1
00:00:04,778 --> 00:00:09,778
ترجمه و تنظیم از
Bam_xc
GodBless
@FilmVill

2
00:00:11,885 --> 00:00:16,325
!جینا! جینا! ایلا"

3
00:00:16,405 --> 00:00:19,605
جینا! کارینا! ایلا -

4
00:00:21,405 --> 00:00:23,405
جینا! کارینا

5
00:00:29,765 --> 00:00:32,565
جینا! کارینا

6
00:00:32,645 --> 00:00:35,565
ایلا! ایلا

7
00:00:59,405 --> 00:01:01,445
.سلام وینستون، داریم امتحان میکنیم

8
00:01:01,525 --> 00:01:03,885
صدای منو میشنوی؟
واضح میشنوم -

9
00:01:03,965 --> 00:01:05,525
.تست میکنیم

10
00:01:06,365 --> 00:01:09,045
امتحان میشه -
امتحان میشه. 4,3,2,1 -

11
00:01:22,645 --> 00:01:23,685
.مادر

12
00:01:24,485 --> 00:01:27,885
.اومدم تا آخرین توصیه هامو بکنم

13
00:01:27,965 --> 00:01:30,805
.و قانعت کنم که اینکارو نکنی

14
00:01:30,885 --> 00:01:33,885
میخوام با مردمم حرف بزنم
.این حق منه

15
00:01:33,965 --> 00:01:36,805
.تو این حقو کنار گذاشتی

16
00:01:36,885 --> 00:01:38,405
.چیزهایی هست که میخوام بگم

17
00:01:38,485 --> 00:01:41,645
در مورد چی؟
.تو دیگه شاه نیستی

18
00:01:41,725 --> 00:01:43,085
.به عنوان یه پیمانکار خصوصی

19
00:01:43,165 --> 00:01:45,725
اوه، هیچکس نمیخواد حرفای یه
.پیمانکار خصوصیو بشنوه

20
00:01:45,805 --> 00:01:48,365
.خب، من مخالفم
.روزنامه ها با منن

21
00:01:48,445 --> 00:01:51,525
بهترین چیز برای همه اینه که
خداحافظیتو به همه بگی

22
00:01:51,605 --> 00:01:55,725
.سریع، در سکوت و در افق هم محو بشی

23
00:01:55,805 --> 00:01:57,605
.شایدم هرگز نباید برگردم

24
00:01:59,765 --> 00:02:02,365
من اینو نگفتم -
.ولی فکرشو کردی -

25
00:02:04,285 --> 00:02:05,405
اعتراف کن

26
00:02:13,725 --> 00:02:18,765
.الیزابت! مارگارت. بیاین داخل

27
00:02:18,845 --> 00:02:21,005
.اینجا قلعه ویندزو هست

28
00:02:21,085 --> 00:02:25,205
"در ادامه بیانیه ای مهم از
سوی اعلاحضرت پخش میشود"

29
00:02:25,285 --> 00:02:26,565
دوک ویندزور

30
00:02:26,645 --> 00:02:31,525
ساعاتی پیش من از تمام وظایفم

31
00:02:31,605 --> 00:02:34,845
.مبنی بر پادشاه، امپراطور استعفا دادم

32
00:02:37,005 --> 00:02:39,885
،و اکنون که برادرم دوک یورک

33
00:02:40,965 --> 00:02:42,605
جای پای من گذاشت

34
00:02:43,885 --> 00:02:48,125
اولین کلامم باید درمورد
اعلان اتحاد با او باشد

35
00:02:50,565 --> 00:02:52,565
.این را از صمیم قلبم میگویم

36
00:02:53,525 --> 00:02:55,045
.بیاین دخترا

37
00:02:55,125 --> 00:02:59,565
شما همگی دلایل اعلام کنارگیری من از"
".تخت سلطنت را میدانید

38
00:02:59,645 --> 00:03:01,925
...حمل چنین بار سنگینی برای من"

39
00:03:02,005 --> 00:03:07,685
غیرممکن بود تا در نهایت
و با کمک همسر عزیزم

40
00:03:07,765 --> 00:03:11,645
انفصال از تخت پادشاهی

41
00:03:11,725 --> 00:03:17,205
.را همانگونه که میخواستم اعلام میدارم

42
00:03:17,285 --> 00:03:21,045
دانش و دلسوزی برادرم برای چنین مقامی

43
00:03:21,125 --> 00:03:25,005
...و داشتن دو دختری که خداوند به اون عطا کرده

44
00:03:25,085 --> 00:03:28,845
.بیاین اینجا هردوتون -
که از من دریغ شده است گرفتن چنین..."

45
00:03:28,925 --> 00:03:30,925
".تصمیمی را برای من آسانتر کرد

46
00:03:32,125 --> 00:03:36,325
یک خانه شاد، با همسر و"
".فرزندانی خوشحال

47
00:03:38,045 --> 00:03:39,925
.و اکنون ما، یک پادشاه جدید داریم

48
00:03:41,805 --> 00:03:48,085
من برای اون، شما و مردمش آرزوی
...شادی و خرسندی

49
00:03:50,645 --> 00:03:52,285
".از صمیم قلبم میکنم

50
00:03:53,445 --> 00:03:55,045
.خدا همه شمارو مورد آمرزش قرار دهد

51
00:03:56,325 --> 00:03:58,685
.خداوند پادشاه را یاری کند

52
00:04:13,686 --> 00:04:30,686
GodBless
Bam_xc
تقدیم میکنند
---------------
@FilmVill

53
00:05:13,500 --> 00:05:17,900
این قسمت
[خانواده‌ی ویندزور]

54
00:06:10,605 --> 00:06:12,565
.خیلی خب چارلز، خیلی خب کافیه

55
00:06:17,005 --> 00:06:19,965
.خب... موفق باشی عزیزم

56
00:06:21,005 --> 00:06:22,165
.ممنونم

57
00:06:24,525 --> 00:06:27,845
و بابت همه اینا متشکرم
واقعا عالی شده

58
00:06:29,045 --> 00:06:31,685
.این اولین خونه مناسبیه که تاحالا داشتیم

59
00:07:47,805 --> 00:07:49,565
تامی -
.صبح بخیر اعلاحضرت -

60
00:07:49,645 --> 00:07:51,805
دنبالم اومدی -
.به آرومی خانم -

61
00:07:51,885 --> 00:07:53,525
،اگه اولیاحضرت اعتراضی ندارند

62
00:07:53,605 --> 00:07:55,525
فکر کردم بیایم اعضای کابینه رو مشخص کنیم

63
00:07:55,605 --> 00:07:59,645
.بعد از ملاقاتتون با عالیجنابان
.در برنامه تون بیست دقیقه فرصت هست

64
00:07:59,725 --> 00:08:01,325
برای کاغذها؟ -
.نه خانم -

65
00:08:01,405 --> 00:08:04,885
بیست دقیقه برای عالیجنابان و بعد
.مستقیم به سراغ کاغذ بازی میریم

66
00:08:04,965 --> 00:08:06,325
و بعدش؟

67
00:08:07,885 --> 00:08:10,845
وقتی همه چیز تعیین شد اوضاع
.بیشتر قابل مدیریت خواهد بود

68
00:08:10,925 --> 00:08:11,765
واقعا؟

69
00:08:11,845 --> 00:08:15,125
.و زمانی که قصر اقامتگاه دائمی شما شد

70
00:08:17,165 --> 00:08:21,085
اینکه شما قدر همان میزان احترامی
که براتون باقی مونده رو هم بدونید

71
00:08:21,165 --> 00:08:23,285
تنها -
.اینطور فکر میکنیم خانم -

72
00:08:23,365 --> 00:08:25,405
اینم یه چیزیه

73
00:08:30,365 --> 00:08:33,725
داریم آخرین هماهنگیها برای
.مراسم تشییع جنازه انجام میدیم

74
00:08:33,805 --> 00:08:37,285
اگر شما موافقین خانم، فکر کردیم
دوک ویندزور

75
00:08:37,365 --> 00:08:40,405
باید به دوک گلاستر و کنت
.ادینبرو بپیونده

76
00:08:40,485 --> 00:08:44,165
ولی اینطوری یه صف پشت
.سر من هستند، پشت گردن من نفس میکشن

77
00:08:44,245 --> 00:08:46,805
اگر اولیاحضرت مایل هستند میتونیم
،کمی فواصلو زیاد کنیم

78
00:08:46,885 --> 00:08:48,405
.چند ردیفی به عقب ببریم

79
00:08:48,485 --> 00:08:52,045
نمیشه یه کاری کرد که بیرون
صومعه باشند اصلا؟

80
00:08:52,125 --> 00:08:54,525
.ببخشید، میدونم پسرتونه

81
00:08:54,605 --> 00:08:58,645
پسری که تاجو تخت تسلیم کرد و
.آخرش اون یکی پسرمو به کشتن داد

