EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I og med sin britiske nationalisering frasiger Hans Kongelige Højhed -
- prins Philip af Grækenland og Danmark
- sig sit græske statsborgerskab... - Her, sir.
Og alle udenlandske titler. Og herefter skal han tiltales -
- løjtnant Philip Mountbatten, Den Britiske Flåde.
Og her.
Philip Mountbatten...
Jeg...
Jeg giver Dem og Deres mandlige arvinger -
- avlede inden for ægteskabet, titlerne baron Greenwich, -
- jarl af Merioneth og hertug af Edinburgh -
- og ridder -
- af Hosebåndsordenen.
- Tillykke. - Tak, sir.
- Bravo. - Tak.
Ja.
Og?
De klarede det. Jeg klarede det.
De havde nok foretrukket en markis fra hederne ved den skotske grænse.
Havde du ikke foretrukket det frem for en hjemløs Charlie Kraut?
Nej.
Det var blevet meget antiseptisk.
Skal du ryge? Du ved, at jeg hader det.
Synd, for jeg elsker det.
Men som med så meget andet stopper jeg for din skyld.
Du har et døgn til at ændre mening.
Skulle det være muligt efter alt det?
Nej. For sent.
Jeg har underskrevet.
Eller vundet en stor præmie.
Det synes de i al fald.
Det synes jeg også.
Pas på...
Vi ses i morgen.
Prøv at sove.
I lige måde.
En søofficers polterabend? Næppe.
Tak.
ANDEJAGTEN
Et spørgsmål til jer begge.
Jeg hostede blod op i går morges.
- Bør jeg være urolig? - Jeg er ikke læge, sir.
- Hvis det bare er dråber, sir... - Det var det.
Det er nok bare kulden. Det påvirker en bagerst i halsen.
Kulden. Det var det, jeg tænkte.
Der er også koldt i drosken, Peter.
Der er varmtvandsflasker der, sir.
Strålende.
For guds skyld, James. Jeg kan aldrig få kraven af!
- Det er straks overstået. - Du gør det med vilje.
Vi lader vel ikke noget som en krave irritere os, sir?
Nej tak, James. Sir, kig lige frem. Op med hagen.
Der var en ung dame ved navn Sally, -
- som næppe var bly.
Hun sad blandt folk hos en veludstyret tolk.
Og råbte: "Herre, De giver mig energi på ny."
Godt...
I Bray var der en grevinde, se, -
- og -
- det er så mærkeligt, at man kan le, -
- at trods hendes position, rang og uddannelse...
Deres Majestæt.
Så stavede hun fisse med V.
Skal vi?
Du er smuk.
Det skal nok gå.
Godt...
Så sker det.
Løb ikke.
Er vi de sidste?
- Ja, sir. - Godt.
- Kom, Winston. - Vent.
Nu.
Har Winston ingen skam i livet?
Det er et kongeligt bryllup. Ikke en valgkampagne.
Uhyrligt.
Men man må beundre ham.
Der er stakkels Attlee. Vor premierminister.
Ingen rejste sig op for ham.
Nej, nej.
Winston tror stadig, at han er nationens fader.
Det her er Mountbattens triumf. Han har sat det hele i gang.
Manden, der gav Indien væk.
Kære gæster.
Vi er samlet her foran Gud -
- og foran denne forsamling -
- for at forene denne mand og denne kvinde -
- i det hellige ægteskab.
Hvem giver denne kvinde bort for at gifte sig med denne mand?
- Jeg, Philip... - Jeg, Philip -
- tager dig, Elizabeth Alexandra Mary.
Tager dig, Elizabeth Alexandra Mary.
Hvorfor er hans søstre her ikke?
- De er gift med nazister. - Ti stille.
Højtstående nazister.
- Jeg, Elizabeth Alexandra Mary... - Jeg, Elizabeth Alexandra Mary...
- tager dig, Philip... - tager dig, Philip...
- til min ægtemand. - Til min ægtemand.
At ære og elske...
At ære og elske -
- fra denne dag -
- fra denne dag...
