lord Mountbatten lascia un vuoto davvero incolmabile.
Le nostre più sentite condoglianze a lei, alla sua famiglia
e alle famiglie di coloro che sono stati uccisi a Warrenpoint.
Ne ho fin sopra i capelli di chi cerca di razionalizzare
e inventare scuse per le atrocità commesse dall'IRA.
Non esistono l'omicidio politico,
il bombardamento politico o la violenza politica.
Esistono solo l'omicidio criminale,
il bombardamento criminale e la violenza criminale.
Le do la mia parola:
intraprenderò una guerra contro l'Esercito Repubblicano Irlandese
con implacabile determinazione e senza pietà alcuna,
finché la guerra non sarà vinta.
Ah, sei tu.
Sì.
È terribile.
Ma lui non avrebbe avuto paura della morte.
- Per niente. - No, infatti.
E avrebbe odiato qualsiasi manifestazione di cordoglio
o di sentimentalismo.
Ha lasciato…
ben 500 pagine di istruzioni.
Per il funerale.
E ha scelto te per la lettura.
Te.
L'architettura di questa famiglia ha ben poco di normale.
E la posizione di Dickie al suo interno l'ha scossa ancora di più.
Conoscevo a malapena mio padre.
Dickie lo capì e cercò di essere lui un padre per me.
Per me fu importantissimo.
Dieci anni dopo,
forse quando notò…
i problemi tra noi due,
iniziò, invece, a prendersi cura di te.
Non ero più io la sua priorità.
Mi ha rimpiazzato
e ti ha fatto da padre.
E tu…
mi hai sostituito come suo figlio.
Ammetto che ci sono stati momenti
in cui la perdita dell'affetto di Dickie,
delle sue cure
e del suo amore,
potrebbe avermi fatto provare del risentimento.
Verso di me?
Non è colpa tua, ovviamente.
E…
Un uomo privato dell'affetto di un padre com'ero io non può non sentirsi…
Come dire…
territoriale con la cosa più simile a esso.
E Dickie lo era.
Per tutti e due.
Cosa stai dicendo? Tu ce l'hai, un padre.
Tu ce l'hai, un padre.
Mi farò volentieri da parte, papà.
Puoi fare tu la lettura.
Non conta…
quello che voglio o penso io.
Conta il volere di Dickie.
E lui ha scelto te.
Questa mattina, l'IRA ha rilasciato una dichiarazione
per rivendicare l'assassinio di Lord Mountbatten
e la morte dei 18 militari inglesi uccisi nei nostri attacchi a Warrenpoint.
"Quei 13 non abbiam dimenticato, Mountbatten e altri 18 abbiamo ammazzato."
Per l'IRA,
Lord Mountbatten era il simbolo dell'oppressione imperialista.
Ogni anno veniva nel suo castello su una terra rubata dagli inglesi.
Conosceva i rischi.
E la sua morte è un colpo legittimo sferrato contro un bersaglio nemico.
Nelle prossime settimane sarete tutti testimoni
dei nauseabondi omaggi resi a questo cosiddetto eroe.
Ma perché il governo inglese non piange tutti gli irlandesi caduti?
Dov'è il loro solenne funerale di stato?
Chi terrà l'elogio funebre
o renderà omaggio alle vite stroncate dei tanti cittadini irlandesi,
come i 13 civili innocenti uccisi dagli inglesi nel Bloody Sunday?
"Quei 13 non abbiam dimenticato, Mountbatten e altri 18 abbiamo ammazzato."
"Quelli che solcano il mare su navi…"
Siamo in guerra.
E ci saranno delle vittime.
Ma finché la Corona resterà in Irlanda, il sangue versato macchierà le loro mani.
"Egli riduce la tempesta al silenzio
e le onde del mare…
si calmano.
Si rallegrano…
alla vista delle acque calme,
ed Egli li conduce al porto…
tanto sospirato."
Mancano 5 minuti, Altezza.
Siamo all'ultima fase della tre giorni di Badminton.
Oggi, Lucinda Priora-Palmer cercherà di battere i record
con una quarta vittoria in sella a un altro cavallo,
Killaire, con cui arrivò al terzo posto due anni fa.
Salterà per ultima.
Accanto a lei in sella a Goodwill, però, c'è la Principessa Anna.
- Il cronometrista è pronto? - Sì.
