1
00:00:22,680 --> 00:00:24,228
‫دوستان...

2
00:00:24,252 --> 00:00:25,351
‫دوستان...

3
00:00:27,989 --> 00:00:33,469
‫ما امروز در این مکان به عنوانِ
‫غنایی، گینه‌ای، مراکشی،

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
‫الجزایری، سنگالی،

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,312
‫و یا مالزیایی
‫جمع نشده‌‌ایم،

6
00:00:37,720 --> 00:00:39,687
‫بلکه به عنوان آفریقایی‌هایی کنار هم آمده‌ایم

7
00:00:42,320 --> 00:00:45,098
‫که از بی‌احترامی و سوءاستفاده‌ی

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,484
‫قدرت‌های فاسد و امپراتوری پیشین
‫خسته شده‌اند.

9
00:00:50,240 --> 00:00:54,085
‫زمان آن رسیده
‫تا پیمان‌های اتحاد جدید بسازیم.

10
00:00:54,785 --> 00:00:59,305
‫با آن‌ها که متوجه اهمیت استراتژیک آفریقا هستند

11
00:01:00,021 --> 00:01:03,701
‫و حاضرند با ما به مانند هم‌قطارانشان رفتار کنند.

12
00:01:04,321 --> 00:01:06,281
‫نه به عنوان فرمان‌بُردارانشان!

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,992
‫و نه به عنوان بردگانشان!

14
00:01:10,173 --> 00:01:12,173
‫هم‌اکنون
‫زمان ما از راه رسیده.

15
00:01:12,930 --> 00:01:15,450
‫ما باید سرنوشت خودمان را انتخاب کنیم!

16
00:01:17,822 --> 00:01:19,542
‫یک آفریقای سوسیالیست!

17
00:01:22,375 --> 00:01:23,617
‫برای آفریقایی‌ها!

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,980
‫قطعاً بهتر از اینم بوده، خانم.

19
00:01:46,005 --> 00:01:46,817
‫

20
00:01:46,873 --> 00:01:49,032
‫آخر فصل جنگلبان‌ها رو می‌فرستیم
‫هرس کنن.

21
00:01:49,056 --> 00:01:51,945
‫- بله.
‫- درخت بلوط پیر هنوز داره ادامه میده.

22
00:01:52,125 --> 00:01:55,250
‫- به زحمت.
‫- آخه خیلی کهن‌سال به نظر میاد، انگار باستانیه.

23
00:01:55,275 --> 00:01:57,460
‫خب، وقتی زمانش برسه
‫باید قطعش کنن.

24
00:01:57,582 --> 00:01:59,688
‫- چه حیف.
‫- به نظر میاد امروز قراره همینجوری بارون بباره.

25
00:01:59,712 --> 00:02:01,710
‫نوه‌م، دنیل، رو یادتونه، خانم؟

26
00:02:02,484 --> 00:02:05,023
‫بله، البته که یادمه.
‫توی مراسم تعمیدش بودم.

27
00:02:05,187 --> 00:02:06,347
‫بله بودید.

28
00:02:07,237 --> 00:02:09,968
‫باید برگردیم، خانم.
‫باید از زیر این بارون ببریمتون بیرون.

29
00:02:09,993 --> 00:02:11,007
‫صحیح.

30
00:02:11,032 --> 00:02:13,492
‫من میرم کابل برق‌ها رو بیارم،
‫باتری موتور خوابیده.

31
00:02:13,517 --> 00:02:14,837
‫چی؟ دوباره؟

32
00:02:16,437 --> 00:02:19,421
‫- می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
‫- عه، دستت درد نکنه.

33
00:02:22,154 --> 00:02:23,968
‫بِکشید! بِکشید!

34
00:02:24,261 --> 00:02:25,901
‫

35
00:02:26,553 --> 00:02:28,713
‫- ببخشید، حالتون خوبه، خانم؟
‫- بله، خوبم، متشکرم.

36
00:02:29,335 --> 00:02:30,445
‫

37
00:02:47,696 --> 00:02:50,496
‫گارد تشریفاتی
‫در انتظار ورود آقای کِنِدی بودند.

38
00:02:50,521 --> 00:02:52,641
‫فرانسوی‌ها خوشحال شدند
‫که او به پاریس آمد

39
00:02:52,666 --> 00:02:54,666
‫پیش از آن‌که برای ملاقاتِ
‫آقای خروشچف به وین رود...

40
00:02:54,672 --> 00:02:58,752
‫به نظرت اگر یکی قصد داشته باشه
‫صادقانه زندگی کنه، کِی باید

41
00:02:58,832 --> 00:03:01,952
‫خودش رو "میان‌سال" خطاب کنه؟

42
00:03:02,512 --> 00:03:05,752
‫بس کن. تو هنوز یه دختر جوانی!

43
00:03:06,187 --> 00:03:08,032
‫امروز اتفاقی خودم رو
‫در یک آینه دیدم.

44
00:03:09,032 --> 00:03:10,432
‫شبیه یک پیر زن بودم.

45
00:03:10,512 --> 00:03:12,632
‫تو هنوز بچه‌دار شدن رو
‫به اتمام نرسوندی.

46
00:03:13,832 --> 00:03:14,832
‫درسته.

47
00:03:15,226 --> 00:03:18,912
‫پس خانواده‌تو کامل کن،
‫بزار اولی پا به مدرسه بذاره،

48
00:03:18,992 --> 00:03:21,112
‫بعد بیا درباره‌ی
‫میان‌سال بودن صحبت کنیم.

49
00:03:21,192 --> 00:03:23,672
‫اونوقت دیگه میان‌سال نیستم،
‫کهن‌سالم.

50
00:03:23,752 --> 00:03:25,632
‫در اینجا شاهد ورودشون به پاریس هستید...

51
00:03:25,712 --> 00:03:27,592
‫عه... نه، نه!

52
00:03:27,882 --> 00:03:29,882
‫دوباره خراب شد!

53
00:03:31,794 --> 00:03:33,834
‫- مامانی! مراقب باش.
‫- رئیس‌جمهور...

54
00:03:33,859 --> 00:03:35,499
‫نه، بس کن! تلویزیون اجاره‌ایه.

55
00:03:35,524 --> 00:03:36,524
‫ما...

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,508
‫نه.

57
00:03:41,352 --> 00:03:42,912
‫عه نه، آره، درستش کردی.
‫کارِت خوب بود.

58
00:03:42,992 --> 00:03:45,832
‫این ماکارونی و پنیر مزه‌ی غذای بهشتی میده.

59
00:03:45,912 --> 00:03:48,265
‫... برای دیدار با دانشکده‌ی پزشکی پاریس.

60
00:03:48,290 --> 00:03:50,132
‫تمام این آخر هفته مثل بهشت بوده.

61
00:03:50,296 --> 00:03:51,368
‫این اولین ملاقاتی خواهد بود...

62
00:03:51,392 --> 00:03:53,062
‫متاسفانه، من صبح باید برم.

63
00:03:53,552 --> 00:03:57,398
‫- برای چی؟
‫- اونا قراره برای شام بیان.

64
00:03:57,789 --> 00:03:58,782
‫خانواده‌ی کندی؟

65
00:03:58,807 --> 00:04:00,736
‫بعد از ملاقات با خروشچف در وین،
‫و بعد از پاریس،

66
00:04:00,792 --> 00:04:01,992
‫میان به لندن.

67
00:04:02,210 --> 00:04:04,573
‫قراره در کاخ باکینگهام
‫یه شام غیر رسمی داشته باشیم.

68
00:04:04,598 --> 00:04:05,827
‫در مدت اقامت مختصرشان در پاریس...

69
00:04:05,851 --> 00:04:08,851
‫زنش خیلی جوانه.
‫من همیشه فکر می‌کردم همسن توئه.

70
00:04:08,888 --> 00:04:09,937
‫هست.

71
00:04:10,272 --> 00:04:12,062
‫... ضیافتی در کاخ الیزه.

72
00:04:12,131 --> 00:04:13,651
‫عه... نه!

73
00:04:14,912 --> 00:04:15,912
‫متشکرم.

74
00:04:18,072 --> 00:04:19,672
‫عه نه، ببین، ایناهاش.

75
00:04:19,752 --> 00:04:21,592
‫... درباره‌ی دلربایی و وقار جکی،

76
00:04:21,672 --> 00:04:23,289
‫همسر آقای کندی
‫صحبت می‌کردند.

77
00:04:23,539 --> 00:04:26,459
‫در واقع، در اکثر مواقع
‫جکی بود که جلب نظر می‌کرد.

78
00:04:33,287 --> 00:04:35,127
‫واقعاً خوشگله، مگه نه؟

79
00:04:36,832 --> 00:04:37,921
‫بله.

80
00:04:40,200 --> 00:04:52,000
‫-: ارائـه‌ای از تـیـم‌هـای :-
‫-:: LiLMeDiA , MXSub , TvWorld , NightMovie ::-

81
00:05:43,200 --> 00:05:47,400
<font color=Yellow>
‫  «این قسمت: خانم کندی عزیز»

82
00:05:51,800 --> 00:06:02,800
‫-: محمـد Dunham :-
‫-:: NightMovie.Co ::-

83
00:06:38,739 --> 00:06:42,019
‫یک مورد مهم در دستور جلسه‌ی امروز داریم، خانم.

84
00:06:42,257 --> 00:06:43,497
‫غنا.

85
00:06:43,625 --> 00:06:45,025
‫و نگرانی ادامه‌دارمون

86
00:06:45,105 --> 00:06:47,632
‫بابت عداوت در حال رشد نکرومه
‫نسبت به غرب.

87
00:06:47,931 --> 00:06:50,091
‫احساس می‌کنی داره از
‫اتحادیه‌ی کشورهای مشترک‌المنافع فاصله می‌گیره؟

88
00:06:50,265 --> 00:06:52,785
‫بیشتر از اونکه فاصله بگیره
‫در حال دویدن به سمت درب خروجه.

89
00:06:52,865 --> 00:06:54,225
‫به سمت آغوش کی می‌دوه؟

90
00:06:55,505 --> 00:06:56,825
‫روس‌ها، خانم.

91
00:06:58,021 --> 00:07:00,501
‫دیروز،
‫میزبان برژنف در آکرا بود.

92
00:07:01,345 --> 00:07:02,465
‫برژنف؟

93
00:07:02,490 --> 00:07:04,385
‫ریاست هیئت‌رئیسه‌ی شوروی،

94
00:07:04,465 --> 00:07:08,039
‫همون که برای صحبت در رابطه با
‫پروژه‌ی احداث سد عزیز نکرومه به غنا پرواز کرد.

95
00:07:08,101 --> 00:07:09,825
‫- سد ولتا رو میگی.
‫- بله، خانم.

96
00:07:10,117 --> 00:07:12,721
‫ولی من فکر کردم نکرومه در این رابطه
‫با آمریکایی‌ها در حال صحبته.

97
00:07:12,745 --> 00:07:15,851
‫بود،
‫ولی روسیه این رو موقعیتی می‌پنداره برای رودست زدن

98
00:07:16,221 --> 00:07:18,710
‫به آمریکایی‌ها،
‫تا بتونه در آفریقا یه جای پا پیدا کنه،

99
00:07:18,789 --> 00:07:20,989
‫و تلاش کنه تمام قاره رو
‫سرخ‌رنگ کنه.

100
00:07:22,246 --> 00:07:24,926
‫خب، نباید از آمریکایی‌ها بخوایم
‫پیشنهادشون رو بهبود ببخشن؟

101
00:07:25,039 --> 00:07:27,185
‫قطعاً به محض اینکه
‫جناب رئیس‌جمهور کندی به لندن برسند

102
00:07:27,265 --> 00:07:29,145
‫- باهاشون صحبت خواهم کرد.
‫- چقدر خوب.

