ترجمه و تنظیم Godbless Bam_xc ------------------------ @FilmVill
[یازدهم می 1937]
بله
.اه اینجایی، بیا تو
من برای روز بزرگ فردا دارم تمرین میکنم .و به یک اسقف اعظم نیاز دارم
.میتونین این افتخارو بهم بدین؟ از اینجا
آیا اعلاحضرت آماده هستند" "تا سوگند بخورند؟
...آماده
.هستم
...آیا حاضرید پیوندی نا"
"...ناگو
.اه، ناگسستنی
...ینی ، قولی بدیم که هر .هرگز نشه اونو شکست
.یک قول بسیار مقدس
بله
ما آماده ایم قربان - اوه، الان نه تامی -
.هنوز به قسمت تدهین نرسیدیم
...باید منو تدهین کنی وگرنه نمیتونم
.شاه بشم
میفهمی که؟
زمانی که روغن مقدس منو لمس میکنه،
.من... دگرگون میشم
از ارتباط مستقیم الهی آورده میشم.
.تا اب...ابد تغییر میکنم
.وابسته به خداوند
.این مهمترین بخش کل مراسمه
،پس خیلی بهتره که تمرین کنیم مگه نه اسقف اعظم؟
"دستتان تدهین میشود، با روغن مقدس"
سینه تان تدهین میشود، با روغن مقدس"
.سرتان تدهین میشود، با روغن مقدس
همانگونه که پادشاهان، کشیشان و "پیامبران تدهین شدند
خدایا، خیلی سنگینه - دو کیلو قربان -
وزن معنویشو هم که نیازی .به اشاره نیست
این منظره ایه که امیدوار .بودم هرگز نبینم
.اونقدرام راحت به نظر نمیاد
.این دقیقا چیزیه که پادشاه گفت
یادم میاد
به نظرت میتونم چندروزی قرضش بگیرم؟
.فقط برای تمرین
قرض بگیرین خانم؟ از کی؟
اگه برای شما نیست برای کیه؟
.ساکت باش آن
آماده ای؟
.چشماتو ببند و تا وقتی نگفتم بازشون نکن
نمیدونید دوک کجاست؟ - .عالیجناب رفتند پرواز خانم -
بابایی؟
بازم؟
خب روز بزرگ کیه؟
.تست پرواز؟ دو هفته
هنوز برای رکورد زدن تلاش میکنی؟ - .آره خب -
اگه کار دیگه نخوام بکنم - اوه، پس ازم متنفر میشید -
چرا؟
.یه کاری هست که میخوام بهم کمک کنی
خوشحال میشم که منو از تبدیل شدن به
.سریعترین کارآموز کل تاریخ انگلیس محروم کنی
.آره، میخوام همراه هیئت تاجگذاری من باشی
در چه مقامی؟ - به عنوان رئیس -
.ولی الانم یکی داری. برنارد
.من از دوک نورفوک خواستم برای تو جا باز کنه
میخوام همه مردم اعتماد من .به تورو ببینند
نیازی به معرفی کردن من نیست - .من معرفیت نمیکنم -
چرا همینطوره. داری برام دلسوزی میکنی
و فقط برای ظاهر هم که .شده میخوای کار دستم بدی
.نه اینطوری نیست
فقط داشتم فکر میکردم چقدر خوبه .که بیشتر با هم وقت صرف کنیم
راجب چی داری حرف میزنی؟ .ما که همیشه با هم وقت میگذرونیم
،نخیریم، تو همیشه میری پرواز .یا با آدمای غریبه ناهار میخوری
،فقط چندساعت از هفته رو عزیزم در هر حال من دیگه باید چیکار کنم؟
همینجوری بشینم و ببینم تو چجوری ملکه بازی میکنی؟
ملکه بازی؟ - .آره ملکه بازی -
.شاید برای ملکه بازی کمکتو لازم داشته باشم
اوه، همونطور که ازم مودبانه خواستی کاخ کلارنسو نوسازی کنم؟
.خیلی هم خوب اینکارو کردی - .حس میکنم یه دوماد سرخونه شدم -
درمورد پرده ها و رنگ آمیزی .همینجوری باید غر بزنم
.صادقانه بگم، اینم یه جور ملکه بازیه دیگه
باید چه کارایی بکنم؟
خب، دوک نورفوک از طریق مسوولیتی که داشت
،مراسمو مدیریت میکرد ،دنبال جا میگشت
صف هارو منظم میکرد ولی به عنوان رئیس کمیسیون
،تو میتونی خلاقیت به خرج بدی .بهشون چیز یاد بده، رهبریشون کن
.اونا به من گوش نمیکنند اون پیرمرد مو جوگندمی؟
.اون مرد سیبیلوه؟ همه شون ازم متنفرند