- i glæde og sorg... - i glæde og sorg -
- i medgang og modgang...
- i sygdom og sundhed... - i sygdom og sundhed -
- og elske, værne og adlyde.
- "Adlyde"? - Hun insisterede.
Det blev diskuteret.
Og adlyde.
For at elske, værne om og adlyde...
- til døden os skiller. - Til døden os skiller.
Helt perfekt. Tak.
- Deres Højhed. - Man må rose hende. Sikken sejr.
Ingen gik ind for deres giftermål.
Hverken ved hoffet eller i regeringen.
Men her står vi.
Guddommeligt. Må vi få brudgommens familie?
Hun har vendt op og ned på alt.
Og hun har knap nok åbnet munden.
- Du overvurderer hende. - Du undervurderer hende.
De seneste to døgn er virkeligheden sunket ind.
Om Philips familie.
Se på hans mor.
- Netop hjemvendt fra et sanatorium. - Og klædt som en nonne.
- Er alle klar? - En hunner-nonne.
Tak.
Kig herhen. Er vi klar?
Strålende. Tak, tak.
Deres Majestæter?
Hvor charmerende. Er vi klar?
Tak.
- Hvad er det? - Den her gave er fra mig.
Må jeg åbne den?
Far dog...
Hvis jeres -
- ægteskab bliver så lykkeligt, som mit har været, -
- så må du ikke gå glip af noget.
Lilibet? De venter.
Tak.
Læg det i.
- Bertie? - Er I klar?
Er alle klar? Margaret?
- Sir. - Tak.
Tak.
Vi vil se kongen. Vi vil se kongen!
ET ÅR SENERE
I ottende måned, Seacliffe Beach
Philip og Charles, Lindisfarne Island
Annes dåb
Familiefoto, Balmoral
Roholdet, Malta 1951
Den Britiske Flådes rofinale, Malta
Ro. Ro så!
Indenfor. Vi begynder nu.
Mange tak, fordi I kom. Godt, at I er her.
Ind med jer. Vi kan ikke starte uden jer.
Kom nu, drenge.
Tak.
Stilhed for Hendes Kongelige Højhed, prinsesse Elizabeth.
Tak, Martin.
Som I sikkert ved, -
- vil min kære mand snart ikke længere være løjtnant Mountbatten, -
- men orlogskaptajn Mountbatten.
Mange tak.
Så jeg må sy en ny guldring på uniformen.
En halv guldring, skat. En halv guldring.
Jeg har bedt de to vigtigste personer her om at klare præsentationen.
Hallo. Charteris. Ja?
Godt.
Det var flot, Charles. Tak.
Vigtigt opkald fra London.
Charles. Anne.
Vent, børn.
De venter i det grønne rum.
- Hvor er morfar? - Oppe hos lægerne.
Vent her, så kommer jeg om lidt.
Charles, vent her.
- Mor. - Jeg er glad for, at du kom.
- Vi kom, så hurtigt vi kunne. - Det ved jeg.
Mormor.
De opererer.
Der er gået to timer.
Han er her.
Operationen gik godt, -
- og Hans Majestæts postoperative tilstand er tilfredsstillende.
Tak, doktor.
Det var jo gode nyheder. Føles det bedre?
Efter stemmerne er talt op, er Winston Churchill endnu en gang -
- premierminister i Storbritannien og Nordirland.
Efter at de konservative...
Ingen bacon.
Det kan vel ikke skade? Der er gået fem uger.
Lad det køle af.
Sørg for, at ægget er ordentligt pillet for at forhindre irritation.
Og sluk radioen. Han er også premierminister i morgen.
- Klar? - Ja.
Så lad os få ham på benene igen.
Som tiltrådte posten som 83-årig. Kabinettet præsenteres om nogle dage.
Godmorgen, Deres Majestæt.
- Første dag tilbage på arbejde. - Hvem vandt?
Hvem vandt?
Hr. Churchill, Deres Majestæt. Med 17 mandater.