103
00:07:30,367 --> 00:07:33,664
‫- پس از پیروزی بزرگش در پاریس به اینجا میاد.
‫- حقیقتاً همینطوره.

104
00:07:34,500 --> 00:07:36,346
‫بنده فکر کردم دو گل
‫تمایلی نسبت به آقای کندی نداره.

105
00:07:36,370 --> 00:07:38,665
‫خیر! چه شخصاً چه سیاستاً
‫تمایلی بهشون نداره.

106
00:07:38,861 --> 00:07:42,341
‫- پس چگونه نظرش عوض شد؟
‫- به خاطر بانوی اول، خانم.

107
00:07:44,656 --> 00:07:47,305
‫- چرا؟ مگه چیکار کرد؟
‫- تمام مردم پاریس رو به خودش خیره کرد.

108
00:07:47,385 --> 00:07:49,705
‫جناب رئیس‌جمهور دو گل رو
‫رامِ خودش کرد.

109
00:07:50,905 --> 00:07:54,460
‫- چجوری تونست این کار رو بکنه؟
‫- با تکلم سلیس زبان فرانسوی.

110
00:07:55,007 --> 00:07:56,305
‫بله، همگی می‌تونیم این کار رو بکنیم.

111
00:07:56,330 --> 00:07:59,665
‫و با مناظره کردن با فیلسوفان و صاحب‌فکران محلی

112
00:07:59,745 --> 00:08:02,398
‫تا آن‌که تمام تمایلات ضد آمریکایی
‫آب شدند و در زمین فرو رفتند.

113
00:08:03,539 --> 00:08:04,985
‫گمونم زن خوشگلیه.

114
00:08:07,335 --> 00:08:08,585
‫اونا هم که فرانسوی‌اند.

115
00:08:08,718 --> 00:08:11,665
‫همچنین به نوع خودش
‫زن به شدت باهوشی هم هست،

116
00:08:11,745 --> 00:08:13,266
‫چرا که در دانشگاه سوربُن

117
00:08:13,291 --> 00:08:16,468
‫و موسسه‌ی معتبر مطالعات سیاسی پاریس
‫تحصیل کرده.

118
00:08:17,425 --> 00:08:20,625
‫"فریبنده‌ترین و باهوش‌ترین
‫زن روی زمینه."

119
00:08:21,305 --> 00:08:23,345
‫همین رو درباره‌ش میگند.

120
00:08:25,475 --> 00:08:27,078
‫و حالا داره به لندن میاد،

121
00:08:28,117 --> 00:08:29,718
‫پس بهتره بهترین پذیرایی ممکن رو کنیم،

122
00:08:29,745 --> 00:08:31,225
‫مگه نه، جناب نخست‌وزیر؟

123
00:08:31,905 --> 00:08:33,023
‫علیاحضرت.

124
00:08:36,937 --> 00:08:40,345
‫من فکر می‌کنم همیشه در موقع انتخاب لباس شب
‫مهمه که

125
00:08:40,502 --> 00:08:44,523
‫آدم از خودش بپرسه
‫وقتی پوشیدش دقیقاً می‌خواد چه احساسی بهش دست بده.

126
00:08:45,625 --> 00:08:46,671
‫

127
00:08:47,218 --> 00:08:51,185
‫من فکر می‌کنم آدم فقط دلش نمی‌خواد
‫احساس کنه... دومین شخص زیبائه.

128
00:08:51,265 --> 00:08:53,443
‫کاملاً. مخصوصاً اگر که اون آدم

129
00:08:53,455 --> 00:08:55,585
‫بسیار بزرگتر از شخص دیگه باشه.

130
00:08:56,197 --> 00:08:58,945
‫- جلوی خودتو بگیر.
‫- از لحاظ مرتبه عرض کردم، خانم، نه سن.

131
00:09:00,065 --> 00:09:03,185
‫به همین منظور
‫بنده چیز بسیار ویژه‌ای رو مد نظر دارم.

132
00:09:03,539 --> 00:09:06,335
‫خانم کندی ممکنه نگاه همگان رو در پاریس خیره کرده باشه،

133
00:09:06,563 --> 00:09:08,923
‫ولی بیایید فراموش نکنیم
‫فرانسه دارای یک حکومت جمهوریه.

134
00:09:10,235 --> 00:09:12,156
‫ما یک حکومت سلطنتی داریم.

135
00:09:13,065 --> 00:09:15,225
‫و به نظر من اگر صاحب مملکت هستید،
‫به رخ بکشید.

136
00:09:32,545 --> 00:09:33,973
‫من یک نگاه به برنامه‌ی محل نشستنِ

137
00:09:33,985 --> 00:09:35,585
‫مراسم شام انداختم و متوجه شدم که...

138
00:09:35,665 --> 00:09:37,745
‫نفستون رو بدید بیرون، خانم.

139
00:09:37,969 --> 00:09:38,889
‫یه کم دیگه.

140
00:09:38,914 --> 00:09:40,905
‫خانم کندی رو دادی به عمو دیکی.

141
00:09:41,164 --> 00:09:43,705
‫- بسته شد.
‫- بله، دادم. درخواست خودش بود.

142
00:09:43,785 --> 00:09:45,385
‫چند هفته‌ست که داره مغزم رو می‌خوره.

143
00:09:45,465 --> 00:09:47,789
‫اتفاقاً شوهر خواهرتم می‌خواست کنارش بشینه.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,265
‫- برتولد؟
‫- بله.

145
00:09:49,345 --> 00:09:50,345
‫پدر سوخته.

146
00:09:50,425 --> 00:09:53,425
‫تازه بگذریم از نخست‌وزیر خودمون
‫و سفیر آمریکایی.

147
00:09:53,560 --> 00:09:54,765
‫خب، خب، خب.

148
00:09:55,187 --> 00:09:57,512
‫همه مشتاقن کنار بانوی اول بشینن.

149
00:09:58,947 --> 00:10:00,804
‫می‌تونم یه کم بزرگش کنم، خانم.

150
00:10:02,385 --> 00:10:05,585
‫- نمی‌خواد.
‫- اگه منم بخوام کنارش بشینم چی؟

151
00:10:05,742 --> 00:10:08,625
‫- من گذاشتمت کنار تئودورا.
‫- اون خواهرمه.

152
00:10:08,773 --> 00:10:10,705
‫بله، چند سال هم هست ندیدیش.

153
00:10:10,730 --> 00:10:13,785
‫نه، اون بازم خواهرمه
‫و این درباره‌ی، می‌دونی...

154
00:10:14,054 --> 00:10:15,785
‫نخیر، نمی‌دونم.

155
00:10:16,083 --> 00:10:17,203
‫بانوی اوله.

156
00:10:17,665 --> 00:10:21,225
‫در هر صورت مطابق با تشریفات
‫مگر به عنوان شوهرت، حق من نیست که

157
00:10:21,305 --> 00:10:23,225
‫در کنار بالارتبه‌ترین زن مجلس بشینم؟

158
00:10:23,305 --> 00:10:25,745
‫درسته. اگر مراسم شام دولتی بود
‫می‌تونستی توقع داشته باشی

159
00:10:25,825 --> 00:10:29,025
‫در کنار بالارتبه‌ترین مهمون زن بشینی،
‫ولی در این مورد،

160
00:10:29,320 --> 00:10:31,231
‫نخست‌وزیر ازمون خواسته... التماس کرده

161
00:10:31,243 --> 00:10:33,065
‫این رو یک مراسم شام دولتی نکنیم.

162
00:10:33,145 --> 00:10:34,145
‫چرا؟

163
00:10:34,225 --> 00:10:36,225
‫تا دماغ فرانسوی‌ها رو به خاک نمالیم.

164
00:10:36,305 --> 00:10:38,425
‫چه ربطی به فرانسوی‌های لعنتی داره؟

165
00:10:38,505 --> 00:10:41,305
‫خب، ظاهراً دو گل اگر فکر کنه ما
‫خیلی به آمریکایی‌ها نزدیک هستیم

166
00:10:41,330 --> 00:10:43,865
‫در مقابل پیوستن ما به اتحادیه‌ی اقتصادی اروپا
‫مقاومت می‌کنه.

167
00:10:43,945 --> 00:10:46,665
‫- به همین دلیل، این یه مراسم شام کوچیک و غیر رسمیه.
‫- خب، باشه.

168
00:10:46,745 --> 00:10:49,905
‫- پس نشستن هر کی اختیاریه.
‫- بله، گمان کنم همینطوره.

169
00:10:49,985 --> 00:10:52,425
‫در این صورت، من می‌تونم
‫دیکی رو بفرستم کنار خواهرم

170
00:10:52,505 --> 00:10:55,305
‫و خودم کنار بانوی اول بشینم.

171
00:10:55,385 --> 00:10:56,734
‫اگه لازمه بکن.

172
00:10:57,489 --> 00:10:58,809
‫بسیار خب.

173
00:11:00,305 --> 00:11:01,545
‫لازمه.

174
00:11:21,185 --> 00:11:22,625
‫متشکرم، آقایان.

175
00:11:25,325 --> 00:11:26,405
‫و شما!

176
00:11:34,945 --> 00:11:37,745
‫جناب رئیس‌جمهور و بانوی اول
‫دارند از راه می‌رسند، خانم.

177
00:11:37,825 --> 00:11:38,825
‫

178
00:11:39,545 --> 00:11:41,185
‫شما اینجایی.

179
00:11:51,465 --> 00:11:54,505
‫امکانش هست فکر کنم
‫اندکی کمتر هیجان‌زده باشی؟

180
00:11:54,585 --> 00:11:55,785
‫نخیر.

181
00:11:59,305 --> 00:12:00,505
‫بسیار متشکرم.

182
00:12:00,585 --> 00:12:02,585
‫پورچی، اینجا چه خبره؟

183
00:12:04,509 --> 00:12:05,869
‫همگی عقلشون رو از دست داده‌اند.

184
00:12:07,805 --> 00:12:09,132
‫دارن میان!

185
00:12:17,875 --> 00:12:20,425
‫مادام بانوی اول،
‫به کاخ باکنیگهام خوش‌اومدید.

186
00:12:20,505 --> 00:12:22,305
‫- متشکرم.
‫- جناب رئیس‌جمهور.

187
00:12:22,446 --> 00:12:23,446
‫سلام.

188
00:12:23,573 --> 00:12:26,053
‫علیاحضرت در اتاق پذیرایی آبی
‫منتظرتون‌اند.

189
00:12:30,425 --> 00:12:32,649
‫پیش از آغاز شام
‫یک پذیرایی مختصر برگزار خواهد شد، قربان.

190
00:12:32,661 --> 00:12:33,406
‫بسیار عالی.

191
00:12:33,625 --> 00:12:36,411
‫برانگیختگی همگانی رخ داده.
‫چه رفتار غیر عادی‌ای.

192
00:12:36,436 --> 00:12:37,796
‫بسیار غیر عادی‌ایه.

193
00:12:38,419 --> 00:12:39,843
‫- خانم.
‫- متشکرم.

194
00:12:41,183 --> 00:12:42,343
‫عزیزم!

195
00:12:43,515 --> 00:12:44,529
‫محض رضای خدا.

196
00:12:44,554 --> 00:12:47,496
‫- بیخیال، اینا مثه خانواده‌ی سلطنتی می‌مونن.
‫- چقدر بامزه.

197
00:12:58,923 --> 00:13:00,243
‫خدایا.

198
00:13:00,904 --> 00:13:02,718
‫اول رئیس‌جمهور، اول رئیس‌جمهور.

199
00:13:04,438 --> 00:13:05,638
‫علیاحضرت.