ازت متنفر نیستند - هستند -
اونا با من مث یه خارجی برخورد میکنند
.یه وصله ناجور. همه شون همین فکرو میکنند
یا همه چیز دست من باشه یا .هیچی، اینا شروط منند
.خیلی خب
.ولی عصبانی نشو
ینی چی؟ - .ینی فقط عصبانی نشو -
.این تاجگذاریه مثلا
.خدمتی که قدمتی هزاران ساله داره
بعضی چیزا تغییر نمیکنه - .باشه باشه خیلی خب -
[پاریس، پارک بلونی]
کی اسباب کشی کردید؟
،اینجا تحت مالکیت شهر پاریسه ،میدونی که
و خوشبختانه شهر به ما این اجازه رو داد که این کاخ رو
.برای رهن کوتاه مدتی برداریم
.پس تا آخر تابستون اینجاییم
خانم؟
حتما خیلی هیجان زده هستید .اولیاحضرت
اولیاحضرت نه - اوه -
نکته غم انگیزیه - .فقط دوشس بگین - (همسر دوک)
.نه اولیاحضرت،فقط بگین خانم
خانم؟ - .یا بانوی من -
چی باعث شد این مکان خاصرو انتخاب کنید؟
خب دوتا حیاط بزرگ داره .که بهمون حریم خصوصی خوبی میده
و اندازه ی بزرگش به من و دوک این اجازه رو میده که سرگرم بشیم
.ما هم که کلا از سرگرمی خوشمون میاد
.دوشس در این کار خیلی مهارت دارند
فک کنم سردبیرمون به عنوان قرارداد با شما توافق کرد که
به خواننده هامون چندتا از ترفندهای سرگرمیهاتونو نشون بدید؟
سر این توافق کردیم؟ - .بله توافق کردیم، پول اضافی دادند -
همم
.خیلی خب، بخندید
عالیه
،با وجود اینکه قبلا در نیروی دریایی بودم
،نسبت به چیزهای بودار وسواس دارم
.ولی از یک صابون خوش بو خوشم میاد
به جوونای امروزی چه توصیه ای راجب به لباس دارید که بدید؟
،مهم نیست چی مد باشه یک کت خوش دوخت با جنس اصل
.میتونه شمارو به هرجایی ببره
شما دنبال همین چیزا هستین دیگه؟
.شما خیلی خوشبخت هستید
اون کسیو اینجا راه نمیده، اینجا پر از اسراره
اسرار نه عزیزم. خاطرات، خاطرات بسیار با ارزش
من هرروز مدت کمیو میام اینجا
.تا کمی تمرکز کنم و خاطراتمو مرور کنم
خدای من، نی انبان هم دارین؟ - بله میزنم -
.وقتی دلتنگ میشه
.صندلی راحتی مورد علاقه م
و این کیف کاری؟ - جعبه -
به عنوان عضو سلطنت، یک جعبه .قرمز از طرف دولت دریافت میکنیم
.برگه های مربوط به کشور، کارهای روزانه .چیزهایی که به تایید سلطنت نیاز داره
این آخرین جعبه ای بود که به عنوان .پادشاه دریافت کردم، برگه های استعفای من درونش هست
،و تمام این تصاویر به عنوان پادشاه .هیچکدومش با تاج گرفته نشده
چرا آخه؟ - .خب، هیچوقت کارم به اونجا کشیده نشد -
.من هیچوقت مراسم تاجگذاری نداشتم
یادم رفت بگم، امروز یه .تماس از آقای جان ویر داشتم
کی؟ - .دکتر مادرم -
بهم میگفت، به نظرش او در روزهای .آخرش به سر میبره
.و من و خواهرام باید به اونجا یه سری بزنیم
با من؟
.بهتره که بدون تو باشه
حتی وقتی هم که داره میمیره؟
بزار امیدوار باشیم که بمیره
.نمیتونم دوباره اینو تحمل کنم
.ولی باید شجاع باشم
.عزیز من
.و باید بدون تو برم
به لندن بی روح
لندن بیرحم
لندن جهنمی
حالا بکنیم؟
،لرد بزرگ پیشکار ،لرد پیشکار
.مارشال واحد دیپلماسی و حسابرس، اولیاحضرت
من ازتون خواستم بیاین اینجا چون من در مورد کمیته تاجگذاری
،یک تصمیمی گرفتم
من دوست دارم همسرم به عنوان رئیس .این کمیته فعالیت کنه
.این غیر ممکنه خانم .فقط یک رئیس میتونه باشه
و تا اونجایی که من اطلاع دارم .من فقط یک شوهر دارم
و این انتظار میره که دوک نورفوک انتخاب بشه.