Bravo. Sig ikke, at jeg sagde det.
Hr. Winston Churchill.
De prøver at komme af med ham, -
- men han rejser sig gang på gang.
Og yderst glad for at blive valgt for anden gang -
- som jeres premierminister.
Hvad denne nation har brug for, -
- er mange år -
- med en stærk, stabil og erfaren regering.
Tillykke. Dr. Moran leder efter Dem.
Ja, du har lige vundet et valg...
155/90.
Det kan vi gøre bedre.
Tag et kig på det her.
Under krigen havde vi matematikere, som knækkede koder.
Jeg skal bruge en ekspert til at forstå jargonen.
Skjuler de noget for mig?
Jeg ville ikke bekymre mig om luftrøret.
Med tanke på alderen, og at han ryger, er katar ikke så usædvanligt.
Men bronkoskopien bekymrer mig til gengæld.
Den havde de ikke foretaget, hvis de ikke ledte efter noget alvorligt.
Og de nævner ikke prøvesvarene.
I stedet taler de om lungeresektionen.
Som de udførte på grund af "strukturmæssige forandringer".
Hvad er strukturmæssige forandringer?
Det er, hvad læger siger, når de prøver at undgå det ord, som det beskriver.
Hvem er det?
Bare en smule.
- Man må ikke overdrive. - Man må heller ikke se syg ud.
En syg -
- konge har ingen gavn af.
Vi må ikke vise svaghed.
Ingen sårbarhed.
Tak.
Evening Chronicle!
NATIONEN JUBLER
- Hvad er det? - En lænestol, sir.
- En mand på hans alder... - Han sidder aldrig. Fjern den.
Hr. Churchill.
Deres Majestæt.
Folket har talt.
Deres parti har vundet valget, -
- og som... som deres regent -
- beder jeg Dem danne regering i mit navn.
En ære, jeg taknemmeligt tager imod.
Min kære Winston. Tillykke.
Ville det være forfatningsstridigt af mig at sige, hvor glad jeg er?
Jeg har savnet vore samtaler.
Deres forgænger er en dygtig parlamentariker. En god mand.
Men som selskab, som kammerat...
En tom taxi stoppede uden for Underhuset, og hr. Attlee steg ud.
Sandt.
- Nu er det din tur til at lykønske mig. - For hvad?
Min hurtige bedring.
Ja.
Jeg er vist kommet mig hurtigere, end folk forventede.
Ja.
Jeg vidste ikke, hvordan det ville være at trække vejret med én lunge.
Men der er knap nok nogen forskel.
Godt, godt.
Men det ville nok være klogt -
- at lade prinsesse Elizabeth klare Commonwealth-turen? Hvad siger du?
- Er hun parat til det? - Ja, det tror jeg.
Vi skal jo alligevel til at tilvænne hende.
Skal vi?
Hold øje med fremtiden.
Den fjerne fremtid.
- Velkommen tilbage. - Hvad er det?
- Teleprinteren. - Bær den op.
- Alt som før, sir? - Ja.
Præcis, som det var før.
Mine damer. Hvem er det her?
- Frøken Venetia Scott, sir. - En nyansat.
- En god en. - Tak, sir.
Jeg havde håbet på at slippe for det her sted. Vil du give os et øjeblik, Jock?
Tak.
Hvordan har kongen det?
Han talte om sin bedring. Hvor hurtigt han var "kommet sig".
Det får en til at frygte det værste. For ikke at tale om sminken.
Han havde rouge på.
Stakkels mand.
Det er cancer.
Hvad?
- Hvem kender til det? - Ingen.
Og slet ikke ham.
- Sir? Frokost. - Vi spiser herinde.
Vi ser, hvad de har serveret de sidste fem år.
- Han er altså døende? - Vi er alle døende.
Det er det, der definerer livet.
- Vil han dø i morgen? Nej. - Men i overmorgen eller dagen derefter?
Landet må have en stærk leder.
- Jeg er stærk. - Men du er også træt, Winston.
Det er vi begge to. Sådan en situation kræver en masse energi.