200
00:13:06,046 --> 00:13:07,539
‫- ادای احترام نکرد.
‫- ادای احترام نکرد.

201
00:13:08,203 --> 00:13:11,273
‫- خانم کندی.
‫- عالی‌جناب.

202
00:13:11,625 --> 00:13:13,984
‫- والاحضرت همایونی.
‫- خانم کندی.

203
00:13:15,665 --> 00:13:17,625
‫شبتون بخیر، علیاحضرت همایونی.

204
00:13:18,366 --> 00:13:19,446
‫خداوندا.

205
00:13:19,773 --> 00:13:21,116
‫محض رضای خدا.

206
00:13:21,140 --> 00:13:22,580
‫آقای رئیس‌جمهور.

207
00:13:24,460 --> 00:13:26,960
‫- آقای رئیس‌جمهور.
‫- عالی‌جناب.

208
00:13:27,015 --> 00:13:29,179
‫- برگه‌ی آداب تشریفات رو بهشون ندادند؟
‫- چرا!

209
00:13:29,593 --> 00:13:31,046
‫واضحه که نخوندتش.

210
00:13:31,804 --> 00:13:33,976
‫بله، خب. برویم؟

211
00:13:34,614 --> 00:13:35,734
‫

212
00:13:35,767 --> 00:13:37,127
‫جکی.

213
00:13:37,470 --> 00:13:39,914
‫- فکر می‌کنی زنه کجا داره میره؟
‫- فقط خدا می‌دونه.

214
00:13:43,421 --> 00:13:46,022
‫خانم کندی،
‫باور دارم نخست‌وزیرمون رو می‌شناسید...

215
00:13:46,065 --> 00:13:49,156
‫احساس می‌کنم به ده‌هزار طریق ممکن
‫اشتباه پیش رفت.

216
00:13:49,323 --> 00:13:51,859
‫بدتر از اینم دیده‌م،
‫اگر چه مطمئن نیستم کِی.

217
00:13:54,343 --> 00:13:56,148
‫- نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره لطفاً.

218
00:13:56,906 --> 00:13:59,505
‫- ببخشید، قربان.
‫- به فنا رفت.

219
00:13:59,585 --> 00:14:00,665
‫

220
00:14:12,265 --> 00:14:13,804
‫دلم براش می‌سوزه.

221
00:14:15,078 --> 00:14:16,832
‫میگن که در پشت درهای بسته

222
00:14:16,844 --> 00:14:18,705
‫در وین، خروشچف تحقیرش کرده،

223
00:14:18,785 --> 00:14:21,718
‫کلی توی سرش زده،
‫و مثل یک پسربچه باهاش رفتار کرده.

224
00:14:21,929 --> 00:14:24,345
‫تعجبی نداره که جنگ سرد...

225
00:14:34,505 --> 00:14:37,921
‫هوس‌رانی... ولی ادامه نمیدیم!

226
00:14:38,545 --> 00:14:40,343
‫نخیر، نمیدیم.

227
00:14:46,425 --> 00:14:49,210
‫بس کن.

228
00:14:55,185 --> 00:14:57,390
‫خب، چطور بود؟

229
00:14:58,545 --> 00:15:01,105
‫فوق‌العاده، اون یه زن بهشتیه.

230
00:15:01,453 --> 00:15:03,765
‫- واقعاً؟
‫- و به طرز ترسناکی باهوشه.

231
00:15:04,494 --> 00:15:05,494
‫بله.

232
00:15:06,816 --> 00:15:07,896
‫داری چیکار می‌کنی؟

233
00:15:08,148 --> 00:15:10,281
‫- می‌خواد اطراف اینجا رو ببینه.
‫- واقعاً؟

234
00:15:10,367 --> 00:15:13,051
‫- خب، پس خودم نشونش میدم.
‫- نه، مشکلی نیست، از من خواست.

235
00:15:13,076 --> 00:15:16,265
‫نخیر. اینجا خونه‌‎ی منه،
‫پس خودم اطراف رو بهش نشون میدم.

236
00:15:21,252 --> 00:15:22,772
‫خانم کندی.

237
00:15:24,121 --> 00:15:25,273
‫روبراهی؟

238
00:15:25,811 --> 00:15:28,771
‫امیدوارم همسرم
‫خیلی دردسر درست نکرده باشه.

239
00:15:30,719 --> 00:15:34,079
‫خودت می‌دونی خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینی، درسته؟

240
00:15:36,217 --> 00:15:37,297
‫بله.

241
00:15:41,499 --> 00:15:44,259
‫اگر چه همه به منم همین رو میگن.

242
00:15:47,705 --> 00:15:48,825
‫حتماً.

243
00:15:49,545 --> 00:15:50,705
‫اونا دارن کجا میرن؟

244
00:15:51,385 --> 00:15:53,505
‫اصلاً و ابداً هیچ ایده‌ای ندارم.

245
00:15:56,025 --> 00:15:57,825
‫اینجا اتاق تخت سلطنتیه.

246
00:15:57,905 --> 00:16:00,406
‫در سال‌های ابتداییِ
‫حکومت ملکه ویکتوریا،

247
00:16:00,585 --> 00:16:02,985
‫مراسم رقص و کنسرت‌های گوناگونی
‫اینجا برگزار می‌شد،

248
00:16:03,312 --> 00:16:05,745
‫ولی الان عمدتاً برای پذیرایی،

249
00:16:05,825 --> 00:16:08,960
‫برگزاری مراسم اعطای نشان
‫و گرفتن عکس عروسی به کار میره.

250
00:16:14,627 --> 00:16:15,718
‫ادامه بدهیم؟

251
00:16:16,505 --> 00:16:18,476
‫اینجا سرسرای نگارخانه‌ست.

252
00:16:19,145 --> 00:16:21,905
‫این جد جد جد جد پدربزرگمه،

253
00:16:21,985 --> 00:16:26,265
‫جورج سوم، و ایشون
‫در سال 1761 سرای باکینگهام رو برای همسرش،

254
00:16:26,345 --> 00:16:28,164
‫ملکه شارلت،
‫خریداری کرد.

255
00:16:28,953 --> 00:16:30,070
‫این کیه؟

256
00:16:30,814 --> 00:16:34,174
‫یکی از اعضای خاندان پیت ــه،
‫جوان‌ترینشون.

257
00:16:35,025 --> 00:16:37,273
‫بابت چیزی شناخته می‌شد که همیشه

258
00:16:37,285 --> 00:16:39,545
‫باعث شده برام عزیز باشه:
‫کمرویی فلج‌کننده.

259
00:16:40,788 --> 00:16:43,668
‫ظاهراً به زحمت می‌تونست
‫در چشم بقیه نگاه کنه.

260
00:16:45,004 --> 00:16:47,044
‫ولی با این وجود
‫نخست‌وزیرمون شد.

261
00:16:47,945 --> 00:16:49,465
‫کاملاً درک می‌کنم.

262
00:16:50,340 --> 00:16:52,601
‫منم ذاتاً آدم خجالتی‌ای هستم.

263
00:16:59,964 --> 00:17:02,244
‫این راه به آپارتمان‌های خصوصی‌مون
‫متنهی میشه.

264
00:17:05,209 --> 00:17:06,492
‫میان‌بره.

265
00:17:10,265 --> 00:17:13,093
‫در این مکان
‫جایی خصوصی‌تر از اینجا گیر نمیاد.

266
00:17:14,242 --> 00:17:15,804
‫آدم اینجا خیلی احساس راحتی می‌کنه.

267
00:17:16,465 --> 00:17:18,225
‫کاملاً درک می‌کنم.

268
00:17:19,142 --> 00:17:21,902
‫آدم باید جایی رو داشته باشه
‫که بتونه به اونجا فرار کنه.

269
00:17:22,825 --> 00:17:26,465
‫من اغلب با خودم فکر می‌کنم
‫چطور پیش میاد کسی که به اندازه‌ی من از توجه بیزاره

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,500
‫سر از یه تُنگ ماهی به نام کاخ سفید
‫دربیاره.

271
00:17:31,468 --> 00:17:33,745
‫ولی متوجه‌م در واقع
‫یه منطق گمراه‌کننده

272
00:17:33,825 --> 00:17:36,865
‫برای اینکه یه شخص بسیار خجالتی
‫به چنین موقعیتی برسه، وجود داره.

273
00:17:36,945 --> 00:17:38,804
‫پس باید این رو
‫برام توضیح بدی.

274
00:17:39,505 --> 00:17:43,025
‫خب، یه شخص خجالتی
‫دنبال فرد قوی‌ای می‌گرده تا ازش محافظت کنه.

275
00:17:44,218 --> 00:17:46,105
‫بله، تا اینجا رو قبول دارم.

276
00:17:46,273 --> 00:17:50,335
‫و فردی که شخصیت قوی داسته باشه
‫اغلب کسیه که از زندگی اجتماعی لذت می‌بره

277
00:17:50,834 --> 00:17:52,234
‫و باهاش به زندگی ادامه میده.

278
00:17:53,164 --> 00:17:56,625
‫و بعد، پیش از اینکه خودت بفهمی،
‫همون کسی که رفتی پیشش

279
00:17:56,705 --> 00:18:00,065
‫تا ازت محافظت کنه
‫دلیل جلوی همه قرار گرفتن و بی‌پناه بودنته.

280
00:18:02,164 --> 00:18:04,429
‫تصور جک از بهشت
‫جلوی جمعیت بودنه.

281
00:18:05,105 --> 00:18:07,745
‫کمپین کردن، پول جمع کردن، و سخنرانی کردنه.

282
00:18:07,825 --> 00:18:09,492
‫اون موقع‌ست که احساس زنده بودن می‌کنه.

283
00:18:10,406 --> 00:18:15,025
‫حاضره بره پشت تریبون
‫در زیر نور پرژکتور برای ده‌هزار نفر صحبت کنه

284
00:18:15,105 --> 00:18:18,545
‫تا اینکه تنها باشه... با من.

285
00:18:24,150 --> 00:18:25,830
‫تصور تو از بهشت چیه؟

286
00:18:28,054 --> 00:18:32,085
‫دوست دارم با خودم باشم
‫و در ییلاقات اوقاتم رو به تنهایی بگذرونم.

287
00:18:32,781 --> 00:18:34,225
‫برای اینکار کجا میری؟

288
00:18:34,484 --> 00:18:37,453
‫به یه مزرعه در گلن‌اورا،
‫حدود یک ساعت با واشینگتن فاصله داره.

289
00:18:37,529 --> 00:18:38,781
‫در مری‌لند؟

290
00:18:39,328 --> 00:18:41,398
‫- در ویرجینیا.
‫- عه، بله.

291
00:18:44,185 --> 00:18:45,185
‫

292
00:18:47,492 --> 00:18:49,000
‫- سلام، استوارت.
‫- خانم.

293
00:18:49,148 --> 00:18:51,187
‫- دارن غذا می‌خورن.
‫- بله، خانم.

294
00:18:51,250 --> 00:18:53,145
‫وای خدای من!

295
00:18:53,414 --> 00:18:57,031
‫- سلام، توله‌سگ‌ها.
‫- سلام، اسم تو چیه؟

296
00:18:57,320 --> 00:18:58,904
‫اون شوگر ــه.

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,601
‫اینا هم توله‌هاشن.

298
00:19:00,625 --> 00:19:02,425
‫بیا اینجا، بیا اینجا، کوچولو.

299
00:19:02,505 --> 00:19:04,695
‫- اینا ویسکی و شری ــن.
‫- سلام.

300
00:19:06,545 --> 00:19:08,945
‫خیلی باهوشی که احتیاط به خرج میدی.