Dopo un mediocre dressage fuori tempo massimo,
la Principessa dovrà saltare in modo pulito…
- Eccola. - Ah, sì.
Oh, andiamo!
…e in tempo per potersi qualificare.
- Buona fortuna. - Pronto?
Sì.
Sua Altezza Reale è reduce da alcuni incidenti di percorso.
Il cavallo sembra un po' troppo cauto, in arrivo al primo ostacolo.
Queste barriere hanno un'altezza massima di 120 cm.
Così! Perfetto.
- Bene, tieni il controllo. - Sì.
Ecco fatto. Sì.
Un buon salto, pulito, poi curva…
Ben fatto.
…e si avvicina al prossimo.
Buon allineamento.
- Forza! - Non urlare.
- Superato. - Buono.
Mancano 15 secondi.
Buono.
- Quasi quattro penalità. - Ottimo.
La Principessa stava per fallire,
ma invece resiste e si dirige verso l'ultimo ostacolo.
È una gabbia doppia, e lei sembra troppo vicina per saltarla.
- E invece… ce l'ha fatta! - Sì! Grande.
- Quanto manca? - Deve darsi una mossa.
- Ci siamo quasi, forza. - Si dirige verso l'ultima barriera…
Sì!
La Principessa ce la fa!
Quattro ostacoli entro il tempo massimo.
Davvero un ottimo risultato.
Grande!
La Principessa finisce al sesto posto e dovrebbe bastare…
- Splendido. Vai tu. - Ci congratuliamo?
…per partecipare al campionato europeo…
- Te la sei persa. - Non la fine.
…e forse alle Olimpiadi.
- Mamma. - Che ci fai qui?
Ho pensato che un altro tifoso urlante non guastasse.
Non ti avrebbe sentito.
- Tuo padre faceva un gran chiasso. - Sì?
È davvero esaltato. Sono felice che Anna lo faccia sentire così.
Nulla lo fa stare meglio.
- Un po' di entusiasmo gioverebbe a tutti. - Sì.
Non faccio che pensare a Dickie.
Seguite la strada.
Qui a sinistra, signore, grazie.
Vostra Altezza Reale.
Volevo farle le mie condoglianze.
Dev'essere stato terribile per lei.
E la lettura a Westminster, il suo contegno nonostante la situazione…
Non so come abbia fatto.
- È stato incredibile. - Grazie.
- Chiedo scusa, ci siamo già visti? - Sì.
Ma ero in costume.
La sorellina di Sarah Spencer.
- L'albero pazzo! - Diana.
Ma certo.
Sarah mi ha detto che era molto legato a Lord Mountbatten,
che era come un padre per lei.
Esatto.
Dev'essere un dolore inimmaginabile.
Grazie.
Lo è stato.
Andiamo!
Volevo solo dirle che è nei miei pensieri.
Di tutti noi, anzi.
Signore.
Muoversi!
- Pronto? - Sarah.
Vostra Altezza Reale! Che bella sorpresa.
Andiamo con ordine: temo di non poter venire al tuo matrimonio.
Ma tanti auguri a te e a… Neil.
- Grazie, signore. - Senti,
tua sorella Diana…
Sì?
Parlami di lei.
Cosa vorresti sapere?
Tutto.
Dubito che tu lo voglia davvero.
O magari sì.
Va bene. Lavora part time in un asilo.
- Insegna? - No, per farlo le servirebbe un diploma.
Diciamo che dà una mano.
Sai, ha appena compiuto 18 anni.
E fa anche le pulizie per me part time.
- Come… - Una domestica, sì.
Ti dico altro?
Qualcosina.
È divertente?
Sa esserlo parecchio. Tutti i bambini la adoreranno.
E di sicuro anche i loro papà.
Davvero?
E che mi dici del suo… carattere?
In famiglia la chiamiamo "la duchessa" perché fin da piccola
si è sempre comportata come se fosse destinata a cose più grandi.
Oh, cielo, non ti avrò scoraggiato?
No.
Anzi, mi hai incuriosito.
Ti spiace se le chiedo di uscire?
- Un appuntamento? - Sì.
Oddio.
- Ti spiace? - No.
Dovrei avvisarla?
No. Voglio che sia una sorpresa.
Mi serve il suo numero.
Ma certo. Il numero…
è 01373…
Di?
Diana?
È il Principe del Galles.
Pronto?
Vostra Altezza Reale.
Sottotitoli: Andrea Guarino