Og jeg har overvejet at gå af for Anthonys skyld.
For din skyld.
Men så indså jeg, at en sådan situation også ville kræve statsmandskab.
Partiet og landet har brug for mig.
Hun har brug for mig.
- Hvem? - Hende.
Nå, hende.
Det er Clarence House-spisestuen til Clarence House-køkkenet.
- Spisestuen til køkkenet. - Ja.
Hovsa.
Tjek strømkredsen, og øg strømmen i loddetråden.
Jeg går.
- Morgenmad med din mor? - Og Margaret.
Jeg skal se på gardinstoffer om en time.
Ja.
Nu vælger vi gardiner.
- Hvorhen? - Buckingham Palace.
Buckingham Palace.
Jeg forstår.
Dronningen vil se Dem.
Vi ser frem til at møde doktoren der.
- Tak. Farvel. - Salonen.
- Nu? - Ja.
Vi trives i Clarence House, -
- og han vil modernisere det.
Han er ret god til sådan noget.
- Peter. - Deres Majestæt.
- Deres Kongelige Højheder. - Jeg må tage en beslutning om julen.
Tror du, at kongen er rask nok til at tage til Sandringham?
Ja. Jeg tror, at det ville gøre ham godt.
- Så er det besluttet. - Kommer du også?
Mig?
Nej. Peter skal fejre julen derhjemme med sin familie.
Jeg tænkte bare på far. Han vil gerne have ham der.
Det er sandt.
- Han er glad for Dem. - Jeg diskuterer det med Rosemary.
Nej, det kommer ikke på tale.
Hvorfor, mor? Lad Peter diskutere det.
- Han tilbød selv. - Nuvel.
Men hvis jeg var hende, ville jeg have min mand hjemme til jul med børnene.
Undskyld mig.
Det så jeg.
- Hvad? Nej, jeg er ikke færdig. - Hvordan I kiggede på hinanden.
- Margaret. - Du må ikke fortælle det til nogen.
Aviserne gætter på Johnny Dalkeith eller Billy Wallace.
- Også mor og far. - De er bare drenge, men Peter...
Jeg ved, at Peter er attraktiv, men han er gift.
Dr. Weir, Deres Majestæt.
De sagde, at efter operationen ville jeg føle mig lidt øm -
- og have svært ved at få vejret.
Men De fortalte ikke om det her.
- Er hosten vendt tilbage? - Ja, jeg hoster konstant.
Under operationen blev strukturmæssige forandringer opdaget.
Blokeringen i lungen.
Det er på tide, at vi giver blokeringen et navn, sir.
Det var en svulst.
En ondartet svulst.
Jaså.
- Men... vi fjernede den? - Ja, det gjorde vi.
Hvad er det her så?
Vi fjernede den venstre lunge, men den højre -
- har færre, men stadig væsentlige blokeringer.
Hvad så nu?
Nu?
Jeg mente, at Hans Majestæt skulle have fået det at vide straks.
En patient har ret til at vide sandheden.
Men teorien var, at troede kongen, at han var rask, -
- ville han kaste sig ind i arbejdet uden unødig stress eller uro.
Jeg har to spørgsmål.
Hvem kender hele sandheden?
Ud over kirurgerne...
Måske premierministeren.
Naturligvis...
Men ikke dronningen?
- Ikke andre i min familie? - Nej, sir.
Og det andet spørgsmål?
Det er umuligt at sige.
Jeg forstår, at kirurgerne gjorde alt, de kunne.
Og?
Der kan gå år.
Mere sandsynligt... måneder.
Tak.
God jul.
Kom.
Se.
Hvor fint.
Tak.
Tak. Tak.
Hvor er det flot. Kom, Charles.
Nej, mor.
Hans Majestæt vil se prinsessen på sit kontor.
Det haster.
Fint.
Tager du dem? Jeg kommer om lidt.
Af sted.
Ifald du undrede dig, så har jeg intet særligt at sige.
Jeg ville bare se dig.