او ارل مارشال هست - ممکنه باشه -
،و سرپیشخدمت ارشد از انگلستان
ایشون شانزدهمین دوک نرفوک هستند که .اینکارو انجام میدند
،ایشون تاجگذاری پدرتونو مدیریت کردند .پدرشون تاجگذاری پدربزرگتونو
.و انجام تاجگذاری کاریه که نورفوک ها انجام میدند
نمیتونین به فیلیپ کاره دیگه ای بدید؟ - مثلا چه کاری؟ -
عکاس باشی رو هماهنگ کنند؟
.ریاست مقامیه که میخواند .با اختیارات کامل
.که در هر صورت خواسته من هم هست
نورفوک میتونند نایب رئیس باشند - چرا راجبش فکر نمیکنین؟ -
.من فکرامو کردم و تصمیمم سر جاشه
.متشکرم
،البته دوک نورفوک خشمگین خواهد شد
.بله، و برنارد هم راحت عصبانی میشه
عالیجناب چه پیشنهاد میدند؟
من از برنارد حمایت میکنم چون .منطق جوابگوست
ملکه جوانه
و باید همون چیزیو یاد بگیره که .هر فرمانده ی جوانی یاد میگیره
مثلا؟
تو چه میدونی بجنگه و .چه میدونیو ترک کنه
خب هر کاری خواستید بکنید به من هم بگید - مثل همیشه تامی -
.دقیقا همونچیزی که بهت گفتم
من با اسقف اعظم از کانتربری صحبت کردم
ایشون قبول کردند راجب به اون .موضوع حساس کمکمون کنند
.دوک ویندزور
کی میرسه - .فک کنم امروز ظهر -
.خدا به دادمون برسه
و که میخوای ملاقاتش کنی؟ - .فک میکنیم فردا خانم -
.خوب، هرچه زودتر بهتر
سعی کن محکم باشی تامی .بله خانم -
.این یکی مثل جیوه میمونه .از کوچکترین شکافها هم سر میخوره
.عصر بخیر
من به لندن برگشتم تا مادرم ملکه را .ملاقات کنم
که خرسندم که بگویم در روزهای .اخیر بهبودی خوبی پیدا کردند
.بسیار متشکرم
...عزیر جانم
لندن بسیار ناگوار و جهنمیست
و همانند روابط خانوادگی من، پر است از" "مه و دود و بوهای بد
،هرروز بعداز ظهر به مادرم سر میزنم"
گرچه او به نظر آنقدری هم که پزشکان ،به من هشدار میدادند بدحال نیست
،ولی هرگز نمیتواند از اتاقش خارج شود
".و در بین بقیه باشد
چی؟
نرو
.من جایی نمیرم مامانی
.خوبه
این یکی از سختترین کارهاییست که" .تا به امروز به سرانجام رسانده ام
گذراندن وقت با زنی بسیار شرور
،و ناجوانمرد با تو عشق من ".مرا بسیار کم حوصله میکند
.بیا تو
ببخشید مزاحم میشم عالیجناب - چی شده؟ -
منشی خصوصی اسقف اعظم کاترنبری .تماس گرفتند قربان
از شما و اعلاحضرت تقاضای .ملاقات کردند
راجب به چی؟
.نگفتند قربان .ایشون امیدوار بودند شما فردا برسید
باشه، چندتا کار دارم که باید بهش .برسم، اسقف میتونه برای ناهار بیاد
.درواقع، اونا ساعت 4صبح پیشنهاد دادند
خیلی خب، بهش چای میدیم بخوره - .در قصر لبرث -
البته
حالا که شاه نیستم، من باید برم پیششون
ممنون - شب بخیر عالیجناب -
عالیحناب دوک وینزور، سرورم
خدای من چی شده؟
کمین کردین؟ - .اصلا اینطور نیست قربان -
نه، فقط چند دوست قدیمی که دور هم جمع شدند
،تا شما رو شخصا ملاقات کنند
امیدوار به این موضوع که شما کاری ...رو انجام بدید که ما بهش میگیم
.کار درست
در مورد چی؟ - تاج گذاری -
در مورد تاجگذاری چی شده؟
...ما متوجه شدیم که
...به عنوان
،اعضای نزدیک خانواده ملکه ،شما قراره کسانیرو دعوت کنید