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,945
‫واقعاً یکی از بهترین پارادوکس‌هاست
‫که من در موقعیتی‌ام

302
00:19:13,025 --> 00:19:15,865
‫که باید با عده‌ی زیادی صحبت کنم،

303
00:19:16,465 --> 00:19:19,125
‫ولی در درون،
‫وقتی کنار حیوونا هستم بیشتر از همیشه خوشحالم.

304
00:19:19,405 --> 00:19:20,695
‫منم همینطورم.

305
00:19:23,250 --> 00:19:27,021
‫من همیشه فکر می‌کنم خواهرم
‫اگر نگیم بهتر،

306
00:19:27,046 --> 00:19:28,695
‫ولی بانوی اول طبیعی‌تری می‌بود.

307
00:19:28,789 --> 00:19:31,665
‫خواهر منم همینطور.
‫اون ملکه به دنیا اومد.

308
00:19:32,929 --> 00:19:36,225
‫و برترین ملکه‌ی بریتانیایی هم هست،
‫حد اقل در نظر خودش.

309
00:19:40,265 --> 00:19:41,304
‫

310
00:19:44,125 --> 00:19:47,828
‫نه، خیلی ازش خوشم اومد.
‫تازه کاملاً آماده بودم ازش بیزار باشم.

311
00:19:48,225 --> 00:19:50,465
‫ولی در نهایت
‫مطلقاً فریفته‌ش شدم.

312
00:19:51,425 --> 00:19:53,025
‫- وقتش بود بهم یادآوری شه.
‫- چه چیز؟

313
00:19:53,156 --> 00:19:56,185
‫خب، اینکه آدما به ندرت
‫اون چیزی‌اند که به نظر میان.

314
00:19:56,210 --> 00:19:58,371
‫خب، پس من نمی‌دونم پاتریک
‫داشت درباره‌ی چی صحبت می‌کرد.

315
00:19:58,425 --> 00:19:59,585
‫- پاتریک؟
‫- پلانکت.

316
00:19:59,665 --> 00:20:02,145
‫- دیشب در تارتوف دیدمش.
‫- اینی که گفتی اسم رستورانه؟

317
00:20:02,185 --> 00:20:05,185
‫یه نمایشه، عزیزم.
‫یه نمایش بسیار معروف فرانسویه.

318
00:20:05,265 --> 00:20:06,982
‫- عه، خودم می‌دونستم.
‫- واقعاً؟

319
00:20:07,007 --> 00:20:09,368
‫- بله، در ژانر تراژدی کلاسیکه.
‫- نمایش خنده‌آوره.

320
00:20:09,425 --> 00:20:11,305
‫- نوشته‌ی پیساروئه.
‫- نخیر، مولیر.

321
00:20:11,385 --> 00:20:13,570
‫پیسارو نقاش بود!

322
00:20:16,265 --> 00:20:18,625
‫آخرین باری که قدم در تئاتر یا گالری گذاشتی

323
00:20:18,921 --> 00:20:20,230
‫کِی بود؟

324
00:20:20,255 --> 00:20:21,460
‫یا آخرین باری که کتاب خوندی؟

325
00:20:21,905 --> 00:20:23,248
‫مثل وحشی‌ها زندگی می‌کنی.

326
00:20:23,273 --> 00:20:24,585
‫متشکرم.

327
00:20:25,094 --> 00:20:26,494
‫پاتریک چی گفت؟

328
00:20:27,012 --> 00:20:29,835
‫پاتریک هفته‌ی گذشته
‫در منزل خاندان ردزیویل شام دعوت بود،

329
00:20:30,678 --> 00:20:33,478
‫و این دوست جون‌جونی جدیدت،
‫خانم کندی هم دعوت بوده.

330
00:20:34,468 --> 00:20:36,705
‫امروز صبح بهم زنگ زد
‫و بعضی از چیزایی رو که

331
00:20:36,785 --> 00:20:38,905
‫از زبونش
‫سر میز شام شنیده بهم گفت.

332
00:20:38,979 --> 00:20:40,398
‫چی گفته؟

333
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
‫باید از پاتریک بپرسی.

334
00:20:42,945 --> 00:20:45,025
‫باید بگم، حرفاش یه کم نامهربانانه بود.

335
00:20:45,757 --> 00:20:48,546
‫خودت که می‌دونی نقل سخن
‫باعث میشه داستان عوض شه.

336
00:20:50,254 --> 00:20:52,054
‫مطمئنم چیز خاصی نبوده.

337
00:20:53,185 --> 00:20:54,265
‫نگران نباش!

338
00:21:01,705 --> 00:21:03,145
‫احترام همگانی!

339
00:21:03,225 --> 00:21:05,929
‫پیش‌فنگ!

340
00:21:08,125 --> 00:21:10,531
‫دوش‌فنگ!

341
00:21:12,820 --> 00:21:14,859
‫پافنگ!

342
00:21:17,678 --> 00:21:19,478
‫عقب‌گرد!

343
00:21:21,937 --> 00:21:23,718
‫- پاتریک.
‫- علیاحضرت.

344
00:21:24,670 --> 00:21:26,270
‫بسیار لطف کردی اومدی.

345
00:21:28,905 --> 00:21:31,345
‫- واقعاً مسیر طولانی‌ای نبود.
‫- هنوزم منزلت چند خیابان با اینجا فاصله داره؟

346
00:21:31,425 --> 00:21:33,132
‫- در سربازخانه‌ی ولینگتن؟
‫- بله.

347
00:21:33,468 --> 00:21:35,081
‫و هنوزم برای استخدام کردن سربازهای تمام هنگ‌ها

348
00:21:35,105 --> 00:21:37,305
‫از دانشگاه‌های برتر
‫به سرتاسر کشور سفر می‌کنی؟

349
00:21:37,385 --> 00:21:39,265
‫بله.

350
00:21:41,854 --> 00:21:43,054
‫متوجه شدم...

351
00:21:44,105 --> 00:21:47,554
‫اخیراً در یک ضیافت شام
‫بانوی اول رو دیدی.

352
00:21:48,095 --> 00:21:50,175
‫- کی؟
‫- خانم کندی.

353
00:21:51,515 --> 00:21:52,956
‫- مارگارت بهم گفت.
‫- واقعاً؟

354
00:21:52,981 --> 00:21:54,031
‫بله.

355
00:21:56,244 --> 00:21:57,364
‫خب چطور بود؟

356
00:21:58,745 --> 00:22:01,382
‫دلپذیر بود،
‫رویداد مهمی پیش نیومد.

357
00:22:01,921 --> 00:22:04,617
‫- خودت که می‌دونی مراسم شام منزل ردزیویل چطوره.
‫- خیر، نمی‌دونم.

358
00:22:05,140 --> 00:22:06,789
‫خب، غذاشون همیشه خوبه.

359
00:22:06,814 --> 00:22:08,694
‫بله، خب، من درباره‌ی
‫غذا ازت سوال نپرسیدم.

360
00:22:11,381 --> 00:22:13,061
‫تمایل دارم بدونم
‫چه چیزهایی گفته شد.

361
00:22:15,545 --> 00:22:17,425
‫پاتریک، ما با هم بزرگ شدیم

362
00:22:17,679 --> 00:22:21,125
‫و رابطه‌مون همیشه بسیار بی‌پرده و بی‌آلایش بوده.

363
00:22:21,703 --> 00:22:23,555
‫- بله، خانم.
‫- بله، پس...

364
00:22:23,580 --> 00:22:25,578
‫بیا عادت چندین ساله‌مون رو نشکنیم.

365
00:22:29,265 --> 00:22:30,385
‫بسیار خب.

366
00:22:32,639 --> 00:22:34,757
‫چیزی که از زبون بانوی اول شنیدم...

367
00:22:36,109 --> 00:22:38,721
‫و باید ذکر کنم،
‫من چند صندلی باهاش فاصله داشتم.

368
00:22:38,745 --> 00:22:40,385
‫- امکانش هست اشتباه شنیده باشم.
‫- بله.

369
00:22:43,105 --> 00:22:47,025
‫این بود که به نظرش
‫کاخ باکینگهام

370
00:22:47,105 --> 00:22:49,750
‫درجه‌ی دو، ویران و غم‌انگیزه.

371
00:22:50,429 --> 00:22:52,882
‫مثه یه هتل استانی که کسی بهش رسیدگی نکرده.

372
00:22:53,665 --> 00:22:59,039
‫و اینکه به آدم این حس دست میده
‫اینجا یه موسسه‌ی از پا افتاده‌ست

373
00:22:59,465 --> 00:23:01,865
‫و جایی در دنیای مدرن نداره.

374
00:23:05,535 --> 00:23:06,775
‫متوجه‌م.

375
00:23:14,585 --> 00:23:17,437
‫حرفی برای گفتن
‫در رابطه با من داشت؟

376
00:23:17,819 --> 00:23:19,054
‫- لیلی‌بت.
‫- پاتریک!

377
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
‫من اون سمت میز بودم...

378
00:23:27,252 --> 00:23:29,632
‫ولی سخنانی که فکر می‌کنم
‫شنیدم این بود که...

379
00:23:33,567 --> 00:23:36,137
‫در جایگاه ریاست مملکتمون، ما...

380
00:23:36,931 --> 00:23:38,476
‫یه زن میان‌سال داریم...

381
00:23:38,958 --> 00:23:44,918
‫که آنقدر ناکنجکاو،
‫بی‌استعداد و عادیه که...

382
00:23:47,664 --> 00:23:50,825
‫جایگاه جدید تنزل یافته‌ی بریتانیا
‫در جهان جای تعجب نداره،

383
00:23:50,905 --> 00:23:52,585
‫بلکه اجتناب‌ناپذیر بوده.

384
00:24:07,185 --> 00:24:08,304
‫خب...

385
00:24:11,627 --> 00:24:13,382
‫باید به زودی دعوتش کنیم
‫دوباره به اینجا بیاد.

386
00:24:53,305 --> 00:24:55,476
‫متاسفانه خبر بد دارم.
‫از بد هم بدتره.

387
00:24:55,570 --> 00:24:57,942
‫در رابطه با پروژه‌ی سد ولتای نکرومه‌ست.

388
00:24:57,954 --> 00:25:00,025
‫رئیس‌جمهور کندی
‫کنار کشیده.

389
00:25:02,188 --> 00:25:03,188
‫چرا؟

390
00:25:03,268 --> 00:25:05,068
‫حضور آمریکایی‌ها مشروط به این شرط بود

391
00:25:05,148 --> 00:25:07,468
‫که غنا تمام روابطش با روسیه رو
‫قطع کنه.

392
00:25:07,548 --> 00:25:09,845
‫کاشف به عمل اومد
‫نکرومه دیروز در مسکو بوده

393
00:25:09,857 --> 00:25:11,562
‫برای دریافت نشان لنین،

394
00:25:11,587 --> 00:25:12,907
‫عالی‌ترین مدال درجه‌ی نظامی.

395
00:25:13,593 --> 00:25:15,593
‫از خود شخص خروشچف.

396
00:25:16,407 --> 00:25:18,882
‫- قدم بعدی چیه؟
‫- ای کاش می‌دانستم.

397
00:25:19,028 --> 00:25:20,789
‫ای کاش یک برگ برنده در آستین داشتم.

398
00:25:21,268 --> 00:25:24,148
‫همونطور که رئیس‌جمهور کندی در پاریس
‫بانوی اولش رو داشت؟

399
00:25:37,762 --> 00:25:39,162
‫چرا من رو نمی‌فرستی؟

400
00:25:42,809 --> 00:25:43,809
‫به کجا؟

401
00:25:45,039 --> 00:25:48,268
‫به غنا. به سفری که به چشمِ
‫یک سفر شخصی دیده میشه.