82
00:09:07,925 --> 00:09:10,925
چرا نزاریمش اونجا؟
نزدیک نخست وزیر؟

83
00:09:11,925 --> 00:09:13,925
متشکرم خانم -
.بچه نق نقو -

84
00:09:14,965 --> 00:09:17,005
چی؟ -
اون، وینستون اینطوری صدا میزنه -

85
00:09:18,445 --> 00:09:21,485
او و همسرش کلی لقب
.زشت واسه بقیه گذاشتند

86
00:09:22,925 --> 00:09:25,325
.اگه ازم بخوای مال تورو هم میگم

87
00:09:25,405 --> 00:09:26,965
.نه ممنون

88
00:09:28,885 --> 00:09:35,805
،شیرلی تمپل. [کنایه از بچه‌ی پاستوریزه و لوس
[نام یه خواننده و رقاص معروف زمانه هم هست

89
00:09:52,325 --> 00:09:53,325
آماده شد قربان

90
00:10:04,965 --> 00:10:08,965
به واقع این یک ورود"
"غم انگیز به کشورم است

91
00:10:10,125 --> 00:10:15,925
من از اقیانوس گذشتم تا در مراسم
.خاکسپاری برادرم حضور داشته باشم

92
00:10:16,005 --> 00:10:19,325
.و اینکه به اولیاحضرت ملکه ماری دلگرمی بدهم

93
00:10:20,245 --> 00:10:24,405
قلب من در غم و اندوه بیوه ملکه مادر

94
00:10:24,485 --> 00:10:27,885
.و دو دخترش شریک است

95
00:10:29,365 --> 00:10:30,565
.سپاسگذارم

96
00:10:52,925 --> 00:10:55,765
اینجا. نگاه کن -
.خوبه، کافیه. بدوین -

97
00:11:31,365 --> 00:11:33,925
.اعلاحضرت دوک ویندزو، عالیجناب

98
00:11:51,685 --> 00:11:53,205
.مادر عزیز

99
00:12:13,485 --> 00:12:14,565
.برتی بیچاره

100
00:12:16,285 --> 00:12:17,365
.خیلی جوون بود

101
00:12:19,605 --> 00:12:23,205
کسانی میتونند قدردان باشند
.که در تمام این سالها در کنارشون بود

102
00:12:25,605 --> 00:12:29,165
.بسیار باملاحظه و به فکر بود

103
00:12:29,245 --> 00:12:32,805
.برای همسرو فرزنداش مث یه فرشته بود

104
00:12:34,405 --> 00:12:38,085
من صداقانه باور دارم اون هرگز
.به فکر خودش نبود

105
00:12:39,885 --> 00:12:43,325
.او واقعا یه پسر کامل بود

106
00:12:46,685 --> 00:12:49,325
نمیتونم تصور کنم که چقدر
.برای شما سخت بوده

107
00:12:51,205 --> 00:12:53,965
.شما در تمام نیایشها و افکار ما جا داشتین

108
00:12:54,045 --> 00:12:55,245
ما؟

109
00:12:56,165 --> 00:12:59,165
عاقلانه ست که در چند روز بعدی به اسم
.جدید اون زن اشاره نکنی

110
00:12:59,245 --> 00:13:02,005
من به اسمی اشاره نکردم -
در لفافه گفتی، کافی بود -

111
00:13:02,085 --> 00:13:03,605
.اگه شما بگید

112
00:13:03,685 --> 00:13:07,085
.من اینو به عنوان یه توصیه مادرانه دارم میگم

113
00:13:07,165 --> 00:13:11,645
البته شما بدون اینکه اهمیت بدین
.و یا از قبل اعلام کنین اومدین اینجا

114
00:13:24,485 --> 00:13:27,405
.امیدوار بودم اینارو بعدا انجام بدیم

115
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
.متاسفانه نمیشه خانم

116
00:13:33,645 --> 00:13:34,965
.میفهمم

117
00:13:36,525 --> 00:13:37,725
شروع کنیم؟

118
00:13:53,805 --> 00:13:59,485
خب، برگه های اول فقط یک خلاصه ای
.از محتویات این جعبه ست

119
00:13:59,565 --> 00:14:03,765
...و در این مورد یک کنفرانس پنج قدرت رو داریم

120
00:14:03,845 --> 00:14:05,725
این یکیه؟ -
.بله -

121
00:14:05,805 --> 00:14:08,365
...و این -
.جزئیات بیشتر -

122
00:14:08,445 --> 00:14:10,885
خب با این یکی شروع میکنیم -
.بله اولیاحضرت -

123
00:14:28,645 --> 00:14:31,485
اون اینجاست -
اون اینجاست -

124
00:14:33,765 --> 00:14:38,525
عجله نکن عزیزم، یه ساعت طول میکشه
.فقط بیاد دم در

125
00:14:38,605 --> 00:14:40,645
!یه ساعت هم طول میکشه وارد بشه

126
00:14:44,645 --> 00:14:47,125
.دو چیزیو که با هم بحث کردیم فراموش نکن

127
00:14:47,205 --> 00:14:49,165
نکردم -
.بچه ها فامیلی منو نگه میدارند -

128
00:14:49,245 --> 00:14:51,245
بله -
و ما در همین اقامتگاه کلارنس میمونیم

129
00:14:51,325 --> 00:14:53,765
،و به قصر باکینگهام نمیریم
.هردوش خیلی مهمه

130
00:14:53,845 --> 00:14:54,925
.میدونم یادم نمیره

131
00:14:55,005 --> 00:14:56,845
و عصبی هم نباش -
نیستم -

132
00:14:56,925 --> 00:14:57,965
.به نظر عصبی میای

133
00:14:59,085 --> 00:15:00,525
.محکم باش. فقط قانون گذاری کن

134
00:15:00,605 --> 00:15:03,325
میدونم اون وینستون چرچیله ولی
.یادت باشه تو کی هستی

135
00:15:03,405 --> 00:15:04,285
هیچکس

136
00:15:04,365 --> 00:15:05,725
.تو ملکه انگلستان هستی

137
00:15:21,405 --> 00:15:23,805
!نزار بدوم

138
00:15:23,885 --> 00:15:25,565
.نخست وزیر، اولیاعضرت

139
00:15:44,725 --> 00:15:45,925
اولیاعضرت

140
00:15:50,725 --> 00:15:54,925
...من هر سه شنبه منتظر دیدارم با

141
00:15:56,645 --> 00:15:57,765
.پدر عزیزتون بود

142
00:15:59,645 --> 00:16:02,765
.اعلاحضرت یک قهرمان بودند

143
00:16:04,605 --> 00:16:06,525
.برای من و همه مردمش

144
00:16:07,125 --> 00:16:08,165
متشکرم

145
00:16:11,765 --> 00:16:14,045
.بنشینید جناب نخست وزیر

146
00:16:15,085 --> 00:16:19,285
.من چایی سفارش داد
یا شاید یه چیز قویتر

147
00:16:19,365 --> 00:16:21,725
او خدا، بهتون نگفتند؟

148
00:16:21,805 --> 00:16:28,725
یک حاکم به نخست وزیر
هرگز نه وسایل پذیرایی تعارف میکنه

149
00:16:28,805 --> 00:16:30,685
.نه صندلی

150
00:16:30,765 --> 00:16:33,445
چنین مقدمه ای توسط جد بزرگ مادریتون
رسم شده بود

151
00:16:33,525 --> 00:16:37,845
.که ما مثل مشاوران دون پایه سرپا نگه دارند

152
00:16:37,925 --> 00:16:41,525
.اتلاف وقت یک گناه کبیره محسوب میشه

153
00:16:41,605 --> 00:16:44,645
و اگر در 52سال سابقه خدمتم در سیاست
،یک چیزو یاد گرفته باشم

154
00:16:44,725 --> 00:16:50,525
هیچ مشکلی اینقدر بزرگ نیست
،و هیچ بحرانی اینقدر ناراحت کننده نمیشه

155
00:16:50,605 --> 00:16:56,605
اگه بتونیم با موفقیت و در
...مدت زمان بیست دقیقه مفید اونو حل کنیم. پس

156
00:16:58,325 --> 00:17:00,085
از حالا شروع کنیم؟

157
00:17:02,085 --> 00:17:03,685
اون الان پیش نخست وزیره

158
00:17:04,325 --> 00:17:06,805
و من براش بخوبی روشن کردم که
چقدر مهمه که

159
00:17:06,885 --> 00:17:09,525
.بچه ها اسم و رسم مارو داشته باشند

160
00:17:09,605 --> 00:17:13,565
.این اسم تو هم هست
.این اسمیه که من بهت دادم

161
00:17:15,165 --> 00:17:20,205
داشتن نام مانت باتن
،به عنوان نام سلطنتی

162
00:17:20,285 --> 00:17:25,405
،داشتن اولین فرزند مانت باتن
...به عنوان اولین پادشاه مانت باتن