ولی احساس میشه که دعوت شدن به این مراسم مقدس
،توسط کسی که، هرچند دلایل خوبی هم هست
حس نمیشه، لایق چنین مسوولیتی باشه
...تا این بارو به دوش بگیره
ممکنه باعث نوشتن نامه ای تند .با کلماتی ناراحت کننده بشه
به چه کسی؟
به کسانی که نگرانند - از تو نپرسیدم تامی -
این کار همون کولوچه ست نه؟ مادر ملکه؟
با اون انگشتای پف کرده ش .داره تو همه جا ناخنک میکشه
اون ازت خواست تا کارهای کثیفشو بکنی .و تو هم قبول کردی، شرم بر تو باد اسقف
.من اگه بخوام میام .هم من میام هم همسرم
.افسوس که نه قربان
البته خانواده سلطنتی موظفند به شما که یک دوک سلطنتی هستید
.دعوت نامه بدند
ولی این وظیفه دعوت کردن شامل .همسر دوک ویندزور نمیشه
و این وظیفه منه که از طرف خانواده سلطنتی
و دولت و کسی که قبلا به شما ،مشاوره نزدیک میداد به اطلاع شما برسونم
.ایشون دعوت نامه نخواهد گرفت
اوه این دیوانگیه
.این کینه و انتقام شما تمومی نداره
.هفده سال از انصراف گذشته
نمیخواین دست از نبش قبر کردن بردارید؟
.بعضی چیزها نباید فراموش بشند
برای مثال چه کسی حادثه سام رو فراموش کرده؟
شما تعهد و عشق بی قید و شرط من به همسرم را با
یک قتل عام در جنگ جهانی مقایسه میکنید؟
،چرا از یک مراسم اینگونه بهره نبریم
اعطای نشان به یک حکمران، به یک ،فرزند جوان و زیبا
سمبل مدرنیته، تغییر و پیشرفت برای ادامه حرکت رو به جلو؟
قطعا عزت عمومی و
بردباری آنها باهم موجبات فراموشی .را فراهم میکنه
.این یک ضعفه .بعضی وقتا باید خطوط قرمزی کشیده بشه
میدونی تامی، تو برای تشکلیاتی که .کار میکنی یک شرمساری هستی
و همینطور به کشوری که این تشکیلات .داره براش خدمت میکنه
و منم حاضرم در مورد شرمساری از ،کل ملت سخنرانی بشنوم قربان
.به غیر از شما
،بیاین صادق باشیم .کل این قضیه بازی بود
شما از قبل میدونستید من به این .حرفها چه پاسخی میدم
از همون اول به همون سادگیه انتخابی بود که باعث تمام این
.اهانت ها شد
مثلا، آیا من کاری میکنم که باعث بیحرمتی و مانع شدن همسرم بشه؟
نه هرگز، بنابراین من به مراسم تاج گذاری برادر زاده خودم
.نخواهم آمد
.کسی که من همیشه عموی محبوبش بودم
باید بدونید ایشون یکی .از کسانی بودند که به شدت اصرار میکردند
اوه واقعا؟
خب همه میدونیم این سنگ دلی .را از چه کسی به ارث برده
و حتما از برادر عزیز و ضعیف من نبود
.هیچ چیز پادشاه ضعیف نبود قربان
من مطمئنم زمانی که اورا قهرمان .خطاب میکنم از طرف همه میگویم
زنده باد
،سرور من اسقف اعظم"
شما چه آدم نمک نشناسی هستید
و زمانی که حریفت زمین گیر شده چه گردن کلفت میشوی
از اعضای موسسه خیریه مسیحی، چقدر کوچک هستید،شما یک خوک پیر خرفت هستید
".چقدر پر از ناتوانی هستید
در زمان استعفای من، برای متصدی خائن .قبلی شما یک لقب بد گذاشتند
من اون تشبیه رو .بسیار مناسب شما میدونم
اگه خواستم یک بیانیه منتشر کنم شما میتونین یه نگاه بهش بندازین؟
البته قربان
مطلع هستم که حضور اعضای سابق سلطنت
.در مراسم تاجگذاری عادی هست