402
00:25:48,293 --> 00:25:49,348
‫اصلاً و ابداً.

403
00:25:49,373 --> 00:25:51,419
‫انجام این کار
‫خارج از امکانه، خانم.

404
00:25:51,431 --> 00:25:52,431
‫چرا؟

405
00:25:52,984 --> 00:25:55,444
‫دیدار ملکه از غنا
‫به چشم یک تعریف بزرگ دیده میشه.

406
00:25:55,468 --> 00:25:56,548
‫تعریف بسیار زیاد.

407
00:25:56,628 --> 00:25:59,268
‫در اون صورت
‫غنا به عنوان مملکت ارجح از بقیه متمایز میشه.

408
00:25:59,348 --> 00:26:02,468
‫و با انجام این کار ما با خطر بیگانه کردنِ
‫نیجریه، سیرالئون، و تانگانیکا روبرو می‌شویم.

409
00:26:02,548 --> 00:26:05,028
‫ولی قطعاً، متمایز کردن غنا از بقیه،
‫ممکنه حرکت لازم برای جدا نگه داشتنِ

410
00:26:05,068 --> 00:26:07,548
‫نکرومه از روس‌ها
‫و ماندنش در داخل اتحادیه‌ی کشورهای مشترک‌المنافع باشه.

411
00:26:07,628 --> 00:26:09,268
‫شاید، ولی به عنوان ملکه،
‫ناشایسته که شما در حالِ

412
00:26:09,308 --> 00:26:11,268
‫مداخله کردن در کار کثیف سیاست
‫دیده بشید!

413
00:26:11,348 --> 00:26:12,708
‫اما به عنوان ریاست اتحادیه‌ی کشور‌های مشترک‌المنافع،

414
00:26:12,788 --> 00:26:14,588
‫نمیشه یک‌بار اجازه داشته باشم
‫ازش دفاع کنم؟

415
00:26:14,613 --> 00:26:16,015
‫علیاحضرت.

416
00:26:17,131 --> 00:26:20,523
‫این کار امن نخواهد بود.
‫این کار برانگیزنده خواهد بود.

417
00:26:21,894 --> 00:26:24,726
‫سوار اون هواپیما شدن، از نظر من،

418
00:26:25,327 --> 00:26:28,312
‫یک اشتباه بزرگ خواهد بود.

419
00:26:43,656 --> 00:26:46,820
‫"توجیه کردن این سفر از هر زاویه‌ای
‫غیرممکنه.

420
00:26:47,304 --> 00:26:49,068
‫"غیر اخلاقی، بر خلاف قانون اساسی،

421
00:26:49,148 --> 00:26:51,548
‫و غیر قابل دفاعه
‫که ملکه حتی قصد انجام این سفر را داشته باشد."

422
00:26:52,934 --> 00:26:55,454
‫خب، می‌خواستی چیکار کنم؟
‫هیچی؟

423
00:26:55,668 --> 00:26:57,641
‫قطعاً نمی‌خواستم با آدم مکاری

424
00:26:57,665 --> 00:26:59,625
‫مثل نکرومه
‫وارد بازی شطرنج بشی.

425
00:26:59,955 --> 00:27:01,275
‫تو فقط داری غر می‌زنی.

426
00:27:01,456 --> 00:27:02,816
‫تو هم داری ساده‌لوحانه عمل می‌کنی!

427
00:27:03,789 --> 00:27:07,108
‫آخرین باری که نکرومه رو دیدی،
‫اون فقط... نکرومه بود.

428
00:27:07,188 --> 00:27:08,824
‫الان شده شیر آفریقا،

429
00:27:08,836 --> 00:27:10,668
‫داره شوروی‌ها رو به جون آمریکایی‌ها می‌اندازه،

430
00:27:10,748 --> 00:27:13,210
‫تو هم بره‌ای هستی
‫که این شیر برای ناهار می‌خورتش.

431
00:27:14,851 --> 00:27:16,685
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که توی خونه بمونی

432
00:27:16,710 --> 00:27:18,804
‫و همون چیزی باشی
‫که قراره باشی.

433
00:27:18,828 --> 00:27:21,348
‫- یه عروسک؟
‫- یه ملکه‌ی مشروطه!

434
00:27:21,428 --> 00:27:23,028
‫- پس یه عروسک.
‫- اگه می‌خوای اینجوری بگو.

435
00:27:23,841 --> 00:27:27,078
‫خب، تمام هدفم همینه.
‫نمی‌خوام اینجوری بگم.

436
00:27:42,799 --> 00:27:45,239
‫قربان؟ از راه رسید.

437
00:28:31,505 --> 00:28:34,105
‫متشکرم، بسیار زیبااند.

438
00:28:42,038 --> 00:28:43,296
‫برویم، خانم؟

439
00:28:45,691 --> 00:28:47,163
‫- بگو بایستن.
‫- بایستید.

440
00:28:47,351 --> 00:28:49,507
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید، خانم.

441
00:28:50,414 --> 00:28:51,429
‫بله.

442
00:28:51,856 --> 00:28:53,096
‫خبرنگارا.

443
00:28:55,541 --> 00:28:57,901
‫

444
00:29:09,348 --> 00:29:13,601
‫علیاحضرت،
‫کشور غنا فروتنانه ورودتون رو خوش‌آمد میگه.

445
00:29:14,013 --> 00:29:15,013
‫بله.

446
00:29:17,228 --> 00:29:19,070
‫- ما از اینجا بودن بسیار خوشحالیم.
‫- البته.

447
00:29:20,948 --> 00:29:24,078
‫عقب، عقب، عقب، عقب، عقب، عقب!

448
00:29:26,455 --> 00:29:27,507
‫آماده؟

449
00:29:29,508 --> 00:29:31,788
‫متشکرم، علیاحضرت.

450
00:29:33,588 --> 00:29:35,548
‫متشکرم.

451
00:29:35,628 --> 00:29:38,195
‫عکسی که می‌خواست رو بهش دادی.

452
00:29:39,414 --> 00:29:41,668
‫این عکس فردا در صفحه‌ی اول تک تکِ
‫روزنامه‌های آفریقایی چاپ میشه،

453
00:29:41,748 --> 00:29:44,218
‫و باعث میشه باقی رهبران آفریقایی
‫از حسادت خفه شن.

454
00:29:44,313 --> 00:29:46,033
‫بله، اگر مفید باشه ایرادی نداره.

455
00:29:56,119 --> 00:29:59,439
‫آدین هستم. وصلش کن.

456
00:29:59,992 --> 00:30:01,883
‫- من یک خط تماس امن به غنا دارم.
‫- بله، قربان.

457
00:30:03,398 --> 00:30:06,748
‫فکر می‌کردم موافقت کرده
‫تمام ارتباطاتش با شوروی رو معلق کنه.

458
00:30:06,828 --> 00:30:08,770
‫- ظاهراً بدین‌گونه نیست.
‫- آماده‌ی شما هستیم، قربان.

459
00:30:08,794 --> 00:30:10,531
‫آقایون، متشکرم.

460
00:30:18,441 --> 00:30:19,687
‫متشکرم.

461
00:30:20,961 --> 00:30:22,046
‫بیرون.

462
00:30:22,828 --> 00:30:23,828
‫الو؟

463
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
‫علیاحضرت.

464
00:30:27,726 --> 00:30:28,773
‫جناب نخست‌وزیر.

465
00:30:29,004 --> 00:30:30,675
‫بنده همین الان تاییده‌ی این خبر رو دریافت کردم

466
00:30:30,687 --> 00:30:32,324
‫که تیمی از مهندسان بین‌المللی

467
00:30:32,351 --> 00:30:35,108
‫برای آغاز کار بر روی پروژه‌ی
‫سد نکرومه به غنا رسیده‌اند.

468
00:30:35,188 --> 00:30:39,308
‫به نظر من که این خبر خوبیه، نیست؟

469
00:30:39,908 --> 00:30:41,937
‫ما آمریکایی‌ها رو تشویق کردیم
‫به غنا برگردند.

470
00:30:41,962 --> 00:30:43,268
‫مهندسان شوروی هستند، خانم.

471
00:30:44,179 --> 00:30:45,882
‫به نظر میاد نکرومه داشته همگی ما رو

472
00:30:45,907 --> 00:30:47,627
‫علیه همدیگه بازی می‌داده.

473
00:30:47,745 --> 00:30:49,585
‫- چی؟
‫- ما رو به ساز خودش رقصونده.

474
00:30:49,908 --> 00:30:51,601
‫متاسفانه باید بگم
‫ازتون سوءاستفاده کرده، خانم.

475
00:30:52,618 --> 00:30:53,827
‫همونطور که ما ازش هراس داشتیم.

476
00:31:00,519 --> 00:31:02,239
‫الیزابت! چه شده؟

477
00:31:04,824 --> 00:31:06,504
‫عصرتون بخیر، قربان.
‫مارتین.

478
00:31:07,520 --> 00:31:08,640
‫

479
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
‫اگه جای تو باشم
‫داخل نمیرم.

480
00:31:11,293 --> 00:31:12,293
‫قربان؟

481
00:31:13,108 --> 00:31:14,562
‫درخواست کرده تنها باشه.

482
00:31:16,406 --> 00:31:17,750
‫میگه داره فکر می‌کنه.

483
00:31:59,708 --> 00:32:00,828
‫خانم.

484
00:32:02,618 --> 00:32:03,738
‫چه خبره؟

485
00:32:05,434 --> 00:32:06,634
‫داری چیکار می‌کنی؟

486
00:32:08,588 --> 00:32:09,668
‫الیزابت؟

487
00:32:18,646 --> 00:32:20,171
‫بله، سرهنگ چارتریس هستم.

488
00:32:20,494 --> 00:32:22,492
‫مارتین چارتریس
‫پشت تلفنه.

489
00:32:22,650 --> 00:32:24,593
‫در غنا یک موقعیت در حال وقوعه.

490
00:32:25,642 --> 00:32:26,642
‫الو؟

491
00:32:45,548 --> 00:32:47,679
‫داری چیکار میکنی؟ الیزابت؟

492
00:32:56,948 --> 00:33:00,268
‫فکر می‌کنم هردو
‫متوجه اهمیت این لحظه هستیم.

493
00:33:01,548 --> 00:33:02,648
‫بله.

494
00:33:03,696 --> 00:33:05,835
‫ولی آیا متوجه شرایطش هم هستیم؟

495
00:33:09,493 --> 00:33:11,853
‫به نظر میاد در حال انجام یک‌جور
‫مذاکره‌اند.

496
00:33:11,878 --> 00:33:13,878
‫- چجور مذاکره‌ای؟
‫- ملکه رو از اونجا ببر!

497
00:33:16,583 --> 00:33:17,943
‫علیاحضرت؟

498
00:33:22,023 --> 00:33:23,228
‫وای خداوندا!

499
00:33:23,308 --> 00:33:24,348
‫چه خبره؟

500
00:33:29,988 --> 00:33:31,875
‫نکرومه دست ملکه رو گرفته.

501
00:33:32,119 --> 00:33:33,279
‫دو، سه، چهار!

502
00:33:50,268 --> 00:33:51,988
‫اونا دارن... می‌رقصن.

503
00:33:53,761 --> 00:33:55,601
‫ملکه‌مون داره می‌رقصه، قربان.

504
00:33:57,375 --> 00:33:58,507
‫با یک آفریقایی.

505
00:33:58,587 --> 00:34:01,227
‫چی؟ سر این امر توافق کردیم؟

506
00:34:01,307 --> 00:34:02,387
‫با این امر موافقت کردیم؟

507
00:34:02,467 --> 00:34:04,267
‫قطعاً سر این امر موافقت نکردیم.