163
00:17:26,445 --> 00:17:29,125
خب، این یه دستآورد به حساب
میاد،مگه نه؟

164
00:17:30,165 --> 00:17:34,525
.حالا، بیاین راجب به تاجگذاری صحبت کنیم

165
00:17:34,605 --> 00:17:35,485
.بله

166
00:17:35,565 --> 00:17:39,365
من یک تاریخ پیشنهادی دارم که
.مورد تایید کابینه قرار گرفته

167
00:17:39,445 --> 00:17:44,525
.امیدوارم تابستان باشه -
.دقیقا، سال دیگه -

168
00:17:45,285 --> 00:17:47,645
سال دیگه؟ تاخیر برای چی؟

169
00:17:49,245 --> 00:17:51,765
.کاملا برای مصالح شماست

170
00:17:51,845 --> 00:17:55,405
یک فاصله طولانی بین انتصاب
و تاجگذاری

171
00:17:55,485 --> 00:17:57,885
.برای پدرشما خیلی مهم بود

172
00:17:57,965 --> 00:18:00,525
اون پنج ماه فرصت داشت

173
00:18:00,605 --> 00:18:04,325
شما پیشنهاد میکنید 16ماه
.زمان تا قبل از تاجگذاری باید باشه

174
00:18:06,605 --> 00:18:07,645
.بله

175
00:18:14,765 --> 00:18:18,885
به هر حال، بابت نوشیدنی ممنونم
متشکرم جاک -

176
00:18:18,965 --> 00:18:20,365
قربان

177
00:18:23,245 --> 00:18:26,125
،دفتر امور خارجه
.بیاین یکم آنتونیو غافلگیر کنیم

178
00:18:29,685 --> 00:18:31,405
خب؟ -
هیچی -

179
00:18:32,765 --> 00:18:35,765
ما راجب به جیره بندی شکر و
،روغن و گوشت حرف زدیم

180
00:18:35,845 --> 00:18:39,285
اوضاع کشور کره، و تاریخ
.تاجگذاری من

181
00:18:39,365 --> 00:18:40,485
.اصلا نشد حرف بزنم

182
00:18:40,565 --> 00:18:42,485
،البته که نشد
.طرف بزور نفس میکشه

183
00:18:42,565 --> 00:18:44,845
تو باید بحثو پیش میکشیدی -
نمیشد -

184
00:18:44,925 --> 00:18:46,805
.تو جلسه خصوصی نمیشد -

185
00:18:46,885 --> 00:18:50,005
پس موضوعی که من ازت خواستم
چی میشه؟

186
00:18:50,085 --> 00:18:52,405
من زمان درستشو پیدا میکنم -
کی؟ -

187
00:18:52,485 --> 00:18:54,285
چرا باید اینکارو بکنه؟ -
چیو؟ -

188
00:18:55,045 --> 00:18:56,885
چرا باید تاجگذاری منو عقب بندازه؟

189
00:18:56,965 --> 00:19:00,485
راجب چی داری حرف میزنی الیزابت؟
!چی می.... الیزابت

190
00:19:28,045 --> 00:19:31,565
.میفهمم در گذشته اخلافاتی داشتیم

191
00:19:32,605 --> 00:19:34,805
.اگر اجازه بدید

192
00:19:36,445 --> 00:19:41,445
ولی بزاری در حال حاضر راجب به
.مشترکاتمون صحبت کنیم

193
00:19:42,965 --> 00:19:47,805
،شما یک شوهر و پدر از دست دادید

194
00:19:48,725 --> 00:19:50,325
.من یک برادر

195
00:19:51,805 --> 00:19:58,805
بیاید این سوگواریو در شرایط برابر
.با هم شریک باشیم

196
00:20:01,245 --> 00:20:04,685
قبل از اینکه به نیویورک برگردم
چند روزی

197
00:20:04,765 --> 00:20:06,685
.در بعد از مراسم اینجا خواهم بود

198
00:20:07,885 --> 00:20:11,365
شاید بعدش زمان بیشتری برای دیدار
.همدیگه داشته باشیم

199
00:20:11,445 --> 00:20:13,685
.برای ناهار، برای قدم زدن

200
00:20:16,805 --> 00:20:19,285
.بله، منم خیلی دوست دارم

201
00:20:27,165 --> 00:20:28,685
عالیجنابان

202
00:20:28,765 --> 00:20:32,045
باید بریم دخترا -
به این زودی؟ -

203
00:20:32,125 --> 00:20:34,365
.بله، به سالن وست مینیستر

204
00:20:34,445 --> 00:20:35,965
.بریم بابا رو ببینیم

205
00:20:49,645 --> 00:20:52,605
وقتی با این خونواده هستی، دقیقا نمیتونی
.بفهمی واقعا بینشون هستی

206
00:20:52,685 --> 00:20:55,325
ولی وقتی ازشون خارج شدی
شکی درش نیست

207
00:20:55,405 --> 00:20:56,925
.بینشون نیستی

208
00:21:03,045 --> 00:21:05,325
چرا نمیتونی باهاش خوش
برخورد باشی مامان؟

209
00:21:05,405 --> 00:21:08,165
.گذشته ها گذشته

210
00:21:08,245 --> 00:21:12,165
،از واگذاری سمت 16سال میگذره
.ولی اون به بابا نزدیک بود

211
00:21:12,245 --> 00:21:14,725
.چون اون مرد یک هیولاست

212
00:21:14,805 --> 00:21:17,405
مسوولیت پادشاهی بود
که پدرتو کشت

213
00:21:17,485 --> 00:21:22,445
و من هرگز این ضعف و خودخواهی
.او بابت واگذاری چنین بار سنگینی رو نمیبخشم

214
00:21:25,725 --> 00:21:28,805
.اون برای این خانواده هیچ کاری نکرد

215
00:21:29,525 --> 00:21:32,045
.فریب این رفتارهای خوبشو هم نخورید

216
00:21:33,525 --> 00:21:36,605
دلیل اینکه اون با ما خوش رفتاره
اینه که اون میخواد

217
00:21:36,685 --> 00:21:40,085
همچنان از اعتبار و ثروت ما بکَنه تا
بتونه برای همسر بی بندوبارش

218
00:21:40,165 --> 00:21:41,645
.کنار بزاره و اونو نگه داره

219
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
خب من با وکلامون حرف زدم

220
00:21:43,445 --> 00:21:46,245
.و براشون یه سورپریز کنار گذاشتم

221
00:21:49,205 --> 00:21:51,085
...عزیزان محبوب من

222
00:21:52,485 --> 00:21:54,525
.مردم میگویند آتش دوزخ سوزان است

223
00:21:55,565 --> 00:21:59,485
از چه جهنمه بی آفتابی در"
"انگلستان گریختیم

224
00:22:00,885 --> 00:22:05,245
و خانواده من همانند یک مشت"
"هیولای بی احساس هستند

225
00:22:05,325 --> 00:22:07,405
"و بسیار بی عاطفه و بد دهان"

226
00:22:08,685 --> 00:22:10,925
.چه بدخلق و بی پرده هستند

227
00:22:11,005 --> 00:22:13,405
".چه عبوس و بی عشق هستند"

228
00:22:14,845 --> 00:22:19,325
طوری که کولوچه با من برخورد کرد"
"،انگار که از دماغ فیل افتاده

229
00:22:19,405 --> 00:22:23,805
تنها کاری که میتونستم انجام بدم"
".این بود که نزارم بیشتر از این به خودش فشار بیاره

230
00:22:23,885 --> 00:22:25,805
،و شرلی تمپل"
"که تنها وظیفه ش اینه که

231
00:22:25,885 --> 00:22:29,645
،فقط مادرشو آروم کنه"
".متاسفانه هیچ استقلال نظری نداره

232
00:22:31,925 --> 00:22:36,085
"...ولی طبق توصیه تو من خوش رفتار ماندم"

233
00:22:37,965 --> 00:22:41,925
،تا کنارم نگه شون دارم"
"...نزدیکشون بمونم

234
00:22:42,965 --> 00:22:46,125
ببینیم از این سیرک جادوگری"
"چی  نسیبمان میشود

235
00:22:48,405 --> 00:22:53,565
شاید کمی هم به داراییها و محبوبیتمان"
"افزوده شد کی میدونه؟

236
00:22:53,645 --> 00:22:58,805
بعد از توهین به تو با دعوت نکردنت"
"این تنها انتقامیست که میتوانم بهش فکر کنم

237
00:22:59,885 --> 00:23:02,445
"تا خزانه شان را به نفع خودمان خالی کنیم"

238
00:23:10,685 --> 00:23:12,285
"همیشه به تو فکر میکنم"

239
00:23:12,365 --> 00:23:16,965
دقایقو میشمارم تا بتوانم به آغوش"
".تو بازگردم

240
00:23:17,045 --> 00:23:18,525
."دیوید عزیزت"

241
00:23:20,125 --> 00:23:23,405
"و اینگونه پیکرش به خاک سپرده شد..."