شاید بتونیم لقب پادشاه سابق رو .اضافه کنیم
.تا از شرمساری من کم بشه
شاید باعث بشه بعضی از .این لاشخورها دست از سر من بردارند
این یک راه حل مناسبه قربان
و من مطمئن باشم که کابینه با این موافقت میکنه، تامی؟
.من با عالیجنابان حرف میزنم و به شما خبر میدم
.ما همین الان از کاخ مالبر تماسی دریافت کردیم
.درمورد اولیاحضرت، ملکه مری
ای یار عزیز من"
".خب بالاخره همه چیز تمام شد
،مامان در بعد از ظهر بدحال شد"
و در ساعات اولیه روز دچار ".ضعف شد
دکترها به اون مورفین و آرام بخش زدند"
.تا مطمئن بشند زجری نمیکشه
.در پایان، او در خواب از دنیا رفت
"البته من ناراحت بودم"
ولی بیا فراموش نکنیم او چه میزان نفرتی" ".از منرا در خود حبص کرده بود
".با فرزند بزرگترش و تا زمان مرگ"
متاسفانه خون او در زمانی که زنده" ".بود نیز چنین سرد بود
".و الانم که مرده سردتر"
بعد از آن، تمام اعضای" "خانواده جمع شدند
تا مشخص کنند کدام یک از ".وسایل شخصی اورا بیشتر دوست داشتند
نه کاملا
من به شرلی تمپل گفتم چه" ".چیزی چشمم را گرفته
چون تا زمانی که شغالها" "هستند تصور نمیکنم
"بودن من در آنجا نیاز باشد"
فامیلهای من یک مشت راه زن" ".فرومایه پست هستند
و بیشتر آنها تبدیل به کفتارهای محزون" "و بی روحی شده اند
".اما من از حرف زدن راجبش خسته شده ام"
".من مشتاق یک زندگی پربار با تو هستم"
".به دور از این دربار وحشی و از هم گسیخته"
".من به تو میبالم عزیزم من"
".عمیقتر از هر زمانه دیگری"
و من بشدت عصبانی هستم" "از اینکه تو همراه من اینجا نیستی
".همانگونه که حق مسلم توست"
در زمانی که ملکه مری زنده بودند
به نظر میرسید که چیزی از سلطنت بزرگ ملکه ویکتوریا و جورج پنجم
.همراه ایشان زنده بود
اثبات میکرد که سرشت حکومت همانگونه که باقی میماند
.قدرت ذاتی حکومت سلطنتی ست
هر کجا که میرفتند مورد تمجید و تشویق بودند
که از عاطفه و مهربانی عمیق ایشان سرچشمه میگرفت
به این توجه کردی؟ درست مثل مراسم دفن پدرت
.هیچ چیز تغییر نکرده .نه حتی یک جزئیاتش
نه حتی یه مهمان
و ایشان همیشه خودشون رو مسوول میدونستند
به عنوان خادم کشورمان که تا آخرین لحظه به آن خدمت کردند
به محض اینکه یه نفر از خانواده :میافته میمیره، از خودشون میپرسند
"خوب دفعه قبل چطور برگزار شد؟"
...بیاین دقیقا مثل قبل انجامش بدیم" آخه ینی"
در همین حال هم مردمی که اومدند .تسلیت واقعی بگند بیرون نگه شون داشتند
من نمیذارم مراسم تاج گذاری تو اینجور باشه
تو یه زن جوونی نمادی از عصر جدید
تو یه جهان مدرن و سریع التغییر
و به نظر من مراسم تاج گذاریت باید همچین بازتابی داشته باشه
ببخشید- مورد رحمت خداوند....-
ببخشید عزیزم
زمین به زمین خاکستر به خاکستر خاک به خاک
به امید آمرزش ابدی در دنیای آخرت
به وسیله ارباب ما عیسی مسیح که اجساد ضعیف مارا
همچون خودش به بدنهایی باشکوه ...و باعظمت تبدیل میکند
...خانم ها و آقایون
باید بریم
صبح بخیر
سر بالا
واسه ی جمعی از پیرای لجوج مغرور اتون چه اسم جمعی میشه گذاشت؟ (اتون شهری نزدیک لندن)