508
00:34:04,347 --> 00:34:06,281
‫- دارن چیکار می‌کنند؟
‫- دارن چیکار می‌کنند؟

509
00:34:07,707 --> 00:34:08,984
‫بیانش سخته.

510
00:34:09,627 --> 00:34:11,307
‫باور دارم رقص فاکس‌ترات ــه.

511
00:34:12,390 --> 00:34:14,190
‫رقص فاکس‌ترات، قربان.

512
00:34:57,028 --> 00:35:00,335
‫خانم‌ها و آقایان،
‫مردی که مفتخرم او را

513
00:35:00,668 --> 00:35:02,948
‫سی و پنجمین رئیس‌جمهور ایالات متحده خطاب کنم،

514
00:35:03,117 --> 00:35:06,968
‫ولی بیشتر از آن
‫مفتخرم او را برادرم خطاب کنم،

515
00:35:07,868 --> 00:35:09,188
‫جان اف. کندی.

516
00:35:13,748 --> 00:35:15,268
‫متشکرم، بابی.

517
00:35:20,606 --> 00:35:22,921
‫امروز یک آمریکایی بودن به چه معناست؟

518
00:35:25,137 --> 00:35:28,375
‫کامیاب، نیرومند، و رجحان‌یافته.

519
00:35:30,072 --> 00:35:31,192
‫قطعاً.

520
00:35:32,232 --> 00:35:35,792
‫ولی، مشکل‌دار هم هست.

521
00:35:37,028 --> 00:35:41,273
‫وقتی به اطرافم نگاه می‌کنم
‫می‌بینم مردمانمون بیش از پیش از هم جدا شده‌اند.

522
00:35:42,054 --> 00:35:45,188
‫حقیقتاً، از زمان جنگ داخلی تا به الان
‫اوضاع مملکت بدین شکل نبوده.

523
00:35:45,854 --> 00:35:48,894
‫تغییر و لغزشی در قدرت معنوی و

524
00:35:49,179 --> 00:35:51,820
‫عقلانی‌مون
‫مشاهده میشه.

525
00:35:52,687 --> 00:35:57,257
‫آفت بر سازمان‌های نظارتی‌مون فرونشسته
‫و فساد اجتماعی گریبان‌گیرمون شده،

526
00:35:57,375 --> 00:36:01,515
‫در واشنگتن آغاز گردیده
‫و در حال فرا گرفتن هر گوشه‌ی آمریکاست.

527
00:36:02,065 --> 00:36:04,406
‫تعداد زیادی از ما
‫راهمون رو گم کرده‌ایم،

528
00:36:04,826 --> 00:36:08,306
‫اراده‌مون و هوش هدف‌مند تاریخی‌مون رو از دست داده‌ایم.

529
00:36:08,843 --> 00:36:14,228
‫زمان احیا فرا رسیده،
‫زمان بهره‌مندی از نسل جدیدی از رهبران فرا رسیده،

530
00:36:14,437 --> 00:36:17,948
‫رهبرانی که مملکت رو التیام بدهند،
‫ولی ما تنهایی نمی‌توانیم موفق باشیم،

531
00:36:18,226 --> 00:36:23,548
‫به همین خاطر من از تک تک شما درخواست می‌کنم
‫پیشگامان اجرای این احیا باشید،

532
00:36:23,628 --> 00:36:28,187
‫پیشگامان این التیام باشید،
‫پیشگامان مرمت این ارزش‌های والای آمریکایی باشید:

533
00:36:28,281 --> 00:36:31,788
‫آزادی، مدارا،
‫و برابری فرصت‌های اجتماعی.

534
00:36:31,898 --> 00:36:34,548
‫در آن‌هنگام است که می‌توانیم جایگاه

535
00:36:34,628 --> 00:36:38,628
‫و مسئولیت‌هایمان را مطالبه کرده
‫و رهبران یک جهان حقیقتاً آزاد باشیم.

536
00:36:38,812 --> 00:36:42,588
‫باشد که خداوند به شما
‫و به ایالات متحده‌ی آمریکا برکت دهد!

537
00:36:54,988 --> 00:36:56,268
‫متشکرم. متشکرم.

538
00:37:00,308 --> 00:37:01,308
‫ممنون.

539
00:37:04,068 --> 00:37:06,188
‫- متشکرم، قربان.
‫- عالی بود.

540
00:37:06,268 --> 00:37:08,296
‫شما باعث شدین
‫این شب ارزشمند باشه.

541
00:37:13,668 --> 00:37:15,126
‫خانما، اگه تمایل داشته باشین
‫بیاین این طرف.

542
00:37:15,138 --> 00:37:15,628
‫حتماً.

543
00:37:25,068 --> 00:37:28,428
‫وقتی خاندان سلطنتی بریتانیا
‫از یک مستعمره‌ی سابق دیدار می‌کنه،

544
00:37:28,508 --> 00:37:30,953
‫معمولاً خبرش در ایالات متحده
‫نمی‌پیچه.

545
00:37:31,348 --> 00:37:34,428
‫اما هنگامی که ملکه الیزابت
‫با یکی از بندگان سابقش می‌رقصه...

546
00:37:34,453 --> 00:37:35,453
‫چی شده، عسلم؟

547
00:37:35,478 --> 00:37:39,438
‫... یک ملکه‌ی سفید پوست در کنار یک رهبر آفریقایی،
‫توجه تمام دنیا جلب میشه.

548
00:37:39,682 --> 00:37:43,593
‫و توجه خود رهبر غنایی
‫شخص رئیس‌جمهور نکرومه هم جلب گردید.

549
00:37:44,039 --> 00:37:45,919
‫نکرومه که از بابت این رفتار به شگفتی افتاده بود...

550
00:37:45,944 --> 00:37:48,757
‫فردا صبح با بچه‌ها میرم به گلن‌اورا.

551
00:37:49,648 --> 00:37:52,668
‫- هنوز آخر هفته نشده.
‫- ... که به سرعت در حال هم‌پیمان شدن با...

552
00:37:52,748 --> 00:37:55,708
‫امروز چهارشنبه‌ست.
‫برای من به قدر کافی آخر هفته‌ست.

553
00:37:56,610 --> 00:37:57,992
‫اینجوری نکن.

554
00:37:59,367 --> 00:38:02,429
‫تو هم شأن و منزلت من رو ازم نگیر
‫و بعدش بهم نگو چیکار کنم.

555
00:38:02,454 --> 00:38:04,534
‫من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم، همین.

556
00:38:06,028 --> 00:38:09,108
‫برای دومین بار در هفته‌های اخیر،
‫تو برای تغییر یک امر مهمِ

557
00:38:09,188 --> 00:38:11,988
‫سیاست خارجی
‫بسیار سودمند بودی.

558
00:38:14,382 --> 00:38:16,222
‫و یه مملکت آفریقایی که به سرعت

559
00:38:16,234 --> 00:38:18,468
‫داشت به سمت آغوش باز کمونیست‌ها می‌رفت

560
00:38:18,828 --> 00:38:20,988
‫نظرش عوض شده
‫و در غرب باقی مونده.

561
00:38:23,063 --> 00:38:25,156
‫این چه ربطی به من داره؟

562
00:38:26,146 --> 00:38:28,266
‫ملکه‌جون با اون قوزک‌پاهای چاقش؟

563
00:38:30,061 --> 00:38:32,141
‫- چی؟
‫- علیاحضرت خسته؟

564
00:38:32,998 --> 00:38:34,773
‫تاج‌دار ناکنجکاو؟

565
00:38:35,388 --> 00:38:37,436
‫ظاهراً بعضی از چیزایی که تو

566
00:38:37,448 --> 00:38:39,508
‫درباره‌ش سر مراسم شام توی لندن گفتی،

567
00:38:39,588 --> 00:38:43,304
‫به گوش ملکه الیزابت رسیده
‫و به نظر میاد ایجابش کرده دستی بر آتش بگیره.

568
00:38:44,748 --> 00:38:46,810
‫بدون اون توهین‌ها، نمی‌رفت

569
00:38:46,822 --> 00:38:48,948
‫حرف کابینه‌شو زمین بزنه،
‫اعتبارشو به خطر بندازه

570
00:38:49,028 --> 00:38:50,828
‫و بر خلاف تمام مشاوره‌ها
‫به غنا بره

571
00:38:50,908 --> 00:38:54,007
‫تا رئیس‌جمهور نکرومه رو به طرف ما بکشه،
‫ولی رفت.

572
00:38:55,992 --> 00:38:58,578
‫با یه رقص
‫شیرین‌کاری باورنکردنی‌ای کرد.

573
00:38:58,603 --> 00:39:01,883
‫- و همه‌ش به خاطر توئه.
‫- آماده‌ن بری.

574
00:39:02,797 --> 00:39:06,477
‫ناراحت نباش. احتمالش کمه توی گلن‌اورا
‫اتفاقی ببینیش.

575
00:39:07,388 --> 00:39:08,781
‫در گلن‌اورا نه.

576
00:39:09,388 --> 00:39:13,375
‫ولی در مسیر بازگشتم از هند و پاکستان
‫قراره برم به لندن.

577
00:39:13,668 --> 00:39:17,226
‫پس توصیه می‌کنم
‫به کاخ باکینگهام نری.

578
00:39:18,835 --> 00:39:22,390
‫- ببخشید، منظورم "هتل استانی" بود.
‫- خیلی کار راحتی نیست.

579
00:39:22,543 --> 00:39:25,406
‫دفعه‌ی قبلی که در لندن بودیم
‫خواهر ملکه یه قرار نهار گذاشت.

580
00:39:25,586 --> 00:39:26,786
‫عه؟

581
00:39:26,968 --> 00:39:28,208
‫پس باید کلی خوش بگذره.

582
00:39:28,995 --> 00:39:32,715
‫دخترا می‌خوان بیفتن به جون هم!
‫منتظرم یه گزارش کامل بشنوم.

583
00:39:33,988 --> 00:39:35,242
‫بیا بریم، بابی.

584
00:39:46,948 --> 00:39:50,868
‫به زودی به ارتفاع پروازیِ
‫بیست و پنج هزار فوت می‌رسیم

585
00:39:50,948 --> 00:39:54,548
‫و خوشحالم عرض کنم انتظار داریم
‫باقی مسیر پروازمون به لندن

586
00:39:54,628 --> 00:39:56,988
‫در شرایط صاف و آرام باشه.

587
00:39:57,948 --> 00:40:01,710
‫علیاحضرت، واکنش‌های بین‌المللی بیشتری
‫در رابطه با سفر غنا دارم.

588
00:40:03,181 --> 00:40:06,335
‫- مثبتن یا منفی؟
‫- به شدت مثبتن، خانم.

589
00:40:10,081 --> 00:40:11,681
‫پس خیلی سریع یه نگاه بهشون می‌اندازم.

590
00:40:16,828 --> 00:40:18,132
‫خب...

591
00:40:18,791 --> 00:40:21,471
‫روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز گفته

592
00:40:21,496 --> 00:40:23,576
‫"یه مانور استراتژیک زیرکانه بوده،

593
00:40:23,908 --> 00:40:26,835
‫و مثالی از استقبال بی عیب و نقص
‫از خطر سیاسی."

594
00:40:27,375 --> 00:40:28,964
‫روزنامه‌های استرالیایی بسیار تحت تاثیر قرار گرفتند

595
00:40:28,988 --> 00:40:30,708
‫بابت تعهدی که به اتحادیه‌ی کشورهای مشترک‌المنافع دارید

596
00:40:30,788 --> 00:40:33,118
‫و روزنامه‌ی ایلاستریتد لندن نیوز گفته

597
00:40:33,130 --> 00:40:35,668
‫"این یک پیروزی بسیار برجسته برای شخص ملکه‌ست."