Hvis du vil spørge om noget, så gør det.
Er de besværlige?
Kasserne.
Ikke hvis man hele tiden er i gang.
- Selv til jul? - Ja.
Hvad er der i dem?
Alt, de vil have, at jeg skal vide, lægger de øverst.
Alt, de ønsker, at jeg ikke vidste, -
- kabinetmøder, information fra udenrigsministeriet, -
- gemmer de nederst.
Så det første, jeg gør, når ingen kigger, er det her.
Kan du tage den? Tak.
Ja...
Bliver du aldrig træt af det hele?
Jo.
Er det ensomt?
Af og til.
Det er derfor, det er så vigtigt at have den rette person ved sin side.
Jeg har været heldig i den henseende med din mor.
- Hvordan har din mand det? - Philip?
Ja, han...
Han er desværre blevet noget af en perfektionist.
- Hvad? - Vi renoverer jo Clarence House.
- For at bo der permanent. - Ja.
Siden han begyndte at lede arbejdet, -
- finder han bare en masse fejl.
"Kontakten sidder to cm for højt. Det dørhåndtag sidder forkert."
"Vær ikke fjollet", siger jeg.
Jeg bør gøre en større indsats med ham.
Tag ham med på jagt.
- Ville han synes om det? - Ja. Og når du er rask, -
- tager vi tilbage til Malta, og der har han jo flåden.
Naturligvis.
Men i mellemtiden... Jeg er ikke rask nok til at rejse endnu.
Ikke så langt i al fald.
Det fører mig til Commonwealth-turen.
Kunne du tænke dig at tage på den i mit sted?
Jeg er ved at komme mig, men jeg er ikke rask nok endnu.
- Hvis du tror, at vi kan klare det? - Det skal nok gå godt.
- Hvor er det? - Tja...
Ceylon. Australien.
Så til New Zealand. Bermuda. Så er der snak om at starte i Kenya.
Så bliver vi væk i flere måneder.
Ja, men far ville blive så glad.
- Hvad skal jeg lave imens? - Vi skal nok finde på noget.
Mit job er ikke at smile som en abe, mens du klipper bånd.
- Tænk på børnene. - De klarer sig.
Uden deres forældre i flere måneder?
- Far, kommer du og leger? - Om lidt.
- Gå hen til morfar, så kommer jeg. - Kom, far er optaget.
De vil ikke opdage det. De er for små.
Det ville hjælpe far med at blive rask.
Charles, kom tilbage.
- Far, kan du lege nu? - Charles.
Ja.
Tak.
- Hvad skal vi lege? - Rødt lys stop.
Godt. Så skal I i seng bagefter.
Klar, parat...
Sir?
- Hvordan er vejret i dag? - Ret diset for øjeblikket.
- Godmorgen. - Smut med dig.
Jeg ved ikke, om det er sådan, man tiltaler kongen af England.
- En fin morgen til ænder. - Hvad?
Jeg tænkte Wolferton Splash.
For guds skyld...
Løvsanger.
Og krikand. Under kvistene der.
I morges overvejede jeg Babingley Flat eller Eleven Acres, -
- men intet overgår Splash -
- og en taske fuld af patroner.
Hans Majestæt er sig selv igen.
Ja, det er han. Tak. Som en ung mand igen.
Ingen fare. Min svigersøn er i flåden.
Ja, hvis jeg kan klare en fregat...
Du forstår, at titlerne og hertugdømmet...
- Det er ikke jobbet. - Sir?
Hun er jobbet.
Hun er kernen af din pligt.
At elske hende.
At beskytte hende.
Du vil savne din karriere.
Men ved at gøre det her for hende og for mig...
Det er indbegrebet af patriotisme.
Og kærlighed.
Jeg forstår, sir.
Gør du?
Gør du virkelig?
Det tror jeg.
Godt.
Nu skyder vi nogle ænder.
Hurra for Hans Majestæt.
- Hip, hip! - Hurra!
Hvor venligt. Tak.
KONGEN
Undertekster oversat af: Anna Rask