یه قبیله؟ یه گله؟
مدرسه؟
متشکرم
آقایون
برای شروع می خوام بگم که خیلی مفتخرم
که با استعداد و ذهن های بزرگ که تو این اتاق هستند کار کنم
ما جمع شدیم تا بهترین مراسم تاج گذاری ،برای همسرم رو برنامه ریزی کنیم
ملکه
ما همه از مقیاس چالشی که پیش .روی ماست با خبر هستیم
،چشم جهانیان به ما دوخته خواهد شد بریتانیا به صدر اخبار خواهد رفت
.و ما باید بهترین قدممون رو پیش بذاریم
در همچین موقعیتی خواست همه اینه که
که فرش قرمز رو پهن کنیم و طبق رویه سابق به پیش بریم
که توسط مراسمهای بزرگ و باشکوه .گذشته اتفاق افتاده بود
ولی نگاه به گذشته برای الهام گرفتن
.به نظر من اشتباه محسوب میشه
انگلیس امروز انگلیس مراسمهای .تاجگذاری قبلی نیست
مثلا تاج گذاری پدر همسرم
هفده سال پیش دیگه نمیتونه تکرار شه
برای همینه که به نظر من .باید این مراسم رو تغییر بدیم
نماهای ظاهری رو کمتر کنیم .و بیشتر برای مردم ملموستر کنیم
.به دنیای واقعی احترام و عواطف بیشتری نشون بدیم
،ما یه پادشاه جدید داریم .جوان و یک زن
بذارید مراسم تاج گذاریی برگزار کنیم که برازنده
،نسیم تغییراتی باشه که او قراره ارائه بده
تغیرات نوین و آینده نگر در زمان فعلی
جایی که وجود پیشرفت فناوری باعث
ممکن شدن چیزهایی شده که ما .حتی در رویا هم نمیدیدیم
...که من رو به نکته بعدیم میرسونه
.برای عوام مردم قابل قبول نیست
پیشنهاد میدین این دوربینا تا چه حد نزدیک بشن؟
.اونا در یک فاصله بسیار محتاطانه قرار داده میشند
تصویر بسته نداریم قربان؟
.زوم کردن
اه نه این قراره با حساسیت فراوان
.و با احترام به این مناسبت انجام بشه
ولی من در مورد مراسم هم .یکی دوتا ایده ی کلی داشتم
چی؟
.هردو میدونیم اینجا چه خبره
زوج جوانی که دارن با
گرامی ترین بخش تاریخ و شکوه ما بازی میکنن
ملکه ما با هیچکدوم از این طرح های ،ساختارشکنانه موافقت نخواهد کرد
.تلوزیون بیشتر از همه داره خودنمایی میکنه
ایشون سعی دارن با ترفیع دادن و خوشحال نگه داشتن و
تصدی دادن به همسرشون آرامش رو توی رختخواب نگه دارن تا
.مردانگیشونو حفظ کنند
این چیزیه که داره اتفاق میوفته وینستون- چرا؟ مگه چه چیز دیگه ای رو پیشنهاد کرده-
نخست وزیر- اولیاحضرت-
لطفا بگین که این موضوع ربطی به همسرم نداره
بهش گفتم عصبانی نشو
هیچکس تلاشها و خلوص نیت دوک ادینبرا رو
.زیر سوال نمیبره
.متوجهم عصبانی شده
تغییراتی که برای این مراسم ،باستانی و مقدس پیشنهاد دادند
هرگز در گذشته باعث تغییرات در .مناجات نامه و کلماتش نشده بوده
.این تغییرات از سر تا پا بوده
اگه فقط یه کسب و کار بود .مورد تحسین قرار میگرفت
ولی این کسب و کار نیست .این تاجه
...و باید از خودمون پرسید که
هدف از تاج چیه؟ هدف از حکومت سلطنتی چیه؟
آیا تاج واسه میل افراد تعظیم میکنه؟
تا بازرسی و حسابرسی بشه؟
یا باید فراتر از امور مادی قرار بگیره؟
شما چی میگین؟
نه خانم شما چی میگین؟
شما باید تصمیم بگیرید
ما هدایت شما رو پیش میگیریم