242
00:23:24,405 --> 00:23:31,205
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر
.خاک به خاک باز میگردد

243
00:23:32,325 --> 00:23:37,525
،به امید زندگی ابدی و جاودانه در کنار

244
00:23:37,605 --> 00:23:40,805
.خدایمان عیسی مسیح

245
00:24:14,605 --> 00:24:18,725
اون دیگه چیه؟ -
اینو از پدر بزرگم به ارث بردم -

246
00:24:18,805 --> 00:24:22,525
خب همونطور که میدونید، کیسر ویلهم
.جسم سالمی نداشت

247
00:24:22,605 --> 00:24:24,925
.آره، دستاش معلول بود

248
00:24:25,005 --> 00:24:28,565
،ولی عاشق تیراندازی بود
.پس باید مقداری تغییرات ایجاد میکرد

249
00:24:32,685 --> 00:24:36,165
،اونا یه شاتگانو تغییر ندادند
.یه توپ و تغییر دادند

250
00:24:41,245 --> 00:24:43,325
.تو تقلب میکنی هانوفر

251
00:24:50,445 --> 00:24:55,125
،میفهمم که بیرون از این دیوارها
،کشور عزادار شده

252
00:24:55,205 --> 00:25:00,445
و تحت برنامه های ریاضتی و
جیره بنده در حال تقلا هستیم

253
00:25:00,525 --> 00:25:03,165
ولی باید چکار کنیم؟

254
00:25:03,245 --> 00:25:06,125
همه اینکارا ممکنه زیادروی باشه

255
00:25:06,205 --> 00:25:10,885
ولی، برای حفظ مملکت و سرپا
،نگه داشتن جامعه مدنی

256
00:25:10,965 --> 00:25:14,725
همه ما امشب بخاطر
.اقتصاد باید سهممون رو به اجرا در بیاریم

257
00:25:15,885 --> 00:25:18,245
.پس بیاین با یک پیک شروع کنیم

258
00:25:23,685 --> 00:25:27,365
برای اعلاحضرت فقید پادشاه -
پادشاه -

259
00:25:28,725 --> 00:25:34,445
و ملکه ثمره عمر ایشون -
ملکه -

260
00:25:34,525 --> 00:25:36,885
.و به سلامتیه میزبان سخاوتمند

261
00:25:36,965 --> 00:25:39,565
.و قصر سلطنتی که اکنون به نام ایشان است

262
00:25:39,645 --> 00:25:42,245
.به سلامتی میزبان و قصر سلطنتی

263
00:25:42,325 --> 00:25:47,245
بسلامتی قصر سلطنتی مانت باتن -
بسلامتی قصر سلطنتی مانت باتن  -

264
00:25:54,645 --> 00:25:57,485
.خب زودباش دیگه، میتونی

265
00:25:57,565 --> 00:25:58,805
.بزن بیاد

266
00:26:01,205 --> 00:26:02,725
.بزن بیاد زودباش

267
00:26:04,765 --> 00:26:08,845
قرار نیست گازت بگیر، ضربه بزن
.اه، ایشون دفاع آخر برنلی هستند -

268
00:26:08,925 --> 00:26:10,645
بگو بینم تو با پسرت فوتبال بازی میکنی؟

269
00:26:10,725 --> 00:26:14,365
هر وقت میبینمش آره، راگبی میزنیم -
.راگبی؟ فرصتش پیش بیاد خوبه -

270
00:26:14,445 --> 00:26:16,765
این یکی به نظر کاری
به غیر از خیالپردازی نداره

271
00:26:16,845 --> 00:26:20,365
پدرت خیلی سخت میگیره نه؟

272
00:26:20,445 --> 00:26:22,125
خب زودباش، نشونش بده
.چجوری باید انجام بده

273
00:26:22,205 --> 00:26:25,565
.خب، بیا چارلز
.بیا یه هدف بهت بدم بزنی

274
00:26:27,765 --> 00:26:29,725
.اینم صبح تاحالا داره صدا میکنه

275
00:26:29,805 --> 00:26:31,445
.بین دو پاش

276
00:26:32,885 --> 00:26:35,885
.آره، واسه چندتا روزنامه داره عکس میگیره

277
00:26:35,965 --> 00:26:38,005
اوه که اینطور؟

278
00:26:39,365 --> 00:26:42,005
.همیشه دلم میخواست عضو نیروی هوایی بشم

279
00:26:43,125 --> 00:26:45,925
.ولی دیکی منو انداخت نیروی دریایی

280
00:26:46,005 --> 00:26:48,085
.حس کرد رابطه اجتماعیم میتونه کمکم کنه

281
00:26:49,205 --> 00:26:52,565
با توجه به جایگاه فعلیت من
.که میگم برنامه ش عملی شد

282
00:26:52,645 --> 00:26:56,645
.زودباش چارلز بزنش

283
00:26:58,005 --> 00:27:01,405
.بد نبود چارلز، بد نبود

284
00:27:01,485 --> 00:27:04,165
!نه بابای تو بوته نندازم
!بریم تو بوته ها -

285
00:27:06,125 --> 00:27:09,205
!نه بابایی! تو بوته نه

286
00:27:11,645 --> 00:27:14,445
.خیلی خب چارلی کوچولو، بدو بیا
...میخوام یادت بدم

287
00:27:25,325 --> 00:27:26,285
!زود باش خب

288
00:27:57,525 --> 00:27:58,925
.اوه، خوب نبود

289
00:27:59,005 --> 00:28:01,485
،درست روز خاکسپاری تامی لاسکلز اومد پیش من

290
00:28:01,565 --> 00:28:06,085
ازم خواست باهام حرف بزنه بعد تو
"روی من بهم میگه "شما هم اومدید؟

291
00:28:06,165 --> 00:28:10,005
،اینهمه راه اومدم
،برگشتم به این کشور درمانده و زخم خورده

292
00:28:10,085 --> 00:28:14,565
،اجازه ندادید همسرمو با خودم بیارم
تا فقط بتونم به برادر فقیدم احترام بزارم

293
00:28:14,645 --> 00:28:18,725
و اونا این سفر سخت و طاقت فرسارو با
!تحقیر و توهین جواب میدند

294
00:28:18,805 --> 00:28:21,805
زمان گفتن این حرف به نظر
.خیلی تاسف بار میومد

295
00:28:21,885 --> 00:28:23,285
!این یه بی حرمتی بود

296
00:28:24,445 --> 00:28:28,405
مستمری تون چقدره؟ -
.سالی ده هزار تا -

297
00:28:28,485 --> 00:28:31,445
توافق من و برتی سر این بود که
اگه من قبول کنم همه چیزو کنار بزارم

298
00:28:31,525 --> 00:28:35,405
و به دور از هیاهو در
تبعید زندگی کنم منم در ازاش

299
00:28:35,485 --> 00:28:39,365
دریافتی بگیرم که کاملا روشن کردیم
!این دریافتی قرار بود تمام عمر منو شامل بشه، نه عمر اون

300
00:28:39,445 --> 00:28:42,525
حالا اون شیر برنج و اون کلوچه
!واسه من این قطره چکونو قطع میکنند

301
00:28:42,605 --> 00:28:45,645
چطور جرات میکنه؟ -
.توکه نمیدونی کار اون بوده -

302
00:28:45,725 --> 00:28:48,205
معلومه که کار اون بوده -
.و اینطوری هم صداش نکن -

303
00:28:48,285 --> 00:28:50,965
چرا نه؟ اون چاغه، عوامانه ست
.و شبیه یه کیک میمونه

304
00:28:51,045 --> 00:28:53,405
اونا برای اینکارشون توجیهی آوردند؟

305
00:28:53,485 --> 00:28:59,245
اینکه برای یکی از اعضای عادی خانواده
سلطنتی مناسب نیست

306
00:28:59,325 --> 00:29:02,365
که دستش تو جیب کسه دیگه ای
.باشه و زندگی لوکسی داشته باشه

307
00:29:02,445 --> 00:29:03,965
!عضو عادی سلطنتی

308
00:29:04,045 --> 00:29:07,285
.من عضو ارشد این خانواده بودم ناسلامتی
!شاه بودم

309
00:29:07,365 --> 00:29:10,645
!ما همیشه به زور آخر هر ماهو میبینیم
.هر روز واسه ما شده یه مصیبت