598
00:40:35,748 --> 00:40:37,108
‫

599
00:40:37,188 --> 00:40:38,708
‫مغرور بودن بهت نمیاد.

600
00:40:40,554 --> 00:40:44,148
‫مطبوعات غنایی
‫تو رو یه سوسیالیست خطاب می‌کنند.

601
00:40:44,371 --> 00:40:45,411
‫

602
00:40:45,828 --> 00:40:47,708
‫وای خدا!

603
00:40:47,788 --> 00:40:49,351
‫یک مورد دیگر هم هست.

604
00:40:49,511 --> 00:40:51,812
‫بانوی اول... خانم کندی.

605
00:40:55,104 --> 00:40:56,104
‫چی شده؟

606
00:40:56,460 --> 00:40:57,548
‫

607
00:40:57,628 --> 00:40:58,985
‫از دفترش نامه فرستادند که درخواست کردند

608
00:40:58,997 --> 00:41:00,406
‫پیش از برگزاری مراسم صرف نهار
‫در روز بیست و هشتم مارس

609
00:41:00,431 --> 00:41:02,367
‫با علیاحضرت دیدار خصوصی داشته باشند.

610
00:41:03,274 --> 00:41:04,394
‫به چه علت؟

611
00:41:04,872 --> 00:41:06,265
‫ذکر نکردند.

612
00:41:07,432 --> 00:41:09,552
‫- مراسم نهار کجاست؟
‫- در کاخ باکینگهام، خانم.

613
00:41:13,777 --> 00:41:17,092
‫خب، بیا ملاقات رو در قصر ویندزر
‫ترتیب بدیم.

614
00:41:19,508 --> 00:41:21,748
‫بعضی مواقع یک دژ کفایت می‌کنه.

615
00:41:23,588 --> 00:41:24,945
‫قصر ویندزر.

616
00:41:42,788 --> 00:41:45,188
‫روبرو رو نگاه کنید!

617
00:41:45,268 --> 00:41:47,108
‫به صف شین!

618
00:41:51,948 --> 00:41:53,348
‫از راست حرکت کنید!

619
00:41:59,847 --> 00:42:02,247
‫راه رو برای گارد ملکه باز کنید!

620
00:42:14,548 --> 00:42:15,988
‫چپ، راست، چپ...

621
00:42:16,068 --> 00:42:17,588
‫بعد از ظهرتون بخیر، خانم کندی.

622
00:42:18,948 --> 00:42:20,428
‫از این طرف، لطفاً.

623
00:42:25,908 --> 00:42:28,228
‫چپ، راست، چپ، راست...

624
00:42:28,308 --> 00:42:29,868
‫از این طرف، خانم کندی.

625
00:42:41,828 --> 00:42:43,640
‫خانم کندی، از این طرف، لطفاً.

626
00:42:59,286 --> 00:43:00,953
‫خانم کندی تشریف آوردند،
‫علیاحضرت.

627
00:43:02,668 --> 00:43:06,492
‫علیاحضرت،
‫متشکرم که با من دیدار کردید.

628
00:43:08,791 --> 00:43:09,831
‫خانم کندی.

629
00:43:11,903 --> 00:43:13,223
‫بفرمایید بنشینید.

630
00:43:17,783 --> 00:43:19,223
‫متشکرم.

631
00:43:24,223 --> 00:43:25,343
‫چای میل دارید؟

632
00:43:44,137 --> 00:43:47,671
‫من درخواست کردم پیش از مراسم صرف نهارمون
‫در روز جمعه خصوصی باهاتون صحبت کنم

633
00:43:48,523 --> 00:43:50,250
‫چونکه یک معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم.

634
00:43:50,624 --> 00:43:51,704
‫به چه علت؟

635
00:43:52,362 --> 00:43:54,842
‫فکر می‌کنم هر دو
‫پاسخ این سوال رو می‌دونیم.

636
00:43:59,908 --> 00:44:00,929
‫متشکرم.

637
00:44:08,628 --> 00:44:12,348
‫در یک دور همی اجتماعی،
‫به مدت کوتاهی پس از ملاقات پیشینمون،

638
00:44:12,428 --> 00:44:15,054
‫من نظراتی دادم،

639
00:44:15,539 --> 00:44:17,868
‫نظارت نابخردانه‌ای دادم

640
00:44:17,948 --> 00:44:19,664
‫که تصور می‌کنم به گوشتون رسیده.

641
00:44:19,785 --> 00:44:21,505
‫واقعاً نیازی به این کار نیست.

642
00:44:23,168 --> 00:44:24,640
‫گزارشات این که شما گفتی...

643
00:44:25,906 --> 00:44:28,742
‫چیزهای خاصی گفتی
‫به گوش من رسید.

644
00:44:29,628 --> 00:44:32,710
‫و من اعتراف می‌کنم
‫که لحظه‌ای شگفت‌زده شدم،

645
00:44:32,976 --> 00:44:35,988
‫از اونجا که این گزارشات به هیچ وجه نمایانگرِ
‫تصوری که من از ذات ملاقاتمون داشتم،

646
00:44:36,068 --> 00:44:37,515
‫نبودند.

647
00:44:37,579 --> 00:44:40,437
‫ولی در حین انجام این شغل، بنده یاد گرفته‌ام،
‫چنان‌که مطمئنم خود شما هم یاد گرفته‌ای،

648
00:44:41,094 --> 00:44:42,898
‫چیزی رو خیلی جدی نگیرم.

649
00:44:43,063 --> 00:44:45,898
‫مردم به دلایل مختلف
‫چیزای زیادی میگند،

650
00:44:46,140 --> 00:44:48,908
‫که اشتباه نقل میشن یا اشتباه تعبیر میشن
‫و پیش از اونکه متوجه شی،

651
00:44:48,988 --> 00:44:51,308
‫اون سخنان بدل به چیز کاملاً متفاوتی میشن

652
00:44:51,481 --> 00:44:54,226
‫و همه ناراحتن و آماده‌ی مشاجره.

653
00:44:55,429 --> 00:44:58,068
‫بنده کاملاً مطمئنم شما
‫قصد تخریب و یا بی‌احترامی نداشتی.

654
00:44:58,273 --> 00:45:02,132
‫خب بالاخره، چرا باید داشته باشی؟
‫ما به زحمت همدیگر رو می‌شناسیم.

655
00:45:02,726 --> 00:45:05,456
‫ولی باز هم، کار من غیر قابل بخشش بود
‫واسه همین من نمی‌تونم

656
00:45:05,468 --> 00:45:08,668
‫بهونه‌ای بیارم، اما اگر اجازه بدید،

657
00:45:08,748 --> 00:45:10,765
‫تمایل دارم دلیلش رو بیان کنم.

658
00:45:13,167 --> 00:45:14,727
‫بله، البته.

659
00:45:15,306 --> 00:45:18,976
‫دفعه‌ی قبلی که ما در لندن بودیم،
‫احتمالاً حد اقل از بیرون به نظر می‌اومد،

660
00:45:19,312 --> 00:45:21,668
‫من و جک،
‫داریم روی ابرا راه میریم.

661
00:45:21,748 --> 00:45:23,428
‫بله، بنده تایید می‌کنم.

662
00:45:24,095 --> 00:45:26,735
‫تجلیل‌شده‌ترین و مشهورترین زوج جهان
‫بودید.

663
00:45:27,500 --> 00:45:32,080
‫حقیقت اینه که من هنوز از مشکلات پس از زایمان رنج می‌بردم

664
00:45:32,246 --> 00:45:35,687
‫بعد از اینکه پسرمون رو به دنیا آوردم،
‫و جک هم مشکلات سلامتی خودش رو داشت.

665
00:45:36,261 --> 00:45:39,835
‫اگر بگم داشتیم تقلا می‌کردیم
‫کم گفتم.

666
00:45:41,053 --> 00:45:42,710
‫واسه همین، وقتی به پاریس رسیدیم...

667
00:45:44,108 --> 00:45:45,468
‫مشکلی ندارم به شما بگم،

668
00:45:45,493 --> 00:45:47,693
‫از درخشیدن در اونجا لذت بردم.

669
00:45:48,348 --> 00:45:51,148
‫بعد، در کاخ الیزه...

670
00:45:51,228 --> 00:45:54,508
‫بنده مردی هستم که جکلین کندی رو
‫به پاریس همراهی کرد...

671
00:45:58,068 --> 00:45:59,348
‫و لذت بردم.

672
00:45:59,428 --> 00:46:02,588
‫جک خوشحال نبود
‫که توجه همه به من بود.

673
00:46:03,700 --> 00:46:06,367
‫- پشت درهای بسته...
‫- می‌تونم تصور کنم.

674
00:46:10,039 --> 00:46:12,039
‫عامل‌های دیگری هم در کار بودند.

675
00:46:13,285 --> 00:46:14,565
‫دکترمون،

676
00:46:15,663 --> 00:46:18,235
‫دکتر جیکوبسن به طور مداوم پیش از سفرهامون

677
00:46:18,247 --> 00:46:20,903
‫ترکیب داروییش رو بهمون تزریق می‌کنه.

678
00:46:22,748 --> 00:46:24,028
‫توش ویتامین داره.

679
00:46:26,889 --> 00:46:28,593
‫ولی مواد دیگه‌ای هم هست.

680
00:46:31,508 --> 00:46:34,628
‫برای اینکه کمک کنه سر پا شیم یا...

681
00:46:35,760 --> 00:46:37,040
‫آروم بگیریم.

682
00:46:40,573 --> 00:46:43,527
‫در مورد اون مراسم شام،
‫پیش از برگزاری به من یه چیزی داده بود.

683
00:46:44,301 --> 00:46:46,613
‫که یه کم... تقویتم کنه.

684
00:46:47,621 --> 00:46:49,128
‫یه نقاشی‌های زیبایی آویزون بود.

685
00:46:49,140 --> 00:46:50,542
‫من بهش گفتم نیاز دارم خوشحال بشم.

686
00:46:51,804 --> 00:46:53,684
‫ولی گمونم باعث شد زبونم شل بشه.

687
00:46:55,633 --> 00:46:59,635
‫و بعد شنیدم بعضی از این حرفای هولناک به گوش شما رسیده...

688
00:47:02,207 --> 00:47:04,967
‫نمی‌تونم بهتون بگم
‫چقدر موجب پریشانی خاطرم شده،

689
00:47:06,424 --> 00:47:10,426
‫ایده‌ی اینکه ممکنه کسی رو که
‫انقدر تحسینش می‌کنم رو ناراحت کرده باشم.

690
00:47:11,606 --> 00:47:13,168
‫خیلی لطف دارید که این رو میگید.

691
00:47:13,889 --> 00:47:15,098
‫حقیقت داره.

692
00:47:15,936 --> 00:47:20,270
‫اونجوری که کارتونو انجام میدید،
‫اونجوری که با فشار روی شونه‌هاتون کنار می‌آیید،

693
00:47:20,762 --> 00:47:24,068
‫چیزهایی که از زندگی شخصی‌تون فدا کردید،

694
00:47:24,093 --> 00:47:27,816
‫دیگه چه برسه به خودداری
‫و شأن و منزلتتون.

695
00:47:30,306 --> 00:47:32,666
‫به عنوان یه زن،
‫این‌ها برام الهام‌بخشه.

696
00:47:33,628 --> 00:47:35,316
‫و اون کاری که الان در غنا کردید،

697
00:47:36,548 --> 00:47:38,184
‫بسیار خارق‌العاده بود.

698
00:47:42,913 --> 00:47:47,340
‫باید می‌گفتم
‫من کار زیادی در غنا انجام ندادم.