می خواستیم اگه میشه برای چند دقیقه برای صحبت به اتاق گردهمایی برید؟
خیلی خوب
این چیه؟قایم موشک بازی؟- بهت گفتم زیاده روی نکن-
من موضوعو روشن کردم اختیار تام یا هیچی
اعضای اتحادیه های کارگری و تجار؟ اونم تو کلیسا؟
.اگه بخوای قدرتو حفظ کنی آره- با یه مراسم پخش زنده تلوزیونی؟-
.اگه بخوای انقلابی رخ نده آره، فراموش کردی
من از هرکسی بهتر میدونم سرنگون شدن یه خانواده سلطنتی چجوریه
.به خاطر این که با مردم هم قدم نبودن
.من با یک ارابه نارنجی رنگ یونانو ترک کردم .پدرم ممکن بود کشته بشه
.پدر بزرگم همینطور .من فقط دارم سعی میکنم ازت حفاظت کنم
در برابر کی؟ مردم انگلیس؟
تو نمیدونی اونا کین .یا چی می خوان
اه اه من دوباره جانی اجنبی شدم کسی که نمیفهمه,باشه باشه
تو یه مراسم پرشکوه به قیمت جون می خوای
.در حالی که بقیه مردم کشور تو جیره بندین
ولی ناله کنان پیش من نیا
.وقتی که سر تو و بچه هامون به نیزه رفت
،اگه مردم گرسنه هستند .یه چیزی می خوان که ماهیگیری یادشون بده
و چطور میخوای ماهیگیری یادشون بدی وقتی نمیتونند ببینند؟
مردم حکومت سلطنتی رو چیزی .بالاتر خودشون میبینن
مثل الهام .یه آرمان بلندتر
،اگه اینو تو خونه هاشون بذاری
بزاری وقتی شامشونو رو پاشون ...گذاشتند و دارند میخورند
اون موقع حکومتو مردمی کردیم، باعث میشه .حس کنند در این سهیم هستند، درک بکنند
خیلی خوب
من در مورد تلویزیون باهات موافقت میکنم
پشیمون نمیشی
به یه شرط
.تو هم زانو بزنی
کی بهت گفت؟- نخست وزیرم-
گفت تو قصد داری قبول نکنی- من فقط سوال پرسیدم-
,که تو این عصر و دوره درسته که شریک ملکه
شوهرش, زانو بزنه به جای این که کنارش بایسته؟
تو برای من زانو نمیزنی
اینجوری که به نظر نمیاد اینجوری احساس نمیشه
حس خواجه بودن به آدم دست میده یه موجود زلیل که جلو زنش زانو میزنه
تو دربرابر خداوند و تاج زانو میزنی .مثل همه ما
من نمیبینم تو برای کسی زانو بزنی
.به خاطر اینکه من همین الانم زیر بار این چیزا خم شدم
.اوه، بابت این فروتنی کاذب منو ببخشید .برای منکه اینطور به نظر نمیاد
پس به نظرت چجوریه؟- .انگار که داری لذت میبری-
این حس عدم تعادل در قدرت و نفوذ تورو نشون میده
.طوری که من تا حالا ندیدم
در تو,حس ضعف و سستی رو ایجاد میکنه .که من تا حالا ندیدم
تو همسر منی یا ملکه من؟- هر دو-
من می خوام با همسرم ازدواج کرده باشم
من هر دو هستم و یه مرد قوی باید بتونه در برابر هر دو زانو بزنه
من برای همسرم زانو نمیزنم- همسرت همچین درخواستی از تو نداره-
ولی ملکه من این فرمان رو میده؟- بله-
.پس میتونین برای من استثنا قائل شید
نه
!زود باش، الان میرسن
دیوید تو میزبان ما هستی، عزیزم
الان میام
"برای ششمین بار در تاریخ انگلستان"
یک ملکه تاج را دریافت میکند" "روز بزرگی برای مردم انگلستان
کسانی که بعد از پایان جنگ در این" ".لحظات زیبا زندگی میکنند
،در حال ترک قصر باکینگهام" "،ارابه هایی تاریخی در حال حمل ملکه و دوک هستند
"...در حال سفر به کلیسای وست مینیستر"