310
00:29:10,725 --> 00:29:14,725
ولی طبق چیزایی که شنیدم
.زندگی خیلی مرفحی داری

311
00:29:14,805 --> 00:29:18,365
شاید باید یه نگاهی به آخرین
.کتاب برادرت بندازی

312
00:29:18,445 --> 00:29:23,165
اون اهل اعتدال بود میدونی -
.اون واسه اعتدال بدنیا اومده بود. در تمام زمینه ها -

313
00:29:23,245 --> 00:29:27,045
.و اعتدال هم خیلی بدردش خورد

314
00:29:27,125 --> 00:29:29,605
.و به یکی از زنهای خانواده ش منتقل کرد

315
00:29:29,685 --> 00:29:32,405
که همین زن 70هزار تا واسه
.اقامتگاه کلارنس هزینه کرد

316
00:29:32,485 --> 00:29:35,725
پس لطفا راجب به صرفه جویی و اعتدال
.ملکه جدید سخنرانی نکنید

317
00:29:35,805 --> 00:29:38,725
اون کار شوهرش بود -
کی، همون پسر سر راهی؟ -

318
00:29:38,805 --> 00:29:41,045
.اینطوری صداش نکن -
چرا نه؟ -

319
00:29:41,125 --> 00:29:44,645
.من به اسم صداش میکنم، اگه داشته باشه البته

320
00:29:49,205 --> 00:29:53,245
عالیجنابان، شاهزاده ارنست اگوست
.از هانوفر اولیاحضرت

321
00:29:53,325 --> 00:29:55,125
ایشون اینجاند -
چی؟ -

322
00:29:55,205 --> 00:29:59,285
بخاطر بی خبر اومدن معذرت خواهی کردند
.ولی گفتند خیلی مهمه

323
00:29:59,925 --> 00:30:04,365
.خیلی خب
.بگیم بیاد تو پس

324
00:30:11,965 --> 00:30:12,925
...اه

325
00:30:13,885 --> 00:30:16,805
.عمه عزیز بخاطر سرزده اومدنم معذرت میخوام

326
00:30:16,885 --> 00:30:18,725
.من مستقیم از برودلند اومدم

327
00:30:18,805 --> 00:30:20,645
اونجا چیکار میکردی؟

328
00:30:20,725 --> 00:30:24,045
خواهش میکنم نگو بعد از
.خاکسپاری رفتی تیراندازی

329
00:30:24,125 --> 00:30:28,565
اوه، عزیز من ارنست -
.بهتون اطمینان میدم تفریح بسیار کوتاه بود -

330
00:30:28,645 --> 00:30:32,285
و یاد فرزند فقیدتون در اذهان
.ما باقی مونده

331
00:30:32,365 --> 00:30:35,845
.خب عصر،ما برای شام جمع شدیم

332
00:30:35,925 --> 00:30:38,525
.غذا در برودلند معمولا خوب سرو میشه

333
00:30:38,605 --> 00:30:41,685
!خارق العاده -
.مخصوصا اردکاشون، یادم هست -

334
00:30:41,765 --> 00:30:44,285
با لیمو -
کیک کشمشی -

335
00:30:44,365 --> 00:30:46,605
اوه! دستور پخت روسی

336
00:30:46,685 --> 00:30:50,565
!کیک خامه ای، بسیار با شکوه
.ترد خشمزه با پنیر و نون لواش

337
00:30:50,645 --> 00:30:52,885
همم. دلپذیر -
.ادامه بده -

338
00:30:53,725 --> 00:30:59,165
بله خب
بعد از شام میزبان ما شروع کرد

339
00:30:59,245 --> 00:31:02,285
به صحبت در مورد اینکه چطور قصر سلطنتی
.به اسم اون خواهد شد

340
00:31:02,365 --> 00:31:03,805
.بیخود

341
00:31:03,885 --> 00:31:07,805
سلطنت حاکم از سال 1917
.به نام خانواده ویندزور پا برجاست

342
00:31:07,885 --> 00:31:10,925
اه -
.همسر فقید من خودش اینو تصویب کرد -

343
00:31:11,005 --> 00:31:15,005
ولی اسم ویندزور فقط توسط
.اعضای مذکر قابل انتقاله

344
00:31:15,085 --> 00:31:18,485
این به نام افراد مونث نمیتونه حمل بشه

345
00:31:18,565 --> 00:31:20,325
.فقط باید به اسم شوهرشون ثبت میکنند

346
00:31:20,405 --> 00:31:22,605
...که در این مورد اسم -
.مانت باتن -

347
00:31:23,405 --> 00:31:24,925
...خب

348
00:31:25,765 --> 00:31:29,485
مجبورمون کرد به سلامتیش بنوشیم -
چی نوشیدید؟ -

349
00:31:31,325 --> 00:31:34,725
شامپاین -
شما درست یه روز بعد از -

350
00:31:36,165 --> 00:31:39,225
خاکسپاری پسرم شامپان کوفت کردید؟

351
00:31:56,365 --> 00:31:57,445
.بفرمایید

352
00:32:05,325 --> 00:32:06,605
.امیدوار بودم ببینمت

353
00:32:08,365 --> 00:32:09,405
بیا

354
00:32:16,285 --> 00:32:19,405
دیشب اومدم خونه و اینو روی میز
.آشپزخونه پیدا کردم

355
00:32:38,645 --> 00:32:39,805
.اون رفته

356
00:32:41,325 --> 00:32:42,925
.تمام متعلقاتشم برده

357
00:32:45,245 --> 00:32:46,405
.خیلی متاسفم

358
00:32:48,005 --> 00:32:49,325
.نه، نیستید

359
00:32:50,125 --> 00:32:51,085
نه

360
00:32:53,005 --> 00:32:54,085
نیستم

361
00:33:28,245 --> 00:33:32,645
پس برای طلاق اقدام میکنی؟ -
.نه اینطوری شغلمو از دست میدم -

362
00:33:32,725 --> 00:33:35,245
نه، شغلتو نگه میداری من
.تضمین میکنم

363
00:33:35,325 --> 00:33:37,725
.اونوقت میشم یه متلقه

364
00:33:43,925 --> 00:33:45,325
.ولی تقصیر شما نمیزارند

365
00:33:47,765 --> 00:33:52,445
.با اینحال میشم چوب دوسر سوز
.با رسوایی ازم یاد میشه

366
00:33:54,805 --> 00:33:56,445
.ولی آزاد خواهی بود

367
00:33:58,165 --> 00:33:59,325
.تا دوباره ازدواج کنی

368
00:34:05,445 --> 00:34:06,725
.یک روزی

369
00:34:09,485 --> 00:34:10,525
.بله

370
00:34:16,565 --> 00:34:18,845
اینجا، لطفا

371
00:34:18,925 --> 00:34:21,885
خدایا، پنهان شو، اونجا، اونجا
برو

372
00:34:29,885 --> 00:34:32,805
این یکیه؟ -
.آره فک کنم -

373
00:34:32,885 --> 00:34:35,205
نه نه، این یکیه
.صحیح -

374
00:34:36,645 --> 00:34:37,565
.بفرمایید

375
00:34:38,605 --> 00:34:40,365
ببخشید که مزاحم شدم
یه لحظه وقت داری؟

376
00:34:40,445 --> 00:34:41,485
البته قربان -
میشه؟ -

377
00:34:41,565 --> 00:34:42,445
لطفا

378
00:34:43,685 --> 00:34:45,645
.میخوام راجب به اون باهات حرف بزنم

379
00:34:48,125 --> 00:34:50,485
پرواز -
بله قربان -

380
00:34:50,565 --> 00:34:52,725
شما یک خلبان با تجربه
.هستید و منم یه فکری دارم

381
00:34:52,805 --> 00:34:55,485
و خب، اگه اشتباه میکنم
حتما بگید

382
00:34:55,565 --> 00:34:59,725
،اگه بخوایم اون بالا توی هواپیما باشیم
.این بزرگترین هیجان ممکنه

383
00:34:59,805 --> 00:35:03,805
بله قربان -
.ینی واقعا هیجان انگیزترین -

384
00:35:04,925 --> 00:35:06,005
.بله قربان

385
00:35:07,165 --> 00:35:13,165
وقت از ابرها فراتر رفتید وقتی
...زیبایی آبی آسمان را در بیکران دیدید

386
00:35:14,965 --> 00:35:18,725
.اون سکوت، اون زیبایی مطلق

387
00:35:18,805 --> 00:35:22,805
.مثل کلیسا برای مرد بی مذهب میمونه

388
00:35:22,885 --> 00:35:25,885
.امیدوار بودم همینو بگید
کجا میتونم یاد بگیرم؟

389
00:35:25,965 --> 00:35:28,805
،اوه...پایگاه هوایی والتهام
.اونجا مدارس خوبی دارند