699
00:47:48,268 --> 00:47:50,816
‫سوار هواپیما شدم و رفتم.

700
00:47:51,708 --> 00:47:52,908
‫و تنها علتی که برای رفتن داشتم

701
00:47:52,988 --> 00:47:56,668
‫این بود که احساس کردم در مقایسه با تو
‫مطلقاً بی‌فایده هستم

702
00:47:57,703 --> 00:47:59,223
‫و تلاش داشتم باهات رقابت کنم.

703
00:48:00,338 --> 00:48:05,027
‫و اگر کسی بخواد چیزی بگه،
‫منم که باید بسیار بهت ادای دین قدردانی کنم.

704
00:48:07,438 --> 00:48:08,878
‫ولی هیچی نگفتم.

705
00:48:10,309 --> 00:48:11,762
‫فقط همونجا نِشَستم

706
00:48:13,025 --> 00:48:14,745
‫و گذاشتم حرفاش رو بزنه.

707
00:48:15,200 --> 00:48:17,809
‫- و طعم پیروزیت رو چشیدی.
‫- بله.

708
00:48:18,887 --> 00:48:22,308
‫حالا از من چه توقعی داری؟
‫می‌خوای باهات دعوا کنم؟

709
00:48:22,388 --> 00:48:24,419
‫خب، فکر نمی‌کنی حقمه
‫یکی باهام دعوا کنه؟

710
00:48:24,443 --> 00:48:27,683
‫- نه.
‫- آخه اون خیلی دل‌شکسته،

711
00:48:28,708 --> 00:48:31,113
‫ضعیف و شکست‌خورده
‫بود.

712
00:48:33,009 --> 00:48:35,168
‫تو کار کاملاً درستی کردی.

713
00:48:37,304 --> 00:48:40,544
‫اون به تو توهین کرد، به همه‌مون توهین کرد،
‫تو هم که یه قدیس نیستی.

714
00:48:40,828 --> 00:48:42,788
‫- نه نیستم.
‫- خودمون این رو می‌دونستیم.

715
00:48:45,863 --> 00:48:48,623
‫وقتی لازم باشه
‫یخ توی رگ‌هات جاری میشه.

716
00:48:48,648 --> 00:48:49,648
‫بله.

717
00:48:51,565 --> 00:48:53,125
‫خب، دمت گرم.

718
00:49:04,828 --> 00:49:06,828
‫آخریه، خانم،
‫ولی این خیلی بزرگ و سنگینه.

719
00:49:06,908 --> 00:49:09,508
‫عقب نیفتین.

720
00:49:09,588 --> 00:49:10,828
‫بله.

721
00:49:11,868 --> 00:49:13,828
‫همینه، ایول، دنیل!

722
00:49:13,908 --> 00:49:16,588
‫- نه، گیر کرده.
‫- همینجوری به سمت بالای تپه برو.

723
00:49:28,942 --> 00:49:30,504
‫- خانم.
‫- چی شده؟

724
00:49:30,529 --> 00:49:31,934
‫در خانه بهتون نیاز دارند.

725
00:49:32,673 --> 00:49:33,673
‫صحیح.

726
00:49:38,639 --> 00:49:41,119
‫- چه خبر شده؟
‫- چمیدونم، پسر.

727
00:49:42,064 --> 00:49:43,395
‫یه اتفاقی افتاده.

728
00:49:51,649 --> 00:49:52,649
‫خانم.

729
00:49:55,028 --> 00:49:58,108
‫در اطراف صحنه
‫کاملاً غوغا شده بود.

730
00:49:58,188 --> 00:50:01,188
‫در حالی که صدای شلیک گلوله‌ها به گوش می‌رسید
‫مردم فریاد زدند و بر زمین دراز کشیدند.

731
00:50:01,268 --> 00:50:03,321
‫خبرنگاران مشاهده کردند
‫جناب رئیس‌جمهور کندی

732
00:50:03,333 --> 00:50:05,676
‫بر صورت در خودرویش دراز کشیده بود.

733
00:50:05,910 --> 00:50:07,748
‫زنان و مردان فریاد می‌زدند.

734
00:50:08,027 --> 00:50:10,520
‫او خون رو بر سر رئیس‌جمهور دید.

735
00:50:10,788 --> 00:50:13,588
‫در حال حاضر تنها اطلاعاتی که در واشنگتن داریم
‫همینه.

736
00:50:13,668 --> 00:50:16,908
‫و فعلاً، من شما رو بازمی‌گردونم
‫به بخش اخبار رادیوی لندن.

737
00:50:16,988 --> 00:50:19,418
‫سلام، مردم لندن.
‫بنده همین الان خبری از دالاس شنیدم

738
00:50:19,443 --> 00:50:21,412
‫که رئیس‌جمهور هنوز زنده‌ست

739
00:50:21,468 --> 00:50:23,316
‫ولی در شرایط وخیم به سر می‌بره.

740
00:50:23,777 --> 00:50:26,068
‫ظاهراً به سرش شلیک شده

741
00:50:26,203 --> 00:50:30,184
‫و فرماندار تگزاس، فرماندار کانلی،
‫به قفسه‌ی سینه‌ش شلیک شده.

742
00:50:30,379 --> 00:50:34,028
‫خانم کندی گریه‌کنان
‫تلاش می‌کرد سر شوهرش رو بالا نگه داره،

743
00:50:34,053 --> 00:50:38,253
‫وقتی که خبرنگاران به ماشین رسیدند
‫و ماشین با سرعت به سمت بیمارستان رفت.

744
00:50:38,278 --> 00:50:41,785
‫معاون رئیس‌جمهور لیندن جانسن
‫در خودروی پشت سر رئیس‌جمهور بود.

745
00:50:42,108 --> 00:50:45,496
‫به رئیس‌جمهور کندی
‫خون تزریق شده.

746
00:50:45,706 --> 00:50:49,168
‫هر چند، یکی از دو کشیشی که
‫به اتاق فراخوانده شدند

747
00:50:49,193 --> 00:50:52,403
‫آخرین سوگند کلیسا رو
‫برای رئیس‌جمهور کندی

748
00:50:52,428 --> 00:50:54,228
‫اجرا کرده.

749
00:50:55,007 --> 00:50:58,087
‫خانم کندی و خانم کانلی شکه‌شده‌‌اند،

750
00:50:58,112 --> 00:51:01,192
‫ولی در کنار تخت شوهرانشان هستند.

751
00:51:10,083 --> 00:51:11,203
‫مُرد.

752
00:51:50,668 --> 00:51:52,293
‫در اواخر بعد از ظهر دیروز...

753
00:51:52,317 --> 00:51:54,357
‫مگه نگفتی زنش خیلی ناراحت بوده؟

754
00:51:55,176 --> 00:51:56,456
‫توی ازدواجشون؟

755
00:51:58,822 --> 00:52:01,222
‫- بله.
‫- ... رئیس‌جمهور فوت شده رو همراهی کردند.

756
00:52:01,428 --> 00:52:04,228
‫- لباس‌هایش هنوز...
‫- قضیه‌ی ناراحتی هم همینه.

757
00:52:04,308 --> 00:52:06,428
‫... این جرم غیر قابل تصور و بدون احساس...

758
00:52:06,453 --> 00:52:09,013
‫فقط لازمه یه چیز بدتر از راه برسه...

759
00:52:09,148 --> 00:52:10,543
‫... با یک آمبولانس نیروی دریایی خاکستری‌رنگ...

760
00:52:10,567 --> 00:52:13,456
‫... اونوقته که می‌فهمی
‫با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده، در واقع خوشحالی بوده.

761
00:52:13,924 --> 00:52:16,120
‫... در برابر دیدگان هزاران

762
00:52:16,132 --> 00:52:18,456
‫عزادار به داخل بیمارستان حمل شد

763
00:52:19,223 --> 00:52:22,183
‫و امشب مردم سرتاسر کشورمان
‫هنوز در حال ناباوری و در شوک این خبر هستند.

764
00:52:22,208 --> 00:52:23,988
‫هنوز همون لباسا تنشه!

765
00:52:25,948 --> 00:52:28,003
‫نمی‌تونستن یه لباس دیگه براش پیدا کنن؟

766
00:52:28,533 --> 00:52:30,293
‫تابوت رئیس‌جمهور منتقل شد به...

767
00:52:30,318 --> 00:52:32,518
‫خون شوهرش روی سر تا پاش ریخته.

768
00:52:32,543 --> 00:52:35,623
‫اقوام و عزیزان به خانم کندی پیوستند
‫جهت برگزاری یک مراسم ختم خصوصی

769
00:52:35,648 --> 00:52:37,222
‫در اتاق شرقی...

770
00:52:37,234 --> 00:52:38,503
‫نه، فکر کنم از قصد این کار رو کرده.

771
00:52:38,528 --> 00:52:41,208
‫... پیش از آن‌که جسد
‫به ساختمان گنبدی پایتخت منتقل گردد.

772
00:52:41,456 --> 00:52:43,430
‫آخرین روز در زندگی نخستین

773
00:52:43,442 --> 00:52:45,696
‫رئیس‌جمهور کاتولیک ایالات متحده.

774
00:52:45,988 --> 00:52:47,748
‫داری کجا میری؟

775
00:52:48,233 --> 00:52:51,553
‫لیندن جانسن،
‫سوار بر هواپیمای ریاست‌جمهوری به این مقام سوگند داده شد،

776
00:52:51,578 --> 00:52:52,858
‫ظرف مدت کمتر از یک‌صد دقیقه

777
00:52:52,883 --> 00:52:55,120
‫پس از مرگ رسمی
‫رئیس‌جمهور کندی...

778
00:53:04,519 --> 00:53:07,279
‫او کارش را به عنوان
‫سی و ششمین رئیس‌جمهور...

779
00:53:07,304 --> 00:53:09,815
‫- علیاحضرت.
‫- مایکل.

780
00:53:10,815 --> 00:53:13,051
‫تمایل دارم تمام اعضای خاندان سلطنتی

781
00:53:13,506 --> 00:53:15,456
‫به مدت یک هفته
‫عزاداری بر پا کنند.

782
00:53:17,468 --> 00:53:21,148
‫و تمایل دارم زنگ کلیسای وست‌مینستر
‫به صدا دربیاد.

783
00:53:23,313 --> 00:53:26,846
‫خانم، طبق رسوم
‫زنگ باید تنها در صورتی

784
00:53:26,871 --> 00:53:28,428
‫به صدا در بیاد...

785
00:53:28,508 --> 00:53:31,076
‫که یکی از اعضای خاندان سلطنتی
‫فوت کرده باشه.

786
00:53:31,088 --> 00:53:31,948
‫خودم می‌دونم.

787
00:53:33,421 --> 00:53:39,143
‫ولی تمایل دارم به مدت یک ساعت،
‫هر دقیقه، زنگ به صدا دربیاد،

788
00:53:40,680 --> 00:53:42,510
‫از ساعت یازده تا سر ظهر.

789
00:53:47,087 --> 00:53:48,207
‫بله، خانم.

790
00:53:48,239 --> 00:53:50,679
‫... به رئیس‌جمهور جانسن پیوستند

791
00:53:50,704 --> 00:53:52,862
‫در دعایش برای درخواست کمک از خداوند.

792
00:53:53,368 --> 00:53:56,128
‫باشد که همگی اندکی نور و امید

793
00:53:56,529 --> 00:53:59,529
‫در تاریکی روزهای پیش رو
‫بیابیم.

794
00:54:52,400 --> 00:54:59,000
‫-: محمـد Dunham :-

795
00:55:00,000 --> 00:55:15,000
‫-: ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی :-
‫-:: LiLMeDiA , MXSub , TvWorld , NightMovie ::-