.خیلی خوب همگی, اون داره میرسه .در یه کالسکه ی حکومتی طلائی خوفناک
ساخته شده در سال 1760 و .ناخوشایند ترین سواریی که میشه تجربه کرد
آخرین چک,لطفا آقایون
در غربی- در غربی قربان-
سه دهانه- سه دهانه آماده ست قربان -
کلیسا جنوبی- کلیسا جنوبی آماده شد قربان-
تصویر اصلی- .تصویر اصلی آماده ست قربان -
سه دهانه دوم- سه دهانه دوم آماده ست قربان-
آقایون سه دو یک متشکرم
"ایشان الان دارند از زیر گنبد کلیسا عبور میکنند"
"،در سایه پادشاهانی که آرمیدن"
سربازان و شاعرانی که" "قرن ها عظمت انگلستان رو دیدن
اون کیه؟- ..چی؟اه-
اه این لرد مانت بتن هست عموی دوک ادینبرگ
.مردی که هند و همسرشو از دست داد
.کسی که نهرو مسخره ش کرد میدونید که [جواهر نگرو اولین نخست وزیر هندوستان]
All people that on earth do dwell
.سه دهانه 2، به چپ لطفا
چپ چپ-
".ادامه میدیم، چهار شوالیه ی همراه"
"،دوک ولینگتون و پورتلند"
".ارل فورتسکیو و وایکانت الیندال"
همراهشون یک سایه بان طلائی هست" "،تا اولیاحضرت را در خلال مقدسترین
"مراسم تاج گذاری و تدهین از نظرها دور نگه دارند"
سه دو یک
کجا رفت؟
به مراسم تدهین رسیدیم
مقدس ترین رسمی ترین
روحانی ترین لحظه در تمام تشریفات
پس چرا ما نمیتونیم ببینیم؟
.به خاطر اینکه ما فانی هستیم
آیا اولیاحضرت آماده هستند تا سوگند بخورند؟
آماده هستم
...آیا حاضرید پیوندی نا
ناگسستنی؟
حاضرم
دستتان تدهین میشود، با روغن مقدس
سینه تان تدهین میشود، با روغن مقدس
سرتان تدهین میشو د، با روغن مقدس
همانطور که پادشاهان
کشیش ها و پیامبرانی تدهین شدند
و مانند سلیمان
که به عنوان پادشاه تدهین شد
،به وسیله کشیش زادوک و ناتانه پیامبر
،پس شما نیز تدهین میشوید، آمرزیده میشوید
،ملکه ای که بر مردم تقدیس میشود
کسی که پروردگارش
،حکم و حق حکومت را به تو واگذار میکند
به نام پدر,پسر و روح القدوس
آمین
روغنها و پیمانها" "تاج و عصای سلطنت
"نمادی بر روی نماد"
یک تاری تنیده شده از ژرفای اسراری .محرمانه و مناجات نامه
بسیاری از رشته ها را نامفهوم میکند
نه کشیش نه تاریخ دان نه قانون گذار
نمیتوانند هیچکدام از اینارو .ساده تر کنند
این دیوونگیه- .برعکس. کاملا هم عاقلانه ست-
چه کسی حقیقت رو می خواد وقتی میتونی سحر و جادو داشته باشی؟
چه کسی سخن نثر میخواد وقتی میتونی شعر تحویل بدی؟
پرده رو کنار بزن و ببین چه چیزی برات میمونه؟
یه زن جوان معمولی .با توانایی اندک و تخیل اندک
ولی تو این لباس بپیچونش تدهینش کن با روغن
و اجی مجی، ببین چی داری؟
یه الهه
خداوند ملکه را حفظ کند خداوند ملکه را حفظ کند
"خداوند ملکه را حفظ کند"
.و فکر کن که همچین چیزیو رد کردی فرصتی برای خدا شدن
.من اینو برای چیز بزرگتری رد کردم
برای عشق
من,فیلیپ دوک ادینبرا
با تو عهد مییبندم بر سر زندگی و جسمم .و تورا ستایش میکنم
،و ایمان و راستیم را با تو میسنجم
تا در مقابل سنت های ملتم .زندگی کنم و بمیرم
.پس خداوند مرا یاری کند
ترجمه و تنظیم از GodBless Bam_xc ---------------------- telegram: @FilmVill