390
00:35:28,885 --> 00:35:30,325
شما منو میبرین؟ -
البته قربان -

391
00:35:30,405 --> 00:35:31,725
آفرین

392
00:35:34,525 --> 00:35:37,845
میدونی، خواهرم، خواهر
.عزیزم البته

393
00:35:37,925 --> 00:35:40,085
.سیسل، توی هواپیما مرد

394
00:35:40,165 --> 00:35:44,125
.در یک طوفان در اوستن سقوط کرد

395
00:35:44,205 --> 00:35:45,885
.هشت ماهه باردار بود

396
00:35:46,765 --> 00:35:50,765
درست زمان پرواز دچار درد زایمان شد
،و اونا یه بچه پیدا کردند

397
00:35:50,845 --> 00:35:52,805
.درست کنار بقایای سقوط

398
00:35:55,365 --> 00:35:56,685
یه پسر

399
00:36:01,485 --> 00:36:02,885
همم

400
00:36:16,285 --> 00:36:17,885
همم

401
00:36:19,605 --> 00:36:21,965
اینم بخشی از لباس فرمته، پیتر؟

402
00:36:28,965 --> 00:36:29,925
ما میشناسیمش؟

403
00:36:31,005 --> 00:36:33,285
من...نه

404
00:36:34,805 --> 00:36:37,005
.نه، حق داری. به من مربوط نمیشه

405
00:36:38,485 --> 00:36:39,445
متشکرم قربان

406
00:36:55,165 --> 00:36:56,805
خوشت اومده نه؟

407
00:37:01,245 --> 00:37:02,085
.آره

408
00:37:06,525 --> 00:37:08,525
آقای کلوی, اعلیحضرت

409
00:37:11,045 --> 00:37:13,005
.عالیجنابان
تامی

410
00:37:14,285 --> 00:37:16,205
 بیا تو جاک
بشین

411
00:37:17,485 --> 00:37:20,805
مشکل قابل توجهی داریم که می خوایم با

412
00:37:20,885 --> 00:37:22,725
نخست وزیر در میون بذاریم

413
00:37:22,805 --> 00:37:26,445
این مسئله باعث نگرانی دوک ادینبرگ شده

414
00:37:37,445 --> 00:37:41,285
"..خانم,حرف هایی به گوش من رسیده که شما می خواین"

415
00:37:41,365 --> 00:37:46,365
فامیلی شوهرتون مانت بتن رو برای خودتون و فرزندانتون نگه دارین

416
00:37:47,765 --> 00:37:48,845
درسته

417
00:37:48,925 --> 00:37:52,645
شما نباید این کار رو بکنید,خانم
اشتباه بسیار بزرگیه

418
00:37:52,725 --> 00:37:55,765
مانت بتن اسم انتخابی بوده

419
00:37:55,845 --> 00:37:58,525
همسرتون وقتی شهروند انگلیس
.شدن این اسم رو انتخاب کردن

420
00:37:58,605 --> 00:38:03,205
...اسم اصلی ایشون
لازم نیست که بهتون یاداوری کنم

421
00:38:03,965 --> 00:38:07,165
Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg

422
00:38:07,245 --> 00:38:11,645
از خانواده سلطنتی دانمارک
!و نروژ و اخیراً یونان بودند

423
00:38:17,325 --> 00:38:18,845
من یه مرد سالخورده هستم

424
00:38:20,485 --> 00:38:26,645
.خیلی ها پیشینه خانوادگی منو زیر سوال بردند
.خواه اگر هم داشته باشم که اعلام میکنم

425
00:38:26,725 --> 00:38:30,245
در حد زندگی عوامانه باید
.بگم که پیشینه دارم

426
00:38:30,325 --> 00:38:34,445
که همون وظیفه قرار دادن
.یک حکمران در پست حکومتیشه

427
00:38:34,525 --> 00:38:37,885
.با ابزار و امکانات لازم برای حکومت

428
00:38:40,165 --> 00:38:46,285
اتفاقات بزرگی در این کشور زیر دست
.اقتدار سلطنتی ملکه هاش رخ داده

429
00:38:46,365 --> 00:38:49,445
.و شما نباید استثناء باشید

430
00:38:49,525 --> 00:38:53,685
بله من ملکه هستم ولی همچنین من یک زن هم هستم

431
00:38:55,805 --> 00:38:57,365
.و  یک همسر

432
00:38:59,765 --> 00:39:04,045
همسر مردی که غرور و قوتش بخشی
.از چیزی بود که منو جذب کرد

433
00:39:05,925 --> 00:39:09,365
.می خوام که توی ازدواجم موفق باشم

434
00:39:09,445 --> 00:39:13,365
 بحث دیگه این که حتی موندن زیر این سقف
.هم مورد توجه ملت قرار میگیره

435
00:39:13,445 --> 00:39:15,085
به این موضوع فکر کردین؟

436
00:39:17,725 --> 00:39:21,165
.بسیار خوب من این رو با هیئت وزرا در میان می گذارم

437
00:39:25,085 --> 00:39:26,005
نه

438
00:39:28,805 --> 00:39:32,925
.شما این رو به اطلاع هیئت وزرا می رسونید

439
00:39:36,285 --> 00:39:38,365
.این لطفی هست که شما به من میکنید

440
00:39:40,325 --> 00:39:42,885
.در قبالش من از قبل برای شما لطفی انجام دادم

441
00:39:48,885 --> 00:39:54,125
میدونم که هیئت وزرا از شما میخواد کناره
.بگیرید تا برای جوانتر ها راه رو باز کنند

442
00:39:54,205 --> 00:39:55,325
.آقای ادن

443
00:39:57,525 --> 00:40:02,645
و همچنین میدونم هیچکس
کناره گیری شما رو به رو نمیاره

444
00:40:02,725 --> 00:40:05,565
در حین این که در حال برنامه ریزی
.تاج گذاری هستید

445
00:40:08,165 --> 00:40:13,245
,پس با به تاخیر انداختن اعطای نشان من
...در واقع قدرت رو در دست خودتون گرفتین

446
00:40:17,245 --> 00:40:20,445
 به خاطر همین به نظر من
.شما یه جورایی به من بدهکارید

447
00:40:22,525 --> 00:40:25,605
.پس اگه من با تاخیر موافقت کنم

448
00:40:27,045 --> 00:40:32,125
شاید شما هم به فکر حمایت من
.برای نگه داشتن فامیل همسرم بیافتید

449
00:40:38,125 --> 00:40:40,445
و همچنین شاید به هیئت وزرا اطلاع بدید که

450
00:40:40,525 --> 00:40:44,565
من و همسرم قصد داریم
.در منزل کلارنس مستقر بشیم

451
00:40:44,645 --> 00:40:47,245
چرا؟-
به خاطر اینکه کلارنس خونمونه-

452
00:40:48,965 --> 00:40:51,125
.و به تازگی با هزینه زیادی مرمت شده

453
00:40:52,365 --> 00:40:54,925
کاخ باکینگهام میتونه جایی باشه که
کار های رسمی درش انجام میگیره

454
00:40:55,005 --> 00:41:01,765
ولی خونمون, خونه شخصی
.خانوادمون کلارنس هست

455
00:41:07,565 --> 00:41:08,645
بسیار خوب

456
00:41:30,125 --> 00:41:32,085
فکر کنم یه ذره سورپرایز شد

457
00:41:32,165 --> 00:41:34,765
جدی؟-
شهامت توصیفشو ندارم اصلاً-

458
00:41:34,845 --> 00:41:36,925
.اون پدرو مث موم توی دستاش داشت

459
00:41:37,005 --> 00:41:39,085
ولی فک کنم اگه میخوایم انجام بشه
.باید به این کار ادامه بدیم

460
00:41:39,165 --> 00:41:43,085
.قطعاً همینطوره. روش تاکید کن-
.کردم. قشنگ براش تفهیم کردم -

461
00:41:43,165 --> 00:41:46,645
گفت که با هیئت وزرا در میون میذاره
.ولی من گفتم چیزی واسه بحث کردن نمونده

462
00:41:46,725 --> 00:41:49,325
پس برات خوب شد-
نه برای تو خوب شد-

463
00:41:49,405 --> 00:41:51,685
واسه همینه که من این کارو انجام دادم-
متشکرم-

464
00:42:15,085 --> 00:42:17,165
اولیاحضرت متشکرم که اومدید

465
00:42:17,245 --> 00:42:20,685
وینستون عزیز حرفشم نزن
چطور میتونم کمکت کنم؟

466
00:42:23,685 --> 00:42:27,365
 من به اطلاع هیئت وزرا رسوندم
.و همون طور که انتظار میرفت رای همه یکی بود

467
00:42:27,445 --> 00:42:29,565
نه" برای هر دو مورد"

468
00:42:29,645 --> 00:42:32,445
خوب ملکه خوشش نخواهد امد
هم از مخالفت با تغییر نام و

469
00:42:32,525 --> 00:42:34,645
.همچنین نقل مکان به کاخ باکینگهام

470
00:42:34,725 --> 00:42:39,125
،واقعا جای مرده و سرد و بیروحیه

471
00:42:39,205 --> 00:42:43,965
ولی جای مناسبی برای زندگی
.خانواده جوان و بچه هاست

472
00:42:44,045 --> 00:42:47,885
نکته اصلی همینه
.اونجا خانه سلطنتیه

473
00:42:49,605 --> 00:42:54,565
می خوای من باهاش صحبت کنم؟-
اگه اینجور بشه که لطفت رو میرسونه-

474
00:42:54,645 --> 00:42:56,325
کوچکترین کاریه که قادرم انجام بدم

475
00:42:56,405 --> 00:42:59,565
هیچوقت جوری که ازم دفاع کردی رو یادم نمیره

476
00:42:59,645 --> 00:43:03,925
.واسه من تو اون موقعیت وحشتناک جنگیدی

477
00:43:04,005 --> 00:43:07,565
من هنوز فکر میکنم هیچ مردی
.نباید به خاطر عشق تنبیه بشه

478
00:43:07,645 --> 00:43:10,725
و همچنین فکر میکنم خواسته
.خیلی ها بود که طرفت رو بگیرم

479
00:43:11,605 --> 00:43:12,765
.خیلی با محبتی

480
00:43:15,165 --> 00:43:21,525
،اگه بخوام در مورد این موضوع بهت کمک کنم

481
00:43:21,605 --> 00:43:24,845
میتونم ازت درخواست کنم
که در پاسخ یه لطفی بهم بکنی؟

482
00:43:26,685 --> 00:43:28,165
بگو

483
00:43:42,685 --> 00:43:48,005
.در مورد برگردوندن مقرری من با ملکه صحبت کن

484
00:43:48,085 --> 00:43:50,485
.رشته امور دسته اونه الان

485
00:43:50,565 --> 00:43:54,245
این خاندان ازم انتظار داره که من
.موقعیت های تجاری رو رد کنم

486
00:43:54,325 --> 00:43:57,485
.و همزمان مقرری منو ازم بگیرند

487
00:43:57,565 --> 00:43:59,725
ده هزار پوند

488
00:43:59,805 --> 00:44:03,285
.غیرممکنه که بدون اون زندگی رو بچرخونم

489
00:44:03,365 --> 00:44:06,605
حالام که یه شاه سابق باید
...بیاد پیش من و بهم التماس کنه که

490
00:44:09,125 --> 00:44:10,405
.انجام شده در نظر بگیرش

491
00:44:13,365 --> 00:44:19,125
همچنین کمی قبل از تاج گذاری

492
00:44:20,605 --> 00:44:24,565
که در حال تایید کردن هیئت وزرا هستی

493
00:44:24,645 --> 00:44:31,445
 واسه چیز دیگه ای که موجب تحلیل قلبم شده

494
00:44:31,525 --> 00:44:33,405
چی؟

495
00:44:33,485 --> 00:44:36,045
یه عنوان مناسب برای زنی
.که باهاش ازدواج کردم

496
00:44:36,125 --> 00:44:38,565
نه قربان-
مقام اولیاحضرتی -

497
00:44:38,645 --> 00:44:41,565
ایشون هر چی باشه زن پادشاه قبلی هستند

498
00:44:41,645 --> 00:44:47,365
 و همچنین زنی هستند که سه تا
.شوهر داشته که همهشونم زنده اند و نفس میکشند

499
00:44:47,445 --> 00:44:50,845
.وینستون این حقشه

500
00:44:50,925 --> 00:44:55,365
من مصمم هستم که اون باید اینو
داشته باشه و باید بهش احترام بذارن

501
00:44:57,205 --> 00:44:59,125
آیا واسه این موضوع میجگی؟

502
00:44:59,205 --> 00:45:00,485
یک بار دیگه؟

503
00:45:00,565 --> 00:45:05,605
تا به حال خیلی از خودم مایه گذاشتم
.و بدون منفعتی برای خودم ازت دفاع کردم

504
00:45:06,805 --> 00:45:10,405
عشق برای این زن همه چیو نابود کرده

505
00:45:11,405 --> 00:45:14,045
.ولی این عشقه وینستون

506
00:45:15,285 --> 00:45:16,605
عشق

507
00:45:18,125 --> 00:45:20,805
مهم ترین چیز روی زمین

508
00:48:16,565 --> 00:48:19,205
اعلیحضرت دوک ویندزور
.اولیامقام

509
00:48:24,285 --> 00:48:25,645
اولیاحضرت

510
00:48:27,285 --> 00:48:29,445
متشکرم که با من ملاقات میکنید

511
00:48:30,645 --> 00:48:32,005
متشکرم که به ملاقاتم آمدین

512
00:48:41,485 --> 00:48:46,165
خوب بیشتر مواقع پاریس هستیم
یه خونه اونجا بهمون دادن

513
00:48:46,245 --> 00:48:50,565
والیس دوست داره مهمانی راه بندازه
تو این کار خیلی خوبه

514
00:48:50,645 --> 00:48:55,405
فضا همیشه پره
و سگ هم داریم

515
00:48:55,485 --> 00:48:57,405
جدی؟ چه گونه ای؟

516
00:48:57,485 --> 00:49:04,445
سگ پا کوتاه, دیوی کراکت, نظامی و دیسراییلی

517
00:49:04,525 --> 00:49:09,205
چرا سگ پا کوتاه؟ جاذبش چیه؟-
خوب اونا بچگانه هستن-

518
00:49:10,125 --> 00:49:13,645
عشق ورزی زیادی می خوان-
به طور عجیبی پارس میکنن-

519
00:49:15,325 --> 00:49:17,405
بله-
بیشتر شبیه خمیازس-

520
00:49:17,485 --> 00:49:20,005
و همینطور خیلی تنبلن کل روزو خوابن

521
00:49:20,085 --> 00:49:22,685
بله-
خیلی هم پر بادن-

522
00:49:23,965 --> 00:49:24,925
بله

523
00:49:25,005 --> 00:49:27,765
فکر کنم همیشه باید یکی پنجره رو باز کنه

524
00:49:32,245 --> 00:49:34,485
دلت تنگ نشده براش؟-
برای چی؟-

525
00:49:34,565 --> 00:49:36,925
کشوری که در اون بدنیا اومدی
مردم اینجا

526
00:49:38,085 --> 00:49:39,485
کسایی که از گوشت و خون خودتن

527
00:49:40,445 --> 00:49:44,245
خوب میشد اگه اونا زنی که دوست دارمو میپذیرفتن

528
00:49:44,325 --> 00:49:48,325
ولی نپذیرفتن
پس منم دلم تنگ نشده براشون

529
00:49:48,405 --> 00:49:51,205
پس پادشاه سابق خودش رو دور نگه میداره

530
00:49:51,285 --> 00:49:55,805
این دوری رو به من تحمیل کردند
.اونا رفتن منو میخواستند

531
00:49:55,885 --> 00:49:58,365
.و به ما اسم های مستعار بیرحمانه بدن

532
00:50:00,405 --> 00:50:01,685
شرلی تمپل
(نام یه خواننده و رقاص معروف زمانه)

533
00:50:03,525 --> 00:50:06,045
آه....بله

534
00:50:07,365 --> 00:50:08,805
بخاطر صدای بَدَم اینو میگفتین؟

535
00:50:11,205 --> 00:50:13,685
.و بخاطر نبوغتون

536
00:50:13,765 --> 00:50:16,685
و اینکه یک ستاره هستید -
دارید شرمنده میکنید -

537
00:50:16,765 --> 00:50:17,805
.نه اصلا

538
00:50:18,845 --> 00:50:22,325
عموما در ملکه داشتن بهتریم تا پادشاه

539
00:50:22,405 --> 00:50:25,525
در این کشور حس میکنم که
.شما از این قاعده مستسنا نمیشید

540
00:50:26,525 --> 00:50:29,965
واقعا قصد دارم درست انجامش بدم-
منم همین قصد رو داشتم-

541
00:50:31,125 --> 00:50:32,525
مشخصاً نه به اندازه کافی

542
00:50:34,925 --> 00:50:35,845
خیر

543
00:50:39,045 --> 00:50:41,245
.هیچوقت عذرخواهی نکردی

544
00:50:41,325 --> 00:50:43,685
.از پدربزرگتون, حتماً عذرخواهی کردم

545
00:50:43,765 --> 00:50:46,645
از مادرتون هم همینطور
.میتونم نامه هاش رو نشونتون بدم

546
00:50:46,725 --> 00:50:50,605
منظورم اونا نبودن
.منظورم از من بود

547
00:50:52,525 --> 00:50:53,405
شما؟

548
00:50:57,005 --> 00:50:58,885
.تصور میکنید به من عذرخواهی بده کار نیستید

549
00:51:01,285 --> 00:51:04,885
شما فکر نمیکنید که من ترجیح
میدادم خارج از دید بزرگ میشدم؟

550
00:51:05,525 --> 00:51:06,845
دور از دربار؟

551
00:51:08,165 --> 00:51:11,525
.به دور از موشکافی و توی دید بودن

552
00:51:13,605 --> 00:51:14,765
زندگی ساده تر

553
00:51:15,925 --> 00:51:17,085
زندگی شادتر

554
00:51:18,205 --> 00:51:19,725
به عنوان یک همسر و مادر

555
00:51:22,045 --> 00:51:24,845
یه زن عادی انگلیسی

556
00:51:27,685 --> 00:51:29,045
من متاسفم

557
00:51:33,845 --> 00:51:35,285
متشکرم

558
00:51:42,285 --> 00:51:45,805
فکر کنم بتونید دفعه بعد که همسرم رو
.میبینید هم این عذرخواهی رو بشون برسونید

559
00:51:45,885 --> 00:51:49,485
اوه, ایشون در تقالا با این موضوع هستند؟-
اندکی-

560
00:51:49,565 --> 00:51:52,085
.خوب عجیب بود اگه نبودن

561
00:51:53,765 --> 00:51:57,405
خوب اگه من موفق بشم

562
00:51:58,325 --> 00:52:01,445
من و اون به تمام کمکی که ممکنه نیاز داریم

563
00:52:01,525 --> 00:52:05,845
خوب من مطمئنم در کنارتون آدم های
.خوبی هستند که پیشنهاد کمک میدن

564
00:52:05,925 --> 00:52:08,565
نه اگه اونا پاریس یا نیویورک باشن

565
00:52:08,645 --> 00:52:10,765
یا هر جایی که شما وقتتون رو میگذرونید

566
00:52:12,045 --> 00:52:14,805
شما نصیحت من رو می پذیرید؟

567
00:52:15,765 --> 00:52:16,885
بله

568
00:52:19,245 --> 00:52:21,325
مخصوصا حالا که پدرم اینجا نیست تا نصیحتش رو بگه

569
00:52:23,885 --> 00:52:26,525
مطمئنم که این نصیحت قلبی هست

570
00:52:26,605 --> 00:52:30,485
,از اونجایی که من میدونم, به طور عمیق
با وجود همه چیز

571
00:52:30,565 --> 00:52:32,405
شما واقعا اهمیت میدین

572
00:52:33,645 --> 00:52:35,325
بله میدم

573
00:52:43,365 --> 00:52:47,485
طبق معمول، دو تا مشکل هست

574
00:52:47,565 --> 00:52:51,205
که من می خوام در موردش چندتا نصیحت بکنم

575
00:52:51,285 --> 00:52:56,365
اولیش در مورد لقب همسرتون
.و نام خاندان شاهانه هست

576
00:52:59,645 --> 00:53:00,965
و دومیش؟

577
00:53:21,565 --> 00:53:24,525
اینجایی، چیزی هست که می خوام
.در موردش باهات صحبت کنم

578
00:53:24,605 --> 00:53:26,285
لطفا عکس العمل نشون نده

579
00:53:27,525 --> 00:53:29,445
دوست دارم کلاس های خلبانی بردارم

580
00:53:31,045 --> 00:53:32,405
میدونم

581
00:53:32,485 --> 00:53:35,805
 ولی بهم اعتماد کن
خلبان شدن آرزوی تمام عمرم بوده

582
00:53:35,885 --> 00:53:40,685
و فکر کنم یه مربی پیدا کردم که اینقدر
.دیوانه باشه که منو به عنوان شاگردش قبول کنه

583
00:53:41,525 --> 00:53:43,285
پیتر اونم ، پیتر تانسند

584
00:53:48,085 --> 00:53:50,605
چی شده؟-
باید بات صحبت کنم-

585
00:53:50,685 --> 00:53:51,685
در مورد چی؟

586
00:53:55,165 --> 00:53:57,005
اونا ترجیح میدن ما فامیلو نگه نداریم

587
00:53:58,245 --> 00:53:59,805
مانت بتن

588
00:54:01,045 --> 00:54:02,925
اونا کین؟

589
00:54:03,005 --> 00:54:05,325
هیئت وزرا-
به اونا ربطی نداره-

590
00:54:05,405 --> 00:54:08,085
فکر کنم خودت باید بدونی
.که خیلی هم به اونا ربط داره

591
00:54:08,165 --> 00:54:10,845
 تو همسر منی
داشتن فامیل من قانونه

592
00:54:10,925 --> 00:54:12,885
 این سنته
قانون نیست

593
00:54:12,965 --> 00:54:15,765
سنتی که انقدر فراگیر انجام شده
.که دیگه بهش میشه گفت قانون

594
00:54:15,845 --> 00:54:18,045
نمیتونی این کارو با من بکنی
من تنها مرد این کشور باید باشم که

595
00:54:18,125 --> 00:54:19,925
زن و بچه هاش اسمش رو نگه نمیدارن؟

596
00:54:20,005 --> 00:54:22,605
نمیتونی این کارو با دیکی بکنی
.این نابودش میکنه

597
00:54:22,685 --> 00:54:25,525
تو اینو میدونی
میدونی چقدر براش مهمه

598
00:54:25,605 --> 00:54:28,725
من بهش گفتم که خانواده سلطنتی
.مانت بتن تو مشتمونه

599
00:54:28,805 --> 00:54:32,245
خوب اون یه اشتباه بود ولی این نیست

600
00:54:32,325 --> 00:54:36,165
به خاطر ثبات, فامیلی باید ویندزور باشه

601
00:54:37,365 --> 00:54:38,325
...یه چیز دیگه

602
00:54:40,845 --> 00:54:43,965
...کلارنس-
خونمون. در مورد این چی؟-

603
00:54:45,805 --> 00:54:47,325
باید بیخیالش بشیم

604
00:54:48,725 --> 00:54:50,605
خانه ی حاکم انگلستان

605
00:54:50,685 --> 00:54:51,765
کاخ باکینگهامه

606
00:54:51,845 --> 00:54:52,965
کی گفته؟

607
00:54:55,005 --> 00:54:56,645
من

608
00:54:58,805 --> 00:55:00,525
من فکر میکردم تو از اونجا متنفری

609
00:55:01,605 --> 00:55:03,925
هستم. همه هستیم

610
00:55:06,205 --> 00:55:07,805
پس واسه چی باید باهاش بسازیم؟

611
00:55:09,165 --> 00:55:11,445
.به خاطر اینکه این نصیحت همست

612
00:55:11,525 --> 00:55:13,565
 ولی نکتش همینه الیزابت
این فقط یه نصیحته

613
00:55:13,645 --> 00:55:15,685
.به این معنی نیست که حتما باید بهش عمل کنی

614
00:55:15,765 --> 00:55:18,365
وقتی از طرف دولت باشه یعنی باید عمل کنم

615
00:55:31,045 --> 00:55:32,885
این چه ازدواجیه؟

616
00:55:34,005 --> 00:55:35,925
این چه خانواده ایه؟

617
00:55:37,525 --> 00:55:39,765
تو شغل منو ازم گرفتی
.خونه منو ازم گرفتی

618
00:55:39,845 --> 00:55:42,765
فامیلی منو ازم گرفتی

619
00:55:49,645 --> 00:55:51,725
.فکر کردم تو این چیزا باهم شریکیم

620
00:56:26,325 --> 00:56:28,285
میبینی؟ بابا اینجاست

621
00:56:29,045 --> 00:56:30,045
به خونه خوش آمدین خانم

622
00:56:56,725 --> 00:56:58,525
خداوندگار من

623
00:56:59,845 --> 00:57:03,445
بدین وسیله با اراده و رضایت خودم اظهار میکنم

624
00:57:03,525 --> 00:57:08,685
من و فرزندانم به عنوان

625
00:57:08,765 --> 00:57:11,885
خانواده ویندزور شناخته بشیم

626
00:57:13,925 --> 00:57:15,285
،و نوادگان من

627
00:57:15,365 --> 00:57:20,165
بدون در نظر گرفتن جنسشان و
،در صورت ازدواج نوادگانشان

628
00:57:20,245 --> 00:57:23,645
.بایستی نام ویندزور را حمل کنند

629
00:57:35,427 --> 00:58:05,427
Glassyeye ترجمه و تنظیم توسط
Bam_xc
-------------------------
@FilmVill